Simons Voss Technologies PegaSys 2.1 User manual

Electronic door fitting Pe-
gaSys 2.1 and 4.1
Surface-mounted
DE
EN
FR
NL
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
8216031003
31.05.2023

Abbildungen/Images .............................................. 3
deutsch ........................................................................ 12
english .......................................................................... 19
français ........................................................................ 25
nederlands.................................................................. 32
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
2 / 40

3. Exploded view of surface-mounted installation
1
5. Preparing the cylinder for PegaSys 2.1
2
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 3. Exploded view of surface-mounted installation
3 / 40Abbildungen/Images

7. Mounting the fitting on the surface
TX25 STX20 SW3
3
4*no WP
5
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
7. Mounting the fitting on the surface
4 / 40 Abbildungen/Images

6
7
TX25
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 7. Mounting the fitting on the surface
5 / 40Abbildungen/Images

8
9
10
STX20
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
7. Mounting the fitting on the surface
6 / 40 Abbildungen/Images

11
12
TX25
13
SW3
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 7. Mounting the fitting on the surface
7 / 40Abbildungen/Images

14
15
TX25
*WPSC
16
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
7. Mounting the fitting on the surface
8 / 40 Abbildungen/Images

17
8. Replacing the battery (integrated battery compartment)
18
19
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 8. Replacing the battery (integrated battery compartment)
9 / 40Abbildungen/Images

3
21
9. Battery replacement (battery compartment screwed on the inside)
TX25
22
TX25
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
9. Battery replacement (battery compartment screwed on the
inside)
10 / 40 Abbildungen/Images

23
24
12. Help and other information
25
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 12. Help and other information
11 / 40Abbildungen/Images

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise............................13
2 Einleitung / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
......................................................................................... 14
2.1 Ausnahme: PegaSys PIN-Code .....................14
3 Explosionszeichnung anschraubende Montage
......................................................................................... 14
4 Hinweise zur Montage im Außenbereich............ 14
5 Zylinder vorbereiten für PegaSys 2.1.....................15
6 Rohrrahmentüren vorbereiten (Blindnietmuttern
setzen)............................................................................15
7 Beschlag anschraubend montieren......................15
8 Batteriewechsel (Integriertes Batteriefach)..... 16
9 Batteriewechsel (Innenseitig verschraubtes Bat-
teriefach)...................................................................... 16
10 Technische Daten...................................................... 16
11 Konformitätserklärung.............................................. 17
12 Hilfe und weitere Informationen............................17
Inhaltsverzeichnis Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
12 / 40 DE

1. Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Signalwörter (ANSI Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die
SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro-
dukts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann
können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang
durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur
in der Dokumentation beschriebenen Art und Wei-
se.
Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp
Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Ex-
plosion führen.
Verwenden Sie ausschließlich die in den techni-
schen Daten spezifizierten Batterien.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung
(ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer-
den können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien
(z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der
Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie
dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B,
Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische und/oder me-
chanische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art
beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Pro-
dukt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeigne-
te Reinigungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die
für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet
sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt
werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen
auf die Elektronik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die
durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt
werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien
bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro-
magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst
werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-
mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische
oder magnetische Störungen verursachen können
(Schaltnetzteile!).
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
13 / 40DE

Störung der Kommunikation durch metallische
Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische
Oberflächen können die Reichweite des Produkts er-
heblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf
oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PegaSys-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen
und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegen-
ständen bestimmt.
Verwenden Sie PegaSys-Produkte nicht für andere
Zwecke.
Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder
unterschiedliche Entladung
Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unter-
schiedliche entladene Batterien können zu Funktions-
störungen führen.
1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss
freigegeben sind.
2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien
nicht mit den Händen.
3. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
4. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt-
nisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-
stallieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen
können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung
umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsan-
leitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertrags-
sprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsan-
leitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Ein-
bau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese.
Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisun-
gen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2. Einleitung / Bestim-
mungsgemäßer Ge-
brauch
Elektronische Türbeschläge der Reihe PegaSys dienen
der Zutrittskontrolle einzelner Türen. Eine mit einem
elektronischen Türbeschlag gesicherte Tür können Sie
erst dann öffnen, wenn Sie sich mit einem gültigen
Ausweis als zutrittsberechtigte Person ausweisen.
2.1. Ausnahme: PegaSys PIN-Code
Diese Variante eines elektronischen Türbeschlags
betreiben Sie ausschließlich über Codes, die Sie über
das eingebaute Tastenfeld eingeben. Sie können den
Türbeschlag über Codes programmieren und dabei
jedem Code eine bestimmte Funktion zuweisen.
Im Betrieb geben Sie dann beispielsweise zur
Türfreigabe einen bestimmten Code ein.
Weitere Details zu PegaSys PIN-Code finden Sie in
einer separaten Kurzanleitung.
3. Explosionszeichnung an-
schraubende Montage
1
4. Hinweise zur Montage im
Außenbereich
Verwenden Sie bei der Montage im Außenbereich die
mitgelieferte Gummidichtung, um das PegaSys-
Gehäuse gegen eindringendes Wasser zu schützen:
1. Richten Sie die Außenkante der Dichtung an der
Türkante aus und zentrieren Sie die Ausstanzungen.
2. Kleben Sie die Dichtung auf die Tür.
3. Montieren Sie den PegaSys-Türbeschlag.
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
2. Einleitung / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
14 / 40 DE

Generelle Hinweise zur Montage im Außenbereich
ACHTUNG
Batteriefach nicht wassergeschützt
Das Batteriefach selbst ist nicht gegen eindringendes
Wasser geschützt.
1. Montieren Sie das Batteriefach im geschützten In-
nenbereich. Verwenden Sie dazu das Aufschraub-
Batteriefach (Option .WPSC) oder das Snap-In-
Batteriefach (Option .WPSN).
2. Führen Sie das Batteriekabel vom geschützten In-
nenbereich durch die Tür zum elektronischen Be-
schlag im Außenbereich.
5. Zylinder vorbereiten für
PegaSys 2.1
2
Prüfen Sie die Zylinderlänge.
Der Profilzylinder muss beim Außenbeschlag 27 – 31
mm (in Abbildung links) und beim Innenbeschlag 8 –
12 mm (in Abbildung rechts) überstehen.
6. Rohrrahmentüren vorbe-
reiten (Blindnietmuttern
setzen)
Bei der Aufschraubmontage befestigen Sie für den
PegaSys-Türbeschlag die Montageplatte am Türblatt.
Je nach Beschaffenheit der Tür verwenden Sie
geeignetes Befestigungsmaterial.
HINWEIS
Ebenes Türblatt erforderlich
Bei vorhandenen Blindnietmuttern müssen die Blind-
nietmuttern eben mit der Türblattoberfläche abschlie-
ßen.
1. Wenn keine Blindnietmuttern vorhanden sind: Sen-
ken Sie nach dem Bohren der Tür die Bohrlöcher
mit einem Kegelsenker an.
2. Setzen Sie Blindnietmuttern M5×16.
9Auch diese Blindnietmuttern müssen eben mit
der Tür abschließen.
Zusätzlich zu den Blindnietmuttern können Sie auch
eine Blechschraube zur Fixierung verwenden. Dazu ist
ein weiteres Loch (Ø 4mm) erforderlich.
7. Beschlag anschraubend
montieren
üGgfs. Schließzylinder mit max. 4mm Überstand
üTür vorgebohrt.
üSTX20-Schraubendreher vorhanden (Länge >
50mm).
üTX25-Schraubendreher vorhanden.
1. Für Nicht-WP: Setzen Sie die Batterien in die Batte-
riebox ein.
3
2. Für Nicht-WP: Stecken Sie die Batteriebox in den
Beschlag.
4
3. Stecken Sie den Vierkant von der Türaußenseite in
das Einsteckschloss (Loch im Vierkant zeigt zur Fal-
le hin).
5
6
4. Schrauben Sie die Montageplatte auf der Türau-
ßenseite fest (TX25).
7
5. Hängen Sie den Beschlag im Vierkant ein (Öffnung
in der Lockbox zeigt zum Zylinder).
8
6. Haken Sie den Beschlag an der Montageplatte ein.
9
7. Für WP: Führen Sie das Batteriekabel durch ein frei-
es Bohrloch auf die Türinnenseite.
8. Klappen Sie den Beschlag zur Tür hin zu.
9. Schrauben Sie den Beschlag durch die Löcher ne-
ben der Batteriebox an der Montageplatte fest
(STX 20).
10
11
10. Optional: Stecken Sie einen Rund- oder Profilzylin-
der von der Innenseite in das Einsteckschloss und
befestigen Sie ihn mit einer Stulpschraube.
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 5. Zylinder vorbereiten für PegaSys 2.1
15 / 40DE

HINWEIS
Zylinderöffnung bei F9-Varianten
Die Schließzylinder-Öffnung muss bei feuerhemmen-
den Ausführungen (F9) verschlossen sein.
Bauen Sie einen eigenen Schließzylinder oder den
mitgelieferten Blindzylinder ein.
11. Schrauben Sie ggfs. vorhandene Innenrosetten/
Schilder an der Türinnenseite fest (TX25).
12
12. Schrauben Sie die Madenschraube am Innen-
drücker fest.
13
13. Stecken Sie ggfs. vorhandene Cover auf die Innen-
rosetten/Schilder.
14
14. Für WP: Schließen Sie das Kabel der externen Bat-
teriebox an.
15. Für WPSC: Schrauben Sie die externe Batteriebox
auf der Innenseite fest.
15
16. Prüfen Sie den Spalt zwischen Stulp und Blech
(2-5 mm).
16
17. Wenn Sie einen Schließzylinder verwenden: Prüfen
Sie, ob sich das Einsteckschloss auch mit dem
Schließzylinder öffnen lässt (=Wechselfunktion).
18. Programmieren Sie den Beschlag (z.B. mit einem
Demokartensatz).
19. Öffnen Sie den Beschlag mit einer berechtigten
Karte (z.B. Demokartensatz).
17
Die Wechselfunktion bei einem Schloss bedeutet, dass
auf der Außenseite der Tür die Falle mithilfe des
"Schlüssels" zurückgezogen werden kann. Diese
Funktion ist z.B. dann notwendig, wenn außen an der
Tür kein Drücker verwendet wird, sondern
beispielsweise ein starrer Knauf. Die Funktion der
Fallenbetätigung „wechselt“ also vom Drücker auf den
Schlüssel.
8. Batteriewechsel (Inte-
griertes Batteriefach)
1. Stecken Sie den Batteriewechselschlüssel in den
Beschlag.
18
9Batteriefach locker.
2. Entnehmen Sie das Batteriefach.
19
3. Entnehmen Sie die Batterien.
4. Setzen Sie drei neue Batterien ein.
3
5. Stecken Sie das Batteriefach wieder in den Be-
schlag.
21
9Beschlag blinkt gelb-rot-grün.
9. Batteriewechsel (Innen-
seitig verschraubtes Bat-
teriefach)
1. Schrauben Sie die Abdeckung ab.
22
2. Entnehmen Sie das Batteriefach.
3. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf.
4. Entnehmen Sie die Batterien.
5. Setzen Sie drei neue Batterien ein.
23
9Beschlag blinkt gelb-rot-grün.
6. Haken Sie den Deckel ein.
24
7. Klappen Sie den Deckel zu und ziehen Sie den De-
ckel etwas zur Seite.
8. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs zu.
9. Schrauben Sie das Batteriefach und die Abdeckung
wieder an die Tür.
10. Technische Daten
Stromversorgung
Batterie
PegaSys B 2.1: 3× Alkaline- oder
Lithium-Batterien AA
PegaSys S 2.1: 3× Alkaline- oder
Lithium-Batterien AAA
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
8. Batteriewechsel (Integriertes Batteriefach)
16 / 40 DE

Batteriele-
bensdauer
Bis zu 50.000 Öffnungszyklen (ab-
hängig von folgenden Faktoren:)
Eingesetztes Leseverfahren
Bauart
Installationsbedingungen
Betriebsart
Umgebungsbedingungen
Betriebstem-
peratur (*)
-20 °C bis +60 °C
Starke Temperaturschwankungen
beeinträchtigen die Lebensdauer der
Batterien.
Schutzart (*) Zertifiziert IP55
Luftfeuchtig-
keit (*) 95%, nicht kondensierend
Funkemissionen
13,553 MHz -
13,567 MHz
Nur für Artikel-
nummern:
NC.PG.ET.*,
PG.ET.*M*,
PG.ET.*L*
< 42 dBµA/m (Entf. 10 m)
2,400 GHz -
2,4835 GHz
Nur für Artikel-
nummern:
PG.ET.*M*,
PG.ET.*L*
< 10 mW
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass die Artikel (NC.PG.ET.*, PG.ET.*M*, PG.ET.BrPn*,
PG.ET.*L*) folgenden Richtlinien entsprechen:
2014/53/EU -Funkanlagen-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206
-Funkanlagen-
(Nur für Artikelnummern: NC.PG.ET.*, PG.ET.*M*,
PG.ET.*L*)
2014/30/EU -EMV-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2016 Nr. 1091 -EMV-
(Nur für Artikelnummern: PG.ET.BrPn*)
2011/65/EU -RoHS-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032
-RoHS-
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
htt-
ps://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
12. Hilfe und weitere Infor-
mationen
Infomaterial/Dokumente
https://www.pegasys.allegion.com/de/
infocenter.html
Konformitätserklärungen und Zertifikate
https://www.pegasys.allegion.com/de/infocenter/
zertifikate.html
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät (NC.PG.ET.*, PG.ET.*M*,
PG.ET.BrPn*, PG.ET.*L*) nicht mit dem Hausmüll,
sondern gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle
für Elektro-Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
25
Technischer Support
E-Mail
[email protected]
FAQ
https://www.pegasys.allegion.com/de/
infocenter.html
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted 11. Konformitätserklärung
17 / 40DE

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,
D-85774 Unterfoehring, Deutschland
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
12. Hilfe und weitere Informationen
18 / 40 DE

Contents
1 General safety instructions.................................... 20
2 Introduction | Intended use......................................21
2.1 Exception: PegaSys PIN Code ........................ 21
3 Exploded view of surface-mounted installation
..........................................................................................21
4 Instructions for outdoor installation.....................21
5 Preparing the cylinder for PegaSys 2.1 .................21
6 Preparing metal frame doors (positioning blind
rivet nuts) .....................................................................22
7 Mounting the fitting on the surface......................22
8 Replacing the battery (integrated battery com-
partment).....................................................................23
9 Battery replacement (battery compartment
screwed on the inside).............................................23
10 Technical data ............................................................23
11 Declaration of conformity.......................................24
12 Help and other information ....................................24
Contents
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
19 / 40EN

1. General safety instruc-
tions
Signal words (ANSI Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING:
Death or serious injury (possible, but unlikely),
PRUDENCE: Minor injury, IMPORTANT: Property
damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incor-
rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-
ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions
can occur and access through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in
the manner described in the documentation.
Risk of explosion due to incorrect battery type
Inserting the wrong type of battery can cause an ex-
plosion.
Only use the batteries specified in the technical
data.
PRUDENCE
Fire hazard posed by batteries
The batteries used may pose a fire or burn hazard if
handled incorrectly.
1. Do not try to charge, open, heat or burn the batter-
ies.
2. Do not short-circuit the batteries.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge
(ESD)
This product contains electronic components that
may be damaged by electrostatic discharges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g.
Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that
could bring you into contact with the electronics.
For this purpose, touch earthed metallic surfaces
(e.g. door frames, water pipes or heating valves).
Damage resulting from liquids
This product contains electronic and/or mechanic
components that may be damaged by liquids of any
kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a res-
ult of the use of unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for
plastic or metal surfaces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that
may be damaged by mechanical impacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electron-
ics.
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that
may be damaged by reverse polarity of the power
source.
Do not reverse the polarity of the voltage source
(batteries or mains adapters).
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or
magnetic interference.
Do not mount or place the product directly next to
devices that could cause electromagnetic or mag-
netic interference (switching power supplies!).
Communication interference due to metallic sur-
faces
This product communicates wirelessly. Metallic sur-
faces can greatly reduce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near
metallic surfaces.
Electronic door fitting PegaSys 2.1 and 4.1 Surface-
mounted
1. General safety instructions
20 / 40 EN