Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 User manual

Kurzanleitung
Digitales smart HanDle –
Konventionelle Befestigung mit mo
(mecHanical overriDe)
QUICK INSTALLATION GUIDE DIGITAL SMART HANDLE –
CONVENTIONAL FASTENING WITH MO (MECHANICAL
OVERRIDE) · MANUEL ABRÉGÉ SMART HANDLE NUMÉRIQUE
– FIXATION CONVENTIONNELLE AVEC MO (MECHANICAL
OVERRIDE) · KORTE HANDLEIDING DIGITALE SMART HANDLE
– CONVENTIONELE BEVESTIGING MET MO (MECHANICAL
OVERRIDE) · ISTRUZIONI BREVI SMART HANDLE DIGITALE
– FISSAGGIO TRADIZIONALE CON MO (MECHANICAL
OVERRIDE) · GUÍA RÁPIDA MANILLA INTELIGENTE DIGITAL
– FIJACIÓN CONVENCIONAL CON MO (MECHANICAL
OVERRIDE) · КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ЦИФРОВАЯ РУЧКА
SMART HANDLE – ОБЫЧНОЕ КРЕПЛЕНИЕ С MO (С
МЕХАНИЧЕСКИМ ПОДСОЕДИНЕНИЕМ)
V-2014-04 · Artikel-Nr. BS11.990504

2
ierzeicHnis
4 Inhalt.
4 Benötigte Werkzeuge zur Montage (nicht beiliegend).
4 Wichtige Hinweise.
5 Hinweise Montage.
5 Montage Smart Handle – MO.
7 Montage Smart Handle MO – WP.
8 Optisches (Hybrid) / Akustisches Feedback.
8 Demontage Smart Handle – MO.
9 Batteriewechsel.
9 Batteriewechsel Smart Handle – Hybrid.
10 Contents.
10 Tools required for installation (not included in supply).
10 Important instructions.
11 Installation instructions.
11 Installation of Smart Handle – MO.
12 Installation of Smart Handle MO – WP.
14 Optical (Hybrid) / audible feedback signal.
14 Disassembly of Smart Handle – MO.
15 Battery change.
15 Battery change on SMART HANDLE – HYBRID.
16 Contenu.
16 Outils requis pour le montage (non fournis).
16 Remarques importantes.
17 Indications de montage.
17 Montage du Smart Handle – MO.
19 Montage du Smart Handle – MO – WP.
20 Réactions optiques (Hydrid) / acoustiques.
20 Démontage du Smart Handle – MO.
21 Remplacement des piles.
21 Remplacement des piles du Smart Handle-Hybrid.
22 Inhoud.
22 Benodigd gereedschap voor de montage (niet meegeleverd):
22 Belangrijke instructies.
23 Instructies montage.
23 Montage Smart Handle – MO.
25 Montage Smart Handle MO – WP.
26 Optische (Hybride) / akoestische feedback.
26 Demontage Smart Handle – MO.
27 Batterijvervanging.
27 Batterijvervanging Smart Handle – Hybride.
28 Sommario.
28 Attrezzi necessari per il montaggio (non inclusi).
28 Avvisi importanti.
29 Suggerimenti per il montaggio.
29 Montaggio dello Smart Handle – MO.
31 Montaggio dello Smart Handle MO – WP.
32 Feedback ottico (versione ibrida)/acustico.
33 Smontaggio dello Smart Handle – MO.
33 Sostituzione delle batterie.
34 Sostituzione delle batterie nello Smart Handle ibrido.

3
35 Contenido.
35 Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas).
35 Indicaciones importantes.
36 Indicaciones sobre el montaje.
36 Montaje de la manilla inteligente – MO.
38 Montaje de la manilla inteligente MO – WP.
39 Respuesta óptica (híbrido)/acústica:
39 Desmontaje de la manilla inteligente – MO.
40 Cambio de pilas.
40 Cambio de pilas de la manilla inteligente híbrida.
41 Оглавление
41 Необходимые инструменты для монтажа (не прилагаются).
41 Важные указания.
42 Указания по монтажу.
42 Монтаж ручки Smart Handle- MO.
44 Монтаж ручки Smart Handle MO – WP.
45 Оптическая („гибрид“) / акустическая обратная связь.
46 Монтаж ручки Smart Handle- MO.
46 Замена батареек.
47 Замена батарейки в ручке Smart Handle- гибрид.
47 Abbildungen · Figures · Afbeeldingen · Figure · Figuras · Рисунки

4
inHalt.
•2x Cover
•2x Abdeckung
•1x Außenbeschlag
•1x Innenbeschlag
•1 x Drücker für Außenbeschlag
•1x Drücker für Innenbeschlag (inkl. Inbusschraube)
•2x Befestigungsschrauben
•2 x Abstandsbolzen
•1x Beipackzettel
•1x Werkzeug Demontage Abdeckung und Batteriewechsel
Benötigte WerKzeuge zur montage (nicHt BeiliegenD).
•Inbusschlüssel für Drückermontage (Schlüsselweite 3 mm)
•Gabelschlüssel 19
•Kreuzschlitzschraubendreher (Akkuschrauber empfohlen)
•Bohrmaschine
•Bohrer 8 mm und 13 mm
WicHtige HinWeise.
•Der Einbau und der Batteriewechsel dürfen nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden!
•SmartHandle nicht mit Öl, Farbe oder Säuren in Verbindung bringen!
•Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von SimonsVoss freigegeben sind!
•Die im digitalen SmartHandle 3062 eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen! Die Batterien nicht auaden, öffnen, erhitzen oder verbrennen! Nicht
kurzschließen!
•Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren!
•Ein Vertauschen der Polarität der Batterien kann zu Beschädigungen des SmartHandles führen!
•Bei einem Batteriewechsel immer alle Batterien erneuern!
•Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen berühren. Verwenden
Sie hierzu saubere und fettfreie Handschuhe.
•Das SmartHandle /SmartHandle WP / SmartHandle-Hybrid WP muss mit zwei Batterien betrieben
werden!
•Das SmartHandle-Hybrid muss mit vier Batterien betrieben werden!
•Beim Batteriewechsel darauf achten, dass die Elektronik bzw. Elektroniken nicht z.B. mechanisch belastet
werden bzw. anderweitig zu Schaden kommen.
•Die Elektronik auf der Innenseite darf nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
•Im Außeneinsatz bzw. wenn die Außenseite z.B. mit Feuchtigkeit in Berührung kommen kann, ist die
Variante .WP zu verwenden. Siehe hierzu „Montage SmartHandle WP“.
•Nicht an den Kabeln ziehen, beim Lösen von Steckverbindungen an den Steckern anfassen und diese
vorsichtig entrasten.
•Die Montage des SmartHandles kann bei Einsteckschlössern mit Klemmnuss etwas schwergängig
sein. Auf keinen Fall die Klemmnuss mechanisch bearbeiten (z.B. mit einer Feile o.ä.), da der Drücker
ansonsten seine passgenaue Führung verliert.
•Bei Verwendung des SmartHandles an feuerhemmenden Türen muss ein dafür vorgesehener
mechanischer Zylinder verbaut werden (nicht Bestandteil der Lieferung).
•Zur Demontage bzw. Batteriewechsel ausschließlich das Montagewerkzeug von SimonsVoss verwenden.
•Die Befestigungsbohrungen und der Vierkant müssen vertikal auf einer Linie liegen, weil sich der Beschlag
ansonsten evtl. nicht montieren lässt.
•Bei der Befestigung des Beschlages an der Tür mittels der Schrauben darauf achten, dass die Elektronik
nicht mechanisch belastet wird oder anderweitig Schaden erleiden kann.
•Schließzylinder und Stulpschraube sind nicht Teil des Lieferumfangs.
•Für Beschädigungen der Türen oder der Komponenten durch fehlerhafte Montage übernimmt die

5
SimonsVoss Technologies GmbH keine Haftung.
•Durch fehlerhaft installierte oder programmierte SmartHandle kann der Zugang durch eine Tür versperrt
werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten Personen,
Sachschäden oder andere Schäden, haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht.
•Das SmartHandle wirkt ausschließlich auf die Falle des Einsteckschlosses.
•Das SimonsVoss SmartHandle darf nur für den vorgesehenen Zweck, das Öffnen und Schließen von
Türen genutzt werden. Ein anderer Gebrauch ist nicht zulässig.
•Bei Verwendung in Kombination mit Panikschlössern ist nach dem Einbau unbedingt sicherzustellen,
dass sich alle Teile des Verschlusses in einem betriebsbereiten Zustand benden und die Panikfunktion
des Einsteckschlosses gewährleistet ist.
•Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen werden.
•Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt, evtl. Fehler können aber nicht ausgeschlossen
werden. Hierfür kann keine Haftung übernommen werden.
•Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen der Dokumentation bestehen, gilt im
Zweifelsfall das deutsche Original.
HinWeise montage.
•Die Batterien sind bei Lieferung bereits eingebaut!
•Bei der Installation des digitalen SmartHandles 3062 (Aktiv und Hybrid) ist darauf zu achten, dass sich
keine niederfrequenten Störquellen im Umkreis benden.
•SmartHandle (Aktiv und Hybrid) sollten mindestens im Abstand von 0,5 m voneinander entfernt montiert
werden, Smart Relais - Aktiv bzw. Scharfschalteinheiten im Abstand von 1,5 m.
•Das SmartHandle muss bündig an der Tür anliegen. Es ist unbedingt auf eine vorschriftsmäßige Montage
zu achten, damit die Stabilität und Haltbarkeit des Produktes gewährt ist.
•Bei der Montage auf keinen Fall gegen Teile des SmartHandles schlagen.
•Beide Abdeckungen der Cover sind mit einer Clipvorrichtung verschlossen. Diese dürfen ausschließlich
mit dem SimonsVoss Montagewerkzeug demontiert werden.
•SmartHandle vor dem Einbau programmieren! Die SmartHandle können vor der Erstprogrammierung
nicht mit einem Transponder (Aktiv/Hybrid) bzw. SmartCard/SmartTag (Hybrid) betätigt werden!
•Die Montage des SmartHandles kann bei Einsteckschlössern mit Klemmnuss etwas schwergängig
sein. Auf keinen Fall die Klemmnuss mechanisch bearbeiten (z.B. mit einer Feile o.ä.), da der Drücker
ansonsten seine passgenaue Führung verliert.
•Unbedingt darauf achten, dass der Drückerverschluss nicht verkantet oder plastisch verformt wird. Der
Drücker darf nach dem Verschluss kein Spiel in horizontaler Richtung aufweisen.
•Da bei den meisten Drückern aufgrund des Designs die Abdeckungen nach der Montage nicht mehr
über die Drücker geschoben werden können, empehlt es sich, diese am Anfang über den Drücker zu
schieben bevor dieser montiert wird.
montage smart HanDle – mo.
1. Optional: Drücker / Rosetten / Beschläge etc., welche an der Tür angebracht sind, demontieren.
2. Das SmartHandle wird teilmontiert geliefert. Für Hinweise zur Demontage lesen Sie bitte den Abschnitt
„Demontage“ und führen die Schritte 9, 11 und 12 durch.
3. Bei einigen Drückern ist es nicht möglich die Abdeckung im montierten Zustand anzubringen (z.B.
gekröpfte Drücker). Bei diesen Drückern die Abdeckung (mit Logo nach außen) auf den Außendrücker
schieben. Generell ist es möglich, bei allen so zu verfahren.
4. Optional: Bei einem Schloss mit 8,5 mm bzw. 10 mm Vierkant die entsprechende Hülse (8 mm --> 8,5
mm bzw. 8 mm --> 10 mm) von innen durch die Nussöffnung des Einsteckschlosses schieben.
5. Den Vierkant des Innenbeschlags durch die Nussaufnahme des Einsteckschlosses in der Tür schieben,
sodass der Beschlag bündig anliegt. Hierbei unbedingt darauf achten, dass das 3-polige Kabel nicht
gequetscht wird.
6. Innenbeschlag so ausrichten, dass der Beschlag parallel zur Tür steht.
7. Durch die entsprechenden Löcher am Innenbeschlag die benötigten Bohrungen an der Türe markieren.
8. Innenbeschlag von der Tür entfernen.
9. Die Bohrungen mit einem Durchmesser von 8 mm (oberes Loch) und 13 mm (unteres Loch) durch die Tür
bohren.

6
10. Außendrücker in gewünschter Richtung horizontal in den Außenbeschlag einstecken, je nachdem ob es
sich um eine DIN links oder DIN rechts Tür handelt.
11. Drückerverschluss aufstecken (Bild 2 und Bild 3).
12. Den Außendrücker festhalten und mit dem Gabelschlüssel den Drückerverschluss bis zum Anschlag ca.
75° nach rechts verdrehen (Bild 4 und Bild 5). Bei nicht korrekter Montage ist es möglich, dass sich der
Drücker wieder lösen kann.
13. Die Montage des Innenbeschlags erfolgt von der Innenseite der Tür. Den Vierkant des Innenbeschlags
durch die Nussaufnahme des Einsteckschlosses schieben, und den Innenbeschlag bis ca. 5 cm
Entfernung auf die Tür schieben.
14. Das 3-polige Kabel des Innenbeschlage durch das untere Loch (13 mm Durchmesser) der Tür schieben,
und unbedingt darauf achten, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird.
15. Innenbeschlag komplett durch die Tür schieben, sodass dieser bündig an der Tür anliegt. Hierbei die
Kabelrosette in der unteren Bohrung platzieren.
16. Die Montage des Außenbeschlags erfolgt von der Außenseite der Tür.
17. Die beiden Abstandsbolzen in den Außenbeschlag einstecken. Beim SmartHandle-Hybrid ist der obere
Abstandsbolzen schon befestigt.
18. Gleichzeitig die Nussaufnahme des Außenbeschlags auf den Vierkant und die beiden Abstandsbolzen
durch die angebrachten Bohrungen bis ca. 2 cm an die Tür schieben.
19. Das 3-polige Kabel durch die Aussparung am unteren Ende des Außenbeschlags platzieren.
20. Den Außenbeschlag komplett auf die Tür schieben. Dabei darauf achten, dass hierbei das Kabel des
Innenbeschlags nicht gequetscht bzw. geknickt wird.
21. Das 3-polige Kabel des Innenbeschlags mit dem 3-poligen Kabel des Außenbeschlags verbinden. Dieses
kann nur in eine Richtung eingesteckt werden. Bitte hierbei nicht an den Kabeln ziehen, sondern nur die
Steckverbindung vorsichtig verrasten.
22. Das 2-polige Kabel des Außenbeschlags kann frei hängen, darf aber bei der Montage des Außencovers
nicht gequetscht werden. Bitte nicht am Kabel ziehen.
23. Außen- und Innenbeschlag zusammendrücken, sodass beide bündig an der Tür anliegen.
24. Die Elektronik am Innenbeschlag vorsichtig aus der Halterung klicken und horizontal wegklappen.
Hierbei unbedingt darauf achten, dass die Elektronik mechanisch nicht belastet wird oder anderweitig zu
Schaden kommt.
25. Von der Innenseite der Tür die beiliegenden Schrauben durch die Bohrungen des Innenbeschlags
schieben und handfest (ca. 5 – 7 Nm) mit den Abstandsbolzen des Außenbeschlags montieren.
26. Die Elektronik wieder in der Halterung verrasten.
27. Auf Leichtgängigkeit des Außendrückers prüfen, ansonsten liegt evtl. ein Problem mit dem Schloss oder
ein Montagefehler vor. Im Zweifelsfall Komponenten demontieren und wieder bei Punkt 9 beginnen.
28. Den Zylinder von der Außenseite durch die dafür vorgesehene Öffnung des Beschlags schieben. Hierbei
darauf achten, dass sich der Mitnehmer auf der 6-Uhr-Position bendet und das 3-polige Kabel nicht
gequetscht oder geknickt wird.
29. Den Zylinder mit der Stulpschraube handfest (ca. 5 – 7 Nm) befestigen (Zylinder und Stulpschraube sind
nicht Teil der Lieferung).
30. Das 3-polige Kabel vorsichtig in den Außenbeschlag schieben.
31. Bei einigen Drückern ist es nicht möglich, die Abdeckung im montierten Zustand anzubringen (z.B.
gekröpfte Drücker). Bei diesen Drückern die Abdeckung (mit Logo nach außen) auf den Innendrücker
schieben. Generell ist es möglich, bei allen so zu verfahren.
32. Innendrücker auf den Befestigungsansch bis zum Anschlag aufschieben.
33. Inbusschraube des Innendrückers handfest anziehen.
34. Cover über den Innendrücker schieben.
35. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Innencovers schieben.
36. Das Cover auf den Innenbeschlag schieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt. Das Cover ist nicht
symmetrisch, bitte auf die Kennzeichnung achten.
37. Die Abdeckung vorsichtig in das Cover einklicken.
38. Cover über den Außendrücker schieben.
39. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Außencovers schieben.
40. Das Cover auf den Außenbeschlag schieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt. Das Cover ist
nicht symmetrisch, bitte auf die Kennzeichnung achten.
41. Die Abdeckung vorsichtig in das Cover einklicken.

7
montage smart HanDle mo – WP.
1. Optional: Drücker / Rosetten / Beschläge etc., welche an der Tür angebracht sind, demontieren.
2. Das SmartHandle wird teilmontiert geliefert. Für Hinweise zur Demontage lesen Sie bitte den Abschnitt
„Demontage“ und führen die Schritte 9 und 11 durch.
3. Bei einigen Drückern ist es nicht möglich die Abdeckung im montierten Zustand anzubringen (z.B.
gekröpfte Drücker). Bei diesen Drückern die Abdeckung (mit Logo nach außen) auf den Außendrücker
schieben. Generell ist es möglich bei allen so zu verfahren.
4. Optional: Bei einem Schloss mit 8,5 mm bzw. 10 mm Vierkant die entsprechende Hülse (8 mm -->
8,5mm bzw. 8 mm --> 10 mm) von innen durch die Nussöffnung des Einsteckschlosses schieben.
5. Den Vierkant des Innenbeschlags durch die Nussaufnahme des Einsteckschlosses in der Tür schieben,
sodass der Beschlag bündig anliegt. Hierbei unbedingt darauf achten, dass das 2-polige Kabel nicht
gequetscht wird.
6. Innenbeschlag so ausrichten, dass der Beschlag parallel zur Tür steht.
7. Durch die entsprechenden Löcher am Innenbeschlag die benötigten Bohrungen an der Türe markieren.
8. Innenbeschlag von der Tür entfernen.
9. Die Bohrungen mit einem Durchmesser von 8 mm (oberes Loch) und 13 mm (unteres Loch) durch die Tür
bohren.
10. Außendrücker in gewünschter Richtung horizontal in den Außenbeschlag einstecken, je nachdem ob es
sich um eine DIN links oder DIN rechts Tür handelt.
11. Drückerverschluss aufstecken (Bild 2 und Bild 3).
12. Den Außendrücker festhalten und mit dem Gabelschlüssel den Drückerverschluss bis zum Anschlag ca.
75° nach rechts verdrehen (Bild 4 und Bild 5). Bei nicht korrekter Montage ist es möglich, dass sich der
Drücker wieder lösen kann.
13. Die Montage des Innenbeschlags erfolgt von der Innenseite der Tür. Den Vierkant des Innenbeschlags
durch die Nussaufnahme des Einsteckschlosses schieben, und den Innenbeschlag bis ca. 5 cm
Entfernung auf die Tür schieben.
14. Die beiden Abstandsbolzen in den Außenbeschlag einstecken. Beim SmartHandle-Hybrid ist der obere
Abstandsbolzen schon befestigt.
15. Das Kabel am Außenbeschlag durch die untere Bohrung (13 mm) der Tür schieben und durch die
Öffnung an der Kabelrosette stecken. Hierbei unbedingt darauf achten, dass dieses nicht gequetscht
oder geknickt wird.
16. Gleichzeitig die Nussaufnahme des Außenbeschlags auf den Vierkant und die beiden Abstandsbolzen
durch die angebrachten Bohrungen der Tür schieben. Dabei das Kabel des Außenbeschlages immer
straff nach innen ziehen und darauf achten, dass hierbei das Kabel des Außenbeschlages nicht
gequetscht bzw. geknickt wird.
17. Das 2-polige Kabel des Außenbeschlags mit dem 3-poligen Kabel des Innenbeschlags verbinden. Dieses
kann nur in eine Richtung eingesteckt werden. Bitte hierbei nicht an den Kabeln ziehen, sondern nur die
Steckverbindung vorsichtig verrasten.
18. Das zweite 2-polige Kabel des Innenbeschlags kann frei hängen, darf aber bei der Montage des
Innencovers nicht gequetscht bzw. geknickt werden. Bitte nicht am Kabel ziehen, dieses dient optional
zum Anschluss der WaveNet-Platine.
19. Außen- und Innenbeschlag zusammendrücken, sodass beide bündig an der Tür anliegen.
20. Die Elektronik des Innenbeschlags vorsichtig aus der Halterung klicken und horizontal wegklappen.
Hierbei unbedingt darauf achten, dass die Elektronik mechanisch nicht belastet wird oder anderweitig zu
Schaden kommt
21. Von der Innenseite der Tür die beiliegenden Schrauben durch die Bohrungen des Innenbeschlags
schieben und handfest (ca. 5 – 7 Nm) mit den Abstandsbolzen des Außenbeschlags montieren. Hierbei
unbedingt darauf achten, dass das 2-polige Kabel nicht gequetscht wird.
22. Die Elektronik wieder vorsichtig in der Halterung verrasten.
23. Auf Leichtgängigkeit des Außendrückers prüfen, ansonsten liegt eventuell ein Problem mit dem
Einsteckschloss oder ein Montagefehler vor. Im Zweifelsfall Komponenten demontieren und wieder bei
Punkt10 beginnen.
24. Innendrücker auf das Innenrohr bis zum Anschlag aufschieben.
25. Inbusschraube des Innendrückers handfest (ca. 5 – 7 Nm) anziehen.
26. Den Zylinder von der Außenseite durch die dafür vorgesehene Öffnung des Beschlags schieben. Hierbei
darauf achten, dass sich der Mitnehmer auf der 6-Uhr-Position bendet und das 3-polige Kabel nicht
gequetscht oder geknickt wird.
27. Den Zylinder mit der Stulpschraube handfest (ca. 5 – 7 Nm) befestigen (Zylinder und Stulpschraube sind
nicht Teil der Lieferung).
28. Cover über den Innendrücker schieben.

8
29. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Innencovers schieben.
30. Das Cover auf den Innenbeschlag schieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt. Das Cover ist nicht
symmetrisch, bitte auf die Kennzeichnung achten
31. Die Abdeckung vorsichtig in das Cover einklicken.
32. Cover über den Außendrücker schieben.
33. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Außencovers schieben..
34. Das Cover auf den Außenbeschlag schieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt. Das Cover ist
nicht symmetrisch, bitte auf die Kennzeichnung achten.
35. Die Abdeckung vorsichtig in das Cover einklicken.
oPtiscHes (HyBriD) / aKustiscHes feeDBacK.
1. 2 kurze Töne / (SmartHandle-Hybrid: 2 kurze Töne + LED blinkt 2x kurz blau) vor dem Einkuppeln und ein
kurzer Ton nach dem Auskuppeln: signalisiert normale Betätigung.
2. Warnstufe 1 - Schwache Batterien: Acht kurze Töne vor dem Einkuppeln. Batterien sind bald leer.
Batterien im SmartHandle wechseln!
3. Warnstufe 1 (Hybrid – Transponder-Nutzung) - Schwache Batterien: Acht kurze Töne vor dem Einkuppeln.
Batterien sind bald leer. Batterien im SmartHandle wechseln!
4. Warnstufe 1 (Hybrid – SmartCard-Nutzung) - Schwache Batterien: Acht kurze Töne + LED blinkt 8x kurz
rot vor dem Einkuppeln. Batterien sind bald leer. Batterien im SmartHandle wechseln!
5. Warnstufe 2 - Extrem, schwache Batterien: 30 Sekunden lang acht kurze Töne mit jeweils einer Sekunde
Pause = Notbatteriewarnung: Batterien sind extrem entladen. SOFORT die Batterien im SmartHandle
wechseln!
6. Warnstufe 2 (Hybrid – Transponder-Nutzung) - Extrem, schwache Batterien: 30 Sekunden lang acht kurze
Töne mit jeweils einer Sekunde Pause = Notbatteriewarnung: Batterien sind extrem entladen. SOFORT
die Batterien im SmartHandle wechseln!
7. Warnstufe 2 (Hybrid – SmartCard-Nutzung) - Extrem, schwache Batterien: 30 Sekunden lang --> acht
kurze Töne + LED blinkt 2x kurz rot mit jeweils einer Sekunde Pause = Notbatteriewarnung: Batterien sind
extrem entladen. SOFORT die Batterien im SmartHandle wechseln!
8. Aktiv: Nach erstmaligem Auftreten der Warnstufe 2 können noch ca. 50 Öffnungen mit einem
Transponder durchgeführt werden. Nach Erreichen dieser Öffnungsanzahl bzw. nach ca. 4 Wochen
wechselt das SmartHandle automatisch in den Notbatterie-Lagermodus. Ab dieser Warnstufe bendet
sich das SmartHandle im so genannten Lagermodus (G1) oder Freezemode (G2) und kann nur noch
mit einem SimonsVoss Programmiergerät bzw. mittels eines G2-Batteriewechsel-Transponders (G2)
angesprochen werden (Näheres hierzu im Handbuch SmartHandle).
9. Hybrid: Nach erstmaligem Auftreten der Warnstufe 2 können noch ca. 200 Öffnungen mit einem
Transponder/SmartCard durchgeführt werden. Nach Erreichen dieser Öffnungsanzahl bzw. nach ca.
2 Wochen wechselt das SmartHandle-Hybrid automatisch in den Freezemode. Ab dieser Warnstufe
kann das SmartHandle nur noch mit einem SimonsVoss Programmiergerät bzw. mittels eines G2-
Batteriewechsel-Transponders angesprochen werden (Näheres hierzu im Handbuch SmartHandle).
10. 8 kurze Töne nach dem Auskuppeln: Weist darauf hin, dass die Transponderbatterie leer ist.
Transponderbatterie muss gewechselt werden!
Demontage smart HanDle – mo.
Bei den meisten Drückern ist es nicht möglich die Abdeckung über den Drücker zu schieben (z.B. gekröpfte Drücker).
Die Demontage bezieht sich auf diese Drücker, ansonsten ist es möglich nach Entrastung der Abdeckung diese sofort
abzunehmen.
1. Stulpschraube des Zylinders lösen und vollständig herausschrauben.
2. Zylinder demontieren.
3. Mit dem mitgelieferten Werkzeug von unten vorsichtig in die Abdeckung des Außencovers eingreifen und
die Abdeckung entriegeln.
4. Abdeckung des Außencovers soweit wie möglich vom Cover wegschieben.
5. Das Außencover vom Beschlag wegschieben.
6. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Außencovers schieben und das Cover abnehmen.

9
7. Mit dem mitgelieferten Werkzeug von unten vorsichtig in die Abdeckung des Innencovers eingreifen und
die Abdeckung entriegeln.
8. Abdeckung des Innencovers soweit wie möglich vom Cover wegschieben.
9. Das Innencover vom Beschlag wegschieben.
10. Die Abdeckung vorsichtig durch die Öffnung des Innencovers schieben und das Cover abnehmen.
11. Das 3-polige Kabel des Innenbeschlags vom 3-poligen Kabel des Außenbeschlags trennen.
12. Optional: Bei Verwendung des WaveNet-Netzwerks das 2-polige Kabel des Innenbeschlags vom
2-poligen Kabel des WaveNet-Adapters trennen.
13. Die Befestigungsschrauben von der Innenseite der Tür komplett herausschrauben.
14. Innen- und Außenbeschlag festhalten und gleichzeitig vorsichtig von der Tür wegziehen.
15. Bei Bedarf die Inbusschraube des Innendrückers losschrauben (bitte nur soweit herausschrauben, dass
die Schraube im Drücker gefangen bleibt).
16. Innendrücker vom Innenbeschlag abziehen.
BatterieWecHsel.
1. Optional: Je nach Entfernungsmaß kann es notwendig sein, dass zuerst der Zylinder demontiert werden
muss.
2. Batteriewechsel-Tool von unten in die Abdeckung des Innenbeschlags schieben.
3. Abdeckung entrasten und vorsichtig Richtung Drücker schieben.
4. Innencover ebenfalls Richtung Drücker schieben.
5. Die Elektronik vorsichtig entrasten und horizontal wegklappen.
6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.
7. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in die Halterung schieben (Batterien bitte
zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschuhen berühren!
8. Elektronik wieder vorsichtig verrasten.
9. Mit Hilfe des Werkzeugs den Schieber an der Innenseite der Abdeckung wieder auf die Grundposition
zurückschieben. Ansonsten kann die Abdeckung nicht mehr verrastet werden.
10. Innencover wieder aufschieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt.
11. Abdeckung aufschieben und im Innencover verrasten.
BatterieWecHsel smart HanDle – HyBriD.
Beim SmartHandle – Hybrid sind zusätzlich zu den Batterien im Innenbeschlag (siehe hierzu „Batteriewechsel“) weitere
Batterien im Außenbeschlag untergebracht. Bitte unbedingt immer alle Batterien erneuern.
1. Optional: Je nach Entfernungsmaß kann es notwendig sein, dass zuerst der Zylinder demontiert werden
muss.
2. Batteriewechsel-Tool von unten in die Abdeckung des Außenbeschlags schieben.
3. Abdeckung entrasten und vorsichtig Richtung Drücker schieben.
4. Außencover ebenfalls Richtung Drücker schieben.
5. Die Elektronik vorsichtig entrasten und horizontal wegklappen.
6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.
7. Die neuen Batterien, mit den Pluspolen zueinander, gleichzeitig in die Halterung schieben (Batterien bitte
zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschuhen berühren!
8. Elektronik wieder vorsichtig verrasten.
9. Mit Hilfe des Werkzeugs den Schieber an der Innenseite der Abdeckung wieder auf die Grundposition
zurückschieben. Ansonsten kann die Abdeckung nicht mehr verrastet werden.
10. Außencover wieder aufschieben, sodass dieses bündig an der Tür anliegt.
11. Abdeckung aufschieben und im Außencover verrasten.

10
contents.
•2 x cover
•2 x inlay
•1 x outer tting
•1 x inside tting
•1 x handle with outer tting
•1 x handle for inside tting (including hex screw)
•2 x fastening screws
•2 x spacing bolts
•1 x instruction leaet
•1 x tool for dismounting inlay and changing battery
tools requireD for installation (not incluDeD in suPPly).
•Allen key for tting the handle (3 mm in size)
•Open-ended spanner no. 19
•Cross-tip screwdriver (battery-powered screwdriver recommended)
•Drill
•Drill tips 8mm and 13mm
imPortant instructions.
•Only trained specialists may t the cylinder or change the battery!
•Do not allow the SmartHandle to come into contact with oil, paint or acids.
•Only use batteries which have been approved by SimonsVoss!
•The batteries used in SmartHandle 3062 may pose a re or burn hazard if handled incorrectly! Do not
recharge, open, heat or burn these batteries. Do not short-circuit!
•Dispose of old and used batteries in the proper manner and store them out of children's reach!
•Damage may be caused to SmartHandle if you reverse the battery polarity!
•Always replace both batteries when changing batteries!
•Do not touch the contacts on the new batteries with your hands when replacing the old ones. Use clean
gloves free of fat or grease to handle the battery.
•SmartHandle / SmartHandle WP / SmartHandle Hybrid WP must always be operated with two batteries!
•SmartHandle Hybrid must always be operated with four batteries!
•When replacing the batteries, make sure that the electronic module(s) are not subject to mechanical
stress, for example, and not otherwise damaged in any other way.
•The electronic modules on the interior side must not come into contact with damp.
•The .WP version should always be used when SmartHandle is installed outdoors or the electronic side
may come into contact with damp, for example. See "Installation of SmartHandle WP" for more details.
•Do not pull on cabling; if plug-in connections become loose, take hold of the plugs and carefully
disconnect.
•SmartHandles may be difcult to t in mortise locks with a retaining nut. You must not alter the retaining
nut in any way, using a le, for example; otherwise, the handle's guide piece will no longer t accurately.
•When using the SmartHandle in re-retardant doors, an appropriate mechanical cylinder must be tted
(not included in the supply package).
•Only use the SimonsVoss installation key to dismount or replace the battery.
•The fastening holes and the spindle must be vertically aligned; otherwise, you may not be able to install
the tting.
•When screwing the tting into position on the door, make sure that the electronics are not subject to
mechanical load and are not damaged in any other way.
•Locking cylinders and the cylinder fastening screw are not part of the supply package.
•SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liability for damage caused to doors or components due to
incorrect tting or installation.
•Access through a door may be blocked due to incorrectly installed or incorrectly programmed
SmartHandles. SimonsVoss GmbH is not liable for consequences of incorrect installation, such as
blocked access to injured persons, physical damage or any other losses.

11
•SmartHandle only acts on the mortise lock latch bolt.
•The SimonsVoss SmartHandle may only be used for its intended purpose: opening and locking doors. No
other use is permitted.
•When used in combination with panic locks, you must ensure that all parts of the locking system are fully
functional and the mortise lock panic function is guaranteed to work after installation.
•Modications or further technical developments cannot be excluded.
•This documentation has been compiled in accordance with the best knowledge available to us. However,
errors cannot be ruled out. No liability is accepted in such cases.
•Should there be differences in the content of other language versions of this documentation, the German
version applies in cases of doubt.
installation instructions.
•Batteries are already installed when the cylinder is delivered!
•When installing the digital SmartHandle 3062 (Active and Hybrid), ensure that there are no sources of low-
frequency interference in the surrounding area.
•SmartHandles (Active and Hybrid) should be installed at least 0.5 m from one another while SmartRelays
Active or activation units should be 1.5 m from one another.
•SmartHandle must be tted, so that it is ush with the door. You must install the product as specied to
ensure that it is structurally stable and will have a long service life.
•You must not strike parts of the SmartHandle during installation.
•The two inlays in the cover are locked into position with a clip mechanism. These may only be removed
using the SimonsVoss installation tool.
•Programme SmartHandle before installing! The SmartHandles cannot be actuated with a transponder
(Active/Hybrid) or a SmartCard/SmartTag before they are programmed for the rst time!
•SmartHandles may be difcult to t in mortise locks with a retaining nut. You must not alter the retaining
nut in any way, using a le, for example; otherwise, the handle’s guide piece will no longer t accurately.
•Ensure you do not damage the edges or deform its shape in any way. Once tted, the handle must not be
loose when in its horizontal position.
•As it is no longer possible in the case of most handles to push the inlays over the handles after installation
due to the design, it is recommended to push them over the handle rst before it is installed.
installation of smart HanDle – mo.
1. Optional: handles, escutcheons, ttings and other door furniture tted to the door are to be removed.
2. The SmartHandle is partly assembled when delivered. For information on disassembly, please consult the
„Disassembly“ section and follow steps 9,11 and 12.
3. On some handles it is not possible to apply the inlay once the handle is installed (e.g., offset handles). For
these handles, push the inlay (with the logo facing outward) over the outer handle. Generally speaking it is
possible to proceed for all handles like this.
4. Optional: In a lock with a 8.5 mm or 10 mm spindle, push the the corresponding sleeve (8 mm --> 8.5
mm or 8 mm --> 10 mm) through the retainer opening in the mortise lock.
5. Push the inside tting spindle through the retainer slot in the door‘s mortise lock, so that the tting is ush
with the door. Ensure you do not squash the 3-pole cable when doing so.
6. Position the inside tting in such a way that it is parallel to the door.
7. Mark the drill holes required through the corresponding holes in the inside tting.
8. Remove inside tting from the door.
9. Drill the holes with a diameter of 8 mm (top hole) and 13 mm (lower hole) through the door.
10. Insert outer handle horizontally into the outer tting, placing it in the direction that you require, depending
on whether it is a DIN left-hand or right-hand door.
11. Place handle fastener piece into position (see Diagrams 2 and 3)
12. Hold the outside handle and use the spanner to rotate the fastener piece about 75° to the right until it ts
into position (Diagrams 4 and 5). If you do not t it correctly, the handle may come loose again.
13. The inside tting is mounted onto the inner surface of the door. Push the inner tting spindle through the
mortise lock retainer slot and push the inner tting onto the door until it is about 5cm away.
14. Push the 3-pole cable for the inside tting through the lower hole (13 mm in diameter) and ensure that it
doesn‘t get caught or buckled.

12
15. Push inside tting through the door completely, so that it is ush with the door. In doing so, place the
cable escutcheon into the lower drill hole.
16. The outer tting is mounted from the outer side of the door.
17. Insert the two spacing bolts in the outer tting. On the SmartHandle Hybrid, the upper spacing bolt is
already attached.
18. Push the outer tting retainer slot onto the spindle while pushing the two spacing bolts through the drill
holes up to a gap of 2 cm.
19. Insert the 3-pole cable through the cut-out in the lower end of the outer tting.
20. Push the outer tting onto the door completely. In doing so, ensure that the inside tting cable does not
get caught or buckled.
21. Connect the 3-pole cable from the inside tting with the 3-pole cable from the outer tting. This cable can
only be inserted in one direction. Do not pull on the cables while doing so; just carefully secure the plug-in
connection into position.
22. The 2-pole cable from the outer tting can hang freely, but must not get caught when the outer cover is
tted. Do not pull on the cable.
23. Press outer and inside ttings together, so that they both are ush against the door.
24. Press the electronics module in the inside tting carefully out of its bracket and fold back horizontally.
Make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way.
25. Insert the supplied screws through the inside tting drill holes from inside the door and fasten to the outer
tting spacer bolts by hand (about 5-7Nm).
26. Carefully click the electronics back into their bracket.
27. Check that the outer handle can turn easily; if it does not, there may be a problem with the lock or the
handle may have been tted incorrectly. In case of doubt, disassemble components and start again from
Step 9.
28. Push the cylinder through the designated hole in the tting from the outside. In doing so, ensure that the
cam is at the six o‘clock position and that the 3-pole cable does not get caught or buckled.
29. Fasten the cylinder with the fastening screw by hand (about 5-7Nm) – note that cylinder and screw are
not part of the supply.
30. Carefully push the 3-pole cable into the outer tting.
31. On some handles it is not possible to apply the inlay once the handle is installed (e.g., offset handles). For
these handles, push the inlay (with the logo facing outward) over the inside handle. Generally speaking it
is possible to proceed for all handles like this.
32. Push inside handle onto the connecting ange until it will go no further.
33. Fasten the inside handle hex screw rmly by hand.
34. Push cover over the inside handle.
35. Carefully push the inlay through the opening in the inside cover.
36. Push cover onto the inside tting, so that it is ush with the door. The cover is not symmetrical – please
pay attention to the marking.
37. Click the inlay carefully into the cover.
38. Push cover over the outer handle.
39. Carefully push the inlay through the opening in the outer cover.
40. Push cover onto the outer tting, so that it is ush with the door. The cover is not symmetrical – please
pay attention to the marking.
41. Click the inlay carefully into the cover.
installation of smart HanDle mo – WP.
1. Optional: handles, escutcheons, ttings and other door furniture tted to the door are to be removed.
2. The SmartHandle is partly assembled when delivered. For information on disassembly, please consult the
„Disassembly“ section and follow steps 9 and 11.
3. On some handles it is not possible to apply the inlay once the handle is installed (e.g., offset handles). For
these handles, push the inlay (with the logo facing outward) over the outer handle. Generally speaking it is
possible to proceed for all handles like this.
4. Optional: In a lock with a 8.5 mm or 10 mm spindle, push the the corresponding sleeve (8 mm -->
8.5mm or 8 mm --> 10 mm) through the retainer opening in the mortise lock.
5. Push the inside tting spindle through the retainer slot in the door‘s mortise lock, so that the tting is ush
with the door. Ensure you do not squash the 2-pole cable when doing so.
6. Position the inside tting in such a way that it is parallel to the door.
7. Mark the drill holes required through the corresponding holes in the inside tting.

13
8. Remove inside tting from the door.
9. Drill the holes with a diameter of 8 mm (top hole) and 13 mm (lower hole) through the door.
10. Insert outer handle horizontally into the outer tting, placing it in the direction that you require, depending
on whether it is a DIN left-hand or right-hand door.
11. Place handle fastener piece into position (see Diagrams 2 and 3)
12. Hold the outside handle and use the spanner to rotate the fastener piece about 75° to the right until it ts
into position (Diagrams 4 and 5). If you do not t it correctly, the handle may come loose again.
13. The inside tting is mounted onto the inner surface of the door. Push the inner tting spindle through the
mortise lock retainer slot and push the inner tting onto the door until it is about 5cm away.
14. Insert the two spacing bolts in the outer tting. On the SmartHandle Hybrid, the upper spacing bolt is
already attached.
15. Push the cable from the outer tting through the lower hole (13 mm in diameter) and through the opening
in the cable escutcheon. Ensure you do not catch or buckle the cable while doing so.
16. Push the outer tting retainer slot onto the spindle while pushing the two spacing bolts through the drill
holes in the door. When doing so, pull the cable of the outer tting taut on the inside, ensuring that the
cable of the outer tting is not caught or kinked.
17. Connect the 2-pole cable of the outer tting with the 3-pole cable of the inside tting. This cable can only
be inserted in one direction. Do not pull on the cables while doing so; just carefully secure the plug-in
connection into position.
18. The second 2-pole cable from the inside tting can hang freely, but must not get caught or buckled when
the outer cover is tted. Do not pull on the cable. The second cable is optionally used to connect the
WaveNet circuit board.
19. Press outer and inside ttings together, so that they both are ush against the door.
20. Click the electronics module in the inside tting carefully out of its bracket and fold back horizontally.
Make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way.
21. Insert the supplied screws through the inside tting drill holes from inside the door and fasten to the outer
tting spacer bolts by hand (about 5-7Nm). Ensure you do not squash the 2-pole cable when doing so.
22. Carefully click the electronics back into their bracket.
23. Check that the outer handle can turn easily; if it does not, there may be a problem with the mortise lock
or the handle may have been tted incorrectly. In case of doubt, disassemble components and start again
from Step 10.
24. Push inside handle onto the inner tube until it will go no further.
25. Tighten the inside handle hex screw rmly by hand (about 5-7 Nm).
26. Push the cylinder through the designated hole in the tting from the outside. In doing so, ensure that the
cam is at the six o‘clock position and that the 3-pole cable does not get caught or buckled.
27. Fasten the cylinder with the fastening screw by hand (about 5-7Nm) – note that cylinder and screw are
not part of the supply.
28. Push cover over the inside handle.
29. Carefully push the inlay through the opening in the inside cover.
30. Push cover onto the inside tting, so that it is ush with the door. The cover is not symmetrical – please
pay attention to the marking.
31. Click the inlay carefully into the cover.
32. Push cover over the outer handle.
33. Carefully push the inlay through the opening in the outer cover.
34. Push cover onto the outer tting, so that it is ush with the door. The cover is not symmetrical – please
pay attention to the marking.
35. Click the inlay carefully into the cover.

14
oPtical (HyBriD) / auDiBle feeDBacK signal.
1. 2 short audible signals / (SmartHandle Hybrid: 2 short audible signals + LED ashes blue twice briey)
before engaging and a short audible signal after disengaging: indicates normal activation.
2. Warning Level 1 - Low batteries: eight short audible signals before engaging. Batteries will soon be
empty. Replace batteries in the SmartHandle!
3. Warning Level 1 (Hybrid – transponder use) - Low batteries: eight short audible signals before engaging.
Batteries will soon be empty. Replace batteries in the SmartHandle!
4. Warning Level 1 (Hybrid – SmartCard use) - Low batteries: eight short audible signals + LED ashes red
briey 8x before engaging: Batteries will soon be empty. Replace batteries in the SmartHandle!
5. Warning Level 2 - Extremely low batteries: Eight short audible signals for 30 seconds with a one-second
break between each signal = emergency battery warning: Batteries are almost completely empty.
Replace the batteries in the SmartHandle IMMEDIATELY!
6. Warning Level 2 (Hybrid – transponder use) - Extremely low batteries: Eight short audible signals for
30 seconds with a one-second break between each signal = emergency battery warning: Batteries are
almost completely empty. Replace the batteries in the SmartHandle IMMEDIATELY!
7. Warning Level 2 (Hybrid – SmartCard use) - Extremely low batteries: 30 seconds long --> 8 short audible
signals + LED ashing red twice briey with one second pause between each one = emergency battery
warning: Batteries are almost completely empty. Replace the batteries in the SmartHandle IMMEDIATELY!
8. Active: Once Warning Level 2 has been emitted for the rst time, the door can be opened with a
transponder around 50 times. After reaching this number of opening operations or after about 4 weeks,
SmartHandle automatically switches to emergency battery storage mode. Once at this warning level,
the SmartHandle is in what is known as storage mode (G1) or freeze mode (G2) and can now only be
activated using a SimonsVoss programming device or using a G2 battery replacement transponder (G2)
(consult the SmartHandle manual for more details).
9. Hybrid: Once Warning Level 2 has been emitted for the rst time, the door can be opened with a
transponder/smart card around 200 times. After reaching this number of opening operations or after
about 2 weeks, SmartHandle Hybrid automatically switches to freeze mode. Once at this warning level,
SmartHandle can now only be activated using a SimonsVoss programming device or using a G2 battery
replacement transponder (consult the SmartHandle manual for more detailed information).
10. Eight short audible signals after disengaging: indicates that the transponder battery is empty. Transponder
battery must be replaced.
DisassemBly of smart HanDle – mo.
On the majority of handles it is not possible to push the inlay over the handle (e.g., offset handles). The disassembly
refers to these handles. In other cases, it is possible to remove them immediately as soon as the inlay is detached.
1. Undo the cylinder fastening screw and unscrew completely.
2. Dismount cylinder.
3. Use the supplied tool to grip carefully into the outer cover inlay from beneath and unlock the inlay.
4. Push the outer cover as far away from the cover as possible.
5. Push the outer cover away from the tting.
6. Carefully push the inlay through the opening in the outer cover and then remove the cover.
7. Use the supplied tool to grip carefully into the inside cover inlay from beneath and unlock the inlay.
8. Push the inside cover as far away from the cover as possible.
9. Push the inside cover away from the tting.
10. Carefully push the inlay through the opening in the inside cover and then remove the cover.
11. Disconnect the 3-pole cable from the inside tting with the 3-pole cable from the outer tting.
12. Optional: If a WaveNet network is used, disconnect the 2-pole cable from the inside tting with the 2-pole
cable from the outer tting.
13. Completely undo the fastening screws on the inside of the door.
14. Hold the inside and outer ttings rmly and carefully pull away from the door.
15. If necessary, loosen the hex screw in the inside door handle, but ensure that you only unscrew a little, so
that the screw remains in the handle.
16. Remove the inside handle from the inside tting.

15
Battery cHange.
1. Optional: Depending on the centres distance, it may be necessary to disassemble the cylinder rst.
2. Carefully insert the battery replacement tool into the inside tting inlay from below.
3. Detach inlay and carefully push towards the handle.
4. Also push inside cover towards the handle.
5. Carefully unlock the electronics and fold back horizontally.
6. Carefully remove both batteries from the holder.
7. Insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each other;
change the batteries as quickly as possible. You must wear clean gloves free of fat or grease to handle
new batteries.
8. Carefully click electronics back into place.
9. Use the tool to push the slider on the inside of the inlay back to its home position; if you do not, the inlay
can no longer be clicked into place.
10. Push the inside cover back into position, so that it is tted ush with the door.
11. Insert inlay and lock into position in the inside cover.
Battery cHange on smart HanDle – HyBriD.
In SmartHandle – Hybrid, there are not only batteries in the inside fitting (see “Battery replacement” for more details),
but there are also other batteries in the outer fitting. You must always replace all batteries at the same time.
1. Optional: Depending on the centres distance, it may be necessary to disassemble the cylinder rst.
2. Carefully insert the battery replacement tool into the outer tting inlay from below.
3. Detach inlay and carefully push towards the handle.
4. Also push outer cover towards the handle.
5. Carefully unlock the electronics and fold back horizontally.
6. Carefully remove both batteries from the holder.
7. Insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each other;
change the batteries as quickly as possible. You must wear clean gloves free of fat or grease to handle
new batteries.
8. Carefully click electronics back into place.
9. Use the tool to push the slider on the inside of the inlay back to its home position; if you do not, the inlay
can no longer be clicked into place.
10. Push the outer cover back into position, so that it is tted ush with the door.
11. Insert inlay and lock into position in the outer cover.

16
contenu.
•2x cache de protection
•2x couvercle
•1x raccord extérieur
•1x raccord intérieur
•1x béquille pour raccord extérieur
•1x béquille pour raccord intérieur (vis Allen incluse)
•2x vis de xation
•2x entretoises
•1x notice
•1x outil de démontage du couvercle et de remplacement des piles
outils requis Pour le montage (non fournis).
•Clé Allen pour le montage de la béquille (largeur de la clé 3 mm)
•Clé plate de 19
•Tournevis cruciforme (de préférence sans l)
•Perceuse
•Forets 8 mm et 13 mm
remarques imPortantes.
•Le montage et le remplacement des piles doivent être exclusivement effectués par du personnel qualié.
•Ne pas laisser le SmartHandle au contact de l'huile, de peintures ou d'acides.
•Seules les piles préconisées par SimonsVoss doivent être utilisées.
•Les piles utilisées dans le SmartHandle numérique 3062 représentent un risque d'incendie ou de brûlure.
Ne pas recharger, ouvrir, chauffer ou brûler ces piles! Ne pas court-circuiter!
•Éliminer les piles anciennes ou usées en respectant la réglementation en vigueur et les conserver hors de
portée des enfants !
•L'inversion de la polarité des piles peut endommager le SmartHandle !
•Remplacer toujours la totalité des piles.
•Lorsque vous changez les piles, veiller à ne pas toucher les contacts des nouvelles piles avec les mains.
Utilisez pour cela des gants propres et non graisseux.
•Le SmartHandle / SmartHandle WP / SmartHandle-Hybrid WP doit être alimenté par deux piles.
•Le SmartHandle-Hybrid fonctionne avec quatre piles !
•Lors du remplacement des piles, s'assurer que l'électronique et respectivement les éléments
électroniques ne soi(en)t pas soumis à des pressions mécaniques ou l'objet de dommages.
•L'électronique sur le côté intérieur ne doit pas entrer en contact avec l'humidité.
•En cas d'utilisation en plein air ou lorsque le côté extérieur est susceptible d'entrer en contact p. ex. avec
de l'humidité, la version .WP doit être utilisée. Voir pour ce faire, « Montage SmartHandle WP ».
•Ne tirez pas sur les ls, lorsque vous débranchez tenir les ches et débranchez avec précaution.
•Le montage du SmartHandle peut être quelque peu difcile en cas de serrure encastrée avec une noix
de serrage. Ne traiter en aucun cas la noix de serrage mécaniquement (p. ex. avec une lime, etc), car la
béquille risque de ne plus s'encastrer parfaitement.
•Lorsque vous utilisez des SmartHandle sur des portes ignifuges, un cylindre mécanique prévu à cet effet
doit être installé (non inclus dans la livraison).
•Lors du démontage ou du remplacement des piles, utiliser impérativement les outils de montage de
SimonsVoss.
•Les trous de xation et le carré doivent suivre une ligne verticale, sinon le raccord ne pourra peut-être pas
être monté.
•Lors de la xation du raccord sur la porte au moyen de vis, veillez à ce que l'électronique ne soit pas
soumis à des pressions mécaniques ou soit l'objet de dommages.
•Le cylindre de fermeture et la vis de maintien ne sont pas fournis.
•SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés aux portes ou
aux composants en raison d'une installation impropre.

17
•Un SmartHandle mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès au niveau d’une porte.
SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences d’installations
impropres, comme l’accès impossible à des personnes blessées, à des dommages matériels ou à
d’autres dommages.
•Le SmartHandle agit exclusivement sur les serrures à mortaise.
•Le SmartHandle SimonsVoss ne doit être utilisé qu’aux ns prévues, à savoir l’ouverture et la fermeture
de portes. Toute autre utilisation est interdite.
•Lors d’une utilisation en combinaison avec des serrures de antipanique, il convient de garantir
immédiatement après l’installation que toutes les parties de la fermeture soient en bon état de
fonctionnement et que la fonction de la serrure antipanique soit assurée.
•Sous réserve de modications et d’évolutions techniques.
•En dépit de tous nos efforts pour vous présenter une documentation complète et précise, celle-ci peut
éventuellement comporter des erreurs. Cela n’engage aucune responsabilité.
•Si le contenu de la documentation devait diverger en fonction des versions en langues étrangères, c’est
la version allemande qui fait foi en cas de doute.
inDications De montage.
•À la livraison, les piles sont déjà installées!
•Lors de l’installation du SmartHandle 3062 numérique (actif et hybride), veiller à ce qu’aucune source de
perturbation par ondes radio basses fréquences ne se trouve à proximité.
•Les SmartHandle (actif/hybride) doivent être distants de 0,5 m les uns des autres et les Smart Relais
(actif) et respectivement les unités de mise en circuit à 1,5 m les uns des autres.
•Le SmartHandle doit être aligné sur la porte. Il est important de suivre les étapes du montage an que la
stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
•Lors du montage, ne jamais frapper sur les pièces du SmartHandle.
•Les deux couvercles des caches de protection sont scellés par des clips. Ces derniers doivent
uniquement être démontés avec des outils SimonsVoss.
•Programmer le SmartHandle avant le montage! Les SmartHandle ne peuvent, avant la première
programmation, être actionnés avec un transpondeur (actif/hybride) et respectivement un(e) SmartCard/
SmartTag (hybride)!
•Le montage du SmartHandle peut être quelque peu difcile en cas de serrure encastrée avec une noix
de serrage. Ne traiter en aucun cas la noix de serrage mécaniquement (p. ex. avec une lime, etc), car la
béquille risque de ne plus s’encastrer parfaitement.
•Veiller impérativement à ce que la serrure à loquet soit bien alignée et ne soit pas déformée. Une fois le
couvercle en place, la béquille ne doit pas avoir de jeu à l’horizontale.
•Comme pour la plupart des béquilles, les couvercles ne peuvent plus être être glissés sur les béquilles
après montage, il est recommandé de les pousser dessus des béquilles au début.
montage Du smart HanDle – mo.
1. Optionnel : Démonter les béquilles / écussons de porte / raccords etc. qui sont situés sur la porte.
2. Le SmartHandle est livré partiellement monté. Pour le démontage, veuillez lire la section relative au
Démontage et exécuter les étapes 9, 11 et 12.
3. Avec certaines béquilles, il n‘est pas possible d‘installer le couvercle une fois monté (p. ex. avec les
béquilles coudées). Pour ces béquilles, le couvercle doit être poussé sur le cache de protection extérieur
(avec le logo vers l‘extérieur). Généralement, il est possible de procéder ainsi avec toutes les béquilles.
4. Optionnel : En cas de serrure avec un carré de 8,5 mm ou 10 mm, faire glisser la douille correspondante
(8 mm --> 8,5 mm ou 8 mm --> 10 mm) de l‘intérieur à travers l‘ouverture de la noix de la serrure
encastrée.
5. Faire glisser le carré du raccord intérieur par le logement de la noix de la serrure encastrée dans la porte,
an qu‘il s‘aligne bien. Pour ce faire, veiller absolument à ne pas coincer le câble tripolaire.
6. Placer le raccord intérieur de manière à ce que le raccord soit parallèle à la porte.
7. Marquer sur la porte les trous nécessaires à travers les trucs correspondants du raccord intérieur.
8. Retirer le raccord intérieur de la porte.
9. Percer dans la porte les trous avec un diamètre de 8 mm (trou supérieur) et 13 mm (trou inférieur).

18
10. Insérer la béquille extérieure à l‘horizontale dans le raccord extérieur dans le sens voulu, selon s‘il s‘agit
d‘une porte DIN ouvrant sur la droite ou la gauche.
11. Mettre la serrure à loquet en place (g. 2 et g. 3).
12. Maintenir la béquille extérieure puis tourner la serrure à loquet à l‘aide de la clé plate jusqu‘en butée sur la
droite à env. 75° (g. 4 et g. 5). Si le montage n‘est pas réalisé correctement, il se peut que la béquille ne
tienne pas.
13. Le montage du raccord intérieur s‘effectue depuis le côté intérieur de la porte. Faire glisser le carré du
raccord intérieur par le logement de la noix de la serrure encastrée et faire glisser le raccord intérieur
jusqu‘à env. 5 cm sur la porte.
14. Faire glisser le câble tripolaire du raccord intérieur à travers le trou inférieur (13 mm de diamètre) de la
porte, tout en veillant bien à ce qu‘il ne soit pas coincé ou plié.
15. Faire glisser complètement le raccord intérieur à travers la porte pour qu‘il s‘aligne bien dans celle-ci.
Pour ce faire, placer la rosette du câble dans le trou inférieur.
16. Le montage du raccord extérieur s‘effectue depuis le côté extérieur de la porte.
17. Insérer les deux entretoises dans le raccord extérieur. L‘entretoise supérieure est déjà xée sur le
SmartHandle - Hybrid.
18. Simultanément, faire glisser le logement de la noix du raccord extérieur sur le carré et les deux entretoises
à travers les trous faits jusqu‘à 2 cm dans la porte.
19. Placer le câble tripolaire à travers l‘orice à l‘extrémité inférieure du raccord extérieur.
20. Faire glisser complètement le raccord extérieur sur la porte. Pour ce faire, veiller à ce que le câble du
raccord intérieur ne soit pas coincé ou plié.
21. Relier le câble tripolaire du raccord intérieur au câble tripolaire du raccord extérieur. Ce dernier ne peut
être inséré que dans un sens. Ne pas tirer sur les câbles mais encliqueter simplement le connecteur avec
précaution.
22. Le câble bipolaire du raccord extérieur peut pendre librement, mais il ne doit pas être coincé lors du
montage du cache de protection extérieur. Ne jamais tirer sur le câble.
23. Presser les raccords extérieur et intérieur an que ces derniers soient placés bien à plat sur la porte.
24. Décliqueter avec précaution l‘électronique sur le raccord intérieur et le replier horizontalement. Veiller
absolument sur ce point à ce que l‘électronique ne soit pas soumis à des tensions mécaniques ou à tout
autre dommage.
25. Faire glisser du côté intérieur de la porte les vis fournies par les trous du raccord intérieur et les visser
fermement (env. 5 – 7 Nm) avec les entretoises du raccord extérieur.
26. Encliqueter à nouveau l‘électronique dans le support.
27. Vérier la souplesse de la béquille extérieure, auquel cas il peut éventuellement s‘agir d‘un problème avec
la serrure ou d‘une erreur de montage. En cas de doute, démonter les composants et recommencer à
partir du point 9.
28. Faire glisser le cylindre du côté extérieur par l‘ouverture du raccord prévue à cet effet. Pour ce faire, veiller
à ce que l‘entraîneur soit positionné à 6 heures et que le câble tripolaire ne soit pas coincé ou plié.
29. Fixer fermement (env. 5 - 7 Nm) le cylindre avec la vis de maintien (cylindre et vis de maintien non fournis).
30. Faire glisser avec précaution le câble tripolaire dans le raccord extérieur.
31. Avec certaines béquilles, il n‘est pas possible d‘installer le couvercle une fois monté (p. ex. avec les
béquilles coudées). Pour ces béquilles, le couvercle doit être poussé sur le cache de protection extérieur
(avec le logo vers l‘extérieur). Généralement, il est possible de procéder ainsi avec toutes les béquilles.
32. Faire glisser la béquille intérieure sur la bride de xation jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.
33. Visser fermement la vis Allen de la béquille intérieure.
34. Faire glisser le cache sur la béquille intérieure.
35. Faire glisser avec précaution le couvercle à travers l‘ouverture du cache de protection intérieur.
36. Faire glisser le cache de protection sur le raccord intérieur, an qu‘il s‘aligne bien sur la porte. Le cache
de protection n‘est pas symétrique, il est donc recommandé de veiller au marquage.
37. Encliqueter avec précaution le couvercle dans le cache.
38. Faire glisser le cache sur la béquille extérieure.
39. Faire glisser avec précaution le couvercle à travers l‘ouverture du cache de protection extérieur.
40. Faire glisser le cache de protection sur le raccord intérieur, an qu‘il s‘aligne bien sur la porte. Le cache
de protection n‘est pas symétrique, il est donc recommandé de veiller au marquage.
41. Encliqueter avec précaution le couvercle dans le cache.

19
montage Du smart HanDle – mo – WP.
1. Optionnel : Démonter les béquilles / écussons de porte / raccords etc. qui sont situés sur la porte.
2. Le SmartHandle est livré partiellement monté. Pour le démontage, veuillez lire la section relative au
Démontage et exécuter les étapes 9 et 11.
3. Avec certaines béquilles, il n‘est pas possible d‘installer le couvercle une fois monté (p. ex. avec les
béquilles coudées). Pour ces béquilles, le couvercle doit être poussé sur le cache de protection extérieur
(avec le logo vers l‘extérieur). Généralement, il est possible de procéder ainsi avec toutes les béquilles.
4. Optionnel : En cas de serrure avec un carré de 8,5 mm ou 10 mm, faire glisser la douille correspondante
(8 mm --> 8,5mm ou 8 mm --> 10 mm) de l‘intérieur à travers l‘ouverture de la noix de la serrure
encastrée.
5. Faire glisser le carré du raccord intérieur par le logement de la noix de la serrure encastrée dans la porte,
an qu‘il s‘aligne bien. Pour ce faire, veiller absolument à ne pas coincer le câble bipolaire.
6. Placer le raccord intérieur de manière à ce que le raccord soit parallèle à la porte.
7. Marquer sur la porte les trous nécessaires à travers les trucs correspondants du raccord intérieur.
8. Retirer le raccord intérieur de la porte.
9. Percer dans la porte les trous avec un diamètre de 8 mm (trou supérieur) et 13 mm (trou inférieur).
10. Insérer la béquille extérieure à l‘horizontale dans le raccord extérieur dans le sens voulu, selon s‘il s‘agit
d‘une porte DIN ouvrant sur la droite ou la gauche.
11. Mettre la serrure à loquet en place (g. 2 et g. 3).
12. Maintenir la béquille extérieure puis tourner la serrure à loquet à l‘aide de la clé plate jusqu‘en butée sur la
droite à env. 75° (g. 4 et g. 5). Si le montage n‘est pas réalisé correctement, il se peut que la béquille ne
tienne pas.
13. Le montage du raccord intérieur s‘effectue depuis le côté intérieur de la porte. Faire glisser le carré du
raccord intérieur par le logement de la noix de la serrure encastrée et faire glisser le raccord intérieur
jusqu‘à env. 5 cm sur la porte.
14. Insérer les deux entretoises dans le raccord extérieur. L‘entretoise supérieure est déjà xée sur le
SmartHandle - Hybrid.
15. Faire glisser le câble du raccord extérieur par le trou inférieur (13 mm) de la porte et le xer à la rosace du
câble par l‘ouverture. Pour ce faire, veiller absolument à ce qu‘il ne soit pas coincé ou plié.
16. Simultanément, faire glisser le logement de la noix du raccord extérieur sur le carré et les deux entretoises
à travers les trous de la porte. Tirer fermement le câble du raccord extérieur vers l‘intérieur et veiller
absolument à ce que le câble du raccord extérieur ne soit pas coincé et respectivement plié.
17. Relier le câble bipolaire du raccord extérieur au câble tripolaire du raccord intérieur. Ce dernier ne peut
être inséré que dans un sens. Ne pas tirer sur les câbles mais encliqueter simplement le connecteur avec
précaution.
18. Le deuxième câble bipolaire du raccord intérieur peut pendre librement, mais il ne doit pas être coincé
ou plié lors du montage du cache de protection intérieur. Ne pas tirer sur le câble, car il peut servir à
connecter la platine WaveNet (en option).
19. Presser les raccords extérieur et intérieur an que ces derniers soient placés bien à plat sur la porte.
20. Décliqueter avec précaution l‘électronique du raccord intérieur et le replier horizontalement. Veiller
absolument sur ce point à ce que l‘électronique ne soit pas soumis à des tensions mécaniques ou à tout
autre dommage.
21. Faire glisser du côté intérieur de la porte les vis fournies par les trous du raccord intérieur et les visser
fermement (env. 5 – 7 Nm) avec les entretoises du raccord extérieur. Pour ce faire, veiller absolument à ne
pas coincer le câble bipolaire.
22. Encliqueter à nouveau l‘électronique avec précaution dans le support.
23. Vérier le bon fonctionnement de la béquille extérieure, auquel cas il peut s‘agir d‘un problème avec
la serrure à mortaise ou d‘une erreur de montage. En cas de doute, démonter les composants et
recommencer à partir du point 10.
24. Faire glisser la béquille intérieure sur le tube intérieur jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche.
25. Visser fermement (env. 5 – 7 Nm) la vis Allen de la béquille intérieure.
26. Faire glisser le cylindre du côté extérieur par l‘ouverture du raccord prévue à cet effet. Pour ce faire, veiller
à ce que l‘entraîneur soit positionné à 6 heures et que le câble tripolaire ne soit pas coincé ou plié.
27. Fixer fermement (env. 5 - 7 Nm) le cylindre avec la vis de maintien (cylindre et vis de maintien non fournis).
28. Faire glisser le cache sur la béquille intérieure.
29. Faire glisser avec précaution le couvercle à travers l‘ouverture du cache de protection intérieur.
30. Faire glisser le cache de protection sur le raccord intérieur, an qu‘il s‘aligne bien sur la porte. Le cache
de protection n‘est pas symétrique, il est donc recommandé de veiller au marquage.
31. Encliqueter avec précaution le couvercle dans le cache.
32. Faire glisser le cache sur la béquille extérieure.

20
33. Faire glisser avec précaution le couvercle à travers l‘ouverture du cache de protection extérieur.
34. Faire glisser le cache de protection sur le raccord intérieur, an qu‘il s‘aligne bien sur la porte. Le cache
de protection n‘est pas symétrique, il est donc recommandé de veiller au marquage.
35. Encliqueter avec précaution le couvercle dans le cache.
réactions oPtiques (HyDriD) / acoustiques.
1. 2 signaux sonores courts / (SmartHandle-Hybrid : 2 signaux sonores courts + diode LED clignote 2x en
bleu) avant le couplage et 1 signal sonore court après le découplage : actionnement normal.
2. Niveau d‘alerte 1 - Piles presque déchargées : huit signaux sonores courts avant le couplage. Piles
bientôt entièrement déchargées. Changer les piles du SmartHandle !
3. Niveau d‘alerte 1 (Utilisation - Transpondeur - Hybrid) - Piles presque déchargées : huit signaux sonores
courts avant le couplage. Piles bientôt entièrement déchargées. Changer les piles du SmartHandle !
4. Niveau d‘alerte 1 (Utilisation - SmartCard - Hybrid) - Piles presque déchargées : Huit signaux sonores
courts + diode LED clignote 8x en rouge avant le couplage. Piles bientôt entièrement déchargées.
Changer les piles du SmartHandle !
5. Niveau d‘alerte 2 - Piles extrêmement déchargées : huit signaux sonores courts émis durant 30 secondes
avec à chaque fois une seconde de pause = Alerte piles : piles extrêmement déchargées. Remplacer
IMMÉDIATEMENT les piles du SmartHandle!
6. Niveau d‘alerte 2 (Utilisation - Transpondeur - Hybrid) - Piles extrêmement déchargées : huit signaux
sonores courts émis durant 30 secondes avec à chaque fois une seconde de pause = Alerte piles : piles
extrêmement déchargées. Remplacer IMMÉDIATEMENT les piles du SmartHandle!
7. Niveau d‘alerte 2 (Utilisation - SmartCard- Hybrid) - Piles extrêmement déchargées : 8 signaux sonores
brefs émis durant 30 secondes + diode DEL clignote brièvement 2x rouge avec une seconde de pause =
alerte des piles : piles extrêmement déchargées. Remplacer IMMÉDIATEMENT les piles du SmartHandle!
8. Actif : Lorsque le niveau d‘alerte 2 retentit pour la première fois, environ 50 ouvertures peuvent être
encore effectuées avec un transpondeur. Une fois ce nombre d‘ouvertures passé, soit env. au bout de
4 semaines, le SmartHandle passe automatiquement en mode piles de secours. À partir de ce niveau
d‘alerte, le SmartHandle se trouve en mode veille (G1) ou en mode Freeze (G2) et ne peut plus être activé
qu‘avec un appareil de programmation SimonsVoss ou au moyen d‘un transpondeur de remplacement
de piles G2 (pour plus d‘informations à ce sujet, consulter le manuel du SmartHandle).
9. Hybrid : Lorsque le niveau d‘alerte 2 retentit pour la première fois, environ 200 ouvertures peuvent être
encore effectuées avec un transpondeur/SmartCard. Une fois ce nombre d‘ouvertures passé, soit
env. au bout de 2 semaines, le SmartHandle-Hybrid passe automatiquement en mode Freeze À partir
de ce niveau d‘alerte, le SmartHandle peut seulement être activé avec un appareil de programmation
SimonsVoss ou au moyen d‘un transpondeur de remplacement des piles G2 (pour plus d‘informations à
ce sujet, consulter le manuel du SmartHandle).
10. 8 signaux sonores courts après le découplage : la pile du transpondeur est déchargée. La pile du
transpondeur doit être remplacée !
Démontage Du smart HanDle – mo.
Avec certaines béquilles, il n’est pas possible de pousser le couvercle au-dessus de la béquille une fois monté (p. ex.
avec les béquilles coudées). Le démontage se réfère à cette béquille, auquel cas il est possible après avoir décliqueter
le couvercle de le retirer immédiatement.
1. Desserrer la vis de maintien du cylindre et la dévisser entièrement.
2. Démonter le cylindre.
3. Insérer avec précaution l‘outil fourni à partir du bas dans le couvercle du cache de protection extérieur et
débloquer le couvercle.
4. Repousser aussi loin que possible le couvercle du cache de protection extérieur, du cache de protection.
5. Repousser le cache de protection extérieur de la béquille.
6. Pour ce faire, faire glisser avec précaution le couvercle extérieur à travers l‘ouverture du cache et retirer
complètement le cache.
7. Insérer avec précaution l‘outil fourni à partir du bas dans le couvercle du cache de protection intérieur et
débloquer le couvercle.