Simons Voss Technologies Z4.PL User manual

Vorhangschloss
(MK./SI.)Z4.PL
ZS40.990527
30.07.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 22
français ........................................................................................................ 40
nederlands.................................................................................................. 60
italiano ......................................................................................................... 79
dansk ............................................................................................................ 99
svensk........................................................................................................... 116
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL
2 / 136

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemein........................................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................. 5
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise..............................................9
4 Bedienung SL-Ausführung...................................................................... 10
5 Bedienung ML-Ausführung..................................................................... 10
6 Signaltöne......................................................................................................11
7 Batteriewechsel Aktiv-Version...............................................................12
8 Batteriewechsel (Passiv) SC-Version................................................. 14
9 Technische Daten....................................................................................... 17
10 Konformitätserklärung............................................................................. 19
11 Hilfe und weitere Informationen.......................................................... 20
InhaltsverzeichnisVorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL
3 / 136DE

1 Allgemein
ACHTUNG
Störung des Vorhangschlosses
Das Vorhangschloss kann durch Funkfelder gestört
werden.
1. Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindes-
tens im Abstand von 0,5m zueinander!
2. Montieren Sie (Aktiv-)Vorhangschlösser mindes-
tens im Abstand von 1,5m zu (Aktiv-)SmartRelais
und Scharfschalteinheiten!
Schlagen Sie bei der Montage auf keinen Fall gegen
den Knauf.
Der Knauf ist durch einen Bajonettverschluss
verschlossen.
Das Vorhangschloss wird fertig für den Einbau
ausgeliefert.
Programmieren Sie Vorhangschlösser vor dem
Einbau!
HINWEIS
Die Batterien sind im Auslieferungszustand bereits ein-
gebaut.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL1. Allgemein
4 / 136 DE

2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-
Voss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu
öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 136DE

ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten
aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 136 DE

Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Bat-
terien. Die Batterien sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-
nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-
genständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-
dere Zwecke.
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfett-
film auf den Batterien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen
der Elektronik und den Batterien.
1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän-
den.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 136DE

Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vor-
schriften.
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batte-
riekontakt möglicherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstel-
len.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL2. Allgemeine Sicherheitshinweise
8 / 136 DE

3 Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
ACHTUNG
Beschädigung durch Feuchtigkeit im Außeneinsatz
Feuchtigkeit kann die Elektronik beschädigen.
1. Wenn Sie den Schließzylinder im Außeneinsatz
oder bei erhöhter Luftfeuchtigkeit (Bade- oder
Waschräume) verwenden wollen, dann verwenden
Sie die WP-Ausführung.
2. Setzen Sie den Schließzylinder vorsichtig ein, um
Beschädigungen der O-Ringe zu vermeiden.
HINWEIS
Länge des Schließanlagenpassworts
Aus Sicherheitsgründen muss sich das Schließan-
lagenpasswort aus mindestens 8 Zeichen zusammen-
setzen. Die Codelänge bei digitalen Schließzylindern
(sowohl bei System 3060/3061 und MobileKey) ent-
spricht 2168 Bit.
Der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fachpersonal und nur
mit dem dafür vorgesehenen Batterieschlüssel (Z4.SCHLÜSSEL)
durchgeführt werden!
Programmierung mit veralteter LSM-Version
Neue Komponenten können nur mit der aktuellen Version der LSM pro-
grammiert werden.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
9 / 136DE

4 Bedienung SL-Ausführung
Öffnung Aktiv: Den Transponder in der
Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen
oder
(Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor
den Leseknauf halten.
Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den
Bügel öffnen.
Verschluss Bügel verschließen, dieser rastet automatisch ein.
Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!
5 Bedienung ML-Ausführung
Öffnung Aktiv: Den Transponder in der
Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen
oder
(Passiv) SC: Die SmartCard bzw. den SmartTag vor
den Leseknauf halten.
Knauf ca. 30° im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (bis ein Widerstand spürbar ist) und den
Bügel öffnen.
Verschluss Bügel verschließen.
Aktiv: Den Transponder in der
Kommunikationsreichweite des Knaufes betätigen
oder
(Passiv) SC: Die SmartCard vor den Leseknauf
halten.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL4. Bedienung SL-Ausführung
10 / 136 DE

Knauf ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (bis ein Widerstand spürbar ist).
Unbedingt den korrekten Verschluss prüfen!
6 Signaltöne
Aktiv-Version 2 kurze Töne vor dem Einkuppeln und ein kurzer
Ton nach dem Auskuppeln signalisieren normale
Betätigung.
Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne vor dem
Einkuppeln. Batterien sind bald leer. Batterien im
Vorhangschloss wechseln.
Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze
Töne mit jeweils einer Sekunde Pause. Signalisiert
Notbatteriewarnung: Batterien sind extrem
entladen. Sofort die Batterien im Vorhangschloss
wechseln!
8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisiert,
dass die Transponderbatterie leer ist.
Transponderbatterie wechseln lassen
(Passiv) SC-
Version
2 kurze Töne + LED blinkt 2x kurz blau vor dem
Einkuppeln und ein kurzer Ton nach dem
Auskuppeln: signalisiert normale Betätigung.
Batteriewarnstufe 1: 8 kurze Töne + LED blinkt 8x
kurz rot vor dem Einkuppeln. Batterien sind bald
leer. Batterien im Vorhangschloss wechseln.
Batteriewarnstufe 2: 30 Sekunden lang 8 kurze
Töne + LED blinkt jeweils 2x kurz rot mit jeweils
einer Sekunde Pause. Signalisiert
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 6. Signaltöne
11 / 136DE

Notbatteriewarnung: Batterien sind extrem
entladen. Sofort die Batterien im Vorhangschloss
wechseln!
8 kurze Töne nach dem Auskuppeln signalisieren,
dass die Transponderbatterie leer ist.
Transponderbatterie wechseln lassen.
Nach erstmaligem Auftreten der Batteriewarnstufe 2
können noch
Aktiv-Vorhangschloss: ca. 50 Öffnungen
durchgeführt werden.
(Passiv) SC-Vorhangschloss: ca. 200 Öffnungen
durchgeführt werden.
Nach Erreichen dieser Öffnungsanzahl bzw. nach ca. 4
Wochen (Aktiv) / ca. 2 Wochen (Passiv/SC) wechselt
das Vorhangschloss automatisch in den
G1: Notbatterielagermodus
G2: Freezemode
Ab dieser Warnstufe hat nur noch der
Schließanlagenadministrator die Möglichkeit, Zutritt zu
erlangen. Nutzer-Transponder werden nicht mehr
angenommen (näheres hierzu im Schließzylinder
Handbuch unter "Batteriewarnungen").
7 Batteriewechsel Aktiv-Version
1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so an-
setzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen,
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.) Achtung: Damit der Batterie-/Monta-
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL7. Batteriewechsel Aktiv-Version
12 / 136 DE

geschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann,
muss dieser plan an der Innenstirnfläche des Griff-
muldenrings anliegen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel
vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn drehen (bis
Sie ein Knacken vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Vorhang-
schloss schieben, so dass er sich vom Knauf löst.
5. Griffmuldenring festhalten, Knauf ca. 10° gegen
den Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.
7. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander
gleichzeitig in die Halterung schieben (Batterien bit-
te zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit
sauberen und fettfreien Handschuhen berühren.
8. Knauf wieder aufstecken (entsprechend der dreie-
ckigen Markierungen, siehe Skizze) und im Uhrzei-
gersinn drehend (ca. 10°) befestigen.
9. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, so
dass Knauf und Ring bündig abschließen.
10. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so an-
setzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.)
11. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den
Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie ein
Knacken vernehmen).
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 7. Batteriewechsel Aktiv-Version
13 / 136DE

Griffmuldenring
Innenknauf
Batterien
Markierungen
8 Batteriewechsel (Passiv) SC-
Version
1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so an-
setzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen. (Bei Bedarf Knauf drehen,
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken.) Achtung: Damit der Batterie-/Monta-
geschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann,
muss dieser plan an der Innenstirnfläche des Griff-
muldenrings anliegen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel
vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn drehen (bis
Sie ein Knacken vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Vorhang-
schloss schieben, so dass er sich vom Knauf löst.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL
8. Batteriewechsel (Passiv) SC-
Version
14 / 136 DE

5. Griffmuldenring festhalten, und Knauf ca. 10° ge-
gen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
6. Vorsichtig die Batteriehalterung zusammendrücken
(dort, wo die drei kleinen Pfeile zu erkennen sind),
damit sich die Antennenhalterung entrastet.
7. Die Antennenhalterung vorsichtig wegklappen
(Siehe Abbildung), diese aber nicht mechanisch
belasten.
8. Optional: Falls eine Netzwerkplatine verbaut wur-
de, diese vorsichtig aus der Halterung ziehen.
9. Die obere Batterie aus der Halterung ziehen.
10. Um die zweite Batterie entfernen zu können, den
Knauf um 180° drehen. Die Batterie fällt dann au-
tomatisch aus der Halterung.
11. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander
gleichzeitig in die Halterung schieben (Batterien bit-
te zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit
sauberen und fettfreien Handschuhen berühren.
12. Die Antennenhalterung wieder verrasten. Hierbei
darauf achten, dass beide Seiten fest eingerastet
sind.
13. Knaufkappe wieder aufstecken (entsprechend den
drei dreieckigen Markierungen, siehe Skizze) und im
Uhrzeigersinn drehend (ca. 10°) befestigen (siehe
Abbildung).
14. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, so
dass Knauf und Ring bündig abschließen.
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 8. Batteriewechsel (Passiv) SC-
Version
15 / 136DE

15. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so an-
setzen, dass die beiden Nasen in die Öffnungen der
Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen
bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken).
16. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den
Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie ein
Knacken vernehmen).
Batteriehalterung
Antennenhalterung
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL
8. Batteriewechsel (Passiv) SC-
Version
16 / 136 DE

9 Technische Daten
Vorhangschloss mit 8 mm Bügeldurchmesser
Abmessungen Schloss
(BxHxT)
51 x 70 x 25 mm (ohne Zylinderknauf; ohne
Bügel)
Bügelinnenhöhe 25 mm oder 60 mm (jeweils Manuellverrie-
gelnd oder Selbstverriegelnd)
Schutzklasse Schloss Klasse 3 nach EN12320
Vorhangschloss mit 11 mm Bügeldurchmesser
Abmessungen Schloss
(BxHxT)
60 x 72,5 x 25 mm (ohne Zylinderknauf; oh-
ne Bügel)
Bügelinnenhöhe Manuellverriegelnd: 35 mm
Selbstverriegelnd: 50 mm
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 9. Technische Daten
17 / 136DE

Schutzklasse Schloss Klasse 4 nach EN12320
Technische Daten zur Schließung
Batterietyp 2x CR2450 3V Lithium
(Murata, VARTA, Pa-
nasonic)
Batterielebensdauer
3060 und MobileKey
Aktiv: Bis zu 10 Jahre Standby / 300000 Be-
tätigungen
Passiv: Bis zu 6 Jahre Standby / 60000 Be-
tätigungen
Batterielebensdauer
SmartIntego
Wireless Online (WO): Bis zu 5 Jahre Stand-
by / 80000 Betätigungen
SimonsVoss Virtual Card Network (SVCN):
Bis zu 6 Jahre Standby / 50000 Betätigun-
gen
Schutzart IP66
Temperaturbereich Betrieb: -25°C bis +65°C
Lagerung: -35°C bis +65°C
Speicherbare Zutritte
(.ZK) Bis zu 3.000
Zeitzonengruppen
(.ZK) 100+1 (G2)
Anzahl der Medien, die
pro Vorhangschloss
verwaltet werden kön-
nen
Transponder: bis zu 64.000 (G2)
SmartCards (G2): bis zu 32.000 (in Abhän-
gigkeit der Konfiguration / Template)
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL9. Technische Daten
18 / 136 DE

Netzwerkfähigkeit Direkt vernetzbar mit integriertem LockNode,
LockNode nachrüstbar
Sonstiges Version mit Zutrittskontrolle, Zeitzonen-
steuerung und Protokollierung
Dauer/offen Modi
Zeitgesteuerter Flip-Flop-Modus (Zeitum-
schaltung) möglich: zeitgesteuert automati-
sches bzw. zeitgesteuert manuelles (in Zu-
sammenspiel mit Transponder) ein- und
auskuppeln. Einkuppelphase kann optional
mit einem Transponder unterbrochen wer-
den.
Funkemissionen
SRD (ausstattungs-
abhängig) 24,50 kHz - 25,06 kHz -20 dBµA/m (10 m Entfernung)
RFID (ausstattungs-
abhängig)
13,564 MHz - 13,564
MHz
-19,57 dBµA/m (10 m
Entfernung)
SRD (WaveNet)
(ausstattungsabhän-
gig)
868,000 MHz -
868,600 MHz <25 mW ERP
Es liegen keine geografischen Beschränkungen
innerhalb der EU vor.
10 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass der Artikel Z4.PL.*, SI.Z4.PL.*, MK.Z4.PL.*
folgenden Richtlinien entspricht:
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL 10. Konformitätserklärung
19 / 136DE

2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
11 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/de/
downloads/dokumente.html ).
Anleitungen Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer
Homepage unter www.smartintego.com.
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Zertifikatsbereich (
https://www.simons-voss.com/de/
zertifikate.html ).
Vorhangschloss (MK./SI.)Z4.PL
11. Hilfe und weitere Informatio-
nen
20 / 136 DE