Simons Voss Technologies TN4 Manual

1
KURZANLEITUNG
BATTERIEN WECHSELN – TN4-ZYLINDER
INSTRUCTION LEAFLET REPLACING BATTERIES – TN4 CYLINDERS ·
NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT CHANGEMENT DES PILES - CYLIND-
RE TN4 · BIJSLUITER BATTERIJEN VERVANGEN – TN4-CILINDER ·
КРАТКИЕ РУКОВОДСТВА ЗАМЕНА БАТАРЕЕК – ЦИЛИНДР TN4 ·
KORTANVISNINGAR BATTERIBYTE – TN4-CYLINDER · KVIKSTART-
GUIDER BATTERIUDSKIFTNING - TN4 CYLINDER · FOLLETO DE
INSTRUCCIONES CAMBIAR LAS PILAS – CILINDROS TN4 · FOGLIO DI
ISTRUZIONI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE – CILINDRO TN4
Artikel-Nr. ZS40.990503
V-2014-02

2

3
INHALTSVERZEICHNIS.
4 WICHTIGE HINWEISE.
4 BATTERIEN WECHSELN
– TN4-ZYLINDER.
5 VERFAHREN A.
6 VERFAHREN B.
7 VERFAHREN C.
9 IMPORTANT INFORMATION.
9 REPLACING BATTERIES
- TN4 CYLINDER
10 PROCEDURE A.
11 PROCEDURE B.
12 PROCEDURE C.
14 REMARQUES IMPORTANTES.
14 CHANGEMENT DES PILES
- CYLINDRE TN4.
15 PROCÉDURE A.
16 PROCÉDURE B.
17 PROCÉDURE C.
19 BELANGRIJKE INSTRUCTIES.
19 BATTERIJEN VERVANGEN
– TN4-CILINDER.
20 PROCEDURE A.
21 PROCEDURE B.
22 PROCEDURE C.
24 NOTAS IMPORTANTES.
24 CAMBIAR LAS PILAS
– CILINDROS TN4.
25 MÉTODO A.
26 MÉTODO B.
27 MÉTODO C.
29 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
29 ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
– ЦИЛИНДР TN4
30 МЕТОД A.
31 МЕТОД B.
32 МЕТОД C.
34 VIKTIG INFORMATION.
34 BATTERIBYTE
– TN4-CYLINDER.
35 METOD A.
36 METOD B.
37 METOD C.
38 BEMÆRK.
38 BATTERIUDSKIFTNING
- TN4 CYLINDER.
39 FREMGANGSMÅDE A.
40 FREMGANGSMÅDE B.
41 FREMGANGSMÅDE C.
42 AVVISI IMPORTANTI.
42 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
– CILINDRO TN4.
43 PROCEDURA A.
44 PROCEDURA B.
45 PROCEDURA C.

4
WICHTIGE HINWEISE.
1. Der Einbau sowie der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt
werden!
2. Zylinder nicht mit Öl, Farbe oder Säuren in Verbindung bringen!
3. Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von SimonsVoss freigegeben sind!
4. Bei digitalen Schließzylindern 3061 – TN4 sind nur Batterien vom Typ CR2450 zu verwen-
den, welche von SimonsVoss freigegeben sind!
5. Die im digitalen Schließzylinder 3061 eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen! Die Batterien nicht auaden, öffnen, erhit-
zen oder verbrennen! Nicht kurzschließen!
6. Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern
aufbewahren!
7. Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigungen des Schließzylinders führen!
8. Bei einem Batteriewechsel immer alle Batterien erneuern!
9. Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen berüh-
ren. Verwenden Sie hierzu saubere und fettfreie Handschuhe.
10. Der Zylinder muss mit zwei bzw. vier Batterien betrieben werden!
11. Für Beschädigungen der Türen oder der Komponenten durch fehlerhafte Montage über-
nimmt die SimonsVoss GmbH keine Haftung.
12. Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Zylinder kann der Zugang durch eine Tür
versperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu
verletzten Personen, Sachschäden oder andere Schäden haftet die SimonsVoss GmbH
nicht.
13. Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen werden.
14. Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt, evtl. Fehler können aber nicht aus-
geschlossen werden. Hierfür kann keine Haftung übernommen werden.
15. Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen der Dokumentation beste-
hen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche Original.
BATTERIEN WECHSELN – TN4-ZYLINDER.
In Abhängigkeit von dem verwendeten Zylinder werden drei unterschiedliche Verfahren für den
Batteriewechsel beschrieben. Die folgende Tabelle listet die unterschiedlichen Zylindertypen auf
und verweist auf das Verfahren, das angewendet werden muss, um die Batterie zu wechseln.
Verfahren A B C Anzahl Batterien
Aktiv Technologie:
alle Doppelknaufzylinder mit
Ausnahme .CO
Innenknauf 2
Aktiv Technologie: .CO Außenknauf 2
Aktiv Technologie: alle Halb-
zylinder
Außenknauf 2
SmartCard-Zylinder:
.CO, alle Halbzylinder,
AP2.FD, SR, BO, PL
Außenknauf 2

5
Verfahren A B C Anzahl Batterien
SmartCard-Zylinder mit
Lesebaugruppen auf beiden
Seiten (.FD, AP2.BL)
Innenknauf Außenknauf 4
Hybridzylinder (MH) Innenknauf Außenknauf 4
VERFAHREN A.
1. Den Montage-/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in
die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken).
Achtung: Damit der Montage-/Batterieschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann, muss
dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenringes auiegen.
2. Innenknauf festhalten und Montage-/Batterieschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeiger-
sinn drehen (bis Sie ein Knacken vernehmen).
3. Montage-/Batterieschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Tür schieben, sodass er sich vom Knauf löst.
5. Griffmuldenring festhalten und Knauf ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abzie-
hen.
6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.
7. Die neuen Batterien, mit den Pluspolen zueinander, gleichzeitig in die Halterung schieben
(Batterien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Hand-
schuhen berühren.
8. Knauf wieder aufstecken (entsprechend der dreieckigen Markierungen, siehe Skizze), Griff-
muldenring festhalten und den Innenknauf im Uhrzeigersinn drehend (ca. 10°) befestigen.
9. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, sodass Knauf und Ring bündig abschlie-
ßen.
Montageschlüssel
Griffmuldenring
Batterie- und
Montageschlüssel
Rastscheibe mit
Öffnung (Außen-
seite identisch)
Außenknauf
Innenknauf

6
VERFAHREN B.
1. Den Montage/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beide Nasen in die
Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken). Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die
Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenrin-
ges anliegen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn
drehen (bis Sie ein Knacken vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Zylindergehäuse schieben, sodass er sich vom Knauf
löst.
5. Griffmuldenring festhalten und Knauf ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abzie-
hen.
6. Vorsichtig die Batteriehalterung zusammendrücken (dort,
wo wie drei kleinen Pfeile zu erkennen sind,) damit sich die
Antennenhalterung entrastet.
7. Die Antennenhalterung vorsichtig wegklappen (siehe Skizze),
diese aber nicht mechanisch belasten.
8. Optional: Falls eine Netzwerkplatine verbaut wurde, diese
vorsichtig aus der Halterung ziehen.
9. Die obere Batterie aus der Halterung ziehen.
10. Um die zweite Batterie entfernen zu können, den Knauf um
180° drehen. Die Batterie fällt dann automatisch aus der Halterung.
11. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in die Halterung schieben
(Batterien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Hand-
schuhen berühren.
Griffmuldenring
Innenknauf
Markierungen
Batterien
Batteriehalterung
Antennenhalterung
10. Den Montage-/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in
die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken).
11. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie
ein Knacken vernehmen).

7
12. Optional: Die Netzwerkplatine wieder einstecken, falls diese, wie unter Punkt 8 beschrieben,
entfernt wurde.
13. Die Antennenhalterung wieder verrasten. Hierbei darauf achten, dass beide Seiten fest
eingerastet sind.
14. Knaufkappe wieder aufstecken (entsprechend den drei drei-
eckigen Markierungen, siehe Skizze) und im Uhrzeigersinn
drehend (ca. 10°) befestigen.
15. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, sodass
Knauf und Ring bündig abschließen.
16. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so ansetzen,
dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe
eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-
ken).
17. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie
ein Knacken vernehmen).
VERFAHREN C.
1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Aussenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in
die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken). Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die
Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenrin-
ges auiegen.
2. Außenknauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag drehen.
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.
4. Außenknauf komplett abnehmen.
5. Knauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel so ansetzen, dass die beiden Nasen
in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen und den Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig
weitere ca. 5° drehen.
6. Flansch aus dem Knauf vorsichtig entnehmen (möglichst gleichmäßig herausziehen, es
besteht sonst die Möglichkeit, dass dieser verkantet).
7. Beide Batterien vorsichtig aus dem Knauf entnehmen.
8. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in den Knauf schieben (Bat-
terien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschu-
hen berühren! Darauf achten, dass das Flachbandkabel nicht gequetscht wird.
9. Bei korrektem Wechsel blinken die LED‘s 3x rot.
10. Flansch wieder aufstecken, sodass dieser bündig abschließt.
11. Knauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel so ansetzen, dass die beiden Nasen
in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen, Batterie-/Montageschlüssel nach unten
drücken bis der Flansch bündig auiegt und vorsichtig ca. 5° im Uhrzeigersinn drehen. Die
beiden Markierungen und die LED-Fenster in den Gripelementen liegen jetzt deckungs-
gleich auf einer Höhe.
12. Den Knauf wieder in den Zylinder einstecken und solange mit leichtem Druck drehen, bis
der Knauf wieder in den Zylinder eingreift.
13. Den Batterie-/Montageschlüssel am Außenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in die
Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis die Nasen im Schlüssel

8
in den Knauf einhaken).
14. Knauf gegen die Tür drücken und durch eine Drehung um ca. 30° entgegen dem Uhrzei-
gersinn wieder schließen (bis Sie ein Knacken vernehmen).
15. Achtung: Vor der ersten Betätigung min. 30 sec. Warten!
WEITERE TECHNISCHE HINWEISE ENTNEHMEN SIE BITTE DEM SYSTEMHANDBUCH.
Markierungen

9
IMPORTANT INFORMATION.
1. Only trained specialists may t and install the cylinder or change the battery.
2. Do not allow the cylinder to come into contact with oil, paint or acids.
3. Only use batteries which have been approved by SimonsVoss.
4. In the case of Digital Locking Cylinders 3061 – TN4, you must only use batteries type
CR2450, which are approved by SimonsVoss.
5. The batteries used in Digital Locking Cylinder 3061 may pose a re or burn hazard if
handled incorrectly. Do not recharge, open, heat or burn these batteries. Do not short-
circuit.
6. Dispose of old and used batteries in the proper manner and store them out of children’s
reach.
7. Damage may be caused to the locking cylinder if you reverse the polarity.
8. Always replace both batteries when changing batteries.
9. Do not touch the contacts on the new batteries with your hands when replacing the old
ones. Use clean gloves free of fat or grease to handle the battery.
10. The cylinder must always be operated with two or four batteries.
11. SimonsVoss GmbH accepts no liability for damage caused to doors or components due to
incorrect tting or installation.
12. Access through a door may be blocked due to incorrectly installed or incorrectly program-
med cylinders. SimonsVoss GmbH is not liable for consequences of incorrect installation,
such as blocked access to injured persons, physical damage or any other losses.
13. Modications or further technical developments cannot be excluded.
14. This documentation has been compiled in accordance with the best knowledge available to
us. However, errors cannot be ruled out. No liability is accepted in such cases.
15. Should there be differences in the content of other language versions of this documentati-
on, the German version applies in cases of doubt.
REPLACING BATTERIES - TN4 CYLINDER
There are three different procedures for replacing batteries with the procedure used depending
on the cylinder in question. The following table lists the different cylinder types and indicates
which procedure must be used to replace the battery for the cylinder in question.
Procedure A B C Number of
batteries
Active technology:
all double knob cylinders
with the exception of .CO
Inside Knob 2
Active technology: .CO Outside
knob
2
Active technology: all half
cylinders
Outside
knob
2

10
Procedure A B C Number of
batteries
SmartCard Cylinder
.CO, all half cylinders,
AP2.FD, SR, BO, PL
Outside
knob
2
SmartCard Cylinder with
reader sub-assemblies on
both sides (.FD, AP2.BL)
Inside Knob Outside
knob
4
Hybrid Cylinder (MH) Inside Knob Outside
knob
4
PROCEDURE A.
1. Place the installation/battery key on the inside knob in such a way that the two teeth lock
into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until both teeth engage into
the locking disc.
Important: The tool must be placed at on the inside front surface of the recessed grip ring
to ensure that the installation tool can engage into the locking disc.
2. Hold the inside knob rmly and carefully turn the installation/battery key about 30° in a
clockwise direction (until you hear a click).
3. Remove installation/battery key from the knob.
4. Push recessed grip ring backwards towards the door, so that it comes away from the knob.
5. Hold recessed grip ring and turn knob anti-clockwise about 10° and remove.
6. Carefully remove both batteries from the holder.
7. Insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each
other; change the batteries as quickly as possible. Use clean gloves free of fat or grease to
handle new batteries.
Installation key
Recessed grip
ring
Battery and
installation key
Locking disc with
opening (identical
on outside)
Outside knob
Inside Knob

11
PROCEDURE B.
1. Place the installation/battery key on the inside knob in such a way that the two teeth lock
into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until both teeth engage
into the locking disc. Important: the installation/battery key must be placed at on the inside
front surface of the recessed grip ring to ensure that it can engage into the locking disc.
2. Hold the knob rmly and carefully turn the battery/installation key about 30° in a clockwise
direction (until you hear a click).
3. Remove battery/installation key from the knob.
4. Push recessed grip ring backwards towards the cylinder housing, so that it comes away
from the knob.
5. Hold recessed grip ring rmly and turn knob about 10° in an anti-clockwise direction and
remove.
6. Carefully press the battery holder together where you see
three small arrows, so that the antenna bracket disengages.
7. Carefully fold the antenna bracket out (see diagram); do not
apply any mechanical force to it.
8. Optional: if a network card has been tted, carefully remove
it from the holder.
9. Remove the top battery from the holder.
10. Turn the knob 180°, so that you can remove the second
battery. The battery will then automatically drop from the
holder.
battery holder
antenna bracket
Recessed grip
ring Inside Knob
Markings
Batteries
8. Replace the knob (align the triangle mark as in the diagram), hold the recessed grip rmly
and fasten the inside knob by turning in a clockwise direction (about 10°).
9. Push recessed grip ring back onto the knob, so that the knob and ring close together in a
ush t.
10. Place the installation/battery key on the inside knob in such a way that the two teeth lock
into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until both teeth engage into
the locking disc.
11. Close the knob again by turning it about 30° in a anti-clockwise direction (until you hear a
click).

12
11. Insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each
other; change the batteries as quickly as possible. Use clean gloves free of fat or grease to
handle new batteries.
12. Optional: if there is a network card as described in Step 8, you should now re-insert it.
13. Carefully lock the antenna bracket back into place. In doing
so, ensure that both sides lock rmly into place.
14. Replace the knob cover (align the three triangle marks as in
the diagram) and fasten by turning in a clockwise direction
(about 10°).
15. Push recessed grip ring back onto the knob, so that the
knob and ring close together in a ush t.
16. Place the battery/installation key on the knob in such a way
that its two teeth lock into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until
both teeth engage into the knob.
17. Lock the knob into place again by turning it about 30° in an anti-clockwise direction (until
you hear a click).
PROCEDURE C.
1. Place the battery/installation key on the outside knob in such a way that its two teeth lock
into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until both teeth engage
into the knob. Important: the installation/battery key must be placed at on the inside front
surface of the recessed grip ring to ensure that it can engage into the locking disc.
2. Hold the outside knob rmly and carefully turn the battery/installation key about 30° in a
clockwise direction until it will go no further.
3. Remove battery/installation key from the knob.
4. Remove the outside knob completely.
5. Hold the knob rmly and place the battery/installation key in such a way that the two teeth
engage into the openings in the locking disc and carefully turn the battery/installation key a
further 5°.
6. Carefully remove the ange from the knob (keep it as level as possible as you pull it out,
otherwise you may twist it).
7. Carefully remove both batteries from the knob.
8. Insert the new batteries into the knob at the same time with the positive poles next to each
other; change the batteries as quickly as possible. You must wear clean gloves free of fat or
grease to handle new batteries. Ensure you don‘t damage the ribbon cable when doing so.
9. If you have replaced the battery correctly, the LEDs will ash red three times.
10. Replace the ange, so that it is ush when it closes into place.
11. Hold the knob rmly and place the battery/installation key in such a way that the two teeth
engage into the openings in the locking disc, press down until the ange is ush and then
carefully turn 5° in a clockwise direction. The two marks and the LED windows in the grip
elements are now aligned at the same height.
12. Re-insert the knob into the cylinder and turn while applying a little pressure until the knob
re-engages into the cylinder
13. Place the battery/installation key on the outside knob in such a way that its teeth engage
into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until the teeth lock into the
knob.

13
Markings
14. Press the knob against the door and close the knob again by turning it about 30° in a
clockwise direction (until you hear a click).
15. Important: Wait a minimum of 30 sec. before operating for the rst time
YOU CAN FIND FURTHER TECHNICAL INSTRUCTION IN THE SYSTEM MANUAL.

14
REMARQUES IMPORTANTES.
1. L’installation et le remplacement des piles doivent être effectués par du personnel qualié!
2. Ne pas laisser le cylindre au contact de l'huile, de peintures ou d'acides.
3. Seules les piles préconisées par SimonsVoss doivent être utilisées.
4. Utiliser uniquement des piles de type CR2450, qui sont homologuées par SimonsVoss pour
les cylindres numériques 3061 – TN4!
5. Les piles utilisées dans le cylindre de fermeture numérique 3061 représentent un risque
d'incendie ou de brûlure. Ne pas recharger, ouvrir, chauffer ou brûler ces piles! Ne pas
court-circuiter!
6. Éliminer les piles anciennes et respectivement usées en respectant la réglementation en
vigueur et les conserver hors de portée des enfants!
7. Un changement de polarité peut endommager le cylindre de fermeture!
8. Remplacer toujours la totalité des piles.
9. Veiller à ne pas toucher les contacts des nouvelles piles avec les mains lors du remplace-
ment des piles. Utiliser pour cela des gants propres et non graisseux.
10. Le cylindre fonctionne au moyen de deux et respectivement quatre piles.
11. SimonsVoss GmbH décline toute responsabilité pour les dommages causés aux portes ou
aux composants en raison d'une installation impropre.
12. Un cylindre mal installé ou mal programmé peut bloquer un accès au niveau d’une porte.
SimonsVoss GmbH décline toute responsabilité pour les conséquences d'installations im-
propres telles que le blocage de l'accès aux personnes blessées, les dommages aux biens
ou autres dommages.
13. Sous réserve de modications et d'évolutions techniques.
14. En dépit de tous nos efforts pour vous présenter une documentation complète et précise,
celle-ci peut cependant comporter des erreurs. Cela n'engage aucune responsabilité.
15. Si le contenu de la documentation devait varier en fonction des versions en langues
étrangères, alors la version originale en allemand reste la seule pertinente en cas de doutes.
CHANGEMENT DES PILES - CYLINDRE TN4.
Trois procédures différentes pour le changement des piles sont décrites en fonction du cylindre
utilisé. Le tableau suivant dresse la liste des différents types de cylindres et fait référence à la
procédure devant être utilisée pour changer les piles.
Procédure A B C Nombre de piles
Technologie active:
tous les cylindres à double
bouton, sauf .CO
Bouton
de porte
intérieur
2
Technologie active: .CO Bouton
de porte
extérieur
2
Technologie active: tous les
demi-cylindres
Bouton
de porte
extérieur
2

15
Procédure A B C Nombre de piles
Cylindre SmartCard:
.CO, tous les demi-cylindres,
AP2.FD, SR, BO, PL
Bouton
de porte
extérieur
2
Cylindre SmartCard avec
modules de lectures des
deux côtés (.FD, AP2.BL)
Bouton
de porte
intérieur
Bouton
de porte
extérieur
4
Cylindre hybride (MH) Bouton
de porte
intérieur
Bouton
de porte
extérieur
4
PROCÉDURE A.
1. Positionner la clé de montage/clé de remplacement des piles sur le bouton de porte
intérieur de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au
besoin, tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent
dans le bouton).
Attention: An que l’outil de montage/la clé de remplacement des piles puisse accéder au
disque d’arrêt, il faut qu’il soit à plat sur le front intérieur de la bague.
2. Maintenir le bouton de porte extérieur et tourner avec précaution l’outil de montage
d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
3. Retirer le bouton de porte de la clé de montage/clé de remplacement des piles.
4. Pousser la bague vers l'arrière en direction de la porte, an qu'elle se détache du bouton de
porte.
5. Tenir la bague, puis tourner le bouton de porte d’env. 10° dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et le retirer.
6. Retirer délicatement les deux piles de leur support.
7. Insérer les piles neuves en même temps dans l’emplacement prévu à cet effet, les pôles
plus en face l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible). Ne toucher les
nouvelles piles qu‘avec des gants propres et non graisseux.
Clé de montage
Bague
Clé des piles et
clé de montage
Disque d'arrêt
avec ouverture
(côté extérieur
identique)
Bouton de porte
extérieur
Bouton de
porte intérieur

16
PROCÉDURE B.
1. Positionner la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton de porte intérieur
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le
bouton).
Attention : an que la clé de montage / de remplacement des piles puisse accéder au
disque d’arrêt, il faut qu’elle soit à plat sur le front intérieur de la bague.
2. Maintenir le bouton et tourner avec précaution la clé de montage / de remplacement des
piles d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
3. Retirer du bouton de porte la clé de montage / de remplace-
ment des piles.
4. Pousser la bague vers l‘arrière en direction du boîtier du
cylindre an qu‘elle se détache du bouton de porte.
5. Tenir la bague, puis tourner le bouton de porte d’env. 10°
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer.
6. Presser délicatement le support des piles (là où se trouvent
les trois petites èches) an que le support de l‘antenne se
débloque.
7. Replier délicatement le support de l‘antenne (cf. gure) sans
toutefois exercer de contrainte mécanique sur celle-ci.
support des piles
support de antennne
Bague
Bouton de
porte intérieur
Marquages
Piles
8. Remettre en place le bouton de porte (en fonction des repères triangulaires, cf. schéma),
maintenir la bague et xer le bouton de porte interne en tournant dans le sens horaire (env.
10°).
9. Remettre la bague sur le bouton de porte de façon à ce que bouton et bague ne fassent
qu’un.
10. Positionner la clé de montage/des piles de telle sorte que les deux becs s’enclenchent
dans les ouvertures du disque d’arrêt (si nécessaire, tourner le bouton de porte jusqu’à ce
que les deux becs de la clé s’accrochent dans le bouton de porte).
11. Refermer le bouton de porte en tournant d’env. 30° dans le sens contraire inverse des
aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).

17
8. Option : si une platine de réseau a été installée, il faut la retirer délicatement du support.
9. Retirer la pile du haut de son support.
10. Pour retirer la deuxième pile, tourner le bouton de porte à 180°. La pile tombe alors automa-
tiquement du support.
11. Insérer les piles neuves en même temps dans l’emplacement prévu à cet effet, les pôles
plus en face l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible). Ne toucher les
nouvelles piles qu‘avec des gants propres et non graisseux.
12. Option : replacer la platine de réseau si cette dernière a été
retirée comme décrit au point 8.
13. Remettre en place le support de l‘antenne. Veiller pour ce
faire à ce que les deux côtés soient bien enclenchés.
14. Remettre en place le cache du bouton (en fonction des trois
repères triangulaires, cf. schéma) et le xer en tournant dans
le sens des aiguilles d‘une montre (sur env. 10°).
15. Remettre la bague sur le bouton de porte de façon à ce que
bouton et bague ne fassent qu’un.
16. Positionner la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton de telle sorte que
les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin, tourner le bouton
de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le bouton).
17. Refermer le bouton de porte en tournant d’env. 30° dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (jusqu’à entendre un clic).
PROCÉDURE C.
1. Positionner la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton de porte extérieur
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le
bouton).
Attention : an que la clé de montage / de remplacement des piles puisse accéder au
disque d’arrêt, il faut qu’elle soit à plat sur le front intérieur de la bague.
2. Maintenir le bouton extérieur et tourner avec précaution la clé de montage / de remplace-
ment des piles d’environ 30° dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.
3. Retirer du bouton de porte la clé de montage / de remplacement des piles.
4. Retirer entièrement le bouton de porte extérieur.
5. Maintenir le bouton de porte et positionner la clé de montage / de remplacement des piles
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt puis tourner
avec précaution la clé de montage / de remplacement des piles d’environ 5° de plus.
6. Retirer délicatement la bride du bouton de porte (en exerçant un mouvement le plus régulier
possible sans quoi elle risquerait de se désaxer).
7. Retirer délicatement les deux piles du bouton de porte.
8. Insérer les piles neuves en même temps dans le bouton de porte, les pôles plus en face
l’un de l’autre (remplacer les piles le plus rapidement possible). Ne toucher les nouvelles
piles qu‘avec des gants propres et non graisseux ! Veiller à ce que le câble plat ne soit pas
pincé.
9. Lorsque le changement a été correctement opéré, les LED clignotent 3x en rouge.
10. Remettre la bride en place en faisant en sorte qu‘elle ne dépasse pas.

18
11. Maintenir le bouton de porte et positionner la clé de montage / de remplacement des piles
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt puis presser
vers le bas la clé de montage / de remplacement des piles jusqu‘à ce que la bride repose à
plat et tourner la clé avec précaution d’environ 5° dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Les deux marques et les voyants LED des éléments de xation se trouvent maintenant à
même hauteur.
12. Engager à nouveau le bouton dans le cylindre et le tourner en exerçant une légère pression
jusqu‘à ce qu‘il s‘y enclenche bien.
13. Positionner la clé de montage / de remplacement des piles sur le bouton de porte extérieur
de telle sorte que les deux becs rentrent dans les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que les deux becs de la clé s’accrochent dans le
bouton).
14. Refermer le bouton sur l‘encadrement de la porte en tournant d’env. 30° dans le sens inver-
se des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
15. Attention : attendre au moins 30 s avant de l‘actionner pour la première fois !
POUR PLUS DE CONSEILS TECHNIQUES CONSULTER LE MANUEL DU SYSTÈME.
Marquages

19
BELANGRIJKE INSTRUCTIES.
1. De montage en het vervangen van batterijen mogen alleen uitgevoerd worden door deskun-
digen!
2. Cilinders niet in aanraking brengen met olie, verf, zuren, e.d.
3. Er mogen uitsluitend batterijen worden gebruikt die SimonsVoss heeft vrijgegeven!
4. Bij de digitale cilinders 3061 – TN4 mogen alleen batterijen van het type CR2450 worden
gebruikt die door SimonsVoss zijn vrijgegeven.
5. De batterijen die in de digitale cilinder 3061 worden gebruikt, kunnen bij verkeerde behan-
deling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden. Deze batterijen mogen niet worden opgela-
den, geopend, verhit of verbrand! Niet kortsluiten!
6. Oude of verbruikte batterijen moeten op de juiste manier als afval worden behandeld en
mogen niet binnen bereik van kinderen worden bewaard.
7. Verwisseling van de polariteit kan leiden tot beschadiging van de cilinder.
8. Bij vervanging van de batterijen altijd alle batterijen vervangen!
9. Bij een vervanging van de batterijen mogen de contacten van de nieuwe batterijen niet met
de handen worden aangeraakt. Gebruik hiervoor schone, vetvrije handschoenen.
10. De cilinder moet bediend worden met twee of vier batterijen.
11. Voor beschadiging van deuren of componenten als gevolg van verkeerde montage aan-
vaardt SimonsVoss GmbH geen aansprakelijkheid.
12. Door foutief geïnstalleerde of geprogrammeerde cilinders kan de doorgang door een deur
geblokkeerd zijn. Voor de gevolgen van foutieve installatie, zoals een geblokkeerde door-
gang naar gewonden, materiële schade of andere beschadigingen is SimonsVoss GmbH
niet aansprakelijk.
13. Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden.
14. De documentatie werd te goeder trouw vervaardigd. Eventuele fouten kunnen niettemin niet
worden uitgesloten. Voor dergelijke fouten wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
15. Indien afwijkingen van de inhoud in vertaalde versies van de documentatie optreden, geldt
in geval van twijfel de tekst van het Duitse origineel.
BATTERIJEN VERVANGEN – TN4-CILINDER.
Afhankelijk van het soort gebruikte cilinder bestaan er drie verschillende procedures voor de
vervanging van de batterijen. In de volgende tabel zijn de verschillende soorten cilinders opge-
somd met een verwijzing naar de betreffende procedure voor het vervangen van de batterijen.
Procedure A B C Aantal batterijen
Actieve Technologie:
alle dubbele-knopcilinders,
met uitzondering van .CO
Binnenknop 2
Actieve Technologie: .CO Buitenknop 2
Actieve Technologie: alle
halve cilinders
Buitenknop 2

20
Procedure A B C Aantal batterijen
SmartCard-cilinders:
.CO, alle halve cilinders,
AP2.FD, SR, BO, PL
Buitenknop 2
SmartCard-cilinders met uit-
leescomponenten aan beide
zijden (.FD, AP2.BL)
Binnenknop Buitenknop 4
Hybride cilinders (MH) Binnenknop Buitenknop 4
PROCEDURE A.
1. De montage-/batterijsleutel dusdanig aan de binnenknop plaatsen dat de twee neuzen in
de openingen van de schijf inrasten (indien nodig de knop draaien totdat beide neuzen van
de sleutel in de knop inrasten).
Let op: Om te zorgen dat de montage-/batterijsleutel in de schrijf kan inrasten, moet deze
tegen het front aan de binnenkant van de ring met inkepingen liggen.
2. Binnenknop vasthouden en de montage-/batterijsleutel behoedzaam ca. 30° met de klok
mee draaien (tot een knak is te horen).
3. Montage-/batterijsleutel van de knop nemen.
4. De ring met inkepingen naar achteren in de richting van de deur schuiven, zodat hij los komt
van de knop.
5. De ring met inkepingen vasthouden en de knop 10° tegen de klok in draaien en eraf trek-
ken.
6. Beide batterijen voorzichtig uit de houder trekken.
7. De nieuwe batterijen met de pluspolen naar elkaar toe tegelijk in de houder schuiven (batte-
rijen zo snel mogelijk vervangen). De batterijen mogen alleen met schone, vetvrije hand-
schoenen worden aangeraakt.
Montagesleutel
Ring met
inkepingen
Batterij- en
montagesleutel
Inrastschijf
met opening
(buitenzijde
identiek)
Buitenknop
Binnenknop