Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 User manual

Anschluss an Sen-
sorschloss
BS11.990533
16.12.2019
DE
EN
FR
NL
IT
DA
SW
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 11
français ........................................................................................................ 18
italiano ......................................................................................................... 26
nederlands.................................................................................................. 34
dansk ............................................................................................................ 42
svensk........................................................................................................... 49
Anschluss an Sensorschloss
2 / 56

Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................4
2 Sensorschloss-Komponenten.................................................................4
3 Montage.......................................................................................................... 5
3.1 Schritt 1: Sensorschloss prüfen und verdrahten...........................5
3.2 Schritt 2: Sensorschloss mit Adapter montieren.........................7
3.3 Schritt 3: Beschlag montieren............................................................... 7
3.4 Schritt 4: Kabel verbinden ...................................................................... 7
4 Konformitätserklärung...............................................................................8
5 Hilfe und weitere Informationen.............................................................8
InhaltsverzeichnisAnschluss an Sensorschloss
3 / 56DE

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei den Produkten der SmartHandle 3062-Serie
handelt es sich um elektronische Türbeschläge.
Mithilfe eines berechtigten Identifikationsmediums
kann das SmartHandle 3062 einkuppeln und die
entsprechende Tür öffnen. Der Zustand der Tür (offen,
geschlossen, verriegelt, etc.) kann über das
elektronische Schließsystem angezeigt werden, indem
die Daten des Sensorschlosses weitergegeben
werden.
Entsprechende Berechtigungen müssen mit Hilfe eines
elektronischen Schließplans erteilt werden.
HINWEIS
Das SmartHandle 3062 muss vor dem Einbau in die
Tür programmiert werden!
Produkte der SmartHandle 3062-Serie dürfen nur für
das Öffnen und Schließen von Türen mit
Sensorschlössern genutzt werden. Ein anderer
Gebrauch ist nicht zulässig.
2 Sensorschloss-Komponenten
Adapter-Platine für Sensorschloss:
Anschluss an Sensorschloss
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 56 DE

3 Montage
HINWEIS
Beachten Sie unbedingt die Dokumentation des ver-
wendeten Einsteckschlosses um mögliche Schäden zu
vermeiden!
In dieser zusätzlichen Kurzanleitung wird der Anschluss
des Sensorschloss-Adapters an das Sensorschloss
erläutert. Die allgemeine Montage des SmartHandle
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Kurzanleitung.
3.1 Schritt 1: Sensorschloss prüfen und ver-
drahten
HINWEIS
Die zur Verfügung gestellte PIN-Belegung des Schlos-
ses dient zur Unterstützung bei der Inbetriebnahme. Es
wird empfohlen, diese Pinbelegung mit einem Multi-
meter zu verifizieren, da es seitens des Schlossherstel-
lers zu Änderungen kommen kann.
Anschluss an Sensorschloss 3. Montage
5 / 56DE

1. Aktuelle Pinbelegung für den Anschluss eines aus-
gewählten Sensorschlosses herunterladen. Diese
ist online im SimonsVoss Händlerbereich für regis-
trierte Benutzer zu finden. Wenden Sie sich für den
Download der aktuellen Pinbelegung ggf. an Ihren
Fachhändler.
2. Korrekt abisolierte und verzinnte (bzw. mit Ade-
rendhülsen max. 0,5 mm² versehende) Kabelenden
des Sensorschlosses entsprechend der Pinbele-
gung mit dem Sensorschloss-Adapter verdrahten.
9Die Kabelenden können direkt in die
Federklemmen des Sensorschloss-Adapters
eingesteckt werden.
Sie können den korrekten Anschluss des
Sensorschlosses mit Hilfe eines Multimeters auch
selbst ermitteln bzw. verifizieren. Für Beschädigungen
oder Fehlfunktionen übernimmt die SimonsVoss
Technologies GmbH jedoch keine Haftung.
Es müssen die Schaltzustände zwischen den
Kabeln in verschiedenen Türpositionen
(Tür offen /
geschlossen / verriegelt) ermittelt werden. Diese
sind über den Widerstand zu erkennen.
Ein niederohmiger Wert im kleinsten
Widerstandsmessbereich des Multimeters
signalisiert, dass der Schalter geschlossen ist.
Ein hochohmiger bzw. unendlich hoher Wert im
größten Widerstandsmessbereich des Multimeters
signalisiert, dass der Schalter geöffnet ist.
Tür-Zustand (offen / geschlossen) → Sensorkabel
an der Klemmleiste "1" anschließen.
Anschluss an Sensorschloss3. Montage
6 / 56 DE

Riegel-Zustand (verriegelt / entriegelt) →
Sensorkabel an der Klemmleiste "2" anschließen.
3.2 Schritt 2: Sensorschloss mit Adapter
montieren
Je nach Tür kann die Montage des Sensorschlosses
mit angeschlossenem Sensorschloss-Adapter
variieren.
Es wird empfohlen, den Sensorschloss-Adapter in der
Schlosstasche zwischen Sensorschloss und Tür zu
verstauen. Die beiden zweipoligen Anschlusskabel des
Adapters müssen zur Türinnenseite herausgeführt
werden.
HINWEIS
Für die nachfolgende Montage des SmartHandle
3062s müssen Sensorschloss und Kabel in der Tür ein-
gebaut sein! Die Kabel des Sensorschloss-Adapters
müssen zur Türinnenseite weggeführt werden.
3.3 Schritt 3: Beschlag montieren
Montieren Sie den Beschlag nach den Anweisungen
der beiliegenden Kurzanleitung. Beachten Sie hierbei,
dass die beiden zweipoligen Stecker des
Sensorschloss-Adapters zusätzlich miteinander
verbunden werden müssen (Siehe
Schritt 4: Kabel
verbinden [}7] ).
3.4 Schritt 4: Kabel verbinden
Im letzten Schritt müssen die Stecker des
SmartHandle 3062s miteinander verbunden werden:
Anschluss an Sensorschloss 3. Montage
7 / 56DE

Verbinden Sie die Stecker von den Beschlägen und
dem Sensorschloss-Adapter passend miteinander.
Die zweipoligen Kabel des Sensorschloss-Adapters
können beliebig miteinander verbunden werden.
4 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass der Artikel SH.xx.xx.xx.xx.3.* folgenden Richtlinien
entspricht:
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
5 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/de/
downloads/dokumente.html ).
Anschluss an Sensorschloss4. Konformitätserklärung
8 / 56 DE

Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Zertifikatsbereich (
https://www.simons-voss.com/de/
zertifikate.html ).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SH.xx.xx.xx.xx.3.*) nicht
mit dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-
Sonderabfälle.
Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von Batterien.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss
Service-Hotline unter [phone] (Anruf in
das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach
Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
Anschluss an Sensorschloss 5. Hilfe und weitere Informatio-
nen
9 / 56DE

FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-
Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-voss.com/otrs/
public.pl ).
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastraße 4
85774 Unterföhring
Deutschland
Anschluss an Sensorschloss
5. Hilfe und weitere Informatio-
nen
10 / 56 DE

Contents
1 Intended use.................................................................................................12
2 Sensor lock components..........................................................................12
3 Installation....................................................................................................13
3.1 Step 1: Check and wire sensor lock................................................... 13
3.2 Step 2: Fitting sensor lock with adapter......................................... 14
3.3 Step 3: Installing the fitting................................................................... 15
3.4 Step 4: Connecting cables.................................................................... 15
4 Declaration of conformity........................................................................15
5 Help and other information .................................................................... 16
ContentsAnschluss an Sensorschloss
11 / 56EN

1 Intended use
Products in the SmartHandle 3062 series are
electronic door fittings. Users can engage
SmartHandle 3062 and open the door onto which it is
fitted with an authorised ID medium, such as a
transponder. The electronic locking system can display
the door status, such as open, closed or locked, by
forwarding the sensor lock data.
The corresponding authorisations need to be issued
using an electronic locking plan.
NOTE
SmartHandle 3062 must be programmed before it is
fitted to the door.
Products in the SmartHandle 3062 range may only be
used for locking and unlocking sensor locks. No other
use is permitted.
2 Sensor lock components
Adapter circuit board for sensor lock:
Anschluss an Sensorschloss1. Intended use
12 / 56 EN

3 Installation
NOTE
Take into account the documentation for the mortise
lock used to ensure that you do not damage it.
This additional quick guide explains how to connect
the sensor lock adapter to the sensor lock. You will find
the general instructions for fitting SmartHandle in the
enclosed quick guide.
3.1 Step 1: Check and wire sensor lock
NOTE
The pin assignment provided for the lock will help you
with initial operation. We recommend checking this pin
assignment with a multimeter since the lock manufac-
turer may have made changes.
1. Download the latest pin assignment configuration
for connecting the selected sensor lock. You will
find it online in the SimonsVoss Value Added Re-
sellers Area for registered users. Contact your re-
seller to download the current pin assignment if
necessary.
2. Wire correctly stripped and tinned cable ends to
the sensor lock adapter as per the pin assignment
(alternatively, use wire end ferrules of max. 0.5
mm²).
9The cable ends can be inserted directly into the
sensor lock adapter spring terminal.
Anschluss an Sensorschloss 3. Installation
13 / 56EN

You can use a multimeter to identify or verify that the
sensor lock is connected correctly. However,
SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liability
for damage caused or malfunctions caused as a result.
The different switching statuses between cables in
different door positions
(door open/closed/locked)
also need to be detected. They can be determined
based on resistance.
A low-impedance value in the lowest resistance
measurement range on the multimeter signals that
the switch is closed.
A high-impedance or off-the-scale value in the
uppermost resistance measurement range on the
multimeter signals that the switch is open.
Door status (open/closed) → connect sensor cable
to Terminal Block 1.
Dead bolt (lock/unlocked) → connect sensor cable
to Terminal Block 2.
3.2 Step 2: Fitting sensor lock with adapter
The way that you fit the sensor lock with a connected
sensor lock adapter varies, depending on the door.
We recommend tucking the sensor lock adapter away
in the lock recess between the sensor lock and the
door. Both the two-pole connecting cables from the
adapter must be fed to the inside of the door.
Anschluss an Sensorschloss3. Installation
14 / 56 EN

NOTE
The sensor lock and cabling must already be installed
in the door before you fit the SmartHandle 3062. The
sensor lock adapter cables must be fed through to the
inner side of the door.
3.3 Step 3: Installing the fitting
Install the fitting as per the instructions in the enclosed
quick guide. Take into account that you must attach
both the two two-pole connectors belonging to the
sensor lock adapter to one another (See
Step 4:
Connecting cables [}15] ).
3.4 Step 4: Connecting cables
Last of all, you need to join the SmartHandle 3062
connectors together:
Attach the connectors belonging to the fittings and
the sensor lock adapter to one another. The two-
pole sensor lock adapter cables can be connected
to one another in any way.
4 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article SH.xx.xx.xx.xx.3.* complies
with the following guidelines:
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"
Anschluss an Sensorschloss 4. Declaration of conformity
15 / 56EN

The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://
www.simons-voss.com/en/certificates.html .
5 Help and other information
Information
material/doc-
uments
You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under Informative
material/Documents in the Download section on the
SimonsVoss website (
https://www.simons-voss.com/
en/downloads/documents.html ).
Declarations
of conformity You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the SimonsVoss
website (
https://www.simons-voss.com/en/
certificates.html ).
Information
on disposal
Do not dispose the device (SH.xx.xx.xx.xx.3.*) in the
household waste. Dispose of it at a collection point
for electronic waste as per European Directive
2012/19/EU.
Recycle defective or used batteries in line with
European Directive 2006/66/EC.
Observe local regulations on separate disposal of
batteries.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
Anschluss an Sensorschloss5. Help and other information
16 / 56 EN

Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service
Hotline will be happy to help you on [phone]
333 (German fixed network; call charges vary
depending on the operator).
Email You may prefer to send us an email.
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
FAQs You will find information and help for SimonsVoss
products in the FAQ section on the SimonsVoss
website (
https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ).
SimonsVoss Technologies GmbH
Feringastrasse 4
85774 Unterföhring
Germany
Anschluss an Sensorschloss 5. Help and other information
17 / 56EN

Table des matières
1 Utilisation conforme ................................................................................. 19
2 Composants de la serrure à capteur ................................................... 19
3 Montage....................................................................................................... 20
3.1 Étape 1: Contrôler et câbler la serrure à capteur .....................20
3.2 Étape 2: Monter la serrure à capteur avec l'adaptateur ...... 22
3.3 Étape 3: Monter le raccord ................................................................. 22
3.4 Étape 4: Relier les câbles .................................................................... 22
4 Déclaration de conformité......................................................................23
5 Aide et autres informations ....................................................................23
Table des matières Anschluss an Sensorschloss
18 / 56 FR

1 Utilisation conforme
Les produits de la série SmartHandle 3062 concernent
les plaques-béquilles électroniques. À l'aide d'un
support d'identification autorisé, la SmartHandle 3062
peut être couplée et ouvrir la porte correspondante.
L'état de la porte (ouverte, fermée, verrouillée, etc.)
peut être affiché au moyen du système de fermeture
électronique puisque les données de la serrure à
capteur sont retransmises.
Les autorisations respectives doivent être attribuées à
l'aide d'un plan de fermeture électronique.
REMARQUE
La SmartHandle 3062 doit être programmée avant
d'être montée dans la porte!
Les produits de la série SmartHandle 3062 ne doivent
être utilisés que pour l'ouverture et la fermeture des
portes équipées de serrures à capteur. Toute autre
utilisation est interdite.
2 Composants de la serrure à cap-
teur
Platine de l'adaptateur pour serrure à capteur:
Anschluss an Sensorschloss 1. Utilisation conforme
19 / 56FR

3 Montage
REMARQUE
Veuillez absolument respecter la documentation de la
serrure encastrée utilisée afin d'éviter tout dommage!
Cette notice abrégée décrit également le
raccordement de l'adaptateur de la serrure à capteur à
la serrure à capteur. Le montage général de la
SmartHandle se trouve également dans la notice
abrégée ci-jointe.
3.1 Étape 1: Contrôler et câbler la serrure à
capteur
REMARQUE
L'affectation des broches de la serrure mise à disposi-
tion a pour objectif de vous assister lors de la mise en
service. Il est recommandé de vérifier l'affectation des
broches avec un multimètre étant donné que le fabri-
cant de la serrure peut avoir effectué des modifica-
tions.
Anschluss an Sensorschloss3. Montage
20 / 56 FR