Simons Voss Technologies SmartStick AX User manual

SmartStick AX
KT17.080040
17.06.2021
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 11
français ........................................................................................................................................ 19
nederlands.................................................................................................................................. 27
italiano ......................................................................................................................................... 35
dansk ............................................................................................................................................ 43
svensk........................................................................................................................................... 51
SmartStick AX
2 / 60

Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Lieferumfang.................................................................................................................................... 7
4 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 7
5 Signalisierung .................................................................................................................................. 7
6 Technische Daten...........................................................................................................................8
7 Konformitätserklärung .................................................................................................................9
8 Hilfe und weitere Informationen................................................................................................9
InhaltsverzeichnisSmartStick AX
3 / 60DE

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dem Programmiergerät können Sie SimonsVoss-
Schließkomponenten mit BLE-Schnittstelle (Bluetooth Low Energy)
programmieren.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
SmartStick AX
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 60 DE

ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
SmartStick AX 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 60DE

Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
SmartStick AX2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 60 DE

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
3 Lieferumfang
SmartStick AX Programmiergerät
USB-C-Kabel (100cm)
Kurzanleitung
4 Inbetriebnahme
Der Treiber wird automatisch installiert. Nach der Installation des
Treibers ist das Programmiergerät einsetzbar.
5 Signalisierung
LED Bedeutung
Grün Gerät eingeschaltet.
Grün (hell) Serieller Port aktiv.
Blau BLE-Verbindung hergestellt.
SmartStick AX 3. Lieferumfang
7 / 60DE

6 Technische Daten
Programmierung: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1)
Reichweite: 0 – 300cm
LSM Version: Ab LSM 3.5
Betriebssystem: Ab Windows 7
USB Schnittstelle:
USB 2.0 Full Speed (12Mbps)
Anschluss: USB-C
Abmessungen: 64×20×12mm
Stromversorgung: Via USB Stecker, keine interne Batterie
Schutzart: IP 20
Temperaturbereich: Betrieb: -25°C bis +60°C
Lagerung (>1 Woche): 0°C bis +30°C
Luftfeuchte: Max. 90% ohne Kondensation
Funkemissionen
BLE 2402 MHz - 2480 MHz +8dBm
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.
SmartStick AX6. Technische Daten
8 / 60 DE

7 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel
SMARTSTICK.AX folgenden Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2012/19/EU "WEEE"
2011/65/EU "RoHS" mit 2015/863 und 2017/2102
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
8 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
www.simons-voss.com/de/dokumente.html
Software und
Treiber
www.simons-voss.com/de/service/software-downloads.html
SmartStick AX 7. Konformitätserklärung
9 / 60DE

Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SMARTSTICK.AX) nicht mit dem
Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333
E-Mail
[email protected]
FAQ
faq.simons-voss.com/otrs/public.pl
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring,
Deutschland
SmartStick AX
8. Hilfe und weitere Informatio-
nen
10 / 60 DE

Contents
1 Intended use....................................................................................................................................12
2 General safety instructions ........................................................................................................12
3 Included in supplied package................................................................................................... 15
4 Initial operation ............................................................................................................................. 15
5 Signaling.......................................................................................................................................... 15
6 Technical specifications ............................................................................................................ 15
7 EU/UK Declaration of conformity ........................................................................................... 16
8 Help and other information........................................................................................................17
ContentsSmartStick AX
11 / 60EN

1 Intended use
You can use the programming device to program SimonsVoss locking
components with a BLE interface (Bluetooth Low Energy).
2 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious
injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT:
Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or
incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac-
cess to injured or endangered persons, material damage or other dam-
age!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a
door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in the docu-
mentation.
SmartStick AX1. Intended use
12 / 60 EN

IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis-
charges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with
the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames,
water pipes or heating valves).
Damage resulting from liquids
This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any
kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable clean-
ing agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal surfaces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be damaged by mechanical im-
pacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
SmartStick AX 2. General safety instructions
13 / 60EN

Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity
of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.
Do not mount or place the product directly next to devices that could cause electro-
magnetic or magnetic interference (switching power supplies!).
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of
the product.
Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing
doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other purposes.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be imple-
mented without notice.
SmartStick AX2. General safety instructions
14 / 60 EN

The German language version is the original instruction manual. Other languages (draft-
ing in the contract language) are translations of the original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these
instructions and any maintenance instructions to the user.
3 Included in supplied package
SmartStick AX programming device
USB-C cable (100cm)
Quick guide
4 Initial operation
The driver will be installed automatically. Once the driver has been
installed, the programming device can be used.
5 Signaling
LED Meaning
Green Device activated.
Green (light) Serial port active.
Blue BLE connection established.
6 Technical specifications
Programming: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1)
SmartStick AX 3. Included in supplied package
15 / 60EN

Range: 0 – 300cm
LSM version: LSM 3.5 or higher
Operating system: Windows 7 or higher
USB port:
USB 2.0 Full Speed (12Mbps)
Connection: USB-C
Dimensions: 64×20×12mm
Power supply: via USB connector, no internal battery
Standard protection rating IP 20
Temperature range: Operational: -25°C to +60°C
Storage (>1 week): 0°C to +30°C
Humidity: Max. 90%, non-condensing
Radio emissions
BLE 2402 MHz - 2480 MHz +8dBm
There are no geographical restrictions within the EU.
7 EU/UK Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that
article SMARTSTICK.AX complies with the following guidelines:
SmartStick AX
7. EU/UK Declaration of conform-
ity
16 / 60 EN

2014/53/EU "Radio equipment"
as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio
equipment"
2014/30/EU "EMC"
as well as the corresponding UK statutory 2016 No. 1091 "EMC"
2012/19/EU "WEEE"
as well as the corresponding UK statutory 2013/3113 "WEEE"
2011/65/EU "RoHS" with 2015/863 and 2017/2102
as well as the corresponding UK statutory 2012 No. 3032 "RoHS"
with 2014 No. 1771, 2019 No. 492 and 2021 No. 422
and regulation (EG) 1907/2006 "EU REACH"
as well as the corresponding "UK REACH"
The full text of the EU/UK Declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.simons-voss.com/en/certificates.html
8 Help and other information
Information
material/doc-
uments
www.simons-voss.com/en/documents.html
SmartStick AX 8. Help and other information
17 / 60EN

Software and
drivers
www.simons-voss.com/en/service/software-downloads.html
Declarations
of conformity
www.simons-voss.com/en/certificates.html
Information
on disposal
Do not dispose the device (SMARTSTICK.AX) in the household
waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per
European Directive 2012/19/EU.
Take the packaging to an environmentally responsible recycling
point.
Hotline +49 (0) 89 / 99 228 333
Email
[email protected]
FAQs
faq.simons-voss.com/otrs/public.pl
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring,
Germany
SmartStick AX8. Help and other information
18 / 60 EN

Table des matières
1 Utilisation conforme à l'usage prévu .................................................................................... 20
2 Consignes de sécurité générales............................................................................................ 20
3 Contenu de la livraison ...............................................................................................................23
4 Mise en service ..............................................................................................................................23
5 Signalisation ..................................................................................................................................23
6 Données techniques................................................................................................................... 24
7 Déclaration de conformité.........................................................................................................25
8 Aide et autres informations.......................................................................................................25
Table des matièresSmartStick AX
19 / 60FR

1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le programmateur permet de programmer les composants de
fermeture SimonsVoss avec une interface BLE (Bluetooth Low Energy).
2 Consignes de sécurité générales
Mots indica-
teurs (ANSI
Z535.6)
DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSEMENT: Mort
ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure
légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements,
REMARQUE: Peu ou pas dommage
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant
peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technolo-
gies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un
accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes blessées ou en
danger, dommages matériels ou autres dommages!
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et
l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la manière décrite dans la
documentation.
SmartStick AX
1. Utilisation conforme à l'usage
prévu
20 / 60 FR