Simu T5 AUTO+SHORT User manual

INSTALLATION1
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
UTILISATION OBLIGATOIRE
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
Cette notice s’applique à toutes les motorisations T5 AUTO+SHORT dont les déclinaisons sont disponibles au
catalogue en vigueur.
Domaine d’application : Les motorisations T5 AUTO+SHORT sont conçues pour motoriser tous types de volets
roulants équipés de butées et de liens rigides. L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat doit s’assurer que l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le
pays de mise en service comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.
Responsabilité : Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les
instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes
de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément aux instructions de SIMU et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme
tout irrespect des instructions gurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute
responsabilité et garantie de SIMU. L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance
de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document
joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la
motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Si un
doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un
interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat réalisant l’installation de la motorisation :
- Les modalités d’installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC 60364.
- Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
- Le câble du moteur est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique. Le raccordement du câble
au moteur doit être réalisé par du personnel qualié. Le connecteur doit être monté sans endommager les
contacts. La continuité de terre doit être assurée.
- Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le volet roulant et avec les accessoires,
s’adresser au fabricant de volet roulant ou à SIMU.
Perçage
du tube :
Montage :
i
-20°C / +60°C
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACIER
3
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
FR- NOTICE ORIGINALE
1/2
FR

MISE EN SERVICE DU MOTEUR3
EFFACEMENT DES RÉGLAGES AUTOMATIQUES4
Après les deux premières ouvertures et fermetures consécutives et complètes du volet roulant :
- Le moteur mémorise automatiquement les positions des ns de courses haute et basse.
- La fonction «arrêt sur obstacle» devient active.
Il est conseillé d’eectuer ces deux cycles ouverture / fermeture dès l’installation du produit.
Dans le cas d’une nouvelle installation avec ce moteur, il est conseillé de ré-initialiser le moteur selon
la procédure suivante :
- E󰀨ectuer trois appuis successifs d’une durée de 1s chacun sur la touche montée. Le moteur e󰀨ectue une brève
rotation à chaque appui.
- E󰀨ectuer trois appuis successifs sur la touche descente. Les deux premiers appuis d’une durée de 1s (le
moteur e󰀨ectue une brève rotation à chaque appui) et le troisième d’une durée de 2s (le moteur e󰀨ectue deux
rotations successives dans le même sens).
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
CÂBLAGE2
- Possibilité de câbler 3 moteurs max. en parallèle sur un interrupteur.
- Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
- Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type H05-VVF alors installer
le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte.
- Le moteur ne permet pas le raccordement à un système de commande par : alimentation de secours
(de type onduleur, groupe électrogène), triac, etc... Utiliser uniquement des interrupteurs mécanique ou
électromécanique (ex: relais) pour contrôler une motorisation. Les contacts des relais ne doivent pas être
contournés par des condensateurs.
UTILISATION ET MAINTENANCE5
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.
- Appuyer sur la touche ▲ du point de commande pour faire monter le produit motorisé.
- Appuyer sur la touche ▼ du point de commande pour faire descendre le produit motorisé.
Astuces et conseils d’utilisation:
CONSTATS CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Le produit motorisé ne fonctionne
pas. La motorisation est en protection thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
Par la présente, Simu SAS, F-70103 GRAY, déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée
en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en
particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur
www.simu.com. Fabrice GLORIEUX, directeur général, GRAY, 11/2018.
PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
>>
OK
1
2
3
>>
Bleu
Marron
Noir
Vert/jaune
2/2 FR
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères habituelles. Donnez-le
à un point de collecte approuvé pour le recyclage.

i
-20°C / +60°C
INSTALLATION1
These instructions apply to all T5 AUTO+SHORT drive, the di󰀨erent versions of which are available in the
current catalogue.
Field of application: T5 AUTO+SHORT drive are designed to drive all types of roller shutters equipped with
stop blocks and rigid links. The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must
ensure that the drive product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is
installed such as EN 13659 relating to roller shutters.
Liability: Before installing and using the drive, please read operating and installation guide carefully.
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following the
instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached Safety instructions document must
also be observed. The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to
instructions from SIMU and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. It is prohibited
to use the drive outside the eld of application described above. Such use, and any failure to comply with
the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves SIMU of any
liability and invalidates the warranty. The installer must inform its customers of the operating and maintenance
conditions for the drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached
Safety instructions document, after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the drive must be
performed by a motorisation and home automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain
additional information, contact a SIMU adviser or go to the website www.simu.com.
Instructions which must be followed by the drive and home automation professional installing the drive:
- Methods of wiring are given by national standards or IEC 60364 standard.
- Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.
- The cable for the motor can be removed. If it is damaged, replace by the same. The cable may only be
connected to the motor by qualied personnel. The connector is to be assembled without damaging the
contacts. The continuity of the earth connection must be ensured.
- To receive information regarding the compatibility of the motor and the roller shutter or/and accessories, contact
the roller shutter manufacturer or SIMU.
Drilling
the tube:
Assembly :
1/2
EN
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
EN- Original instructions
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
MANDATORY
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
STEEL
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
POWER UP OF THE OPERATOR3
CANCELLING THE AUTOMATIC SETTINGS4
After the rst two consecutive opening and closing of the shutter :
- The motor memorizes automatically the end limit ( up and down) positions.
- The «stop on obstacle» function is activated.
It is advised to carry out these two opening / closing cycles as soon as the product is installed.
In the case of a new installation with this operator, it is advised to reset the motor according to the
following procedure:
- Press 3 consecutive times, for 1s each time, on the UP key. The motor runs briey at each press.
- Press 3 consecutive times on the DOWN key. The rst two press for 1s (the motor runs briey at each press)
and the third press for 2s. The motor runs twice in the same direction.
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
- 3 operators (max.) can be wired in parallel on one switch.
- Attach cables to prevent any contact with moving parts.
- If the motor is used outdoors and if the power supply cable is of the H05-VVF type, then run the cable in a
UV-resistant conduit, e.g. trunking.
- The motor can not be use with control devices such as: emergency power supply (ie: regulated power
supply, power generating unit, triac, ex, …). Use only mechanical or electromechanical switches (e.g.
relays) to control a motor. The relay contacts must not be bypassed by capacitors.
OPERATION AND MAINTENANCE5
This drive is maintenance-free.
- Press the ▲ button on the control point to raise the motorised product.
- Press the ▼ button on the control point to lower the motorised product.
Tips and recommendations for use:
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
The motorised product does not operate. The overheating protection on
the drive has been activated. Wait for the drive to cool down.
If the motorised product still does not work, contact a drive and home automation professional.
WIRING
2
>>
OK
1
2
3
>>
Blue
Brown
Black
Green/yellow
2/2 EN
Simu SAS, F-70103 GRAY as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and
used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of
the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.simu.com. Fabrice
GLORIEUX, general director, GRAY, 11/2018.
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved
collection point for recycling.

i
-20°C / +60°C
INSTALLATION1
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom T5 AUTO+SHORT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu nden sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Antriebe T5 AUTO+SHORT wurden für den Antrieb aller Arten von Rollläden
mit Anschlägen und Wellenverbindern. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass
die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden Vorschriften des Ortes der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu
gehören insbesondere die Norm: EN 13659 (Rollläden).
Haftung: Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig
durch. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden
Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation
unter Einhaltung der Anweisungen von SIMU und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt
werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen
Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser, sowie aller anderen in dieser Anleitung und
im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und
Gewährleistungsansprüche an SIMU. Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen
des Antriebs hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der
Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von
Fachleuten für Gebäudeautaomation ausgeführt werden. Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren SIMU Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www.simu.com.
Hinweise, die die installierende Fachkraft zu beachten hat:
- Die Verdrahtung muss den geltenden VDE Vorschriften entsprechen.
- Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder
Ummantelung geschützt und isoliert werden.
- Das Kabel des Antriebes kann demontiert werden : Wenn das Spannungsversorgungskabel beschädigt ist,
muss es durch ein identisches Kabel ersetzt werden. Das Kabel muss von einer Elektrofachkraft an den
Motor angeschlossen werden. Bei der Steckermontage dürfen die Kontakte nicht beschädigt werden. Die
Durchgängigkeit des Schutzleiters muss sichergestellt sein.
- Für weitere Informationen zur Kompatibilität des Antriebes mit dem Rollladen und dessen Zubehör, wenden
Sie sich an den Rollladen-Hersteller oder SIMU.
Bohrungen
in der Welle:
Montage:
1/2
DE
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
DE- Originalanleitung
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
Unbedingt erforderlich
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
STAHL
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
ANWENDUNG UND WARTUNG5
- Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
- Ein einfacher Druck auf die Taste ▲ löst eine Ö󰀨nung des Behanges aus.
- Ein einfacher Druck auf die Taste ▼ löst eine Schliessung des Behanges aus.
Tipps und Empfehlungen die Installation:
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Der angetriebene Behang funktioniert
nicht.
Der Überhitzungsschutz des
Antriebs wurde ausgelöst.
Warten Sie, bis der Antrieb
abgekühlt ist.
Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation.
INBETRIEBNAHME DES MOTORS3
LÖSCHEN DER AUTOMATISCHEN EINSTELLUNGEN4
Nachdem der Rollladen zweimal vollständig auf und ab gefahren ist:
- Der Motor speichert automatisch die Endlagen (Oben und Unten).
- Die Hinderniserkennung ist aktiviert.
Empfehlung: Fahren Sie den Rollladen direkt nach dem Einbau des Motors zweimal auf und ab!
Bei einer Neuinstallation eines bereits eingestellten Motors führen Sie folgende Schritte aus:
- Drücken Sie 3 mal direkt hintereinander für 1 Sekunde auf die AUF Taste, der Motor fährt jedes Mal kurz an.
- Sie müssen jetzt die AB Taste 2 mal kurz (1 Sekunde - Motor fährt kurz) und 1 mal lang (2 Sekunden) drücken.
Der Motor fährt zweimal in die gleiche Richtung und ist dann auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
VERDRAHTUNG
2
- Bis zu 3 Motoren können parallel angeschlossen werden.
- Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
- Wenn der Antrieb im Freien montiert wird und mit einem Netzkabel vom Typ H05-VVF versehen ist, ist das
Netzkabel vor UV-Strahlen zu schützen, z.B. durch ein Schutzrohr.
- Der Motor darf nicht mit nachfolgenden Steuerungen betrieben werden: Notstromversorgung (USV,
Wechselrichter, etc…), Steuerungen mit regelbaren Ausgängen (Triac). Zur Steuerung eines Antriebs nur
mechanische oder elektromechanische Schalter (z.B. Relais) verwenden. Die Kontakte der Relais dürfen
nicht durch Kondensatoren umgangen werden.
>>
OK
1
2
3
>>
Blau
Braun
Schwarz
Grün / Gelb
2/2 DE
SIMU SAS, F-70103 GRAY (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz
und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230V~50Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien
und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar. Fabrice GLORIEUX, Geschäftsführer, GRAY (Frankreich), 11/2018.
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer
zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.

i
-20°C / +60°C
INSTALLATIE1
Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties T5 AUTO+SHORT die in de actuele catalogus zijn
opgenomen.
Toepassingsgebied: De motorisatie T5 AUTO+SHORT is ontwikkeld voor de aandrijving van alle rolluiktypes die zijn
uitgerust met starre verbindingen en stoppers. Het gemotoriseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van Simu en met de van het
land van gebruik geldende normen en met name met de norm voor rolluiken EN13659.
Verantwoordelijkheid: Voordat de motorisatie geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig
gelezen worden. Houdt u altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan. Houdt u ook altijd aan de gedetailleerde
voorschriften die in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan. De motorisatie moet geïnstalleerd worden
door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van Simu
en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Ieder gebruik van de motorisatie buiten het hierboven
beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding
en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan, vervalt de aansprakelijkheid en de garantie van Simu. De
installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de motorisatie en moet
hem/haar, na de installatie van de motorisatie, de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde
document Veiligheidsvoorschriften, overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de motorisatie mogen alleen uitgevoerd
worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie
van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Simu leverancier of ga naar de website www.simu.com.
Verplichte voorschriften voor de erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen die de
installatie van de motorisatie uitvoert:
- Bedradingsvoorschriften worden voorgeschreven volgens de nationale normen of IEC 60364 normen.
- Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door een doorvoerrubber.
- De kabel van de motor is afneembaar. Vervang hem door een identiek exemplaar als hij beschadigd raakt. De
aansluiting van de kabel van de motor moet worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel. De connector moet
worden gemonteerd zonder de contactpunten te beschadigen. De aarde aansluiting moet worden verzekerd.
- Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant
van de rolluik of SIMU.
Het boren
van de gaten :
Installatie :
1/2
NL
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
NL- Vertaling van de originele handleiding
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
VERPLICHT GEBRUIK
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
STAAL
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
GEBRUIK EN ONDERHOUD5
- Deze motorisatie heft geen onderhoud nodig.
- Door een druk op de toets ▲ gaat het gemotoriseerde system omhoog.
- Door een druk op de toets ▼ gaat het gemotoriseerde system respectievelijk omlaag.
Tips en adviezen voor het gebruik:
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het gemotoriseerde systeem
werkt niet.
De thermische beveiliging van de motor is
in werking getreden.
Wacht totdat de motor is
afgekoeld.
Als het gemotoriseerd system nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen.
INZET IN DIENST VAN DE MOTOR3
WISSEN VAN DE AUTOMATISCHE INSTELLINGEN4
Na de twee eerste keren van achtereenvolgens compleet openen en sluiten van het rolluik:
- Memoriseert de motor automatisch de standen van de hoge en lage keerpunten.
- Wordt de functie “stop bij obstakel” actief.
Het is raadzaam deze beide cycli openen / sluiten direct na de installatie van het product uit te voeren.
Bij een nieuwe installatie met deze motor is het raadzaam de motor opnieuw te initialiseren met de
volgende procedure:
- Druk achtereenvolgens drie keer 1 sec op de toets omhoog. De motor geeft bij elke druk een korte draai.
- Druk achtereenvolgens drie keer op de toets omlaag. Druk de eerste twee keer 1 sec (de motor geeft bij
elke druk een korte draai) en de derde keer 2 sec. (de motor geeft achtereenvolgens twee keer een draai in
dezelfde richting).
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
- Mogelijkheid om 3 parallelle max. motoren op een schakelaar te kabelen.
- Bevestig de kabels zo dat deze niet los kunnen zitten en deze niet in contact kunnen komen met bewegende
delen.
- Indien de motor buiten wordt gebruikt, moet de voedingskabel van het type H05-VVF in een tegen uv-licht
bestendige koker worden geïnstalleerd (bv. In een kabelgoot).
- De motor kan niet gebruikt worden met de volgende accessoires: nood batterij (bijv. externe spanningsbron,
generator), triac, en dergelijke. Gebruik uitsluitend mechanische of elektromechanische schakelaars
(bijvoorbeeld relais) om een motor te bedienen. De contacten van de relais mogen niet worden omzeild
door condensatoren.
BEKABELING2
>>
OK
1
2
3
>>
Blaw
Bruin
Zwart
Groen / geel
2/2 NL
Hierbij verklaart SIMU SAS, F-70103 GRAY dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V~50Hz volgens de aanwijzingen in dit
document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de
Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter
beschikking op de website www.simu.com. Fabrice GLORIEUX, directeur-generaal, GRAY, 11/2018.
Wij geven om ons milieu Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt
voor recycling

i
-20°C / +60°C
INSTALACIÓN1
Este manual se aplica a todos los motores T5 AUTO+SHORT cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo
en vigor.
Ámbito de aplicación: La motorización T5 AUTO+SHORT se ha diseñado para automatizar todos los tipos de persianas
enrollables con topes y uniones rígidas . El instalador, profesional del motor y de la automatización de la vivienda, debe
asegurarse de que la instalación del producto automatizado una vez instalado respete las normas vigentes en el país donde
vaya a utilizarse y las normas sobre persianas enrollables EN 13659.
Responsabilidad: Antes de instalar y utilizar a motorización, lea atentamente este manual. Además de las instrucciones
descritas en este manual, deben respetarse las normas detalladas en el documento adjunto Normas de seguridad. La
motorización debe ser instalada por un profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda, de conformidad con
las instrucciones proporcionadas por SIMU y con la normativa aplicable en el país donde vaya a utilizarse. Se prohíbe cualquier
uso de la motorización fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito. Ello conllevaría, como todo incumplimiento
de las instrucciones que guran en este manual y en el documento adjunto Normas de seguridad, la exclusión de toda
responsabilidad por parte de SIMU y la anulación de la garantía. El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones
de uso y de mantenimiento de la motorización y debe entregarles las instrucciones de uso y de mantenimiento, así como el
documento adjunto Normas de seguridad, tras la instalación de la motorización. Cualquier operación del Servicio posventa
que deba realizarse en la motorización requiere la intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la
vivienda. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional,
póngase en contacto con uno de los agentes de SIMU o visite la página web www.simu.com.
Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la motorización y la automatización
del hogar que efectúe la instalación de la motorización:
- Las modalidades de instalación eléctrica se describen en las normas nacionales o en la norma IEC 60364.
- En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un manguito
o una vaina.
- El cable de la motorización es desmontable. Si está deteriorado, sustitúyalo por otro idéntico. Sólo Personal
calicado podrá efectuar la conexión del cable al motor. El conector deberá montarse sin dañar los contactos.
Se deberá garantizar la continuidad de tierra.
- Para obtener más informacíon sobre la compatibilidad del motor con la persiana enrollable y sus accesorios,
diríjase al fabricante de la misma o a SIMU.
Perforación
del tubo:
Montaje :
1/2
ES
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
ES- Traducción del manual original
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
UTILIZACIÓN OBLIGATORIA
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
ACERO
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
USO Y MANTENIMIENTO5
- Este mecanismo no requiere ninguna operación de mantenimiento.
- Al pulsar una vez el botón ▲ el producto automatizado sube por completo
- Al pulsar una vez el botón ▼ el producto automatizado baja por completo.
Trucos y consejos de uso:
PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES
El producto automatizado no
funciona.
La motorización esta en
térmico.
Espere a que la motorización se
enfríe.
Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un profesional de la motorización y
la automatización de la vivienda.
PUESTA EN SERVICIO DEL MOTOR3
BORRADO DE LOS AJUSTES AUTOMÁTICOS4
Después de abrir y cerrar dos veces consecutivas y por completo la persiana arrollable:
- El motor memoriza automáticamente la posición de los limitadores de carrera alta y baja.
- La función «parada en obstáculo» se activa.
Se recomienda efectuar estos dos ciclos apertura / cierre una vez instalado el producto.
En caso de una nueva instalación con este motor, se recomienda reinicializar el motor conforme al
siguiente procedimiento:
- Pulsar tres veces seguidas la tecla echa ascendente durante 1 s. El motor efectúa una breve rotación cada
vez que se pulsa la tecla.
- Pulsar tres veces seguidas la tecla echa descendente. Las dos primeras pulsaciones durante 1s (el motor
efectúa una breve rotación cada vez que se pulsa la tecla) y la tercera durante 2 s (el motor efectúa dos
rotaciones sucesivas en el mismo sentido).
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
- Posibilidad de conectar 3 motores máx. paralelo sobre un interruptor.
- Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento.
- Si el motor esta a la intemperie y el cable de alimentación es de tipo H05-VVF, instale el cable en un
conducto resistente a los rayos UV, como una canaleta.
- No es posible conectar el motor a productos del tipo: alimentador de emergencia, tria. Utilice únicamente
interruptores mecánicos o electromecánicos (p.ej.: relé) para controlar una motorización. Los contactos de
los relés no deben estar afectados por condensadores.
CABLEADO2
>>
OK
1
2
3
>>
Azul
Marrón
Negro
Verde / amarillo
2/2 ES
En virtud del presente documento, SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones,
marcada para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas
europeas aplicables y, en particular, la Directiva de máquinas 2006/42/CE y la Directiva de CEM 2014/30/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad en la UE se encuentra disponible en www.simu.com. Fabrice GLORIEUX, director general, GRAY, 11/2018.
Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de
recogida aprobado para su reciclaje.

i
-20°C / +60°C
INSTALAÇÃO1
Estas instruções aplicam-se a todos os motores T5 AUTO+SHORT, cujas variantes estão disponíveis no
catálogo em vigor.
Área de aplicação: A motorização T5 AUTO+SHORT foi concebida para motorizar todos os tipos de estores
equipados com batentes e uniões rígidas. O técnico de instalação, prossional da motorização e da automatização
do lar, deve assegurar que a instalação do produto motorizado respeita as normas em vigor no país de colocação
em serviço, tais como a norma sobre os estores EN13659.
Responsabilidade: Antes de instalar e de utilizar o motor, ler atentamente estas instruções. Tal como
acontece com as instruções descritas nestas instruções, também devem ser respeitadas as instruções detalhadas
apresentadas no documento em anexo Instruções de segurança. O motor deve ser instalado por um prossional
da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da SIMU e a regulamentação do
país no qual é instalado. Qualquer utilização do motor fora da área de aplicação acima descrita é proibida. Tal
utilização excluiria, como qualquer desrespeito pelas instruções constantes deste guia e no documento em anexo
Instruções de segurança, toda a responsabilidade e garantia da SIMU. O técnico de instalação deve informar
os seus clientes sobre as condições de funcionamento e de manutenção do motor e deve comunicar-lhes as
instruções de utilização e de manutenção, bem como o documento em anexo Instruções de segurança, após a
instalação do motor. Todas as operações do Serviço Pós-Venda no motor requerem a intervenção de um prossional
da motorização e da automatização do lar. Em caso de dúvidas aquando da instalação do motor ou para obter
informações complementares, consultar um interlocutor SIMU ou o site www.simu.com.
Instruções a respeitar imperativamente pelo prossional da motorização e da automatização do lar,
durante a instalação do motor.
- As modalidades de instalação eléctrica devem ser conformes às normas nacionais ou à norma IEC 60364.
- Os cabos que atravessam uma parede metálica devem ser protegidos e isolados por uma manga ou um forro.
- O cabo da motorização é desmontável. Se estiver danicado, substitua-o por um idêntico. A ligação do cabo
ao motor deve ser realizada por pessoal qualicado. O conector deve ser montado sem danicar os contactos.
A ligação à terra deve ser assegurada.
-
Para obter informações quanto à compatibilidade do motor com o estore e acessórios, consultaro ao fabricante do
estore ou o SIMU.
Furação
do tubo:
Montagem:
1/2
PT
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
PT- Tradução do manual original
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
UTILIZAÇÃO OBRIGATÓRIA
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
AÇO
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
5
- Este motor não necessita de manutenção.
- Pressionar o botão ▲ do ponto de comando, para fazer subir op roduto electricado.
- Pressionar o botão ▼ do ponto de comando, para fazer descer o produto electricado.
Sugestões e conselhos de utilização:
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
O produto electricado não funciona. A motorização está quente. Aguardar até que a motorização
arrefeça.
Se o produto electricado continuar a não funcionar ,contactar um prossional da motorização e da
automatização do lar.
MEMORIZAÇÃO DOS FINS DE CURSO3
CANCELAMENTO DOS FINS DE CURSO
4
Após as duas primeiras aberturas e os dois primeiros fechos consecutivos e completos do estore de enrolar:
- O motor memoriza automaticamente as posições de m de curso superior e inferior.
- A função «paragem sobre obstáculo» torna-se activa.
Recomendamos efectuar estes dois ciclos de abertura / fecho desde a instalação do produto.
Em caso de uma nova instalação com este motor, aconselhamos reinicializar o motor conforme o
procedimento seguinte:
- Efectuar três pressões sucessivas com uma duração de 1 s cada uma na tecla de subida. O motor efectua
uma breve rotação a cada pressão.
- Efectuar três pressões sucessivas na tecla de descida. As duas primeiras pressões com uma duração de 1 s
(o motor efectua uma breve rotação a cada pressão) e a terceira com uma duração de 2 s (o motor efectua
duas rotações sucessivas no mesmo sentido).
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
LIGAÇÕES2
- Possibilidade de ligar 3 motores máximos em paralelo sobre um interruptor.
- Prender os cabos para evitar um eventual contacto com uma parte móvel.
- Se o motor for utilizado no exterior e o cabo de alimentação for do tipo H05-VVF, instale o cabo numa
conduta resistente aos UV, por exemplo, debaixo de caleiras.
- O motor não pode ser utilizado com dispositivos de controle, tais como: fornecimento de energia de
emergência (ou seja: fonte de alimentação regulada, a unidade de geração de energia, Triac, ex, ...).
Utilizar apenas interruptores mecânicos ou eletrome-cânicos (ex: relés) para controlar uma motorização.
Os contactos dos relés não devem ser contornados por condensadores.
>>
OK
1
2
3
>>
Azul
Castanho
Nero
Verde / amarelo
2/2 PT
Pela presente, a SIMU SAS, F-70103 GRAY declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado
como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/
CE e da Directiva CEM 2014/30/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em www.simu.com. Fabrice GLORIEUX,
Director-Geral, GRAY, 11/2018.
Estamos preocupados com o meio ambiente. Não elimine o aparelho com os resíduos domésticos habituais. Leve-o a
um ponto de coleta aprovado para reciclagem.

i
-20°C / +60°C
INSTALACJA
1
Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędów Typ T5 AUTO+SHORT, których różne wersje są dostępne w aktualnym katalogu.
Zakres stosowania: Napęd T5 AUTO+SHORT jest przeznaczony do napędzania wszystkich typów rolet wyposażonych w
ograniczniki i sztywne wieszaki blokujące. Instalator, będący specjalistą w z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki
w budynkach mieszkalnych, powinien upewnić się, czy instalacja napędzanego produktu została wykonana zgodnie z
normami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu, a w szczegolności z normą dotyczącą rolet EN13659.
Odpowiedzialność: Przed zamontowaniem i użytkowaniem napędu, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Poza wskazówkami podanymi w tej instrukcji, konieczne jest również przestrzeganie zaleceń przedstawionych
w załączonym dokumencie Zasady bezpieczeństwa. Napęd musi być zamontowany przez specjalistę z zakresu urządzeń
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, zgodnie z instrukcjami SIMU oraz zasadami obowiązującymi
w kraju użytkowania produktu. Użytkowanie napędu poza zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione.
Spowoduje ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz w załączniku Zasady
bezpieczeństwa, zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialności oraz utratę gwarancji SIMU. Po zakończeniu
montażu napędu, instalator musi poinformować klientów o warunkach użytkowania i konserwacji napędu i przekazać im
instrukcje dotyczące jego użytkowania i konserwacji, jak również załączony dokument Zasady bezpieczeństwa. Wszelkie
czynności z zakresu obsługi posprzedażowej napędu muszą być wykonywane przez specjalistę z zakresu urządzeń
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu
napędu lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem SIMU lub odwiedzić
stronę internetową www.simu.com.
Zalecenia, które muszą być stosowane przez specjalistę z zakresu napędów i automatyki w budynkach
mieszkalnych, wykonującego instalację napędu:
- Sposoby okablowania są określone w normach krajowych oraz w normie europejskiej IEC 60364.
- Przewody elektryczne przechodzące przez powierzchnie metalowe muszą być chronione i izolowane poprzez
dławiki kablowe lub przepusty kablowe.
- Przewód napędu jest wymienny. Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić na nowy o takich samych
parametrach. Przewód zasilający może być podłączany do napędu wyłącznie przez wykwalikowany personel.
Podczas wymiany przewodu należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić styków połączeniowych.
Ciągłość uziemienia musi być zapewniona. W celu uzyskania informacji dotyczących zgodnoścí napędu z
roletą i elementami dodatkowymi należy zwrócić się do producenta rolety lub do rmy SIMU.
Wykonywanie
otworów w
rurze
nawojowej:
Montaż :
1/2
PL
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
PL- Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
OBOWIĄZKOWE
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
STAL
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA5
- Ten napęd nie wymaga czynności konserwacyjnych.
- Nacisnąć lub naciskać przycisk ▲, aby podnieść roletę lub napędzany produkt.
- Nacisnąć lub naciskać przycisk ▼, aby opuścić roletę lub napędzany produkt.
Wskazówki i rady dotyczące użytkowania:
WNIOSKI MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
Napędzany produkt
nie działa.
Aktywowane zostało
zabezpieczenie termiczne napędu.
Poczekać, aż temperatura osiagnie poziom
umozliwiający ponowne przemieszczanie się
napędzanego produktu.
Jeśli napędzany produkt nadal nie działa, należy skontaktować się z profesjonalnym technikiem specjalizującym
się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
URUCHROMIENIE3
KASOWANIE USTAWIEŃ AUTOMATYCZNYCH4
Po dwóch pierwszych pełnych cyklach otwierania i zamykania rolety:
- Napęd automatycznie zapamiętuje górną i dolną pozycję końcową.
- Funkcja «zatrzymanie na przeszkodzie» musi być włączona.
Zaraz po zamontowaniu urządzenia, zaleca się wykonać dwa pełne cykle otwierania / zamykania.
W przypadku nowej instalacji z użyciem tego napędu, zaleca się zresetować napęd zgodnie z poniższą
procedurą:
- Nacisnąć trzy razy z rzędu przycisk podnoszenia, przytrzymując go wciśniętego za każdym razem przez 1 s.
- Nacisnąć trzykrotnie przycisk opuszczania. Dwa naciśnięcia o długości 1 s (po każdym naciśnięciu napęd
wykonuje krótki obrót) i trzecie o długości 2s. (napęd wykonuje dwa obroty z rzędu w jednym kierunku).
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
OKABLOWANIE2
- Równolegle można podłączyć maksymalnie 3 napędy do jednego przełącznika.
- Zabezpieczyć przewody, aby nie dopuścić do kontaktu z ruchomymi częściami. Napęd musi być
zainstalowany z pętlą skropleniową, aby zapobiec przedostawaniu się wody.
- Jeżeli napęd jest używany na zewnątrz, a przewód zasilający jest typu H05-VVF, zamontować go w np. W
korytku lub peszlu odpornym na działanie promieni UV.
- Do sterowania napędu należy używać wyłącznie przełączniki mechaniczne lub elektromechaniczne (np.
przekaźniki). Nie wolno obchodzić styków przekaźników przez kondensatory. Napędy nie powinny być
sterowane przez przekaźniki statyczne lub triaki z kondensatorem.
>>
OK
1
2
3
>>
Niebieski
Brązowy
Czarny
Zielono / żółty
2/2 PL
Firma SIMU SAS, F-70103 GRAY, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem
do zasilania napięciem 230V~50Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich,
w szczególności z Dyrektywą maszynową 2006/42/WE oraz Dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod adresem
internetowym www.simu.com. Fabrice GLORIEUX, Dyrektora Generalnego, GRAY, 11/2018.
Dbamy o środowisko. Nie wyrzucaj produktu z odpadami domowymi. Przekaż je do certykowanego punktu zbiórki w
celu recyklingu.

i
-20°C / +60°C
INSTALACE1
Tento návod se vztahuje na všechny pohony typu T5AUTO+SHORT, jejichž verze jsou dostupnév aktuálním
katalogu.
Oblast použití: Pohony T5AUTO+SHORT jsou navrženy pro všechny typy rolet vybavených zarážkami a pevnými
závěsy. Osoba, která provádí montáž, musí být odborník v oblasti motorizace a domácí automatizace. Tato osoba
také musí zajistit, že poháněný výrobek je instalován ve shodě s normami, platnými v zemi instalace, zejména
ČSN EN 13659 pro předokenní rolety.
Odpovědnost: Před montáží a použitím pohonu si pozorně přečtěte tento návod. Kromě pokynů uvedených
v tomto návodu dodržujte také podrobné instrukce uvedené v přiloženém dokumentu Bezpečnostní pokyny.
Pohon musí být instalován odborníkem v oblasti motorizace a domácí automatizace, v souladu s instrukcemi
společnosti SIMU a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný výrobek pro- vozován. Jakékoli použití pohonu mimo
výše uvedenou oblast použití je zakázáno. Použití mimo stanovenou oblast použití i jakékoli nedodržení pokynů
v tomto návodu a v přiloženém dokumentu Bezpečnostní pokyny vede ke ztrátě platnosti záruky a zprošťuje
společnost SIMU jakékoliv odpovědnosti za případné následky. Pracovník zajišťující montáž musí informovat své
zákazníky o podmínkách používání a údržby pohonu a po dokončení instalace pohonu jim musí předat instrukce
pro použití a údržbu včetně přiloženého dokumentu Bezpečnostní pokyny. Poté, co byl pohon instalován, musí
veškeré činnosti na něm provádět pouze odborník v oblasti motorizace a domácí automatizace. Pokud během
montáže pohonu narazíte na nejasnosti nebo budete-li potřebovat dodatečné informace, kontaktujte příslušného
pracovníka společnosti SIMU nebo navštivte internetovou stránku www.simu.cz.
Instalaci, odzkoušení a uvedení do provozu smí provádět pouze osoba odborně způsobilá:
- Podmínky instalace elektrických zařízení se řídí místně platnými normami a vyhláškami nebo normou IEC 60364.
- Kabely procházející kovovou stěnou musí být ochráněny a izolovány chráničkou nebo průchodkou.
- Kabel lze demotovat. Je-li poškozený, nahrad’te jej identickým kabelem. Kabel může být připojen k pohonu pouze
kvalikovaným pracovníkem. Během připojování konektoru nesmí být porušeny kontakty. Musí být zajištěna
kontinuita ochranného vodiče.
- Pro získání informací o kompatibilitě pohonu a rolety a/nebo příslušenství kontaktujte výrobce rolety nebo SIMU.
Příprava montážních otvorů v hřídeli:
Montáž:
1/2
CZ
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
T5 AUTO+SHORT
(230V~50HZ)
5141822A
CZ - Překlad originálního návodu
351 4 x Ø5 / 90°
47
min.
364
387
4
22,8
55
48*
120
45 24
IP44
T5 AUTO+SHORT 06/17
2
1
1
3
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
POVINNÉ
5.3 Nm max
3
2
1
2
2
1
2
14
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
OCEL
3

PE
L
N
T5 AUTO+SHORT
230V~50Hz
POUŽÍVANÍ A ÚDRŽBA5
- Tento pohon nevyžaduje žádnou údržbu.
- Pro vytažení poháněného výrobku stiskněte tlačítko „NAHORU“.
- Pro spuštění poháněného výrobku stiskněte tlačítko „ DOLŮ“.
Tipy a doporučeni pro používaní:
SITUACE MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ
Poháněný výrobek nefunguje. Pohon je v režimu tepelné ochrany. Počkejte, dokud pohon nevychladne.
Pokud roleta stále nefunguje, podívejte se na webové stránky www.simu.cz.
UVEDENÍ DO PROVOZU3
VYMAZÁNÍ AUTOMATICKÝCH NASTAVENÍ4
Funkce rozpoznání překážky se aktivuje po prvních 2 úplných cyklech otevření a zavření.
Pohon si sám zapamatuje koncové polohy.
Je doporučeno tyto 2 cykly vykonat ihned po namontování pohonu do rolety a zapojení výrobku.
V případě opětovného namontování motoru do další rolety je doporučeno provést následující postup:
- Stiskněte 3x po dobu 1s tlačítko NAHORU. Pohon 3x cukne.
- Potom stiskněte 2x po sobě tlačítko DOLŮ na 1s, motor 2x cukne, nakonec 1x na 2s stiskněte DOLŮ, pohon
2x cukne. Nastavení je teď vymazané.
>> >> >> >>
>>
1 s
>>
1 s
>> >>>
1 s
>>
1 s
>>
1 s
>> >>
2 s
- Je možné paralelní připojení až 3 motorů na 1 spínač.
- Upevněte kabely, aby nedošlo k žádnému dotyku s pohybující se částí .
- Přívodní kabel H05 VVF musí být ve venkovním prostředí chráněn proti opakovanému namáhání pohybem
a proti UV záření, např. chráničkou nebo umístěním do instalační lišty.
- Pohon nesmí být používán se záložními napájecími zdroji (tj. regulovanými napájecími zdroji, generátory) a s
jednotkami s polovodičovými spínači (triaky apod.). Pro ovládání pohonu používejte výhradně mechanické
nebo elektromechanické spínače (např. relé). Kontakty relé nesmí být přemostěny kondenzátory.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
2
>>
OK
1
2
3
>>
Modrý
Hnědý
Černý
Žlutozelený
2/2 CZ
Tímto prohlášením společnost SIMU SAS (akciová společnost), sídlem ve F-70103 GRAY, potvrzuje, že pohon, na který se vztahují tyto pokyny, je určený
pro napájení 230 V ~ 50 Hz a používá se v souladu s těmito instrukcemi, splňuje základní požadavky příslušných evropských směrnic, zejména směrnice
týkající se strojních zařízení 2006/42/EC a 2014/30/EU. Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný na stránkách www.simu.cz. Fabrice GLORIEUX,
generální ředitel, GRAY, 11/2018.
Pečujeme o naše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo
zajišťující jeho recyklaci.