Singing rock HEX User manual

mountaineering helmet
HEX

2
1
2

3
4
6
3
5

4
7
8

5
CZE
SPECIFICKÝ NÁVOD K POUŽITÍ
HEX – PŘILBA PRO HOROLEZCE
POPIS ČÁSTÍ (obr. 1)
A.skořepina
B. klipy a guma pro uchycení čelové svítilny a lyžařských brýlí
C. mechanismus nastavení velikosti
D. spona
E. podbradní pásek
F. odnímatelné polstrování
NÁVOD K POUŽITÍ
Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP) II. kategorie
pro ochranu hlavy. Hlavu chrání před úderem o překážku a zásahem
padajícím předmětem. Je určený pro sportovní lezení, horolezectví,
alpinismus, via ferrata a podobné lanové aktivity. Nepoužívejte jej k jiným
účelům a před přečtením a pochopením tohoto návodu. Pokud si použitím
nejste zcela jisti, kontaktujte výrobce.
Přilbu je možné používat v teplotním rozmezí -20 °C až +30 °C. Přilba
vystavená prudkému nárazu se nesmí nadále používat! Pamatujte, že
žádná přilba nemůže ochránit uživatele proti veškerému nebezpečí!
KONTROLA
Před každým použitím zkontrolujte stav celé přilby! Pokud stav přilby není
uspokojivý, či si jejím bezvadným stavem nejste jisti, nepoužívejte ji.
SEŘÍZENÍ PŘILBY
(obr. 2) Před nasazením přilbu povolte pomocí otočného kolečka a po
nasazení dostatečně dotáhněte.
(obr. 3) Symetricky seřiďte průvlečné lícní spony do vhodné polohy.
(obr. 4) Nastavte délku podbradního pásku.
(obr. 5) Přilbu používejte pouze v ideální poloze.
Pokud se přilbu nepodaří seřídit tak, aby na hlavě naprosto spolehlivě
držela, nesmí být používána.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
(obr. 6) S citem nadzvedněte klipy a popruh svítilny pod ně zasuňte.
Vzadní části přilby popruh zajistěte gumou.
Samolepky a popisky jsou přípustné v případě, že nepoškodí materiál
skořepiny – Barva a ABS.
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
(obr. 7) POZOR! Tato přilba může být poškozena chemikáliemi na bázi
rozpouštědel a látkami, které rozpouštědla obsahují (lepidla, barvy). Přilbu
nevystavujte přímým zdrojům tepla ani dlouhodobému slunečnímu záření.
Přilbu transportujte ve vhodném textilním obalu.
ÚDRŽBA
(obr. 7) Pokud je nutné výrobek desinfikovat, použijte 1% roztok
manganistanu draselného a pokračujte jako při čištění. K čištění používejte
čistou vodu do 30 °C, mýdlo s neutrálním pH a textilii. Přilbu sušte mimo
dosah zdrojů přímého tepla.
Při dodržení návodu lze přilbu používat 10 let od data výroby, pokud to
její stav dovolí. K opotřebení či poškození přilby však může dojít i dříve
a v takovém případě nesmí být přilba dále používána. Přilba nesmí být
žádným způsobem opravována ani upravována bez souhlasu výrobce.

6
ZNAČENÍ (obr. 8)
A.Označení výrobce
B. Označení typu
C. Označení normy
D. Obvod hlavy
E. Označení shody
F. Výrobní šarže
Velikost je označena uvnitř přilby písmeny M/L.
ZÁRUKA
SINGING ROCK dává záruku 2 roky na vady materiálu a také na výrobní
vady. Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením,
nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným použitím, špatným
skladováním či jiným nakládáním s přilbou v rozporu s tímto návodem.
ENG
INSTRUCTIONS FOR USE
HEX – MOUNTAINEERING HELMET
PART DESCRIPTION (Fig. 1)
A.shell
B. headlamp and ski goggles securing clips and rubber
C. size adjustment knob
D. buckle
E. chin strap
F. removable padding
INSTRUCTIONS FOR USE
This product is category II personal protective equipment (PPE) protecting
the head. It protects the head from hitting obstacles and from being hit
by falling objects. It is designed for sport climbing, mountain climbing,
mountaineering, via ferratas and similar climbing activities. Do not use
it for any other purpose or without reading and understanding these
instructions beforehand. If you have any doubts about its use, please,
contact the manufacturer. The helmet can be used at temperatures
ranging from -20 °C to +30 °C. It must not be used after a heavy impact!
Please, remember that no helmet can protect the user against all dangers!
INSPECTION
Check the condition of the whole helmet before each use! If the helmet’s
condition is not satisfactory or if you have any doubts about its perfect
condition, stop using it.
ADJUSTMENT
(fig. 2) Use the knob to loosen the adjustment system before putting the
helmet on and to tighten it properly after putting it on. (fig. 3) Adjust the
slide-through cheek clips symmetrically to put them into a proper position.
(fig. 4) Adjust chin strap length. (fig. 5) Use the helmet only if perfectly
adjusted.
If the helmet cannot be fitted securely to your head, it must not be used.
ACCESSORIES
(fig. 6) Lift the clips carefully and slide the headlamp strap under them.
Secure the strap with the rubber in the back part.
Stickers and writing are admissible if they do not damage the shell
material – paint and ABS.

7
TRANSPORT AND STORAGE
(fig. 7) WARNING! This helmet may be damaged by solvent-based
chemicals and by substances containing solvents (such as glues or paints).
Do not expose the helmet directly to any heat sources. Neither must it be
exposed to the sun for a long time. Carry the helmet in a suitable textile bag.
MAINTENANCE
(fig. 7) If the helmet must be disinfected, use a 1% potassium
permanganate solution and follow the same procedure as in cleaning.
Forcleaning, use clean water of up to 30 °C, pH neutral soap and a cloth.
Dry the helmet out of reach of direct heat sources.
If the instructions are adhered to and if the helmet is in a fit-for-use
condition, it can be used for 10 years after the production date. However,
the helmet might become worn out or damaged after a shorter time and
in such a case it must not be continued to be used. The helmet must not be
repaired or modified in any way without the manufacturer’s consent.
LABEL (fig. 8)
A.Manufacturer
B. Type
C. Standard
D. Head circumference
E. Conformity
F. Production batch
The size (M/L) is marked on the inside.
WARRANTY
SINGING ROCK provides a 2-year warranty covering material and
manufacturing defects. The warranty does not cover defects caused by
usual wear and tear, negligence, improper use, improper storage or any
other handling of this helmet that is contrary to these instructions.
DEU
GEBRAUCHSANWEISUNG
HEX – BERGSTEIGERHELM
BESCHREIBUNG DER HELMTEILE (Abb. 1)
A.Schale
B. Clips und Gummi zum Anbringen einer Stirnlampe und der Skibrillen
C. Mechanismus zum Anpassen der Größe
D. Klammer
E. Kinnriemen
F. Abnehmbare Polsterung
GEBRAUCHSANLEITUNG
Dieses Erzeugnis ist ein persönliches Schutzmittel (persönliche
Schutzausrüstung) der II. Kategorie für den Kopfschutz. Er schützt den
Kopf gegen Schlag und Treffschuss durch fallenden Gegenstand. Der
Helm ist für das Sportklettern, Bergsteigen, Alpinismus, Via Ferrata und
ähnliche Seilaktivitäten bestimmt. Der Helm ist nicht für andere Zwecke
bestimmt. Vor Verwendung des Erzeugnisses müssen Sie diese Anleitung
durchlesen und diese verstehen. Sind Sie der Verwendung nicht sicher,
kontaktieren Sie bitte den Hersteller. Der Helm kann im Temperaturbereich
von -20 °C bis +30 °C verwendet werden. Der einem heftigen Schlag
ausgesetzte Helm darf nicht mehr verwendet werden! Denken Sie daran,
dass keiner Helm den Anwendet gegen sämtliche Gefahren schützen kann!

8
KONTROLLE
Vor jedem Gebrauch muss der Zustand des ganzen Helms kontrolliert
werden! Ist der Zustand nicht zufriedenstellend oder sind Sie dessen
einwandfreien Zustands nicht sicher, darf er nicht verwendet werden.
EINSTELLEN DES HELMS
(Abb. 2) Vor Aufsetzung auf den Kopf lösen Sie den Helm mit Hilfe des
Drehrädchens und nach Aufsetzung ziehen Sie dies ausreichend nach.
(Abb. 3) Stellen Sie die Durchsteck-Backenklammern in eine geeignete
Lage symmetrisch ein.
(Abb. 4) Stellen Sie die Länge des Kinnriemens ein.
(Abb. 5) Verwenden Sie den Helm nur in der idealen Lage.
Wenn es nicht gelingt, den Helm so einzustellen, dass er auf dem Kopf
absolut verlässlich hält, darf er nicht verwendet werden.
ZUBEHÖR
(Abb. 6) Heben Sie die Clips an und schieben Sie den Gurt der Lampe
darunter. Im Hinterteil des Helms muss der Gurt mit Gummi gesichert
werden.
Klebeschilder und Beschriftungen sind nur dann erlaubt, wenn diese nicht
das Schalenmaterial beschädigen – Farbe und ABS.
TRANSPORT UND LAGERUNG
(Abb. 7) ACHTUNG! Dieser Helm kann durch Chemikalien auf Basis
von Lösungsmitteln und durch Stoffe, die die Lösungsmittel enthalten,
beschädigt werden (Klebstoffe, Farben). Setzen Sie den Helm direkten
Wärmequellen oder langfristigem Sonnenschein nicht aus. Transportieren
Sie den Helm in einer geeigneten Textilverpackung.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
(Abb. 7) Sofern das Erzeugnis desinfiziert werden muss, verwenden
Sie die 1% – Lösung von Hypermangan und dann setzen Sie wie bei der
Reinigung fort. Zur Reinigung verwenden Sie reines Wasser bis 30 °C,
Seife mit einem neutralen pH-Wert und Textilien. Trocken Sie den Helm
außer Reichweite von direkten Wärmequellen aus.
Bei Einhaltung der Anleitung kann der Helm 10 Jahre lang seit dem
Produktionsdatum verwendet werden, wenn dies sein Zustand erlaubt.
Zur Abnutzung oder Beschädigung des Helms kann jedoch auch früher
kommen, in solchem Falle darf der Helm nicht mehr verwendet werden.
Ohne Zustimmung des Herstellers darf der Helm in keiner Weise repariert
oder abgeändert werden.
BEZEICHNUNG (Abb. 8)
A.Bezeichnung des Herstellers
B. Bezeichnung des Typs
C. Bezeichnung der Norm
D. Kopfumfang
E. Konformitätszeichen
F. Produktionscharge
Die Größe ist im Inneren des Helms mit Buchstaben M/L bezeichnet.
GARANTIE
SINGING ROCK gewährt 2 Jahre Garantie für die Material- und
Fertigungsfehler. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler, die durch
übliche Abnutzung, Fahrlässigkeit, unsachgemäßen Umgang, fehlerhafte
Verwendung, fehlerhafte Lagerung bzw. anderen zuwider dieser
Anleitung stehenden Umgang mit dem Helm verursacht werden.

9
FRA
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
HEX – CASQUE D‘ALPINISME
DESCRIPTION DES PIÈCES (g. 1)
A.calotte
B. clips de fixation des frontales et des lunettes de ski et élastiques
C. bouton de réglage de la taille
D. boucle
E. jugulaire
F. Rembourrage amovible
MODE D‘EMPLOI
Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI) de catégorie
II protégeant la tête. Il protège la tête des coups obstacles provoqués par
des objets qui tombent. Il est conçu pour l‘escalade sportive, l‘alpinisme,
via ferratas et activités d‘escalade similaires. Ne l‘utilisez pas à d‘autres
fins ou sans lecture et compréhension de ces instructions au préalable. Si
vous avez des doutes sur son utilisation, veuillez contacter le fabricant.
Le casque peut être utilisé à des températures allant de -20 °C à +30 °C.
Ilne doit pas être utilisé après un fort impact!
N‘oubliez pas qu‘aucun casque ne peut protéger l‘utilisateur contre tous
les dangers!
INSPECTION
Vérifiez l‘état de l‘ensemble du casque avant chaque utilisation! Si l‘état
du casque n‘est pas satisfaisant ou si vous avez un doute sur son parfait
état, arrêtez de l‘utiliser.
AJUSTEMENT
(g. 2) Utilisez le bouton pour desserrer le système de réglage avant de
mettre le casque et pour le serrer correctement après le mettre. (g. 3)
Ajustez les clips jugulaires coulissantes symétriquement pour les mettre
dans la bonne position.
(g. 4) Réglez la longueur de la jugulaire. (g. 5) N‘utilisez le casque que s‘il
est parfaitement ajusté. Si le casque ne peut pas être fixé solidement à
votre tête, il ne doit pas être utilisé.
ACCESSOIRES
(g. 6) Soulevez les clips avec précaution et faites glisser la sangle de
phare sous eux. Fixez la sangle avec le caoutchouc à l‘arrière partie.
Les autocollants et l‘écriture sont autorisés s‘ils n‘endommagent pas le
matériau de la coque - peinture et ABS.
TRANSPORT ET STOCKAGE
(g. 7) AVERTISSEMENT! Ce casque peut être endommagé par des
produits chimiques à base de solvants et par des substances contenant
des solvants (comme les colles ou les peintures). N‘exposez pas le casque
directement à des sources de chaleur. Il ne doit pas non plus être exposé
aux soleil depuis longtemps. Transportez le casque dans un sac textile
approprié.
ENTRETIEN
(g. 7) Si le casque doit être désinfecté, utilisez une solution de
permanganate de potassium à 1% et suivez la même procédure comme
dans le nettoyage. Pour le nettoyage, utilisez de l‘eau propre jusqu‘à 30 °C,
du savon au pH neutre et un chiffon. Sécher le casque hors de portée de
sources de chaleur directes.

10
Si les instructions sont respectées et si le casque est dans un état
d‘utilisation conforme aux instructions d‘utilisation, il peut être utilisé
pendant 10 ans après la date de production. Cependant, le casque peut
s‘user ou s‘endommager après un temps plus court et dans ce cas, il ne
doit pas continuer à être utilisé. Le casque ne doit en aucun cas être
réparé ou modifié sans l’accord du fabricant.
ÉTIQUETTE (g. 8)
A.Un constructeur
B. Type
C. Norme
D. Circonférence de la tête
E. Conformité
F. Lot de production
La taille (M/L) est marquée à l‘intérieur.
GARANTIE
SINGING ROCK offre une garantie de 2 ans couvrant les défauts de
matériaux et de fabrication. La garantie ne couvre pas les défauts causés
par l‘usure habituelle, la négligence, une mauvaise utilisation, un stockage
inapproprié ou toute autre manipulation de ce casque qui est contraire à
ces instructions.
ITA
ISTRUZIONI D‘USO
HEX – CASCO ALPINISMO
DESCRIZIONE DELLE PARTI (fig. 1)
A.shell
B. fermagli e gommatura per lampade frontali e occhiali da sci
C. manopola di regolazione
D. fibbia
E. sottogola
F. imbottitura rimovibile
ISTRUZIONI PER L‘USO
Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (DPI) di
categoria II che protegge la testa. Protegge la testa dai colpi, da ostacoli
e da essere colpiti dalla caduta di oggetti. È progettato per l‘arrampicata
sportiva, l‘arrampicata in montagna, l‘alpinismo, via ferrate e attività
di arrampicata simili. Non utilizzarlo per altri scopi o senza leggere e
comprendere queste istruzioni in anticipo. In caso di dubbi, sul suo utilizzo,
contattare il produttore. Il casco può essere utilizzato a temperature
comprese tra -20 °C e +30 °C. Non deve essere utilizzato dopo un forte
impatto! Ricorda che nessun casco può proteggere l‘utente da tutti i pericoli!
ISPEZIONE
Controllare le condizioni di tutto il casco prima di ogni utilizzo!
Se le condizioni del casco non sono soddisfacenti o se hai qualsiasi
dubbio sulla sua condizione perfetta, smetti di usarlo.
REGOLAZIONE
(fig. 2) Utilizzare la manopola per allentare il sistema di regolazione prima
di indossare il casco e serrarlo correttamente dopo averlo indossato.
(fig. 3) Regolare i fermagli scorrevoli attraverso le guance in modo
simmetrico per posizionarli correttamente.

11
(fig. 4) Regolare la lunghezza del sottogola.
(fig. 5) Usare il casco solo se perfettamente regolato. Se il casco non può
essere fissato saldamente alla testa, non deve essere utilizzato.
ACCESSORI
(fig. 6) Sollevare delicatamente le clip e far scorrere la cinghia della
lampada frontale sotto di esse. Fissare la cinghia con la gomma nella
parte posteriore. Adesivi e scritte sono ammessi se non danneggiano il
materiale della calotta: vernice e ABS.
TRASPORTO E STOCCAGGIO
(fig. 7) ATTENZIONE! Questo casco può essere danneggiato da sostanze
chimiche a base di solventi e da sostanze contenenti solventi (come colle
o vernici). Non esporre il casco direttamente a fonti di calore. Né deve
essere esposto al sole per molto tempo. Trasportare il casco in una borsa
in tessuto adatta.
MANUTENZIONE
(fig. 7) Se il casco deve essere disinfettato, utilizzare una soluzione di
permanganato di potassio all‘1% e seguire la stessa procedura come
nella pulizia abituale. Per la pulizia, utilizzare acqua pulita fino a 30 °C,
sapone a pH neutro e un panno. Asciugare il casco fuori dalla portata
di fonti di calore dirette. Se le istruzioni vengono rispettate e se il casco
è in condizioni d‘uso, può essere utilizzato per 10 anni dopo la data di
produzione. Tuttavia, il casco potrebbe usurarsi o danneggiarsi dopo un
tempo più breve e in tal caso non si deve continuare ad utilizzato. Il casco
non deve essere riparato o modificato in alcun modo senza il consenso
del produttore
ETICHETTA (fig.8)
A.Produttore
B. Tipo
C. Standard
D. Circonferenza della testa
E. Conformità
F. Lotto di produzione
La taglia (M/L) è marcata all‘interno.
GARANZIA
SINGING ROCK offre una garanzia di 2 anni che copre i difetti di
materiale e fabbricazione. La garanzia non copre difetti causati dalla
normale usura, negligenza, uso improprio, conservazione impropria
oqualsiasi altra manipolazione di questo casco che è contraria a queste
istruzioni.
ESP
INSTRUCCIONES DE USO
HEX – CASCO DE ALPINISMO
DESCRIPCIONES DE LAS PARTES (fig. 1)
A.Carcasa
B. Clip y goma de seguridad para frontal y gafas de esquí
C. Sistema de ajuste
D. Hebilla
E. Correa para barbilla
F. Acolchado extraíble

12
INSTRUCCIONES DE USO
Este producto es un equipo de protección individual (EPI) de categoría
II que protege la cabeza de posibles golpes provocados por obstáculos
y caída de objetos. Está diseñado para escalada deportiva, alpinismo,
montañismo, vías ferratas y actividades de escalada similares. No lo use
para ningún otro propósito o sin leer y comprender estas instrucciones
con anterioridad. Si tiene dudas sobre su uso, póngase en contacto con
el fabricante. El casco se puede usar a temperaturas que oscilan entre
los -20 °C y los +30 °C. ¡No debe usarse después de un fuerte impacto!
Por favor, ¡recuerde que ningún casco puede proteger al usuario contra
todos los peligros!
INSPECCIÓN
¡Compruebe el estado de todo el casco antes de cada uso! Si el estado
del casco no es satisfactorio o si tiene cualquier duda sobre su perfecto
estado, deje de usarlo.
AJUSTES
(fig. 2) Use la rueda para aflojar el sistema de ajuste antes de ponerse el
casco y apretarlo adecuadamente una vez puesto. (fig. 3) Ajuste los clips
deslizantes de las mejillas simétricamente para colocarlos en la posición
correcta. (fig. 4) Ajuste la longitud del barboquejo. (fig. 5) Use el casco
solo si está perfectamente ajustado. Si el casco no puede colocarse de
manera segura en su cabeza, no debe usarse.
ACCESORIOS
(fig. 6) Levante los clips con cuidado y deslice la correa del frontal
debajo de ellos. Asegure la correa con la goma en la parte posterior. Los
adhesivos y el uso de rotuladores son admisibles si no dañan el material
de la carcasa: pintura y ABS.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
(fig. 7) ¡ADVERTENCIA! Este casco puede ser dañado por productos
químicos y por sustancias que contienen solventes (como pegamentos
opinturas). No exponga el casco directamente a ninguna fuente de calor.
Tampoco debe estar expuesto al sol por mucho tiempo. Lleve el casco en
una bolsa textil adecuada.
MANTENIMIENTO
(fig. 7) Si el casco debe desinfectarse, use una solución de permanganato
de potasio al 1% y siga el mismo procedimiento como en la limpieza. Para
la limpieza, use agua limpia con una temperatura de hasta 30 °C, jabón
neutro y un paño. Seque el casco fuera del alcance de fuentes directas
de calor. Si se siguen las instrucciones y si el casco está en condiciones de
uso, se puede usar durante 10 años después de fecha de producción. Sin
embargo, el casco puede desgastarse o dañarse después de un tiempo
más corto y, en tal caso, no debe continuar para ser utilizado. El casco no
debe repararse ni modificarse de ninguna manera sin el consentimiento
del fabricante.
ETIQUETA (figura 8)
A.Fabricante
B. Tipo
C. Estándar
D. Circunferencia de la cabeza
E. Conformidad
F. Lote de producción
La talla (M/L) está marcada en el interior.
GARANTÍA
SINGING ROCK ofrece una garantía de 2 años que cubre defectos de

13
material y fabricación. La garantía no cubre defectos causados por el
desgaste habitual, negligencia, uso incorrecto, almacenamiento inadecuado
o cualquier otro uso del casco que sea contrario a estas instrucciones.
PRT
INSTRUÇÕES DE USO
HEX – CAPACETE DE MONTANHA
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (fig. 1)
A.calote
B. clipes e borracha de segurança para lanterna frontal e óculosde esqui
C. botão de ajuste de tamanho
D. fivela
E. fita jugular
F. acolchoamento removível
INSTRUÇÕES DE USO
Este produto é um equipamento de proteção individual (EPI) de categoria
II para proteção da cabeça. Protege a cabeça de impactos em obstáculos
e de ser atingida por objetos em queda. Está projetado para escalada
desportiva, alpinismo, montanhismo, via ferrata e atividades similares
de escalada. Não o utilize para outros fins ou sem ler e compreender
previamente estas instruções. Se tiver alguma dúvida sobre o seu uso,
entre em contato com o fabricante.
O capacete pode ser usado em temperaturas que variam de -20 °C a
+30 °C. Não deve ser utilizado após um forte impacto! Lembre-se de que
nenhum capacete pode proteger o usuário contra todos os perigos!
INSPEÇÃO
Verifique as condições de todo o capacete antes de cada uso! Se a
condição do capacete não for satisfatória ou se tiver alguma dúvida
quanto ao seu perfeito estado, pare de o usar.
AJUSTE
(fig. 2) Use o botão para alargar o sistema de ajuste antes de colocar
o capacete e novamente para o apertar adequadamente depois de
colocado. (fig.3) Ajuste simétrico das fitas faciais para que fiquem na
posição correta. (fig. 4) Ajuste o comprimento da fita jugular. (fig. 5) Use
o capacete apenas se estiver perfeitamente ajustado. Se o capacete não
puder ser ajustado com segurança à sua cabeça, não deverá ser usado.
ACESSÓRIOS
(fig. 6) Levante os clipes com cuidado e deslize o elástico da lanterna por
debaixo. Prenda o elástico com a borracha na parte de trás do capacete.
Autocolantes e escrita são permitidos se não danificarem o material do
capacete - tinta e ABS.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
(fig. 7) AVISO! Este capacete pode ser danificado por produtos químicos
à base de solvente e por substâncias que contêm solventes (como colas
ou tintas). Não exponha o capacete diretamente a fontes de calor. Nem
deve ser exposto ao sol por um longo espaço de tempo. Transporte
ocapacete numa bolsa têxtil adequada.
MANUTENÇÃO
(fig. 7) Se o capacete precisar de ser desinfetado, use uma solução de
permanganato de potássio a 1% e siga o mesmo procedimento que na

14
limpeza. Para a limpeza, use água limpa até 30°C, sabão de PH neutro e
um pano. Seque o capacete fora do alcance de fontes diretas de calor.
Se as instruções forem seguidas e se o capacete estiver em condições de
uso, poderá ser usado por 10 anos após a data de produção. No entanto,
o capacete pode ficar desgastado ou danificado num inferior espaço de
tempo e, nesse caso, não deve continuar a ser usado. O capacete não
deve ser reparado ou modificado de forma alguma sem o consentimento
do fabricante.
ETIQUETA (fig. 8)
A.Fabricante
B. Tipo
C. Norma
D. Perímetro da cabeça
E. Conformidade
F. Lote de produção
O tamanho (M/L) está marcado no interior.
GARANTIA
A SINGING ROCK fornece uma garantia de 2 anos que cobre defeitos
de material e de fabrico. A garantia não cobre defeitos causados por
desgaste, negligência, uso inadequado, armazenamento inadequado ou
qualquer outro manuseio deste capacete contrário a estas instruções.
IND
INSTRUKSI PENGGUNAAN
HEX – HELM PANJAT / PENDAKIAN
DESKRIPSI BAGIAN (gbr. 1)
A.batok
B. karet dan klip pengaman untuk senter kepala dan kacamata ski
C. kenop pengatur ukuran
D. pengait
E. tali dagu
F. bantalan yang dapat dilepas
PANDUAN PENGGUNAAN
Produk ini adalah peralatan pelindung pribadi kategori II untuk
melindungi kepala. Helm ini melindungi kepala dari benturan dan benda-
benda yang jatuh. Helm ini dirancang untuk olahraga panjat, pendakian
gunung, panjat tebing, via ferratas and kegiatan-kegiatan serupa lainnya.
Jangan menggunakan helm ini untuk tujuan lain. Harap membaca dan
memahami instruksi ini sebelum digunakan. Jika ada pertanyaan atau
keraguan tentang penggunaannya, silakan untuk menghubungi pabrik
/ distributor resmi. Helm dapat digunakan pada suhu mulai dari -20 °C
hingga +30 °C. Helm tidak boleh digunakan setelah terjadi benturan
keras! Perlu diingat bahwa tidak ada helm yang dapat melindungi
pengguna dari segala macam bahaya!
PEMERIKSAAN
Selalu memeriksa kondisi seluruh helm setiap kali sebelum digunakan!
Jangan digunakan jika ada keraguan mengenai kondisi helm.
PENGATURAN
(gbr. 2) Gunakan kenop pengatur ukuran untuk melonggarkan terlebih
dahulu sebelum dikenakan dan mengencangkannya dengan benar
setelah dipakai.

15
(gbr. 3) Klip pipi disesuaikan secara simetris hingga ke posisi yang nyaman.
(gbr. 4) Sesuaikan panjang tali dagu. (gbr. 5) Gunakan helm jika sudah
disesuaikan dengan sempurna. Jika helm tidak dapat dipasang dengan
aman di kepala maka helm tersebut tidak boleh digunakan.
AKSESORIS
(gbr. 6) Angkat klip dengan hati-hati dan sisipkan tali senter kepala
dibawahnya. Kencangkan tali dengan karet di bagian belakang.
Pemasangan stiker dan tulisan masih diperbolehkan selama bahan
tersebut tidak merusak batok helm, cat dan ABS.
PENANGANAN DAN PENYIMPANAN
(gbr. 7) PERINGATAN! Helm ini mungkin rusak oleh bahan kimia dan zat
yang mengandung pelarut (seperti lem atau cat). Jangan memaparkan
helm langsung ke sumber panas apa pun atau sinar matahari langsung
dalam jangka waktu yang lama. Simpanlah helm di dalam tasyang
berbahan dasar kain.
PEMELIHARAAN
(gbr. 7) Jika helm harus didesinfeksi, gunakan 1% larutan kalium
permanganat dan ikuti prosedur yang sama seperti membersihkan.
Untuk membersihkan, gunakan air bersih dengan suhu maksimal 30 °C,
sabun dengan pH netral dan lap dengan kain bersih. Keringkan helm
dengan cara dijemur dan hindari dari jangkauan sumber panas atau
sinar matahari langsung. Jika semua instruksi diatas dipatuhi dan helm
dalam kondisi layak pakai, maka helm dapat digunakan selama 10 tahun
terhitung dari tanggal produksi. Namun, kemungkinan dapat terjadi. helm
aus atau rusak dalam jangka waktu yang lebih singkat dan dalam kasus
seperti itu helm tidak boleh digunakan. Tidak boleh memperbaiki atau
memodifikasi helm dengan cara apapun tanpa persetujuan dari pihak
produsen/manufaktur/pabrik.
LABEL (gbr. 8)
A.Produsen
B. Tipe
C. Tanda Standar
D. Lingkar Kepala
E. Tanda Kesesuaian Eropa
F. Kode Produksi
Ukuran (M/L) ada pada bagian dalam.
JAMINAN
SINGING ROCK memberikan jaminan 2 tahun untuk cacat material dan cacat
manufaktur. Jaminan tidak berlaku untuk kerusakan yang disebabkan oleh
keausan normal, kelalaian, penggunaan yang tidak benar, penyimpanan yang
salah atau penanganan helm lainnya yang melanggar instruksi ini.
NLD
GEBRUIKSAANWIJZING
HEX – KLIMHELM
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1)
A.schaal
B. hoofdlamp en skibril bevestigingsclips en rubber
C. maat aanpassingsknop
D. gesp

16
E. kinband
F. verwijderbare vulling
GEBRUIKSAANWIJZING
Dit product is een categorie II persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
die het hoofd moet beschermen. Het beschermt het hoofd tegen het
slaan van obstakels en geraakt worden door vallende voorwerpen.
Het is ontworpen voor sportklimmen, bergbeklimmen, via ferrata‘s en
soortgelijke klimactiviteiten. Gebruik het niet voor andere doeleinden
of zonder deze instructies te lezen en te begrijpen op voorhand. Indien
Utwijfelt over het gebruik ervan, neem contact op met de fabrikant.
De helm is te gebruiken bij temperaturen van -20 °C tot +30 °C. Hij mag
niet worden gebruikt na een zware impact! Onthoud alsjeblieft dat geen
enkele helm de gebruiker kan beschermen tegen alle gevaren!
INSPECTIE
Controleer voor elk gebruik de staat van de volledige helm! Als de
conditie van de helm niet bevredigend is of als je twijfels over de perfecte
staat ervan, gebruik hem niet.
AANPASSING
(fig. 2) Gebruik de knop om het regelsysteem los te maken voordat u de
helm opzet en je moet hem daarna goed vastdraaien alvorens hem op
te zetten.
(fig. 3) Pas de doorschuifbare wangclips symmetrisch aan om ze in de
juiste positie te plaatsen.
(fig. 4) Pas de lengte van de kinriem aan.
(fig. 5) Gebruik de helm alleen als deze perfect is afgesteld.
Als de helm niet stevig op uw hoofd kan worden bevestigd, mag hij niet
worden gebruikt.
TOEBEHOREN
(fig. 6) Til de clips voorzichtig op en schuif de koplampband eronder. Zet
de riem vast met het rubber aan de achterkant. Stickers zijn toegestaan en
je mag er iets op schrijven, zolang als ze het materiaal van de schaal niet
beschadigen – verf en ABS.
TRANSPORT EN OPSLAG
(fig. 7) WAARSCHUWING! Deze helm kan worden beschadigd
door chemicaliën op basis van oplosmiddelen en door stoffen die
oplosmiddelen bevatten (zoals lijmen of verven). Stel de helm niet
direct bloot aan warmtebronnen. Het mag ook niet lange tijd worden
blootgesteld aan de zon. Berg de helm op in een geschikte textiele zak.
ONDERHOUD
(fig. 7) Als de helm moet worden gedesinfecteerd, gebruik dan 1%
kaliumpermanganaatoplossing en volg dezelfde procedure zoals bij
het schoonmaken. Gebruik voor het reinigen proper water tot 30 °C,
pH-neutrale zeep en een doek. Droog de helm buiten bereik van directe
warmtebronnen. Als de instructies worden opgevolgd en als de helm in
een gebruiksvriendelijke staat verkeert, kan hij gedurende 10 jaar na de
productie datum gebruikt worden. De helm kan echter na een kortere
tijd versleten of beschadigd raken, en in dat geval mag je hem niet meer
gebruiken. De helm mag op geen enkele manier worden gerepareerd of
aangepast zonder dat de toestemming van de fabrikant.
ETIKET (fig.8)
A.Fabrikant
B. Type
C. Norm
D. Hoofdomtrek

17
E. Conformiteit
F. Productiebatch
De maat (M/L) is aan de binnenkant gemarkeerd.
GARANTIE
SINGING ROCK biedt 2 jaar garantie op materiaal- en fabricagefouten.
De garantie dekt niet de defecten veroorzaakt door gebruikelijke slijtage,
nalatigheid, oneigenlijk gebruik, onjuiste opslag of enige andere gebruik
van de helm die in strijd is met deze instructies.
GRC
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΗΕΧ – ΚΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΜΕΡΏΝ (fig. 1)
A.Κέλυφος
B.Κλιπασφαλείαςκαιλάστιχογιαφακόκεφαλήςκαιμάσκασκι
C.Κουμπίρύθμισηςμεγέθους
D.Πόρπη
E.Υποσιάγωνο
F.Αφαιρούμενηεπένδυση
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
ΑυτότοπροϊόνείναιμέσοατομικήςπροστασίαςκατηγορίαςII
(ΜΑΠ)γιατηνπροστασίατουκεφαλιού.Προστατεύειτοκεφάλι
απότοχτύπημασεεμπόδιακαιαπότηνπτώσηαντικειμένων.
Έχεισχεδιαστείγιααθλητικήαναρρίχηση,ορειβασία,via
ferrataκαιπαρόμοιεςδραστηριότητεςαναρρίχησης.Μηντο
χρησιμοποιείτεγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπόήχωρίςναέχετε
διαβάσεικαικατανοήσειαυτέςτιςοδηγίεςεκτωνπροτέρων.
Εάνέχετεαμφιβολίεςσχετικάμετηχρήσητου,παρακαλούμε
επικοινωνήστεμετονκατασκευαστή.Τοκράνοςμπορείνα
χρησιμοποιηθείσεθερμοκρασίεςπουκυμαίνονταιαπό-20°C
έως+30°C.Δενπρέπειναχρησιμοποιείταιμετάαπόισχυρή
πρόσκρουση!Μηνξεχνάτεότικανένακράνοςδενμπορείνα
προστατεύσειτονχρήστηαπόόλουςτουςκινδύνους!
ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ
Ελέγξτετησυνολικήκατάστασητουκράνουςπριναπόκάθε
χρήση!Εάνηκατάστασητουκράνουςδενείναιικανοποιητική
ήεάνέχετεοποιεσδήποτεαμφιβολίεςσχετικάμετηντέλεια
κατάστασήτου,σταματήστενατοχρησιμοποιείτε.
ΡΎΘΜΙΣΗ
(fig.2)Χρησιμοποιήστετοκουμπίγιαναχαλαρώσετετο
σύστημαρύθμισηςπρινφορέσετετοκράνοςκαιγιανατο
σφίξετεσωστάμετά.(fig.3)Προσαρμόστεσυμμετρικάτακλιπ
σταμάγουλαγιανατατοποθετήσετεστησωστήθέση.
(fig.4)Ρυθμίστετομήκοςτουιμάνταστοπηγούνι.(fig.5)
Χρησιμοποιήστετοκράνοςμόνοεάνέχειρυθμιστείτέλεια.
Εάντοκράνοςδενμπορείναπροσαρμοστείμεασφάλειαστο
κεφάλισας,δενπρέπεινατοχρησιμοποιήσετε.
ΑΞΕΣΟΥΆΡ
(fig.6)Σηκώστεπροσεκτικάτακλιπκαιπεράστετονιμάντατου
φακούκεφαλήςκάτωαπόαυτά.Ασφαλίστετονιμάνταμετο

18
λάστιχοστοπίσωμέρος.Αυτοκόλλητακαιγραφήείναιαποδεκτά
εάνδενπροκαλούνζημιάστοκέλυφος-βαφήκαιστουλικόABS.
ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
(fig. 7) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Αυτότοκράνοςμπορείναυποστεί
ζημιάαπόχημικέςουσίεςμεβάσηδιαλύτεςκαιαπόουσίεςπου
περιέχουνδιαλύτες(όπωςκόλλεςήμπογιές).Μηνεκθέτετε
τοκράνοςαπευθείαςσεπηγέςθερμότητας.Ούτεπρέπεινα
εκτίθεταιστονήλιογιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.Μεταφέρετε
τοκράνοςσεκατάλληληυφασμάτινησακούλα.
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ
(fig.7)Εάντοκράνοςπρέπεινααπολυμανθεί,χρησιμοποιήστε
διάλυμαυπερμαγγανικούκαλίου1%καιακολουθήστετην
ίδιαδιαδικασίαόπωςστονκαθαρισμό.Γιατονκαθαρισμό,
χρησιμοποιήστεκαθαρόνερόέως30°C,σαπούνιουδέτερουpH
καιέναπανί.Στεγνώστετοκράνοςμακριάαπόάμεσεςπηγές
θερμότητας.Εάντηρούνταιοιοδηγίεςκαιεάντοκράνοςείναισε
κατάστασηκατάλληλο-προς-χρήση,μπορείναχρησιμοποιηθεί
για10χρόνιαμετάτηνημερομηνίαπαραγωγής.Ωστόσο,το
κράνοςμπορείναφθαρείήνακαταστραφείμετάαπόμικρότερο
χρονικόδιάστημακαισεαυτήντηνπερίπτωσηδενπρέπει
νασυνεχίσειναχρησιμοποιείται.Τοκράνοςδενπρέπεινα
επισκευαστείήνατροποποιηθείμεκανέναντρόποχωρίςτην
συγκατάθεσητουκατασκευαστή.
ΕΤΙΚΈΤΑ (fig. 8)
A.Κατασκευαστής
B.Τύπος
C.ΕυρωπαϊκόΠρότυπο
D.Περίμετροςκεφαλιού
E.ΣυμμόρφωσημετοΠρότυποCE
F.Παρτίδαπαραγωγής
Τομέγεθος(M/L)επισημαίνεταιστοεσωτερικό.
ΕΓΓΎΗΣΗ
ΗSINGINGROCKπαρέχειεγγύηση2ετώνπουκαλύπτει
ελαττώματαυλικούκαικατασκευής.Ηεγγύησηδεν
καλύπτειελαττώματαπουπροκαλούνταιαπόφυσιολογική
φθορά,αμέλεια,λανθασμένηχρήση,λανθασμένεςσυνθήκες
αποθήκευσηςήοποιονδήποτεάλλοχειρισμότουκράνουςπου
είναιαντίθετοςμεαυτέςτιςοδηγίες.
SWE
BRUKSANVISNING
HEX – KLÄTTERHJÄLM
Beskrivning av delarna (fig. 1)
A.skal
B. fästen för pannlampa och skidglasögon
C. vred för storleksjustering
D. spänne
E. hakrem
F. avtagbar vaddering

19
BRUKSANVISNING
Denna produkt tillhör kategori II av personlig skyddsutrustning (PPE)
för huvudskydd. Produkten skyddar huvudet mot slag mot hinder och
mot fallande objekt. Den är avsedd för sportklättring, bergsklättring,
bergsbestigning, via ferrata och liknande klätteraktiviteter. Använd inte
produkten för några andra syften eller utan att på förhand ha läst och
förstått denna bruksanvisning. Kontakta tillverkaren om du har några
funderingar gällande produktens användning. Hjälmen får användas vid
temperatur från -20 °C till +30 °C. Den får inte användas efter ett kraftigt
slag! Kom ihåg att ingen hjälm kan skydda användaren från alla tänkbara
faror!
KONTROLL
Kontrollera hjälmen före varje användning! Avbryt användning av
hjälmen om dess tillstånd inte är tillfredsställande eller om du inte är säker
på att hjälmen är oskadd.
JUSTERING
(fig. 2) Använd vredet för att lossa på justeringssystemet innan du
placerar hjälmen på huvudet och för att spänna åt det efter påtagning av
hjälmen. (fig. 3) Justera kindklämmorna symmetriskt till korrekt läge.
(fig. 4) Justera hakremmens längd. (fig. 5) Använd hjälmen endast om
den har justerats enligt ovan. Hjälmen får inte användas om den inte kan
justeras enligt ovan.
TILLBEHÖR
(fig. 6) Lyft försiktigt fästena och för in pannlampans rem under dem.
Säkra remmen med gummidelen på baksidan. Klistermärken och
påskriven text är tillåtna så länge de inte skadar skalet - färg och ABS.
TRANSPORT OCH FÖRVARING
(fig. 7) VARNING! Hjälmen kan skadas av kemikalier och ämnen som
innehåller lösningsmedel (som t.ex. lim och färg). Utsätt inte hjälmen för
direkta värmekällor. Den får inte heller utsättas för solstrålning under
längre tidsperiod. Bär hjälmen i lämplig tygpåse.
UNDERHÅLL
(fig. 7) Om hjälmen måste desinficeras ska 1 %-ig lösning av
kaliumpermanganat användas. Följ då samma rutiner som vid rengöring.
För rengöring ska rent vatten upp till 30 °C, pH-neutral tvål och trasa
användas. Torka inte hjälmen i närheten av direkta värmekällor.
Om ovan bruksanvisning följs och om hjälmen är i användningsbar skick,
får den användas under 10 år från tillverkningsdatum. Observera att
hjälmen kan slitas eller skadas efter kortare tid. I ett sådant fall måste den
kasseras. Hjälmen får inte repareras eller förändras på något sätt utan
tillverkarens tillstånd.
ETIKETT (fig. 8)
A.Tillverkare
B. Namn
C. Standard
D. Huvudomfång
E. Överensstämmelse
F. Tillverkningsserie
Storleken (M/L) anges på insidan.
GARANTI
SINGING ROCK erbjuder 2-årig garanti som täcker material. och
tillverkningsfel. Garantin täcker inte skador uppkomna till följd av normal
användning och slitage, oaktsamhet, felaktig användning, felaktig förvaring
eller andra åtgärder som bryter mot anvisningarna i detta dokument.

20
NOR
BRUKERVEILEDNING
HEX – HJELM FOR FJELLKLATRING
BESKRIVELSE AV DELER (fig. 1)
A.skall
B. klips og strikk som sikrer hodelykt og skibriller
C. justeringshjul for størrelse
D. spenne
E. hakestropp
F. avtakbar polstring
INSTRUKSJONER FOR BRUK
Dette produktet er personlig beskyttelsesutstyr (PVU) i kategori II som
beskytter hodet. Det beskytter hodet mot å treffe hindringer og fra
åbli truffet av fallende gjenstander. Den er designet for sportsklatring,
fjellklatring, alpinisme, via ferrata og lignende klatreaktiviteter. Ikke bruk
hjelmen til noe annet formål eller uten å lese og forstå disse instruksjonene
på forhånd. Er du i tvil om bruken, vennligst kontakt produsenten.
Hjelmen kan brukes ved temperaturer fra -20 °C til + 30 °C. Den må ikke
brukes etter kraftige støt eller slag! Husk at ingen hjelm kan beskytte
brukeren mot alle farer!
INSPEKSJON
Kontroller tilstanden til hele hjelmen før hver bruk! Hvis hjelmens tilstand
ikke er tilfredsstillende, eller hvis du har det minste tvil om at tilstanden er
perfekt, slutt å bruke hjelmen.
JUSTERING
(fig. 2) Bruk hjulet til å løsne justeringssystemet før du setter hjelmen på
og for å stramme den ordentlig etter at du har satt den på hodet (fig.3).
Juster de glidende kinnklemmene symmetrisk for å sette de i riktig
posisjon (g. 4). Juster stropplengden på haken (fig. 5). Bruk hjelmen bare
hvis den er perfekt justert. Dersom hjelmen ikke kan festes ordentlig til
hodet, må den ikke brukes.
MONTERING AV TILBEHØR
(fig. 6) Løft klippene forsiktig og skyv lyktestroppen under dem. Fest
stroppen med strikken bak på hjelmen. Klistremerker og skriving på
hjelmen er tillatt hvis de ikke skader skallmaterialet (lakk og ABS).
TRANSPORT OG LAGRING
(fig. 7) ADVARSEL! Denne hjelmen kan bli skadet av løsemiddelbaserte
kjemikalier og av stoffer som inneholder løsemidler (for eksempel lim
eller maling). Ikke utsett hjelmen direkte for varmekilder. Den må heller
ikke utsettes for direkte sollys i lang tid. Bære hjelmen i en passende
tekstilpose.
VEDLIKEHOLD
(fig. 7) Hvis hjelmen må desinfiseres, bruk en 1% kaliumpermanganatløsning
og følg samme prosedyre som ved rengjøring. For rengjøring, bruk rent vann
på opptil 30 °C, pH-nøytral såpe og en klut. Tørk hjelmen utenfor rekkevidde
til direkte varmekilder. Dersom instruksjonene følges, og om hjelmen er
ibrukbar tilstand, kan den brukes i 10 år etter at produksjonsdato. Hjelmen
kan imidlertid bli utslitt eller skadet etter kortere tid, og i et slikt tilfelle må
den ikke fortsettes å brukes. Hjelmen skal ikke repareres eller modifiseres på
noen måte uten produsenten samtykke.