Singing rock ROOF MASTER Instruction manual

ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE 2
ČESKY OBECNÝ NÁVOD K POUŽITÍ 4
DEUTSCH ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG 6
FRANÇAIS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D‘UTILISATION 9
ITALIANO ISTRUZIONI GENERALI PER L‘USO 12
ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES DE USO 15
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO 17
NEDERLANDS ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 23
SVENSKA BRUKSANVISNING 26
SUOMEKSI YLEISET KÄYTTÖOHJEET 28
NORSK GENERELL BRUKSANVISNING 31
POLSKI OGÓLNA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 33
SLOVENSKY VŠEOBECNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 36
MAGYAR ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38
SLOVENŠČINA SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO 41
EESTI ÜLDISED KASUTUSJUHISED 43
LIETUVIŲ BENDROSIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 46
LATVISKI VISPĀRĪGI LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI 48
ПО-РУССКИ ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51
汉语 通用使用说明 54

2 3
ENGLISH
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
This product is personal protective equipment (PPE), protects persons against
the risk of falling from height and constitutes a part of a fall arrest system.
WARNING
Each product is supplied with both general and specific instructions. Do not
use this product before carefully read these instructions and understanding
them. If there are any problems with the use of this product or if you do not
understand these instructions, please contact SINGING ROCK.
Any activities at height are dangerous and may lead to injury or death.
By using this product you acknowledge all these risks and take personal
responsibility for any damage, injury or death that might be caused as a
result of using this product. If you are unable to assume responsibility for
these risks or if you do not understand these instructions, please do not
usethis product.
USE
Please use this product only under the conditions specified for its use, for
the intended purpose described in the instructions and according to the
pictures that are not crossed out. Any other use is prohibited and may
cause accidents or death.
You can only use this product safely if you have been properly trained or
ifyou are under constant supervision of a properly trained and competent
person. Your health and mental and physical condition could affect the
safety of the equipment user in normal and emergency use.
Please check whether this product is compatible with the other items
ofequipment when assembled into a system.
Using an unsuitable combination of PPE in the securing chain may cause
serious accidents and injuries or death. Please try to use all the equipment
in a safe place without the risk of falling. A rescue plan shall be in place to
deal with any emergencies that could arise during the work. Please take
into consideration the effects of suspension trauma and eliminate them
byusing proper work procedures.
Check for potential risks in the workplace, such as running the rope over
sharp edges or objects, pendular movement during a fall, high and low
temperatures (use the product in temperatures ranging from -40 °C to
80°C), rain, frost cover, snow, mud, chemical agents, electrical conductivity,
etc., which may affect safe use.
Use the product with a dynamic climbing rope (EN 892) or with a low-stretch
kernmantle rope (EN 1891). If there is a risk of fall, use an additional system,
such as a fall arrest system.
Fall arrest system:
• This system reduces impact forces affecting the user during fall arrest
toa maximum of 6 kN.
• Use solely a full-body harness (EN 361).
• EN 358 and EN 813 products must not be used to arrest falls.
• The length of the EN 362 connector must be added to the total length
ofthe system as it influences the length of fall.
• We recommend using EN 355 energy absorbers, EN 360 retractable
lanyards or EN 353-1 and EN 353-2 guided type fall arresters.
• WARNING: Always make sure that there is enough free space under
you so that you do not hit the ground or any other obstacle in the case
ofafall, and that any free fall (the length of fall) is reduced to a minimum.
Anchor devices/points (EN 795):
• These devices and points must have sufficient strength (metal items
atleast 12 kN and non-metal items at least 18 kN).
• The installation must be inspected by a properly trained person and
checked by calculation or testing.
• WARNING: The position of EN 795 anchor point must not put you at the
risk of a dangerous fall or collision with an obstacle and must be as high
as possible with regard to the user’s position.
CHECK THE EQUIPMENT
Before each use:
• make sure that the product is usable, complete and in proper working
condition;
• inspect all the product parts, even in less accessible places;
• inspect those parts that can wear out more quickly or that are in frequent
contact with other surfaces or PPE.
Ropes and textile materials: check for cuts, worn-through places, damage
caused by use and ageing, improper storage, high temperatures,
chemicals, etc.
The stitching: check for cut, torn, worn or loose thread.
Metal and plastic components: proper working condition, deformations,
cracks, corrosion/degradation caused by UV radiation, sharp edges,
damage caused by high temperatures, excessive loss of material.
Labelling: readable labels and clear product identification.
During use:
• make sure that the individual system parts are in the proper position and
do not negatively influence or obstruct each other;
• make sure that the clips, connectors, adjusting and fastening elements
are properly set and secured and that the rope is properly tied, and that
everything is in flawless condition.
Stop using the product if:
• it shows any signs of damage;
• you have any doubts about its condition;
• it has been used to arrest a fall;
• it is past its lifetime;
• you don‘t know its full history.
If the product is taken out of use, it must not be used until a competent
person confirms in writing that it is OK and “FIT TO USE”. Do not alter the
product’s construction or attempt to repair it yourself. If a competent person
identifies the product as “RETIRED”, we recommend destroying the product
so that it cannot be used any more.
REGULAR INSPECTIONS
User safety depends on the flawless condition of the equipment. Apart
from inspections performed by the user, this product must be inspected at
least once every 12 months by competent person for periodic inspections
following manufacturer’s procedure. The results of such inspections must
be recorded (type, manufacturer, serial number, year of production, date of
purchase and first use, date and result of inspection, date of next inspection,
name and signature of the competent person).
MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION
The product may be washed with “household-quality” clean water. If it is still
dirty after being washed or if you need to disinfect it, you can use lukewarm
water (up to 30 °C), and if necessary a soapy solution (ca.pH5.5–8.5) may
be used. After that, the product must be washed in clean water and dried
in slightly heated, dark and well ventilated room, away from heat and UV
radiation sources. No detergents, pressure or steam washers must be used.
If a metal product is extremely dirty, a fine brush may be used. Wet metal
products or parts must be wiped with a dry cloth and dried away from
direct heat sources. After being cleaned and dried, metal components and
especially their moving parts can be lubricated with silicon oil in such a
way that no textile parts or parts intended to cause friction/braking effects
are affected.
TRANSPORT AND STORAGE
Keep the product in its original packaging and protect it from damage
and weather influences: direct sunlight (UV radiation), chemical agents,
corrosives, solvents (acids), corrosive environment (high salinity), impurities
(abrasives), moisture, high and low temperatures, sharp edges, vibrations,

4 5
etc. Do not store the product excessively twisted or compressed, and never
store it before drying it thoroughly.
LIFETIME
The product’s lifetime depends on the intensity of use and on the
environment in which it is used. It can be reduced by external influences
(moisture, temperature, UV radiation, etc.) and by improper storage and
maintenance. The product may become damaged even after its very
first use to such a degree that it must be taken out of use. The lifetime is
specified without considering the wear or mechanical damage and with
all the conditions described herein being met. The lifetime of the textile
PPE, harness and rope is 15 years from the date of production and 10 years
from its first use. The lifetime of plastic PPE including helmets is strictly
limited to 10 years from the date of production. Unless specified otherwise,
the lifetime of metal PPE is not strictly limited. In order to provide the best
maintenance and inspection possible and to reach the maximum lifetime
we recommend using the PPE as a personal item.
SINGING ROCK GUARANTEE
3-year warranty covering material and manufacturing defects.
The warranty does not cover defects caused by usual wear and tear,
negligence, improper use, prohibited modifications and improper storage.
It is essential for the safety of the user that this instructions is translated in
to the language of the country in which the product is to be used, aswell for
the case of re-sale outside the original country of destination.
The EU declaration of conformity and up-to-date product related
documents are available at www.singingrock.com.
ČESKY
OBECNÝ NÁVOD K POUŽITÍ
Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP), chrání před rizikem
pádu z výšky a tvoří součást systému ochrany osob proti pádu.
UPOZORNĚNÍ
Ke každému výrobku je dodáván obecný a specifický návod. Nepoužívejte
tento výrobek bez pečlivého přečtení apochopení těchto návodů.
Vpřípadě problému s použitím výrobku nebo porozuměním návodu
kontaktujte prosím SINGING ROCK.
Veškeré aktivity ve výškách jsou nebezpečné aktivity, při kterých jsou možná
zranění i smrt. Použitím tohoto výrobku souhlasíte se všemi odpovídajícími
riziky a osobně nesete odpovědnost za veškeré případné škody, zranění
nebo smrt, k nimž by došlo ve spojitosti s použitím tohoto výrobku. Nejste-li
schopni nést odpovědnost za tato rizika nebo nerozumíte tomuto návodu,
nepoužívejte tento výrobek.
POKYNY K POUŽITÍ
Tento výrobek používejte jen v rámci stanovených podmínek k používání a
pro zamýšlený účel popsaný v návodu a podle nepřeškrtnutých grafických
zobrazení. Každé jiné použití je zakázáno amůže vést knehodě či smrti.
Výrobek můžete bezpečně používat pouze, pokud jste odborně proškoleni
nebo pod trvalým přímým dohledem odborně vycvičené a způsobilé
osoby. Vaše zdravotní, mentální a fyzická kondice je důležitá pro bezpečné
používání výrobku v normálním i nouzovém režimu.
Ověřte, že tento výrobek je kompatibilní s ostatními prvky systému ochrany
osob proti pádu. Použití nevhodné kombinace prostředků OOP v jisticím
řetězci může vést k vážné nehodě, zranění či smrti. Vyzkoušejte veškeré
vybavení na bezpečném místě bez rizika pádu. Na pracovišti musí být k
dispozici plán pro záchranu a musí zohledňovat všechny nouzové situace
při práci. Zohledněte účinky možného traumatu ze zavěšení a eliminujte
jevhodnými pracovními postupy.
Ověřte potenciální nebezpečí na pracovišti, např. vedení a zatěžování
přes ostré hrany či předměty nebo kyvadlové pohyby při pádu, vysoké
anízké teploty (používejte v rozmezí teplot -40 °C až 80 °C), déšť, námraza,
sníh, bláto, chemická činidla, elektrická vodivost, atd., které mohou ovlivnit
bezpečné použití.
Používejte s dynamickým horolezeckým lanem (EN 892) nebo s nízko
průtažným lanem s opláštěným jádrem (EN 1891). Pokud existuje riziko pádu,
použijte dodatečný systém, např. systém zachycení pádu.
Systém zachycení pádu:
• Omezuje rázové síly vyvinuté na uživatele v průběhu zachycení pádu
na max. 6 kN.
• Používejte výhradně celotělový postroj (EN 361).
• Výrobky EN358 a EN 813 nesmí být použity pro zachycení pádu.
• Délku spojky EN362 musíte připočítat do celkové délky systému, jelikož
ovlivňuje délku pádu.
• Doporučujeme použít tlumič pádu EN 355, zatahovací zachycovač pádu
EN360 nebo pohyblivé zachycovače pádu EN 353-1 a EN 353-2.
• VAROVÁNÍ: Vždy si ověřte, že v prostoru pod vámi je potřebný volný
prostor, abyste v případě pádu nenarazili na zem nebo jinou překážku
aaby případný volný pád (délka pádu) byl omezen na minimum.
Kotvicí zařízení/body (EN 795):
• Musí mít dostatečnou pevnost (kovové min. 12 kN a nekovové min. 18 kN).
• Montáž musí posoudit odborně vycvičená osoba a instalace musí být
ověřena, např. výpočtem nebo zkoušením.
• VAROVÁNÍ: Umístění bodu EN 795 vás nesmí ohrozit nebezpečným
pádem nebo srážkou s překážkou a musí být co nejvýše vhledem kpoloze
uživatele.
KONTROLA VÝROBKU
Před každým použitím kontrolujte:
• zda je výrobek ve stavu schopném používání, je kompletní a správně
funguje;
• všechny části výrobku, a to i na hůře přístupných místech;
• části, u kterých dochází k rychlejšímu opotřebení nebo které jsou včastém
kontaktu s jinými povrchy či prostředky OOP.
Lana a textilní materiál: řezy, prodření, škody způsobené vlivem používání a
stárnutí, nevhodném skladováním, vlivem vysoké teploty, chemikáliemi, atd.
Švy: přetržené, přeřezané nebo vypárané nitě.
Kovové a plastové komponenty: správná funkce, deformace, praskliny,
koroze/degradace vlivem UV, ostré hrany, poškození vysokou teplotou,
nadměrný úbytek materiálu.
Značení: čitelnost a jasná identifikace výrobku.
Během používání kontrolujte:
• zda jsou jednotlivé prvky systému ve správné poloze, vzájemně se
negativně neovlivňují a nepřekáží si;
• zda jsou spony, spojky, nastavovací a připevňovací prvky správně
nastaveny a zajištěny, lano správně navázáno a vše je v bezvadném stavu.
Výrobek vyřaďte z používání pokud:
• vykazuje sebemenší známky poškození;
• máte jakoukoliv pochybnost o jeho stavu;
• byl použit k zachycení pádu;
• skončila jeho životnost;
• neznáte jeho úplnou historii.
Vyřazený výrobek nesmí být používán do té doby, než odborně způsobilá
osoba písemně potvrdí, že je v pořádku a „VYHOVUJE“. Nezasahujte
do konstrukce výrobku ani jej sami neopravujte. Pokud odborně způsobilá
osoba označí výrobek „NEVYHOVUJE“, doporučujeme výrobek
znehodnotit a zabránit tak dalšímu použití.
PERIODICKÁ KONTROLA
Bezpečnost uživatelů závisí na bezvadném stavu prostředku. Kromě
kontrol prováděných uživatelem musí být tento výrobek nejméně jednou

6 7
za 12 měsíců zkontrolován podle výrobcem stanovených postupů osobou
odborně způsobilou pro periodické prohlídky. O provedených kontrolách
musí být veden záznam (typ, výrobce, sériové číslo, rok výroby, datum
prodeje a prvního použití, datum a výsledek kontroly, příští kontrola, jméno
apodpis odborně způsobilé osoby).
ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE
Výrobek můžete omýt čistou vodou „domácí“ kvality. Pokud je stále
znečištěný nebo jej potřebujete dezinfikovat, můžete použít vlažnou
vodu (max. 30 °C) a pokud je to nezbytně nutné, použijte mýdlový roztok
(přibližně pH 5,5–8,5). Pak vyperte výrobek v čisté vodě a sušte v málo
vytopené, temné a dobře větrané místnosti mimo dosah přímých zdrojů
tepla a UV záření. Na čištění nesmí být použity saponáty, tlakové a parní
čističe. V případě silného znečištění kovového výrobku můžete nečistoty
odstranit jemným kartáčkem. Mokré kovové výrobky nebo součásti otřete
suchým hadrem a sušte mimo dosah přímých zdrojů tepla. Po čištění
a vysušení můžete promazat kovové komponenty a především jejich
pohyblivé části silikonovým olejem tak, aby nebyly zasaženy textilní části
ačásti určené k vyvolání třecího/brzdného efektu.
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Výrobek uchovávejte v originálním obalu a chraňte jej před poškozením
a okolními vlivy: přímé slunce (UV záření), chemická činidla, žíraviny,
rozpouštědla (kyseliny), korozivní prostředí (vysoká salinita), nečistoty
(abraziva), vlhko, vysoká a nízká teplota, ostré hrany, vibrace, atd.
Neskladujte výrobek příliš zkroucený nebo stlačený anikdy neukládejte
výrobek před tím, než ho důkladně vysušíte.
ŽIVOTNOST VÝROBKU
Závisí na intenzitě používání a prostředí, ve kterém je používán. Snižuje se
působením vnějších vlivů (vlhkost, teplota, UV záření, atd.) a nevhodným
skladováním a údržbou. Už při prvním použití může dojít k takovému
poškození, které zkrátí životnost výrobku na toto první použití. Udává se bez
přihlédnutí k opotřebení či mechanickému poškození a při dodržení všech
podmínek uvedených v tomto návodu. Životnost textilního OOP, postroje
a lana je 15 let od data výroby a 10 let od data prvního použití. Životnost
plastikářských OOP včetně přileb je striktně omezena na 10 let od data
výroby. U kovových OOP, pokud není stanoveno jinak, není životnost striktně
omezena. K zajištění co nejlepší údržby, kontroly a maximální životnosti
doporučujeme používat OOP jako osobní položku.
SINGING ROCK ZÁRUKA
3 roky na vady materiálu avýrobní vady. Nevztahuje se na vady způsobené
normálním opotřebením, nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným
použitím, zakázanými úpravami ašpatným skladováním.
Pro bezpečnost uživatele je nezbytné, aby tento návod byl přeložen do
úředního jazyka země, ve které bude OOP používán, a to i v případě
přeprodeje mimo původní zemi určení.
EU prohlášení o shodě a aktuální dokumenty k výrobku naleznete na
www.singingrock.com.
DEUTSCH
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG
Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) und schützt
Personen gegen das Risiko eines Absturzes aus der Höhe und ist Teil eines
Absturzsicherungssystems.
HINWEIS
Jedes Produkt wird mit einer allgemeinen und einer speziellen
Produktinformation geliefert. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor
Sie diese Produktinformation sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Wenn es Probleme bei der Verwendung dieses Produkts gibt oder wenn
Sie diese Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an SINGING
ROCK oder den zuständigen Distributor.
Alle Tätigkeiten in der Höhe sind gefährlich und können zu Verletzungen
oder zum Tod führen. Durch die Verwendung dieses Produkts erkennen Sie
alle diese Risiken an und übernehmen die persönliche Verantwortung für
alle Schäden, Verletzungen oder den Tod, die durch die Verwendung dieses
Produkts verursacht werden könnten. Wenn Sie nicht in der Lage sind,
die Verantwortung für diese Risiken zu übernehmen oder wenn Sie diese
Anweisungen nicht verstehen, verwenden Sie dieses Produkt bitte nicht.
VERWENDUNG
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nur unter den angegebenen
Einsatzbedingungen, für den in der Anleitung beschriebenen
Verwendungszweck und gemäß den nicht durchgestrichenen Bildern. Jede
andere Verwendung ist verboten und kann zu Unfällen oder Tod führen.
Sie können dieses Produkt nur dann sicher verwenden, wenn Sie
entsprechend geschult wurden, oder wenn Sie unter ständiger Aufsicht
einer entsprechend ausgebildeten und kompetenten Person stehen. Ihr
Gesundheitszustand sowie Ihre geistige und körperliche Verfassung
können die Sicherheit des Gerätebenutzers im Normal- und Notfallbetrieb
beeinträchtigen.
Bitte prüfen Sie, ob dieses Produkt mit den anderen Geräten kompatibel
ist, wenn es zu einem System zusammengebaut wird. Die Verwendung
einer ungeeigneten Kombination von PSA in der Sicherungskette kann zu
schweren Unfällen und Verletzungen oder zum Tod führen. Bitte versuchen
Sie, alle Geräte an einem sicheren Ort ohne Sturzgefahr zu benutzen.
Für alle Notfälle, die während der Arbeiten auftreten können, muss ein
Rettungsplan vorhanden sein. Berücksichtigen Sie die Auswirkungen eines
Hängetraumas und minimieren Sie diese durch geeignete Arbeitsverfahren.
Prüfen Sie auf mögliche Risiken am Arbeitsplatz, wie z. B. das Laufen
des Seils über scharfe Kanten oder Gegenstände, Pendelbewegungen
bei einem Sturz, hohe und niedrige Temperaturen (verwenden Sie das
Produkt im Temperaturbereich von -40 °C bis +80 °C), Regen, Frost, Schnee,
Schlamm, chemische Stoffe, elektrische Leitfähigkeit usw., die die sichere
Verwendung beeinträchtigen können.
Verwenden Sie das Produkt mit einem dynamischen Kletterseil (EN 892)
oder mit einem dehnungsarmen Kernmantelseil (EN 1891). Verwenden Sie
bei Absturzgefahr ein zusätzliches System, wie z. B. ein Auffangsystem.
Absturzsicherungssystem:
• Dieses System reduziert die auf den Benutzer wirkenden Aufprallkräfte
während des Auffangens auf maximal 6 kN.
• Verwenden Sie ausschließlich einen Ganzkörpergurt (EN 361).
• EN 358 und EN 813 Produkte dürfen nicht zum Auffangen von Stürzen
verwendet werden.
• Die Länge des Verbinders EN 362 muss zur Gesamtlänge des Systems
addiert werden, da sie die Fallhöhe beeinflusst.
• Wir empfehlen die Verwendung von EN 355 Falldämpfern, EN 360
Höhensicherungsgeräte oder EN 353-1 und EN 353-2 mitlaufende
Auffanggeräte.
• WARNUNG: Achten Sie immer darauf, dass unter Ihnen genügend
Freiraum vorhanden ist, damit Sie im Falle eines Sturzes nicht auf den
Boden oder ein anderes Hindernis aufschlagen und ein freier Fall (die
Falltiefe auf ein Minimum reduziert wird.
Anschlagvorrichtungen/Punkte (EN 795):
• Diese Geräte und Ankerpunkte müssen eine ausreichende Festigkeit
aufweisen (metallische Teile mindestens 12 kN und nichtmetallische Teile
mindestens 18 kN).
• Die Installation muss von einer entsprechend geschulten Person inspiziert
und durch Berechnung oder Test gepfrüft werden.

8 9
• WARNUNG: Die Position des EN 795-Anschlagpunkts darf Sie nicht
der Gefahr eines gefährlichen Sturzes oder einer Kollision mit einem
Hindernis aussetzen und muss so hoch wie möglich in Bezug auf die
Position des Benutzers sein.
ÜBERPRÜFEN SIE DIE AUSRÜSTUNG
Vor jeder Verwendung:
• stellen Sie sicher, dass das Produkt gebrauchsfähig, vollständig und in
ordentlichem Zustand ist;
• prüfen Sie alle Produktteile, auch an schwer zugänglichen Stellen;
• prüfen Sie die Teile, die schneller verschleißen können oder die häufig mit
anderen Oberflächen oder PSA in Kontakt sind.
Seile und textile Materialien: Prüfen Sie auf Schnitte, durchgescheuerte
Stellen, Schäden durch Gebrauch und Alterung, unsachgemäße
Lagerung, hohe Temperaturen, Chemikalien usw.
Die Nähte: Prüfen Sie auf geschnittene, gerissene, abgenutzte, fehlende
oder lose Fäden.
Metall- und Kunststoffteile: Ordnungsgemäßer Betriebszustand,
Verformungen, Risse, Korrosion/Zersetzung durch UV-Strahlung, scharfe
Kanten, Schäden durch hohe Temperaturen, übermäßiger Materialverlust.
Kennzeichnung: Lesbarkeit der Etiketten und eindeutige
Produktkennzeichnung.
Während des Gebrauchs:
• stellen Sie sicher, dass die einzelnen Anlagenteile in der richtigen Position
sind und sich nicht gegenseitig negativ beeinflussen oder behindern;
• vergewissern Sie sich, dass die Klemmen, Verbinder, Verstell- und
Befestigungselemente richtig gesetzt und gesichert sind und dass das
Seil richtig geknotet ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn:
• es irgendwelche Anzeichen von Beschädigungen aufweist;
• Sie irgendwelche Zweifel an seinem Zustand haben;
• es einen schweren Sturz gehalten hat;
• es seine Lebensdauer überschritten hat;
• Sie sich nicht sicher über die Herkunft oder die Geschichte sind.
Wenn das Produkt außer Betrieb genommen wird, darf es erst wieder
verwendet werden, wenn eine autorisierte Person schriftlich bestätigt,
dass es in technisch einwandfreiem Zustand ist. Verändern Sie nicht
die Konstruktion des Produkts und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Wenn eine autorisierte Person das Produkt als „nicht mehr
verwendungsfähig“ definiert, empfehlen wir das Produkt zu zerstören,
damit es nicht mehr fälschlicherweise verwendet werden kann.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Die Sicherheit des Benutzers hängt vom einwandfreien Zustand der
Ausrüstung ab. Abgesehen von den vom Benutzer durchgeführten
Inspektionen muss dieses Produkt mindestens einmal alle 12 Monate nach
den vom Hersteller vorgeschriebenen Verfahren von einer zur Durchführung
regelmäßiger Inspektionen befugten Person inspiziert werden. Die
Ergebnisse dieser Prüfungen müssen protokolliert werden (Typ, Hersteller,
Seriennummer, Produktionsjahr, Kaufdatum und Erstinbetriebnahme,
Datum und Verlauf der Prüfung, Datum der nächsten Prüfung, Name und
Unterschrift der autorisierten Person).
WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Produkt kann mit sauberem Wasser in „Haushaltsqualität“ gewaschen
werden. Ist es nach dem Waschen noch verschmutzt oder muss es
desinfiziert werden, können Sie lauwarmes Wasser (bis 30 °C) und ggf.
eine Seifenlauge (ca. pH 5,5-8,5) verwenden. Danach muss das Produkt in
sauberem Wasser gewaschen und ca. bei Zimmertemperatru in einem gut
belüfteten Raum, entfernt von künstlichen Wärme- und ohne Einwirkung
von UV - Strahlung getrocknet werden. Es dürfen keine Reinigungsmittel,
Druck- oder Dampfreiniger verwendet werden. Wenn ein Metallprodukt
extrem verschmutzt ist, kann eine feine Bürste verwendet werden. Nasse
Metallprodukte oder Teile müssen mit einem trockenen Tuch abgewischt
und fern von direkten Wärmequellen getrocknet werden. Nach dem
Reinigen und Trocknen können Produkte aus Metall und insbesondere deren
bewegliche Teile mit Silikonöl geschmiert werden. Achten Sie darauf dass
keine textilen Teile oder Teile, die Reibungs-/Bremswirkungen verursachen
sollen, mit den Schmiermitteln in Kontakt kommen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Bewahren Sie das Produkt in der Transportverpackung, sofern eine solche
im Lieferumfang enthalten ist. Schützen Sie es vor Beschädigungen und
Witterungseinflüssen, z. B. direkte Sonneneinstrahlung (UV-Strahlung),
chemische Mittel, ätzende Stoffe, Lösungsmittel (Säuren), korrosive
Umgebung (hoher Salzgehalt), Verunreinigungen (Schleifmittel),
Feuchtigkeit, hohe und niedrige Temperaturen, scharfe Kanten, Vibrationen
usw. Lagern Sie das Produkt nicht übermäßig verdreht, geknickt oder
verknotet und lagern Sie es nie, bevor Sie es nicht gründlich getrocknet
haben.
NUTZUNGSDAUER
Die Lebensdauer des Produkts hängt von der Intensität der Nutzung
und von der Umgebung ab, in der es eingesetzt wird. Sie kann durch
äußere Einflüsse (Feuchtigkeit, Temperatur, UV-Strahlung, etc.) und durch
unsachgemäße Lagerung und Wartung reduziert werden. Das Produkt
kann bereits nach dem ersten Gebrauch so stark beschädigt werden, dass
es außer Betrieb genommen werden muss. Die Lebensdauer wird ohne
Berücksichtigung des Verschleißes oder der mechanischen Beschädigung
und bei Erfüllung aller hier beschriebenen Bedingungen angegeben. Die
Lebensdauer der textilen PSA, z. B. Auffanggurte und Seile, beträgt 15
Jahre ab dem Produktionsdatum und 10 Jahre ab der ersten Verwendung.
Die Lebensdauer von PSA aus Kunststoff, einschließlich Helmen liegt
bei 10 Jahren ab Herstellungsdatum. Wenn nicht anders angegeben, ist
die Lebensdauer von PSA aus Metall unbegrenzt. Um die bestmögliche
Wartung und Inspektion zu gewährleisten und die maximale Lebensdauer
zu erreichen, empfehlen wir die PSA einer Person zuzuordnen.
SINGING ROCK GARANTIE
3 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie
deckt keine Mängel ab, die durch üblichen Verschleiß, Nachlässigkeit,
unsachgemäßen Gebrauch, Änderungen und unsachgemäße Lagerung
verursacht wurden.
Für die Sicherheit des Anwenders ist es unerlässlich, dass diese
Produktinformation in die Sprache des Landes übersetzt wird, in dem
das Produkt eingesetzt werden soll, auch für den Fall des Weiterverkaufs
außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes.
Die EU-Konformitätserklärung und aktuelle produktbezogene Dokumente
finden Sie unter www.singingrock.com.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D‘UTILISATION
Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI), il protège les
personnes contre le risque de chute de hauteur et fait partie d‘un système
antichute.
AVERTISSEMENT
Chaque produit est fourni avec des instructions générales et spécifiques.
N‘utilisez pas ce produit avant d‘avoir lu attentivement ces instructions
et de les avoir comprises. S‘il y a des problèmes avec l‘utilisation de ce
produit ou si vous ne comprenez pas ces instructions, veuillez contacter
SINGING ROCK.

10 11
Toute activité en hauteur est dangereuse et peut entraîner des blessures
ou la mort. En utilisant ce produit, vous reconnaissez tous ces risques et
assumez la responsabilité personnelle de tout dommage, blessure ou décès
qui pourrait être causé par l‘utilisation de ce produit. Si vous n‘êtes pas en
mesure d‘assumer la responsabilité de ces risques ou si vous ne comprenez
pas ces instructions, veuillez ne pas utiliser ce produit.
UTILISATION
Veuillez utiliser ce produit uniquement dans les conditions spécifiées pour
son utilisation, pour l‘usage prévu décrit dans les instructions et selon les
images qui ne sont pas barrées. Toute autre utilisation est interdite et peut
entraîner des accidents ou la mort.
Vous ne pouvez utiliser ce produit en toute sécurité que si vous avez été
correctement formé ou si vous êtes sous la surveillance constante d‘une
personne correctement formée et compétente. Votre santé et votre
état mental et physique peuvent affecter la sécurité de l‘utilisateur de
l‘équipement en utilisation normale et d‘urgence.
Veuillez vérifier si ce produit est compatible avec les autres équipements
lorsqu‘il est assemblé dans un système. L‘utilisation d‘une combinaison
inappropriée d‘EPI dans la chaîne de fixation peut provoquer des
accidents graves et des blessures ou la mort. Veuillez essayer d‘utiliser
tout l‘équipement dans un endroit sûr sans risque de chute. Un plan de
sauvetage doit être en place pour faire face à toute urgence qui pourrait
survenir pendant les travaux. Veuillez prendre en considération les effets
du traumatisme de suspension et les éliminer en utilisant des procédures de
travail appropriées.
Vérifiez les risques potentiels sur le lieu de travail, tels que le passage de la
corde sur des arêtes ou des objets tranchants, un mouvement pendulaire
lors d‘une chute, des températures élevées et basses (utilisez le produit à
des températures allant de -40 °C à 80 °C), la pluie, le gel, la neige, la boue,
les agents chimiques, la conductivité électrique, etc., qui peuvent affecter
une utilisation sûre.
Utilisez le produit avec une corde d‘escalade dynamique (EN 892) ou avec
une corde à enroulement à faible allongement (EN 1891). S‘il y a un risque de
chute, utilisez un système supplémentaire, tel qu‘un système antichute.
Système antichute:
• Ce système réduit les forces d‘impact affectant l‘utilisateur lors de l‘arrêt
des chutes à un maximum de 6 kN.
• Utilisez uniquement un harnais complet (EN 361).
• Les produits EN 358 et EN 813 ne doivent pas être utilisés pour arrêter
les chutes.
• La longueur du connecteur EN 362 doit être ajoutée à la longueur totale
du système car elle influence la longueur de chute.
• Nous recommandons l‘utilisation d‘absorbeurs d‘énergie EN 355, de
longes rétractables EN 360 ou d‘antichutes guidées EN 353-1 et EN 353-2.
• AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours qu‘il y a suffisamment
d‘espace libre sous vous pour ne pas heurter le sol ou tout autre obstacle
en cas de chute, et que toute chute libre (la longueur de chute) est réduite
au minimum.
Dispositifs/points d‘ancrage (EN 795):
• Ces dispositifs et points doivent avoir une résistance suffisante (éléments
métalliques d‘au moins 12 kN et éléments non métalliques d‘au moins 18 kN).
• L‘installation doit être inspectée par une personne dûment formée et
vérifiée par calcul ou essai.
• ATTENTION: La position du point d‘ancrage EN 795 ne doit pas vous
exposer à un risque de chute dangereuse ou de collision avec un obstacle
et doit être la plus haute possible par rapport à la position de l‘utilisateur.
VÉRIFIER L‘ÉQUIPEMENT
Avant chaque utilisation:
• assurez-vous que le produit est utilisable, complet et en bon état de
fonctionnement;
• inspectez toutes les pièces du produit, même dans des endroits moins
accessibles;
• inspectez les pièces qui peuvent s‘user plus rapidement ou qui sont en
contact fréquent avec d‘autres surfaces ou EPI.
Cordes et matières textiles: vérifiez l‘absence de coupures, d‘endroits usés,
de dommages causés par l‘utilisation et le vieillissement, un mauvais
stockage, des températures élevées, des produits chimiques, etc.
La couture: vérifiez qu‘il n‘y a pas de fil coupé, déchiré, usé ou lâche.
Composants métalliques et plastiques: bon état de fonctionnement,
déformations, fissures, corrosion/dégradation causées par les rayons
UV, arêtes vives, dommages causés par les températures élevées, perte
excessive de matière.
Étiquetage: étiquettes lisibles et identification claire du produit.
Pendant l‘utilisation:
• assurez-vous que les différentes pièces du système sont dans la bonne
position et ne s‘influencent pas négativement ou ne se gênent pas
mutuellement;
• assurez-vous que les clips, connecteurs, éléments de réglage et de
fixation sont correctement réglés et fixés et que la corde est correctement
attachée, et que tout est en parfait état.
Arrêtez d‘utiliser le produit si:
• il montre des signes de dommages;
• vous avez des doutes sur son état;
• il a été utilisé pour arrêter une chute;
• il a dépassé sa durée de vie;
• vous ne connaissez pas son histoire complète.
Si le produit est mis hors d‘usage, il ne doit pas être utilisé jusqu‘à ce
qu‘une personne autorisée confirme par écrit qu‘il est en bon état et
«CONFORME». Ne modifiez pas la construction du produit et n‘essayez
pas de le réparer vous-même. Si une personne autorisée identifie le produit
comme « NON CONFORME », nous vous recommandons de détruire le
produit afin qu‘il ne puisse plus être utilisé.
INSPECTIONS RÉGULIÈRES
La sécurité de l‘utilisateur dépend du parfait état de l‘équipement. En
dehors des contrôles effectués par l‘utilisateur, ce produit doit être contrôlé
au moins une fois tous les 12 mois selon les procédures prescrites par le
fabricant ou par une personne habilitée à effectuer des contrôles réguliers.
Les résultats de ces inspections doivent être enregistrés (type, fabricant,
numéro de série, année de production, date d‘achat et de première
utilisation, date et déroulement de l‘inspection, date de la prochaine
inspection, nom et signature de la personne autorisée).
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Le produit peut être lavé avec de l‘eau propre de «qualité ménagère». S‘il est
encore sale après avoir été lavé ou si vous devez le désinfecter, vous pouvez
utiliser de l‘eau tiède (jusqu‘à 30 °C) et, si nécessaire, une solution savonneuse
(pH d‘environ 5,5 à 8,5). Après cela, le produit doit être lavé àl‘eau claire et
séché dans une pièce légèrement chauffée, sombre et bien ventilée, à l‘écart
des sources de chaleur et de rayonnement UV. Aucun détergent, nettoyeur
haute pression ou à vapeur ne doit être utilisé. Si un produit métallique est
extrêmement sale, une brosse fine peut être utilisée. Les produits ou pièces
métalliques humides doivent être essuyés avec un chiffon sec et séchés à
l‘écart des sources de chaleur directes. Après avoir été nettoyés et séchés,
les pièces métalliques et surtout leurs pièces mobiles peuvent être lubrifiées
avec de l‘huile de silicone de telle sorte qu‘aucune pièce textile ou destinée
àprovoquer des effets de frottement/freinage ne soit affectée.
TRANSPORT ET STOCKAGE
Conservez le produit dans son emballage d‘origine et protégez-le des
dommages et des influences météorologiques : lumière directe du
soleil (rayonnement UV), agents chimiques, corrosifs, solvants (acides),
environnement corrosif (forte salinité), impuretés (abrasifs), humidité, haute
et basse températures, arêtes vives, vibrations, etc. Ne stockez pas le
produit excessivement tordu ou comprimé, et ne le stockez jamais avant de
l‘avoir bien séché.

12 13
DURÉE DE VIE
La durée de vie du produit dépend de l‘intensité d‘utilisation et de
l‘environnement dans lequel il est utilisé. Elle peut être réduite par des
influences extérieures (humidité, température, rayonnement UV, etc.) et par
un stockage et un entretien inappropriés. Le produit peut être endommagé
même après sa toute première utilisation à un point tel qu‘il doit être mis
au rebut. La durée de vie est spécifiée sans tenir compte de l‘usure ou des
dommages mécaniques et avec toutes les conditions décrites ici étant
remplies. La durée de vie de l‘EPI textile, du harnais et de la corde est de
15 ans à compter de la date de fabrication et de 10 ans à compter de sa
première utilisation. La durée de vie des EPI en plastique, y compris les
casques, est strictement limitée à 10 ans à compter de la date de production.
Sauf indication contraire, la durée de vie des EPI métalliques n‘est pas
strictement limitée. Afin de fournir la meilleure maintenance et inspection
possible et d‘atteindre la durée de vie maximale, nous vous recommandons
d‘utiliser l‘EPI comme article personnel.
GARANTIE SINGING ROCK
Garantie de 3 ans couvrant les défauts de matériaux et de fabrication.
La garantie ne couvre pas les défauts causés par l‘usure normale, la
négligence, une mauvaise utilisation, des modifications interdites et un
mauvais stockage.
Il est essentiel pour la sécurité de l‘utilisateur que cette notice soit traduite
dans la langue du pays dans lequel le produit doit être utilisé, ainsi qu‘en
cas de revente en dehors du pays de destination d‘origine.
La déclaration de conformité UE et les documents à jour relatifs au produit
sont disponibles sur www.singingrock.com.
ITALIANO
ISTRUZIONI GENERALI PER L‘USO
Questo prodotto è un Dispositivo di Protezione Individuale (DPI), protegge
le persone dal rischio di caduta dall‘alto ed è parte integrante del sistema di
protezione anticaduta.
AVVISO
Ogni prodotto viene fornito con istruzioni generali e specifiche. Non
utilizzare questo prodotto prima di aver letto attentamente le istruzioni e
averle capite. In caso di problemi con l‘uso di questo prodotto o per avere
maggiori istruzioni, contattare SINGING ROCK.
Qualsiasi attività in quota è pericolosa e potrebbe causare lesioni o morte.
L‘utilizzatore riconosce tutti i rischi e si assume la responsabilità personale
per eventuali danni, lesioni o morte che potrebbero essere causati
dall‘utilizzo improprio di questo prodotto. Se l‘utilizzatore non è in grado
di assumersi la responsabilità per questi rischi o se non comprende queste
istruzioni, non deve utilizzare questo prodotto.
USO
Si prega di utilizzare questo prodotto solo nelle condizioni specificate per
il suo utilizzo, per lo scopo previsto descritto nelle istruzioni e secondo le
immagini non barrate. Qualsiasi altro uso è vietato e può causare incidenti
o morte.
Utilizzare questo prodotto solo se si è stati adeguatamente formati oppure
se si è sotto la costante supervisione di una persona adeguatamente
formata e competente. Durante il normale utilizzo e in emergenza di
questo prodotto è indispensabile per l‘incolumità dell‘utilizzatore essere
in buone condizioni di salute e mentali. Se utilizzato all‘interno di un
Sistema, verificare la compatibilità del prodotto con gli altri componenti.
L‘incompatibilità con altri componenti può causare incidenti gravi e lesioni o
morte. Utilizzare tutta l‘attrezzatura in un luogo sicuro senza rischi di caduta.
Deve essere predisposto il piano di soccorso per far fronte ad eventuali
emergenze che potrebbero verificarsi durante i lavori. Si prega di prestare
attenzione agli effetti del trauma da sospensione ed eliminarli mediante
procedure di lavoro adeguate.
Verificare i potenziali rischi sul luogo di lavoro, quali: scorrimento della fune
su spigoli o oggetti taglienti, effetto pendolo, alte e basse temperature
(utilizzare il prodotto a temperature comprese tra -40 °C e 80 °C), pioggia,
brina, neve, fango, agenti chimici, conduttività elettrica, ecc., che possono
influenzare l‘uso sicuro.
Utilizzare il prodotto con una corda dinamica (EN 892) o con una corda
semi-statica (EN 1891). Se esiste il rischio di caduta, utilizzare un sistema
aggiuntivo, come un sistema di arresto caduta.
Sistema di arresto caduta:
• Questo sistema riduce la forza shock che colpisce l‘utilizzatore durante
l‘arresto di una caduta fino a un massimo di 6 kN.
• Utilizzare esclusivamente un‘imbracatura integrale (EN 361).
• I prodotti EN 358 e EN 813 non devono essere utilizzati come ancoraggi
di sicurezza.
• La lunghezza del connettore EN 362 deve essere aggiunta alla lunghezza
totale del sistema in quanto influenza la distanza di caduta.
• Si consiglia di utilizzare assorbitori di energia EN 355, dispositivi retrattili
EN 360 o dispositivi anticaduta di tipo guidato EN 353-1 e EN 353-2.
• ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che ci sia spazio libero sufficiente sotto
di sé in modo da non urtare il suolo o altri ostacoli in caso di caduta e che
l‘eventuale caduta libera (la distanza di caduta) sia ridotta al minimo.
Dispositivi/punti di ancoraggio (EN 795):
• Questi dispositivi devono avere una resistenza sufficiente (articoli
metallici almeno 12 kN e articoli non metallici almeno 18 kN).
• L‘installazione deve essere ispezionata da una persona adeguatamente
formata e verificata mediante calcoli o collaudi.
• ATTENZIONE: Il punto di ancoraggio EN 795 non deve essere installato
se c‘è un rischio di caduta o collisione con un ostacolo e deve essere il più
alto possibile rispetto alla posizione dell‘utilizzatore.
VERIFICARE L‘ATTREZZATURA
Prima di ogni utilizzo:
• assicurarsi che il prodotto sia utilizzabile, completo e funzionante;
• ispezionare tutte le parti del prodotto anche le meno visibili;
• controllare le parti che possono usurarsi più rapidamente o che sono
acontatto frequente con altre superfici o DPI.
Corde e materiali tessili: controllare tagli, punti usurati, danni causati
dall‘uso e dall‘invecchiamento, stoccaggio non idoneo, alte temperature,
danni chimici, ecc.
Le cuciture: controllare se il filo è tagliato, strappato, consumato o allentato.
Componenti in metallo e plastica: controllare che siano in buone condizioni
di lavoro, che non siano presenti deformazioni, crepe, corrosione/
degradazione causata da radiazioni UV, spigoli vivi, danni causati dalle
alte temperature ed eccessiva perdita di materiale.
Etichettatura: etichette leggibili e identificazione chiara del prodotto.
Durante l‘uso:
• assicurarsi che le singole parti del sistema siano nella posizione corretta
e che non si influenzino negativamente tra loro;
• assicurarsi che le clip, i connettori, gli elementi di regolazione-fissaggio,
siano correttamente posizionati e fissati, che la fune sia correttamente
fissata e che l‘intera attrezzatura sia in perfette condizioni.
Interrompere l‘utilizzo del prodotto se:
• mostra segni di danneggiamento;
• l‘utilizzatore non è certo delle condizionei del prodotto;
• è stato utilizzato per arrestare una caduta;
• la data di scadenza é superata;
• l‘utilizzatore non ha una idonea conoscenza storica del prodotto.
Se il prodotto è stato messo „fuori uso“ non deve essere utilizzato fino
aquando una persona autorizzata non conferma per iscritto che è in

14 15
buone condizioni e „CONFORME“. Non alterare la struttura del prodotto
otentare di ripararlo autonomamente. Se una persona autorizzata
identifica il prodotto come „NON CONFORME“, si consiglia di distruggere il
prodotto in modo che non possa più essere utilizzato.
ISPEZIONI REGOLARI
La sicurezza dell‘utente dipende dalle condizioni dell‘attrezzatura.
Oltre alle ispezioni effettuate dall‘utente, questo prodotto deve essere
ispezionato almeno una volta ogni 12 mesi secondo le procedure prescritte
dal produttore e devono essere effuate da una persona autorizzata.
Irisultati delle ispezioni devono essere registratie (modello, produttore,
numero di serie, anno di produzione, data di acquisto e primo utilizzo, data
dell‘ispezione, data della successiva ispezione, nome e firma della persona
autorizzata).
MANUTENZIONE, PULIZIA E SANIFICAZIONE
Il prodotto può essere lavato con acqua pulita. Se il prodotto fosse ancora
sporco dopo essere stato lavato o se è necessario sanificarlo, è possibile
utilizzare acqua tiepida (fino a 30 °C) e, se necessario, utilizzare un sapone
neutro (ca. pH 5,5–8,5). Successivamente il prodotto deve essere lavato in
acqua pulita e asciugato in ambiente leggermente riscaldato, ben ventilato,
lontano da fonti di calore e radiazioni UV. Non devono essere utilizzati
detergenti, idropulitrici o vapore. Se un prodotto in metallo è estremamente
sporco, è possibile utilizzare una spazzola a setole morbide. I prodotti
ole parti metalliche bagnate devono essere pulite con un panno asciutto
e asciugate lontano da fonti di calore dirette. Dopo essere stati puliti
easciugati, i componenti metallici e soprattutto le loro parti mobili possono
essere lubrificate con olio di silicone in modo tale da non intaccare le parti
tessili e provocare effetti di attrito/rottura.
TRASPORTO E STOCCAGGIO
Conservare il prodotto nella sua confezione originale e proteggerlo dai
danni e dagli agenti atmosferici: luce solare diretta (radiazioni UV), agenti
chimici, corrosivi, solventi (acidi), ambiente corrosivo (alta salinità), impurità
(abrasivi), umidità, alte e basse temperature, spigoli vivi, vibrazioni, ecc. Non
conservare il prodotto eccessivamente attorcigliato o compresso. Riporre il
prodotto nella confezione solo se asciugato accuratamente.
DURATA DELLA VITA
La durata del prodotto dipende dalla frequenza d‘uso e dall‘ambiente in cui
viene utilizzato. La durata di vita è influenzata da agenti esterni (umidità,
temperatura, radiazioni UV, ecc.) e da uno stoccaggio e una manutenzione
impropri. Il prodotto può danneggiarsi anche dopo il primo utilizzo a tal
punto da essere messo „fuori uso“. La durata del prodotto indicata non
considera la sua usura o danni meccanici e se non rispettate tutte le
condizioni qui descritte. La durata dei DPI tessili, dell‘imbracatura e della
fune è di 15 anni dalla data di produzione e di 10 anni dal primo utilizzo.
La durata dei DPI in plastica, compresi i caschi, è di 10 anni dalla data di
produzione. Se non diversamente specificato, la durata dei DPI metallici
èindefinita. Al fine ottenere la migliore manutenzione ed ispezione possibile
e per raggiungere la massima durata di vita, si consiglia di utilizzare il DPI
come un oggetto personale.
GARANZIA SINGING ROCK
Garanzia di 3 anni per materiale di rivestimento e difetti di fabbricazione. La
garanzia non copre i difetti provocati da usura, negligenza, uso improprio,
modifiche vietate e conservazione inappropriata.
Per salvaguardare la sicurezza dell‘utilizzatore è necessasrio che queste
istruzioni siano tradotte nella lingua del paese in cui il prodotto deve essere
utilizzato, anche in caso di rivendita al di fuori del paese di destinazione
originale.
La dichiarazione di conformita UE e gli aggiornamenti relaviti al prodotto
sono visponibili sul sito www.singingrock.com.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES GENERALES DE USO
Este producto es un Equipo de Protección Individual (EPI), protege a las
personas contra el riesgo de caídas en altura y forma parte de un sistema
de protección contra caídas.
ADVERTENCIA
Cada producto se entrega con instrucciones generales e instrucciones
específicas. No use este producto antes de leer minuciosamente estas
instrucciones y de haberlas entendido. Si tiene cualquier problema con
este producto o no entiende estas instrucciones, por favor, póngase en
contacto con SINGING ROCK.
Cualquier actividad en altura es peligrosa y puede provocar lesiones
ola muerte. Usando este producto acepta todos los riesgos y asume la
responsabilidad personal sobre cualquier daño, lesión o muerte que pueda
ser causada como resultado de usar este producto. Si usted no es capaz de
asumir la responsabilidad de estos riesgos o no entiende las instrucciones,
por favor, no use este producto.
USO RECOMENDADO
Por favor, use este producto únicamente bajo las condiciones especificadas
para su uso, para los usos indicados descritos en las instrucciones y según
las imágenes que no están tachadas. Cualquier otro uso está prohibido y
podría causar accidentes o la muerte.
Solamente puede usar este producto de forma segura si ha sido formado
correctamente o si está bajo supervisión constante de una persona
formada y competente. Su salud y condición mental y física podrían
afectar a la seguridad del usuario del equipo durante el uso normal y de
emergencia.
Por favor, compruebe si este producto es compatible con el resto
de elementos del equipo cuando se monta en el sistema. Usar una
combinación de EPIs incompatible en la cadena de seguridad podría
causar accidentes serios y lesiones o la muerte. Por favor, intente usar todo
el equipo en un lugar seguro sin riesgo de caída. Se debe contar con un plan
de rescate para reaccionar ante cualquier emergencia que pueda surgir
durante el trabajo. Por favor, tenga en cuenta los efectos del trauma por
susupensión y elimínelos usando procedimientos de trabajo adecuados.
Compruebe los riesgos potenciales en el lugar de trabajo, tales como
pasar la cuerda por cantos u objetos afilados, el movimiento pendular
durante una caída, las temperaturas altas y bajas (use el producto en un
rango de temperaturas de -40 °C a 80 °C), lluvia, escarcha, nieve, barro,
agentes químicos, conductividad eléctrica, etc., los cuales pueden afectar
a la seguridad.
Use el producto con una cuerda dinámica (EN 892) o con una cuerda
kermantle de baja elongación (EN 1891). Si existe riesgo de caída use un
sistema adicional, como un sistema de detención de caídas.
Sistema de detención de caídas:
• Este sistema reduce las fuerzas de impacto que afectan al usuario
durante la detención de una caída a un máximo de 6 kN.
• Use únicamente un arnés integral (EN 361).
• Los productos que solo cumplan las normas EN 358 y EN813 no deben
ser usados para detener caídas.
• La longitud del conector EN362 debe ser añadida a la longitud total del
sistema, ya que influye en la longitud de la caída.
• Recomendamos usar absorbedores de energía EN355, cintas retráctiles
EN 360 o dispositivos anticaídas de tipo guiado EN353-1 y EN353-2.
• ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que hay suficiente espacio
libre debajo de usted, de forma que no pueda chocar contra el suelo o
cualquier otro obstáculo en caso de caída, y que cualquier caída libre
(longitud de la caída) se reduce al mínimo.

16 17
Puntos/dispositivos de anclaje (EN 795):
• Estos dispositivos y puntos de anclaje deben tener suficiente resistencia
(productos de metal mínimo 12 kN y productos que no son de metal 18kN
como mínimo).
• La instalación debe ser inspeccionada por una persona debidamente
formada y verificada mediante cálculos o pruebas.
• ADVERTENCIA: La posición del punto de anclaje EN 795 no debe
ponerle en riesgo de una caída peligrosa o colisión con un obstáculo
ydebe estar ubicada lo más alto posible con respecto a la posición del
usuario.
REVISE EL MATERIAL
Antes de cada uso:
• asegúrese de que el producto puede usarse, está completo y en las
condiciones adecuadas para trabajar;
• inspeccione todas las partes del producto, incluso las menos accesibles;
• inspeccione aquellas partes que puedan desgastarse con mayor rapidez
o que estén en contacto frecuente con otras superficies o EPIs.
Cuerdas y materiales textiles: compruebe que no haya cortes, partes
desgastadas, daños provocados por el uso y el envejecimiento, un
almacenamiento incorrecto, altas temperaturas, químicos, etc.
Cosido: compruebe si hay hilos cortados, rotos, gastados o sueltos.
Componentes de metal y plástico: buen estado de funcionamiento,
deformaciones, grietas, corrosión/degradación causada por la radiación
UVA, cantos afilados, daños causados por las altas temperaturas,
pérdida excesiva de material.
Etiquetas: etiquetas legibles y clara identificación del producto.
Durante el uso:
• asegúrese de que las partes individuales del sistema están en la posición
correcta y no influyen negativamente o se obstruyen entre ellas;
• asegúrese de que los clips, conectores y elementos de ajuste y sujeción
estén colocados y asegurados correctamente, que la cuerda esté bien
atada y que todo esté en perfecto estado.
Deje de usar el producto si:
• muestra cualquier señal de daño;
• tiene dudas de su estado;
• ha sido usado para detener una caída;
• ha pasado su vida útil;
• no conoce su historia completa.
Si el producto está fuera de uso no debe ser usado de nuevo hasta
que una persona autorizada confirme por escrito que está en buenas
condiciones y que es „APTO“. No altere la construcción del producto ni
intente repararlo usted mismo. Si una persona autorizada identifica el
producto como „NO APTO“, recomendamos destruirlo para que no pueda
usarse de nuevo.
INSPECCIONES PERIÓDICAS
La seguridad del usuario depende del perfecto estado del equipo.
Además de las inspecciones realizadas por el usuario, este producto
debe ser inspeccionado como mínimo una vez cada 12 meses, según los
procedimientos prescritos por el fabricante, por una persona autorizada
para llevar a cabo inspecciones periódicas. Los resultados de estas
inspecciones deben ser registrados (tipo, fabricante, número de serie, año
de producción, fecha de compra y primer uso, fecha y transcurso de la
inspección, fecha de la próxima inspección, nombre y firma de la persona
autorizada).
MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
El producto puede lavarse con agua limpia „de calidad doméstica“.
Si sigue estando sucio tras ser lavado o si necesita desinfectarlo, puede
usar agua tibia (hasta 30 °C) y, si es necesario, puede usarse una solución
jabonosa (ca. pH 5.5–8.5). Posteriormente, el producto debe lavarse con
agua limpia y dejarlo secar en una habitación bien ventilada, oscura
yligeramente cálida, lejos del calor y de fuentes de radiación UV. No deben
usarse detergentes ni lavadoras a presión o de vapor. Si un producto
de metal está extremadamente sucio, se puede usar un cepillo fino. Los
productos o piezas metálicas húmedas deben limpiarse con un paño seco
y secarse lejos de fuentes directas de calor. Tras limpiarlos y secarlos,
los componentes de metal y, especialmente, sus piezas móviles pueden
lubricarse con aceite de silicona de forma que no se vean afectadas
las partes textiles o las partes destinadas a causar efectos de fricción
ofrenado.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Mantenga el producto en su embalaje original y protéjalo de posibles
daños e influencias del tiempo: sol directo (radiación UV), agentes
químicos, corrosivos, solventes (ácidos), ambiente corrosivo (alta salinidad),
impurezas (abrasivas), humedad, temperaturas altas y bajas, cantos
afilados, vibraciones, etc. No almacene el producto excesivamente plegado
o comprimido, y nunca lo almacene antes de secarlo completamente.
VÍDA ÚTIL
La vida útil de este producto depende del uso y del ambiente en el que
se use. Puede reducirse por influencias externas (humedad, temperatura,
radiación UV, etc.) y por un mantenimiento y almacenamiento incorrectos.
El producto podría verse dañado incluso tras su primer uso hasta tal
punto que debería dejar de usarse. La vida útil se especifica sin considerar
el desgaste y los daños mecánicos y bajo cumplimiento de todas las
condiciones descritas. La vida útil de los EPIS textiles, arneses y cuerdas
es de 15 años desde la fecha de producción y 10 años desde el primer uso.
La vida útil de los EPIS de plástico, incluyendo cascos, está estricamente
limitada a 10 años desde la fecha de producción. Si no se especifica lo
contrario, la vida útil de los EPIs de metal no está estricamente limitada.
Con el objetivo de proporcional el mejor mantenimiento e inspección
posibles ypara conseguir la máxima vida útil del producto recomendamos
usar el EPI como un artículo personal.
GARANTÍA SINGING ROCK
3 años de garantía para defectos del material y de la fabricación. La
garantía no cubre defectos causados por eldesgaste por uso, negligencia,
uso inapropiado, modificaciones prohibidas yalmacenamiento incorrecto.
Es esencial para la seguridad del usuario que estas instrucciones sean
traducidas al idioma del país en el que el producto vaya a ser usado, así
como en caso de reventa fuera del país de destinación.
La declaración UE de conformidad y los documentos actualizados
relacionados con el producto están disponibles en www.singingrock.com.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO
Este produto é um equipamento de proteção individual (EPI), protege as
pessoas contra o risco de quedas em altura e constitui uma parte de um
sistema de proteção contra quedas.
ADVERTÊNCIA
Cada produto é fornecido com instruções tanto gerais como específicas.
Não utilizar este produto antes de ler cuidadosamente estas instruções
ecompreendê-las. Se houver algum problema com a utilização deste
produto ou se não compreender estas instruções, por favor contacte
aSINGING ROCK.
Quaisquer atividades em altura são perigosas e podem conduzir a
ferimentos ou morte. Ao utilizar este produto reconhece todos estes riscos
e assume a responsabilidade pessoal por quaisquer danos, ferimentos

18 19
ou morte que possam ser causados como resultado da utilização deste
produto. Se não puder assumir a responsabilidade por estes riscos ou se
não compreender estas instruções, não utilize este produto.
UTILIZAÇÃO
Por favor, utilizar este produto apenas nas condições especificadas para a
sua utilização, para o fim previsto descrito nas instruções e de acordo com
as imagens que não estejam riscadas. Qualquer outra utilização é proibida
e pode causar acidentes ou morte.
Só poderá utilizar este produto em segurança se tiver recebido formação
adequada ou se estiver sob a supervisão constante de uma pessoa
devidamente formada e competente. A sua saúde e estado mental e físico
podem afetar a segurança do utilizador do equipamento em utilização
normal e de emergência.
Verifique se este produto é compatível com os outros itens do equipamento
quando montado num sistema. A utilização de uma combinação
inadequada de EPI na cadeia de fixação pode causar acidentes
eferimentos graves ou morte. Por favor, tente utilizar todo o equipamento
num local seguro sem o risco de queda. Deverá existir um plano de
salvamento para lidar com quaisquer emergências que possam surgir
durante o trabalho. É favor ter em consideração os efeitos dos traumas de
suspensão e eliminá-los, utilizando procedimentos de trabalho adequados.
Verificar a existência de riscos potenciais no local de trabalho, tais como
correr a corda sobre arestas vivas ou objetos, movimento pendular
durante uma queda, temperaturas altas e baixas (utilizar o produto em
temperaturas que vão de -40 °C a 80 °C), chuva, cobertura de gelo, neve,
lama, agentes químicos, condutividade elétrica, etc., que podem afetar
autilização segura.
Utilizar o produto com uma corda de escalada dinâmica (EN 892) ou com
uma corda de baixo alongamento (EN 1891). Se houver risco de queda,
utilizar um sistema adicional, como por exemplo um sistema de anti-queda.
Sistema anti-quedas:
• Este sistema reduz as forças de impacto que afetam o utilizador durante
a paragem de queda para um máximo de 6 kN.
• Utilizar apenas um arnês de corpo inteiro (EN 361).
• Os produtos EN 358 e EN 813 não devem ser utilizados para a detenção
de quedas.
• O comprimento do conector EN362 deve ser adicionado ao comprimento
total do sistema, uma vez que influencia o comprimento da queda.
• Recomendamos a utilização de dissipadores de energia EN 355, de
arriatas retrácteis EN 360 ou de anti-quedas do tipo EN 353-1 e EN 353-2.
• ADVERTÊNCIA: Certificar-se sempre de que existe espaço livre
suficiente debaixo de si para que não atinja o chão ou qualquer outro
obstáculo em caso de queda, e que qualquer queda livre (o comprimento
da queda) seja reduzida ao mínimo.
Dispositivos/pontos de ancoragem (EN 795):
• Estes dispositivos e pontos devem ter resistência suficiente (artigos
metálicos de pelo menos 12 kN e artigos não metálicos de pelo menos 18kN).
• A instalação deve ser inspeccionada por uma pessoa devidamente
formada e verificada através de cálculos ou testes.
• ADVERTÊNCIA: A posição do ponto de ancoragem EN 795 não deve
colocá-lo em risco de queda perigosa ou colisão com um obstáculo e
deve ser o mais alto possível no que diz respeito à posição do utilizador.
VERIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Antes de cada utilização:
• certificar-se de que o produto é utilizável, completo e em condições de
funcionamento adequadas;
• inspecionar todas as partes do produto, mesmo em locais menos
acessíveis;
• inspecionar as peças que possam desgastar-se mais rapidamente ou
que estejam em contacto frequente com outras superfícies ou EPI.
Cordas e materiais têxteis: verificar se há cortes, locais desgastados, danos
causados pelo uso e envelhecimento, armazenamento inadequado,
temperaturas elevadas, produtos químicos, etc.
Costuras: verificar se há linhas cortadas, rasgadas, desgastadas ou soltas.
Componentes metálicos e plásticos: condições de funcionamento
adequadas, deformações, fissuras, corrosão/degradação causada pela
radiação UV, arestas vivas, danos causados por altas temperaturas,
perda excessiva de material.
Rotulagem: etiquetas legíveis e identificação clara do produto.
Durante a utilização:
• certificar-se de que as peças individuais do sistema estão na posição
adequada e não se influenciam negativamente ou se obstruem umas
às outras;
• certificar-se de que os clipes, conectores, elementos de ajuste e fixação
estão devidamente ajustados e fixados e que a corda está devidamente
amarrada, e que tudo está em perfeitas condições.
Parar de utilizar o produto se:
• mostrar quaisquer sinais de danos;
• tiver quaisquer dúvidas sobre o seu estado;
• tiver sido utilizado para deter uma queda;
• tiver passado a sua vida útil;
• não conhece a sua história completa.
Se o produto for retirado de uso, não deve ser utilizado até que uma
pessoa autorizada confirme por escrito que está em bom estado
e„CONFORME“. Não altere a construção do produto ou tente repará-lo
você mesmo. Se uma pessoa autorizada identificar o produto como
„NÃO-CONFORME“, recomendamos a destruição do produto para que
não possa ser mais utilizado.
INSPEÇÕES REGULARES
A segurança do utilizador depende do estado impecável do equipamento.
Para além das inspeções realizadas pelo utilizador, este produto deve
ser inspecionado pelo menos uma vez em cada 12 meses, de acordo com
os procedimentos prescritos pelo fabricante, por uma pessoa autorizada
arealizar inspeções regulares. Os resultados de tais inspeções devem ser
registados (tipo, fabricante, número de série, ano de produção, data de
compra e primeira utilização, data e curso da inspeção, data da inspeção
seguinte, nome e assinatura da pessoa autorizada).
MANUTENÇÃO, LIMPEZA E DESINFECÇÃO
O produto pode ser lavado com água limpa de „qualidade doméstica“.
Se ainda estiver sujo após ser lavado ou se for necessário desinfectá-lo,
pode-se utilizar água morna (até 30 °C), e se necessário uma solução de
sabão (ca. pH 5,5–8,5) pode ser utilizada. Depois disso, o produto deve ser
lavado em água limpa e seco em local ligeiramente aquecido, escuro e bem
ventilado, longe de fontes de calor eradiação UV. Não devem ser utilizados
detergentes, lavadores a pressão ou a vapor. Se um produto metálico
estiver extremamente sujo, pode ser utilizada uma escova fina. Os produtos
ou peças metálicas húmidas devem ser limpos com um pano seco, e secos
longe de fontes de calor diretas. Depois de limpos e secos, os componentes
metálicos e especialmente as suas partes móveis podem ser lubrificados
com óleo de silicone de tal forma que nenhuma parte têxtil ou partes
destinadas a causar efeitos de fricção/travagem sejam afetadas.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Manter o produto na sua embalagem original e protegê-lo de danos
einfluências atmosféricas: luz solar directa (radiação UV), agentes
químicos, corrosivos, solventes (ácidos), ambiente corrosivo (alta
salinidade), impurezas (abrasivos), humidade, altas e baixas temperaturas,
arestas vivas, vibrações, etc. Não armazene o produto excessivamente
torcido ou comprimido, e nunca o armazene antes de o secar
completamente.
TEMPO ÚTIL DE VIDA
A vida útil do produto depende da intensidade da sua utilização e do
ambiente em que é utilizado. Pode ser reduzido por influências externas

20 21
(humidade, temperatura, radiação UV, etc.) e por armazenamento
emanutenção inadequados. O produto pode ficar danificado, mesmo
após a sua primeira utilização, a tal ponto que deve ser retirado de uso.
Avida útil é especificada sem considerar o desgaste ou danos mecânicos
e com todas as condições aqui descritas a serem cumpridas. A vida útil do
EPI têxtil, do arnês e da corda é de 15 anos a partir da data de produção
e10anos a partir da sua primeira utilização. A vida útil dos EPI de plástico,
incluindo capacetes, é estritamente limitada a 10 anos a partir da data de
produção. Salvo especificação em contrário, o tempo de vida útil dos EPI
metálicos não é estritamente limitado. A fim de proporcionar a melhor
manutenção e inspeção possíveis e de atingir o tempo de vida máximo,
recomendamos a utilização do EPI como um artigo pessoal.
GARANTIA SINGING ROCK
Garantia de 3 anos cobrindo defeitos de material e de fabrico. A garantia
não cobre defeitos causados pelo desgaste habitual, negligência, uso
impróprio, modificações proibidas e armazenamento impróprio.
É essencial para a segurança do utilizador que estas instruções sejam
traduzidas para a língua do país em que o produto vai ser utilizado, bem
como para o caso de venda fora do país de destino original.
A declaração de conformidade da UE e os documentos atualizados
relacionados com o produto estão disponíveis em www.singingrock.com.
NEDERLANDS
ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Dit product is een persoonlijk bescvhermingsmiddel (PBM), beschermt
personen tegen een valrisico van hoogte and is onderdeel van een
valbeschermingssysteem.
WAARSCHUWING
Elk product wordt geleverd met zowel algemene als specifieke instructies.
Gebruik dit product niet voordat u deze instructies zorgvuldig hebt gelezen
en begrepen. Als er problemen zijn met het gebruik van dit product of als
u deze instructies niet begrijpt, neem dan contact op met SINGING ROCK.
Alle activiteiten op hoogte zijn gevaarlijk en kunnen leiden tot letsel
of de dood. Door dit product te gebruiken, erkent u al deze risico‘s en
neemt u persoonlijke verantwoordelijkheid voor eventuele schade, letsel
of overlijden als gevolg van het gebruik van dit product. Als u geen
verantwoordelijkheid kunt nemen voor deze risico‘s of als u deze instructies
niet begrijpt, gebruik dit product dan niet.
GEBRUIK
Gebruik dit product alleen onder de voorwaarden die zijn gespecificeerd
voor het gebruik ervan, voor het beoogde doel dat wordt beschreven in de
instructies en volgens de afbeeldingen die niet zijn doorgestreept. Elk ander
gebruik is verboden en kan ongevallen of de dood veroorzaken.
U kunt dit product alleen veilig gebruiken als u goed bent opgeleid of onder
voortdurend toezicht staat van een goed opgeleid en bekwaam persoon.
Uw gezondheid en mentale en fysieke toestand kunnen de veiligheid van de
gebruiker van de uitrusting bij normaal en noodgebruik beïnvloeden.
Controleer a.u.b. of dit product compatibel is met de andere uitrustingen
wanneer het een onderdeel is van een valbeschermingssysteem. Het gebruik
van een ongeschikte combinatie van PBM in het valbeschermingssysteem
kan leiden tot ernstige ongevallen en verwondingen of de dood. Probeer alle
uitrustingen op een veilige plaats te gebruiken zonder het risico op vallen. Er
moet een reddingsplan aanwezig zijn om eventuele noodgevallen die zich
tijdens de werkzaamheden kunnen voordoen, op te vangen. Houd rekening
met de effecten van suspensietrauma en elimineer deze door de juiste
werkprocedures te gebruiken.
Controleer op mogelijke risico‘s op de werkplek, zoals het touw over
scherpe randen of voorwerpen laten lopen, slingerbewegingen tijdens
een val, hoge en lage temperaturen (gebruik het product bij temperaturen
van -40 °C tot 80 °C), regen, vorst, sneeuw, modder, chemische middelen,
elektrische geleidbaarheid, enz. die het veilig gebruik kunnen beïnvloeden.
Gebruik het product met een dynamisch klimtouw (EN 892) of met een laag
rekbaar kernmanteltouw (EN 1891) zoals voorgeschreven door de fabrikant.
Gebruik bij valgevaar een extra systeem, zoals een antivalsysteem.
Valbeschermingssysteem:
• Dit systeem reduceert de impactkrachten op de gebruiker tijdens het
vallen tot maximaal 6 kN.
• Gebruik uitsluitend een harnas (EN 361).
• EN 358 en EN 813 uitrustingen mogen niet worden gebruikt om vallen
te stoppen.
• De lengte van de EN 362-connector moet worden opgeteld bij de totale
lengte van het systeem, omdat dit de vallengte beïnvloedt.
• Wij adviseren het gebruik van EN 355 energieabsorbers, EN 360
antivaltrommels of EN 353-1 en EN 353-2 meelopende valbeveiligers.
• WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat er voldoende vrije ruimte onder
u is zodat u bij een val niet de grond of enig ander obstakel raakt en dat
een eventuele vrije val (de vallengte) tot een minimum wordt beperkt.
Ankerinrichtingen/ankerpunten (EN 795):
• Deze moeten voldoende sterkte hebben (metalen items minimaal 12kN
en niet-metalen items minimaal 18 kN).
• De installatie moet worden geïnspecteerd door een goed opgeleid
persoon en gecontroleerd door berekening of testen.
• WAARSCHUWING: De positie van het EN 795 ankerpunt mag u niet het
risico opleveren van een gevaarlijke val of botsing met een obstakel en
moet zo hoog mogelijk zijn ten opzichte van de positie van de gebruiker.
CONTROLEER DE UITRUSTING
Voor elk gebruik:
• zorg ervoor dat het product bruikbaar, compleet en in goed werkende
staat is;
• inspecteer alle productonderdelen, ook op minder toegankelijke plaatsen;
• inspecteer die onderdelen die sneller kunnen verslijten of die veelvuldig
in contact komen met andere oppervlakken of PBM.
Touwen en textielmaterialen: controleer op insnijdingen, doorgesleten
plekken, beschadigingen door gebruik en veroudering, onjuiste opslag,
hoge temperaturen, chemicaliën, etc.
Het stiksel: controleer op geknipte, gescheurde, versleten of losse draad.
Metalen en kunststof onderdelen: goed werkende staat, vervormingen,
barsten, corrosie/degradatie door UV-straling, scherpe randen, schade
door hoge temperaturen, overmatig verlies van materiaal.
Etikettering: leesbare etiketten en duidelijke productidentificatie.
Tijdens gebruik:
• zorg ervoor dat de afzonderlijke systeemonderdelen zich op de juiste
plaats bevinden en elkaar niet negatief beïnvloeden of belemmeren;
• zorg ervoor dat de clips, connectoren, afstel- en bevestigingselementen
goed zijn geplaatst en vastgezet en dat het touw goed is vastgemaakt
en dat alles in onberispelijke staat verkeert.
Gebruik dit product niet meer als:
• het vertoont tekenen van schade;
• u twijfelt over de staat ervan;
• het is gebruikt om een val te stoppen;
• het is zijn levensduur voorbij;
• je zijn volledige geschiedenis niet kent.
Als het product buiten gebruik wordt gesteld, mag het niet worden
gebruikt totdat een bevoegd persoon schriftelijk bevestigt dat het in
goede staat en „CONFORM“ is. Pas de constructie van het product niet
aan en probeer het niet zelf te herstellen. Als een bevoegd persoon het
product als „NIET-CONFORM“ identificeert, raden we aan het product te
vernietigen zodat het niet meer kan worden gebruikt.

22 23
REGELMATIGE INSPECTIES
De veiligheid van de gebruiker hangt af van de onberispelijke staat
van de uitrusting. Afgezien van inspecties door de gebruiker, moet dit
product minstens eens per 12 maanden worden geïnspecteerd volgens
de procedures voorgeschreven door de fabrikant door een persoon
die bevoegd is om regelmatige inspecties uit te voeren. De resultaten
van dergelijke inspecties moeten worden vastgelegd (type, fabrikant,
serienummer, productiejaar, datum van aankoop en eerste gebruik,
datum en verloop van inspectie, datum van volgende inspectie, naam en
handtekening van de bevoegde persoon).
ONDERHOUD, REINIGING EN DESINFECTIE
Het product kan worden gewassen met schoon water van „huishoudelijke
kwaliteit“. Als het na het wassen nog steeds vuil is of als u het moet
desinfecteren, kunt u lauw water (tot 30 °C) gebruiken en eventueel
een zeepoplossing (ca. pH 5,5–8,5). Daarna moet het product in schoon
water worden gewassen en in een licht verwarmde, donkere en goed
geventileerde ruimte worden gedroogd, uit de buurt van warmte- en
UV-stralingsbronnen. Er mogen geen reinigingsmiddelen, hogedrukreinigers
of stoomreinigers worden gebruikt. Als een metalen product extreem
vuil is, kan een fijne borstel worden gebruikt. Natte metalen producten
of onderdelen moeten met een droge doek worden afgeveegd en uit de
buurt van directe warmtebronnen worden gedroogd. Na reiniging en
droging kunnen metalen onderdelen en vooral hun bewegende delen
zodanig worden gesmeerd met siliconenolie dat geen textiele onderdelen
of onderdelen die bedoeld zijn om wrijving/remmende effecten te
veroorzaken worden aangetast.
TRANSPORT EN OPSLAG
Bewaar het product in de originele verpakking en bescherm het tegen
beschadiging en weersinvloeden: direct zonlicht (UV-straling), chemische
middelen, bijtende stoffen, oplosmiddelen (zuren), corrosieve omgeving
(hoog zoutgehalte), onzuiverheden (schuurmiddelen), vocht, hoog en laag
temperaturen, scherpe randen, trillingen, enz. Bewaar het product niet
overmatig verdraaid of samengedrukt en bewaar het nooit voordat het
grondig is afgedroogd.
LEVENSDUUR
De levensduur van het product hangt af van de intensiteit van het
gebruik en van de omgeving waarin het wordt gebruikt. Het kan worden
verminderd door invloeden van buitenaf (vocht, temperatuur, UV-straling,
etc.) en door onjuiste opslag en onderhoud. Het product kan zelfs na het
eerste gebruik dermate beschadigd raken dat het buiten gebruik moet
worden gesteld. De levensduur wordt gespecificeerd zonder rekening te
houden met slijtage of mechanische schade en met inachtneming van alle
hierin beschreven voorwaarden. De levensduur van de PBM, het harnas
en het touw van textiel is 15 jaar vanaf de productiedatum en 10 jaar vanaf
het eerste gebruik. De levensduur van plastic PBM inclusief helmen is strikt
beperkt tot 10 jaar vanaf de productiedatum. Tenzij anders aangegeven, is
de levensduur van metalen PBM niet strikt beperkt. Om het best mogelijke
onderhoud en inspectie mogelijk te maken en om de maximale levensduur
te bereiken, raden we aan om de PBM als een persoonlijk item te gebruiken.
SINGING ROCK GARANTIE
3 jaar garantie op materiaal- en fabricagefouten. De garantie dekt geen
defecten die zijn veroorzaakt door normale slijtage, nalatigheid, oneigenlijk
gebruik, verboden wijzigingen en onjuiste opslag.
Het is essentieel voor de veiligheid van de gebruiker dat deze instructies
worden vertaald in de taal van het land waarin het product zal worden
gebruikt, ook in het geval van wederverkoop buiten het oorspronkelijke land
van bestemming.
De EU-conformiteitsverklaring en actuele productgerelateerde documenten
zijn beschikbaar op www.singingrock.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Αυτό το προϊόν είναι μέσο ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), προστατεύει
τα άτομα από τον κίνδυνο πτώσης από ύψος και αποτελεί μέρος ενός
bσύστημα προστασίας από πτώσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κάθε προϊόν παρέχεται με γενικές και ειδικές οδηγίες. Μην
χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν πριν διαβάσετε προσεκτικά και
κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες. Εάν υπάρχουν προβλήματα με
τη χρήση αυτού του προϊόντος ή εάν δεν καταλαβαίνετε αυτές τις
οδηγίες, επικοινωνήστε με τη SINGING ROCK.
Οποιαδήποτε δραστηριότητα σε ύψος είναι επικίνδυνη και μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο. Χρησιμοποιώντας αυτό το προϊόν,
αναγνωρίζετε όλους αυτούς τους κινδύνους και αναλαμβάνετε προσωπική
ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά, τραυματισμό ή θάνατο που μπορεί να
προκληθεί ως αποτέλεσμα της χρήσης αυτού του προϊόντος. Εάν δεν
μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτούς τους κινδύνους ή εάν δεν
κατανοείτε αυτές τις οδηγίες, παρακαλούμε μην χρησιμοποιείτε αυτό το
προϊόν.
ΧΡΗΣΗ
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο υπό τις
προϋποθέσεις που καθορίζονται για τη χρήση του, για τον επιδιωκόμενο
σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες και σύμφωνα με τις εικόνες που δεν
φέρουν σημάδι διαγραφής. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται και
μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα ή θάνατο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν με ασφάλεια μόνο εάν
έχετε εκπαιδευτεί σωστά ή εάν είστε υπό συνεχή επίβλεψη κατάλληλα
εκπαιδευμένου και ικανού ατόμου. Η υγεία και η ψυχική και σωματική σας
κατάσταση θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια του χρήστη του
εξοπλισμού σε κανονική και έκτακτη χρήση.
Παρακαλούμε ελέγξτε εάν αυτό το προϊόν είναι συμβατό με τα άλλα
είδη εξοπλισμού όταν συναρμολογούνται σε ένα σύστημα. Η χρήση
ακατάλληλου συνδυασμού ΜΑΠ στην αλυσίδα ασφάλισης μπορεί
να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα και τραυματισμούς ή θάνατο.
Παρακαλούμε προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε όλο τον εξοπλισμό
σε ασφαλές μέρος χωρίς τον κίνδυνο πτώσης. Θα πρέπει να υπάρχει
σχέδιο διάσωσης για την αντιμετώπιση τυχόν καταστάσεων έκτακτης
ανάγκης που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Παρακαλούμε λάβετε υπόψη τα αποτελέσματα του τραύματος της
αιώρησης και εξαλείψτε τα χρησιμοποιώντας κατάλληλες διαδικασίες
εργασίας.
Ελέγξτε για πιθανούς κινδύνους στο χώρο εργασίας, όπως πέρασμα του
σχοινιού πάνω από αιχμηρές άκρες ή αντικείμενα, κίνηση εκκρεμούς κατά
τη διάρκεια πτώσης, υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες (xρησιμοποιήστε
το προϊόν σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται από -40 °C έως 80 °C,
βροχή, κάλυμμα παγετού, χιόνι, λάσπη, χημικούς παράγοντες, ηλεκτρική
αγωγιμότητα κ.λπ., που μπορεί να επηρεάζει την ασφαλή χρήση.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν με δυναμικό σχοινί αναρρίχησης (EN 892) ή με
σχοινί τύπου kernmantle χαμηλής ελαστικότητας (EN 1891). Εάν υπάρχει
κίνδυνος πτώσης, χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο σύστημα, όπως ένα
σύστημα ανάσχεσης πτώσης.
Συστημα ανασχεσης πτωσης:
• Αυτό το σύστημα μειώνει τις δυνάμεις πρόσκρουσης που επηρεάζουν
τον χρήστη κατά την ανάσχεση πτώσης έως 6 kN.
• Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά μια ολόσωμη εξάρτυση (EN 361).
• Τα προϊόντα κατά EN 358 και EN 813 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
για την ανάσχεση πτώσεων.
• Το μήκος του κρίκου κατά EN 362 πρέπει να προστεθεί στο συνολικό

24 25
μήκος του συστήματος καθώς επηρεάζει το μήκος της πτώσης.
• Συνιστούμε τη χρήση αποσβεστήρων ενέργειας κατά EN 355,
επανατυλισσόμενων ιμάντων κατά EN 360 ή EN 353-1 και ανακοπτών
πτώσης σταθερού τύπου κατά EN 353-2.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε πάντα ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος
χώρος κάτω από εσάς, ώστε να μην χτυπήσετε το έδαφος ή
οποιοδήποτε άλλο εμπόδιο σε περίπτωση πτώσης και ότι οποιαδήποτε
ελεύθερη πτώση (το μήκος της πτώσης) μειώνεται στο ελάχιστο.
Συσκευες/σημεια αγκυρωσης (EN 795):
• Αυτές οι συσκευές και τα σημεία πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή
(μεταλλικά αντικείμενα τουλάχιστον 12 kN και αντικείμενα μη μεταλλικά
τουλάχιστον 18 kN).
• Η εγκατάσταση πρέπει να επιθεωρείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο
άτομο και να ελέγχεται με υπολογισμό ή δοκιμή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θέση του σημείου αγκύρωσης EN 795 δεν
πρέπει να σας θέτει σε κίνδυνο επικίνδυνης πτώσης ή σύγκρουσης με
εμπόδιο και πρέπει να είναι όσο το δυνατόν υψηλότερη σε σχέση με τη
θέση του χρήστη.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Πριν από κάθε χρήση:
• βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι χρησιμοποιήσιμο, πλήρες και σε καλή
κατάσταση λειτουργίας;
• επιθεωρήστε όλα τα μέρη του προϊόντος, ακόμη και σε λιγότερο
προσβάσιμα μέρη;
• επιθεωρήστε τα μέρη που μπορούν να φθαρούν πιο γρήγορα ή που
βρίσκονται σε συχνή επαφή με άλλες επιφάνειες ή ΜΑΠ.
Σχοινιά και υφασμάτινα υλικά: ελέγξτε για κοψίματα, φθαρμένα μέρη,
ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση και τη γήρανση, ακατάλληλη
αποθήκευση, υψηλές θερμοκρασίες, χημικά κ.λπ.
Οι ραφές: ελέγξτε για κομμένα, σχισμένα, φθαρμένα ή χαλαρά νήματα.
Μεταλλικά και πλαστικά εξαρτήματα: σωστή κατάσταση λειτουργίας,
παραμορφώσεις, ρωγμές, διάβρωση / αποδόμιση που προκαλείται από
την υπεριώδη ακτινοβολία, αιχμηρές άκρες, ζημιές που προκαλούνται
από υψηλές θερμοκρασίες, υπερβολική απώλεια υλικού.
Επισήμανση: αναγνώσιμες ετικέτες και σαφής αναγνώριση προϊόντος.
Κατά τη χρήση:
• βεβαιωθείτε ότι τα μεμονωμένα μέρη του συστήματος βρίσκονται στη
σωστή θέση και δεν επηρεάζουν αρνητικά ούτε εμποδίζουν το ένα το
άλλο;
• βεβαιωθείτε ότι τα κλιπ, οι σύνδεσμοι, τα στοιχεία ρύθμισης και
στερέωσης είναι σωστά τοποθετημένα και ασφαλισμένα και ότι το σχοινί
είναι σωστά δεμένο και ότι όλα είναι σε άψογη κατάσταση.
Διακοπή χρήσης του προϊόντος εάν:
• παρουσιάζει οποιαδήποτε σημάδια ζημιάς;
• έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες για την κατάστασή του;
• έχει χρησιμοποιηθεί για την ανάσχεση μιας πτώσης;
• είναι πέρα του χρόνου διάρκειας ζωής του;
• δεν ξέρετε το πλήρες ιστορικό του.
Εάν το προϊόν έχει τεθεί εκτός χρήσης, δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί έως ότου ένα εξουσιοδοτημένο άτομο επιβεβαιώσει
γραπτώς ότι είναι σε καλή κατάσταση και «ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΜΕΝΟ».
Μην αλλάξετε την κατασκευή του προϊόντος και μην επιχειρήσετε να το
επισκευάσετε μόνοι σας. Εάν ένα εξουσιοδοτημένο άτομο αναγνωρίσει το
προϊόν ως „ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΟΥΜΕΝΟ“, συνιστούμε να καταστρέψετε το
προϊόν έτσι ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον.
ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
Η ασφάλεια των χρηστών εξαρτάται από την άψογη κατάσταση του
εξοπλισμού. Εκτός από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιεί ο χρήστης,
αυτό το προϊόν πρέπει να επιθεωρείται τουλάχιστον μία φορά κάθε
12 μήνες σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο κατασκευαστής
από άτομο εξουσιοδοτημένο να διενεργεί τακτικές επιθεωρήσεις. Τα
αποτελέσματα αυτών των επιθεωρήσεων πρέπει να καταγράφονται
(τύπος, κατασκευαστής, σειριακός αριθμός, έτος παραγωγής, ημερομηνία
αγοράς και πρώτης χρήσης, ημερομηνία και διαδικασία επιθεώρησης,
ημερομηνία επόμενης επιθεώρησης, όνομα και υπογραφή του
εξουσιοδοτημένου προσώπου).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ
Το προϊόν μπορεί να πλυθεί με καθαρό νερό «οικιακής ποιότητας».
Εάν εξακολουθεί να είναι βρώμικο μετά το πλύσιμο ή εάν πρέπει να το
απολυμάνετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χλιαρό νερό (έως 30 °C)
και, εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διάλυμα σαπουνιού
(περίπου pH 5,5–8,5). Μετά από αυτό, το προϊόν πρέπει να πλυθεί σε
καθαρό νερό και να στεγνώσει σε ελαφρώς θερμαινόμενο, σκοτεινό και
καλά αεριζόμενο δωμάτιο, μακριά από πηγές θερμότητας και υπεριώδους
ακτινοβολίας. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται απορρυπαντικά, πλυντήρια
πίεσης ή ατμού. Εάν ένα μεταλλικό προϊόν είναι εξαιρετικά βρώμικο,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια λεπτή βούρτσα. Τα υγρά μεταλλικά
προϊόντα ή εξαρτήματα πρέπει να σκουπίζονται με ένα στεγνό πανί και να
στεγνώνουν μακριά από άμεσες πηγές θερμότητας. Μετά τον καθαρισμό
και το στέγνωμα, τα μεταλλικά εξαρτήματα και ειδικά τα κινούμενα μέρη
τους μπορούν να λιπαίνονται με λάδι σιλικόνης με τέτοιο τρόπο ώστε να
μην επηρεάζονται υφασμάτινα μέρη ή εξαρτήματα που προορίζονται να
προκαλέσουν φαινόμενα τριβής/φρεναρίσματος.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Διατηρήστε το προϊόν στην αρχική του συσκευασία και προστατέψτε
το από ζημιές και καιρικές επιδράσεις: άμεσο ηλιακό φως (υπεριώδης
ακτινοβολία), χημικούς παράγοντες, διαβρωτικά, διαλύτες (οξέα),
διαβρωτικό περιβάλλον (υψηλή αλατότητα), ακαθαρσίες (λειαντικά),
υγρασία, υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες, αιχμηρές άκρες, δονήσεις
κ.λπ. Μην αποθηκεύετε το προϊόν υπερβολικά στριμμένο ή συμπιεσμένο
και μην το αποθηκεύετε ποτέ πριν το στεγνώσετε καλά.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ
Η διάρκεια ζωής του προϊόντος εξαρτάται από την ένταση της χρήσης και
από το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται. Μπορεί να μειωθεί από
εξωτερικές επιδράσεις (υγρασία, θερμοκρασία, υπεριώδη ακτινοβολία
κ.λπ.) και από ακατάλληλη αποθήκευση και συντήρηση. Το προϊόν
μπορεί να καταστραφεί ακόμη και μετά την πρώτη του χρήση σε τέτοιο
βαθμό ώστε να πρέπει να αποσυρθεί από τη χρήση. Η διάρκεια ζωής
καθορίζεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η φθορά ή η μηχανική ζημιά
και με την τήρηση όλων των προϋποθέσεων που περιγράφονται
εδώ. Η διάρκεια ζωής των ΜΑΠ από ύφασμα, της εξάρτυσης και
του σχοινιού είναι 15 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής και
10 χρόνια από την πρώτη χρήση του. Η διάρκεια ζωής των ΜΑΠ από
πλαστικό, συμπεριλαμβανομένων των κρανών, περιορίζεται αυστηρά
σε 10 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής. Εκτός εάν ορίζεται
διαφορετικά, η διάρκεια ζωής των ΜΑΠ από μέταλλο δεν περιορίζεται
αυστηρά. Προκειμένου να παρέχουμε την καλύτερη δυνατή συντήρηση
και επιθεώρηση και για να φτάσουμε στη μέγιστη διάρκεια ζωής, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιήτε τα ΜΑΠ ως προσωπικά αντικείμενα.
ΕΓΓΥΗΣΗ SINGING ROCK
3ετή εγγύηση που καλύπτει ελαττώματα υλικού και κατασκευής.
Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που προκαλούνται από τη συνήθη
φθορά, αμέλεια, ακατάλληλη χρήση, απαγορευμένες τροποποιήσεις και
ακατάλληλη αποθήκευση.
Είναι ουσιώδες για την ασφάλεια του χρήστη, να μεταφράζονται αυτές οι
οδηγίες στη γλώσσα της χώρας στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
το προϊόν, καθώς και για την περίπτωση επαναπώλησης εκτός της αρχικής
χώρας προορισμού.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τα ενημερωμένα έγγραφα σχετικά με τα
προϊόντα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση www.singingrock.com.

26 27
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Denna produkt tillhör personlig skyddsutrustning (PPE) och skyddar vid fall
från höjd. Produkten utgör en del av ett fallskyddssystem.
VARNING
Varje produkt levereras både med en allmän och med en produktspecifik
bruksanvisning. Använd inte produkten utan att ha läst och förstått denna
bruksanvisning. Kontakta SINGING ROCK om det uppstår problem vid
användning av produkten eller om du inte förstår denna bruksanvisning.
Alla aktiviteter på höjd är farliga och kan leda till skador eller dödsfall.
Genom att använda produkten godtar du alla dessa risker och tar
personligt ansvar för alla material-/personskador och dödsfall som kan
inträffa under användningen av denna produkt. Använd inte produkten
om du inte kan ta på dig ansvaret för dessa risker eller om du inte förstår
bruksanvisningen.
ANVÄNDNING
Produkten får endast användas i enlighet med de villkor som anges
ibruksanvisningen, för det avsedda ändamålet och i enlighet med de bilder
som inte är överkryssade. All annan användning är förbjuden och kan leda
till olyckor eller dödsfall.
En säker användning av produkten kan endast ske om du har genomgått
relevant utbildning eller om du kontinuerligt övervakas av korrekt utbildad
och kompetent person. Din fysiska och mentala hälsa kan påverka säker
användning av produkten, både under normalanvädning och i ett nödläge.
Kontrollera om produkten är kompatibel med din övriga utrustning om de
bildar ett säkerhetssystem. Användning av inkompatibel PPE-utrustning i en
säkerhetskedja kan leda till allvarliga olyckor, skador eller dödsfall. Bekanta
dig med utrustningen på ett säkert ställe där risk för fall inte föreligger.
En säkerhetsplan ska finnas tillgänglig för de nödsituationer som kan
uppkomma under arbetet. Beakta följderna av hängtrauma och minimera
dessa risker genom användning av lämpliga arbetsrutiner.
Kontrollera arbetsplatsen för potentiella risker som kan påverka säker
användning av produkten. Bland dessa risker finns vassa kanter som kan
skada repet, pendelfall, höga/låga temperaturer (använd produkten inom
temperaturintervallet -40 °C till +80 °C), regn, nedisning, snö, lera/smuts,
kemikalier, elspänning, osv.
Använd produkten tillsamman med dynamiskt klätterrep (EN 892) eller med
semistatiskt kärnmantelrep (EN 1891). Om fallrisk föreligger ska extra system
(t.ex. fallskyddssystem) användas.
Fallskydssystem:
• Systemet minskar den kraft som påverkar användaren då ett fall stoppas
till maximalt 6 kN.
• Använd endast helkroppssele (EN 361).
• Produkter enligt EN 358 och EN 813 får inte användas för att stoppa
ett fall.
• Längden av en karbin EN 362 måste läggas till systemets totala längd
eftersom den påverkar fallängden.
• Vi rekommenderar användning av falldämpare EN355, säkerhetsblock
EN 360 eller styrt glidlås på (flexibel) förankringslina eller skena
EN353-1/EN 353-2.
• VARNING: Säkerställ alltid att det finns tillräckligt med utrymme under
dig så att du inte slår i marken eller något annat objekt vid ett fall. Se
även till att det eventuella fallets längd minimeras så mycket som det
är möjligt.
Förankringsutrustning (EN 795):
• Dessa anordningar och punkter måste ha tillräckligt brottstyrka
(metalldelar minst 12 kN och icke-metalldelar minst 18 kN).
• Förankringen måste inspekteras av utbildad personal och dess
brottstyrka ska kontrolleras genom beräkning eller test.
• VARNING: En förankringspunkt EN 795 måste vara placerad så
att den inte utsätter användaren för farliga fall eller kollision med
omkringliggande objekt. Den ska också placeras så högt som möjligt med
avseende på användaren.
UTRUSTNINGSKONTROLL
Före varje användning:
• säkerställ att produkten är användningsbar, felfri och i gott skick;
• kontrollera produktens samtliga delar (även de svåråtkomliga);
• kontrollera de delar som kan slitas snabbare eller som ofta kommer
ikontakt med andra ytor eller annan PPE-utrustning.
Rep och textilier: kontrollera för skärskador, slitage, skador uppkomna
genom användning eller åldrande, felaktig förvaring, hög temperatur,
kemikalier, osv.
Sömmar: skärskador, slitage, nötning och lösa trådar.
Metall- och plastdelar: gott skick, deformationer, sprickor, korrosion/
nedbrytning orsakad av UV-strålning, skarpa kanter, skador orsakade av
hög temperatur, onormalt materialslitage.
Märkning: läsbar märkning och tydlig produktidentifikation.
Under användning:
• säkerställ att systemets alla delar är korrekt installerade och att de inte
påverkar varandras funktionalitet på ett negativt sätt;
• säkerställ att hållare, karbiner, justerings- och förankringspunkter är
korrekt installerade och säkrade, att rep är korrekt knutna och att alla
delar av systemet kan fungera obehindrat.
Avbryt användning av produkten om:
• den visar tecken på skador;
• om du är tveksam om produkten befinner sig i gott skick;
• om den har fångat ett fall;
• om den har passerat sin livslängd;
• om du inte känner till produktens hela användningshistorik.
Om produkten tas ur bruk får den användas igen först efter att en
auktoriserad person skriftligen bekräftat att den är i gott skick och
”UPPFYLLER ANVÄNDNINGSKRAV”. Förändra inte produktens
konstruktion och försök inte att själv reparera produkten. Om en
auktoriserad person kommer till slutsatsen att produkten ”UPPFYLLER EJ
ANVÄNDNINGKRAV”, rekommenderar vi att produkten kasseras så att
fortsatt användning undviks.
REGELBUNDNA INSPEKTIONER
Användarens säkerhet är beroende av att utrustningen är i gott skick.
Utöver de inspektioner som görs av användaren måste denna produkt
kontrolleras åtminstone en gång var 12:e månad av en person auktoriserad
för att genomföra regelbundna kontroller. Denna inspektion ska följa rutiner
angivna av tillverkaren. Resultaten från dessa inspektioner ska sparas
(typ, tillverkare, serienummer, tillverkningsår, datum för inköp och första
användning, datum för och genomförande av inspektionen, datum för nästa
inspektion, den auktoriserade personens namn och underskrift).
UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH DESINFEKTION
Produkten får rengöras med ”hushållsvatten”. Om produkten är smutsig
trots vattenrengöring eller om den måste desinficeras, kan den rengöras
med ljummet vatten (upp till 30 °C) eller, om det behövs, tvållösning (pH
ca 5,5–8,5). Efter denna rengöring ska produkten tvättas med rent vatten
och därefter torkas i svagt uppvärmt, mörkt och väl ventilerat utrymme.
Den får inte utsättas för direkta värmekällor eller UV-strålning. Varken
rengöringsmedel eller tryck-/ångrengöringsutrustning får användas.
Om en metalldel är mycket smutsig får en finhårig metallborste användas.
Våta metallprodukter eller metalldelar måste torkas av med en torr trasa
och därefter torkas (ej in närheten av direkta värmekällor). Efter rengöring
och torkning kan metalldelar (särskilt deras rörliga komponenter) smörjas
in med silikonolja. Säkerställ att inga textilier eller delar vars uppgift är att
skapa friktion/bromskraft kommer i kontakt med oljan.

28 29
TRANSPORT OCH FÖRVARING
Förvara produkten i dess originalförpackning och skydda den från skador
och väderpåverkan: direkt solstrålning (UV-strålning), kemikalier, frätande
ämnen, lösningsmedel (syror), korrosiv miljö (hög salthalt), föroreningar
(slipytor), fukt, hög/låg temperatur, skarpa kanter, vibrationer, osv. Förvara
inte produkten på ett sätt som tvinnar eller trycker ihop den onödigt mycket.
Säkerställ alltid att produkten torkat färdigt innan den tas i förvaring.
LIVSLÄNGD
Produktens livslängd beror på användningsfrekvensen och
användningsmiljön. Livslängden kan förkortas av externa faktorer (fukt,
temperatur, UV-strålning, osv.) och genom felaktig förvaring och underhåll.
Produkten kan skadas så pass allvarligt att den måste kasseras redan
efter första användningstillfället. Livslängden anges utan hänsyn tagen
till slitage och mekaniska skador och förutsatt att alla nämnda villkor är
uppfyllda. Livslängden för textil-PPE-utrustning, selar och rep är 15 år från
tillverkningsdatum och 10 år från första användningstillfället. Livslängden
för PPE-utrustning i plast, inklusive hjälmar, är strikt begränsad till 10 år från
tillverkningsdatum. Om inget annat anges, är livslängden för PPE-utrustning
i metall inte specifikt begränsad. För att kunna säkerställa förutsättningar
för bästa möjliga underhåll och kontroll av utrustningen och för att
maximera dess livslängd rekommenderar vi att PPE-utrustning används av
en och samma person.
SINGING ROCKS GARANTI
3-årig garanti som täcker material- och tillverkningsskador. Garantin täcker
inte skador uppkomna till följd av normalt slitage, vårdslöshet, felaktig
användning, ej tillåtna modifikationer av produkten och felaktig förvaring.
Det är ytterst viktigt för användarens säkerhet att denna bruksanvisning
översätts till det språk som används i landet där produkten säljs.
Bruksanvisningen ska översättas till relevant språk om produkten säljs
vidare till ett annat land.
EU-försäkran om överensstämmelse och aktuella produktspecifika
dokument finns tillgängliga på www.singingrock.com.
SUOMEKSI
YLEISET KÄYTTÖOHJEET
Tämä tuote on henkilönsuojain (PPE), joka suojaa henkilöitä putoamisvaara
alta ja on osa putoamissuojajärjestelmä.
VAROITUS
Jokaisen tuotteen mukana toimitetaan sekä yleiset että erityiset ohjeet.
Älä käytä tätä tuotetta ennen kuin olet lukenut nämä ohjeet huolellisesti
ja ymmärtänyt ne. Jos tämän tuotteen käytössä ilmenee ongelmia tai jos
et ymmärrä näitä ohjeita, ota yhteyttä SINGING ROCKiin.
Kaikki korkealla tapahtuva toiminta on vaarallista ja voi johtaa
loukkaantumiseen tai kuolemaan. Käyttämällä tätä tuotetta hyväksyt
kaikki nämä riskit ja otat henkilökohtaisen vastuun kaikista vahingoista,
loukkaantumisista tai kuolemantapauksista, jotka saattavat aiheutua
tämän tuotteen käytön seurauksena. Jos et pysty ottamaan vastuuta näistä
riskeistä tai jos et ymmärrä näitä ohjeita, älä käytä tätä tuotetta.
KÄYTTÖTARKOITUS
Käytä tätä tuotetta vain sen käyttöä varten määritellyissä olosuhteissa,
ohjeissa kuvattuun käyttötarkoitukseen ja niiden kuvien mukaisesti, joita
ei ole yliviivattu. Muu käyttö on kielletty ja voi aiheuttaa onnettomuuksia
tai kuoleman.
Voit käyttää tätä tuotetta turvallisesti vain, jos olet saanut asianmukaisen
koulutuksen tai jos olet asianmukaisesti koulutetun ja pätevän henkilön
jatkuvassa valvonnassa. Terveytesi sekä henkinen ja fyysinen tilasi voivat
vaikuttaa laitteen käyttäjän turvallisuuteen normaalissa käytössä ja
hätätilanteissa.
Tarkista, onko tämä tuote yhteensopiva muiden laitteiden kanssa, kun se
kootaan järjestelmäksi. Sopimattoman henkilönsuojainten yhdistelmän
käyttäminen varmistusketjussa voi aiheuttaa vakavia tapaturmia
ja loukkaantumisia tai jopa kuoleman. Yritä käyttää kaikkia laitteita
turvallisessa paikassa ilman putoamisvaaraa. Työn aikana mahdollisesti
ilmeneviä hätätilanteita varten on laadittava pelastussuunnitelma.
Ota huomioon työstä aiheutuva rasitus ja estä rasitus käyttämällä
asianmukaisia työmenetelmiä.
Tarkista, onko työpaikalla mahdollisia riskejä, kuten köyden kulkeminen
terävien reunojen tai esineiden yli, heiluva liike rasituksen tai putoamisen
aikana, korkeat ja matalat lämpötilat (käytä tuotetta lämpötiloissa,
jotka vaihtelevat -40 °C:n ja 80 °C:n välillä), sade, jääpeite, lumi, mutaa,
kemialliset aineet, sähkönjohtavuus jne., jotka voivat vaikuttaa turvalliseen
käyttöön.
Käytä tuotetta dynaamisen kiipeilyköyden (EN 892) tai vähän venyvän
ydinköyden (EN 1891) kanssa. Jos on olemassa putoamisvaara, käytä
lisäjärjestelmää, kuten putoamisenestojärjestelmää.
Putoamisen estojärjestelmä:
• Tämä järjestelmä vähentää käyttäjään kohdistuvia iskuvoimia
putoamisen pysäyttämisen aikana enintään 6 kN:iin.
• Käytä ainoastaan kokovartalovaljaita (EN 361).
• EN 358 ja EN 813 -tuotteita ei saa käyttää putoamisen estämiseen.
• EN 362 -liittimen pituus on lisättävä järjestelmän kokonaispituuteen,
koska se vaikuttaa putoamispituuteen. Suosittelemme käyttämään
EN355 -energianvaimentimia, EN 360 -tyyppisiä sisäänvedettäviä köysiä
tai EN 353-1- ja EN 353-2 -tyyppisiä johdettuja putoamissuojaimia.
• VAROITUS: Varmista aina, että alapuolellasi on riittävästi vapaata tilaa,
jotta et putoamistilanteessa osu maahan tai muuhun esteeseen ja että
vapaa putoaminen (putoamisen pituus) on mahdollisimman lyhyt.
Kiinnityslaitteet/-pisteet (EN 795):
• Näillä laitteilla ja pisteillä on oltava riittävä lujuus (metallikappaleilla
vähintään 12 kN ja muilla kuin metallikappaleilla vähintään 18 kN).
• Asianmukaisesti koulutetun henkilön on tarkastettava asennus ja
tarkistettava se laskemalla tai testaamalla.
• VAROITUS: FI 795 kiinnityspisteen sijainti ei saa aiheuttaa vaarallista
putoamisvaaraa tai törmäysvaaraa esteeseen, ja sen on oltava
mahdollisimman korkealla käyttäjän sijaintiin nähden.
TARKASTA LAITTEET
Ennen jokaista käyttökertaa:
• varmista, että tuote on käyttökelpoinen, täydellinen ja kunnossa;
• tarkasta kaikki tuotteen osat, myös vaikeapääsyiset paikat;
• tarkasta osat, jotka voivat kulua nopeammin tai jotka ovat usein
kosketuksissa muiden pintojen tai henkilönsuojainten kanssa.
Köydet ja tekstiilimateriaalit: tarkista, ettei niissä ole viiltoja, kuluneita
kohtia, käytön ja vanhenemisen, vääränlaisen varastoinnin, korkeiden
lämpötilojen, kemikaalien jne. aiheuttamia vaurioita.
Ompeleet: tarkista, ettei lanka ole leikattu, revitty, kulunut tai löysä.
Metalli- ja muoviosat: asianmukainen toimintakunto, muodonmuutokset,
halkeamat, UV-säteilyn aiheuttama korroosio/hajoaminen, terävät
reunat, korkeiden lämpötilojen aiheuttamat vauriot, liiallinen
materiaalihävikki.
Merkinnät: luettavat etiketit ja selkeät tuotetunnisteet.
Käytön aikana:
• varmista, että järjestelmän yksittäiset osat ovat oikeassa asennossa
eivätkä vaikuta haitallisesti tai estä toisiaan;
• varmista, että klipsit, liittimet, säätö- ja kiinnityselementit on asetettu
ja kiinnitetty oikein ja että köysi on sidottu kunnolla ja että kaikki on
moitteettomassa kunnossa.
Lopeta tuotteen käyttö, jos:
• siinä on merkkejä vaurioista;

30 31
• jos sinulla on epäilyksiä sen kunnosta;
• sitä on käytetty putoamisen pysäyttämiseen;
• sen käyttöikä on päättynyt;
• et tunne sen koko historiaa.
Jos tuote on poistettu käytöstä, sitä ei saa käyttää ennen kuin
valtuutettu henkilö vahvistaa kirjallisesti, että se on hyvässä kunnossa ja
„SOVELTUVA“. Älä muuta tuotteen rakennetta tai yritä korjata sitä itse.
Jos valtuutettu henkilö toteaa tuotteen olevan „EI SOPIVA“, suosittelemme
tuotteen tuhoamista, jotta sitä ei voida enää käyttää.
SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET
Käyttäjän turvallisuus riippuu laitteiden moitteettomasta kunnosta.
Käyttäjän suorittamien tarkastusten lisäksi tämä tuote on tarkastettava
vähintään kerran 12 kuukaudessa valmistajan määräämien menettelyjen
mukaisesti henkilön toimesta, jolla on valtuudet suorittaa säännöllisiä
tarkastuksia. Tarkastusten tulokset on kirjattava (tyyppi, valmistaja,
sarjanumero, valmistusvuosi, ostopäivä ja ensimmäinen käyttöpäivä,
tarkastuspäivä ja tarkastuksen kulku, seuraavan tarkastuksen päivämäärä,
valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus).
HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI
Tuote voidaan pestä puhtaalla vedellä. Jos se on edelleen likainen pesun
jälkeen tai jos se on desinfioitava, voit käyttää haaleaa vettä (enintään
30 °C) ja tarvittaessa saippualiuosta (n. pH 5,5–8,5). Sen jälkeen tuote on
pestävä puhtaalla vedellä ja kuivattava hieman lämmitetyssä, pimeässä ja
hyvin tuuletetussa tilassa, kaukana lämmön ja UV-säteilyn lähteistä.
Pesuaineita, paine- tai höyrypesulaitteita ei saa käyttää. Jos metallituote
on erittäin likainen, voidaan käyttää hienoa harjaa. Märät metallituotteet
tai -osat on pyyhittävä kuivalla liinalla ja kuivattava kaukana suorista
lämmönlähteistä. Puhdistuksen ja kuivauksen jälkeen metalliosat ja
erityisesti niiden liikkuvat osat voidaan voidella silikoniöljyllä siten, että
tekstiiliosat tai osat, jotka on tarkoitettu aiheuttamaan kitkaa/jarrutusta,
eivät vaikuta niihin.
KULJETTAMINEN JA VARASTOINTI
Säilytä tuote alkuperäispakkauksessa ja suojaa se vaurioilta ja sään
vaikutuksilta: suoralta auringonvalolta (UV-säteily), kemiallisilta aineilta,
syövyttäviltä aineilta, liuottimilta (hapot), syövyttävältä ympäristöltä
(korkea suolapitoisuus), epäpuhtauksilta (hankausaineet), kosteudelta,
korkeilta ja matalilta lämpötiloilta, teräviltä reunoilta, tärinältä jne. Älä
säilytä tuotetta liian vääntyneenä tai puristettuna, äläkä koskaan säilytä
sitä ennen kuin se on kuivattu perusteellisesti.
KÄYTTÖIKÄ
Tuotteen käyttöikä riippuu käytön intensiteetistä ja ympäristöstä, jossa sitä
käytetään. Sitä voivat heikentää ulkoiset vaikutukset (kosteus, lämpötila,
UV-säteily jne.) sekä virheellinen varastointi ja huolto. Tuote voi vaurioitua
jopa ensimmäisen käyttökerran jälkeen siinä määrin, että se on poistettava
käytöstä. Käyttöikä on ilmoitettu ottamatta huomioon kulumista tai
mekaanisia vaurioita ja kaikkien tässä kuvattujen ehtojen täyttyessä.
Tekstiilisen henkilönsuojaimen, valjaiden ja köyden käyttöikä on 15 vuotta
valmistuspäivästä ja 10 vuotta ensimmäisestä käyttökerrasta. Muovisten
henkilönsuojainten, myös kypärien, käyttöikä on tiukasti rajoitettu 10 vuoteen
valmistuspäivästä. Ellei toisin mainita, metallisen henkilönsuojaimen
käyttöikää ei ole tiukasti rajoitettu. Parhaan mahdollisen huollon ja
tarkastuksen toteuttamiseksi ja maksimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi
suosittelemme, että suojainta käytetään henkilökohtaisena varusteena.
SINGING ROCK TAKUU
3 vuoden takuu, joka kattaa materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu ei kata
vikoja, jotka johtuvat tavanomaisesta kulumisesta, huolimattomuudesta,
epäasianmukaisesta käytöstä, kielletyistä muutoksista tai
epäasianmukaisesta varastoinnista.
Käyttäjän turvallisuuden kannalta on olennaista, että nämä ohjeet
käännetään sen maan kielelle, jossa tuotetta aiotaan käyttää, samoin kuin
siinä tapauksessa, että tuote myydään edelleen alkuperäisen kohdemaan
ulkopuolelle.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja ajantasaiset tuotteeseen liittyvät
asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa www.singingrock.com.
NORSK
GENERELL BRUKSANVISNING
Dette produktet er et personlig verneutstyr (PVU), som beskytter personer
mot risikoen for å falle fra høyden og utgjør en del av et fallsikringssystem.
ADVARSEL
Hvert produkt leveres med både generelle og spesifikke instruksjoner. Ikke
bruk dette produktet før du har lest disse instruksjonene nøye og forstått
dem. Kontakt SINGING ROCK hvis det er noen problemer med bruken av
dette produktet, eller hvis du ikke forstår disse instruksjonene.
Alle aktiviteter i høyden er farlige og kan føre til personskade eller død.
Når du tar dette produktet i bruk anerkjenner du alle disse risikoene og
tar personlig ansvar for skader, personskader eller dødsfall som kan
være forårsaket som følge av bruk av dette produktet. Hvis du ikke klarer
å påta deg ansvaret for disse risikoene, eller hvis du ikke forstår disse
instruksjonene, skal du ikke bruke dette produktet.
BRUK
Bruk bare dette produktet under de betingelser det er spesifisert for dets bruk, til
det tiltenkte formålet beskrevet i instruksjonene og i henhold til bildene som ikke
er krysset over. All annen bruk er forbudt og kan forårsake ulykker eller død.
Du kan bare bruke dette produktet trygt hvis du har fått opplæring eller
hvis du er under konstant tilsyn av en riktig opplært og kompetent person.
Din helse og psykiske og fysiske tilstand kan påvirke sikkerheten til deg som
bruker av utstyret, både ved normal bruk og i nødstilfeller.
Kontroller at dette produktet er kompatibelt med andre utstyr når det er satt
sammen i et fallsikringssystem. Bruk av en uegnet kombinasjon av personlig
verneutstyr i sikringskjeden kan føre til alvorlige ulykker og personskader
eller død. Forsøk å bruke alt utstyret på et trygt sted uten fare for å falle.
En redningsplan skal være på plass for å håndtere nødsituasjoner som kan
oppstå under arbeidet. Vær oppmerksom på effekten av hengetraumer og
eliminere dem ved å bruke riktige arbeidsprosedyrer.
Kontroller potensielle farer på arbeidsplassen, for eksempel å føre tauet
over skarpe kanter eller gjenstander, pendelbevegelse under et fall, høye og
lave temperaturer (bruk produktet i temperaturer fra -40 °C til 80 °C), regn,
frostdekke, snø, gjørme, kjemiske midler, elektrisk ledningsevne osv som kan
påvirke sikker bruk.
Bruk produktet med et dynamisk klatretau (EN 892) eller med et semistatisk
tau (EN 1891). Hvis det er fare for fall, bruk et ekstra system, for eksempel et
fallsikringssystem.
Fallsikringssystem:
• Dette systemet reduserer kraften som påvirker brukeren ved
oppbremsing av et fall, til maksimalt 6 kN.
• Bruk kun en helkroppsele (EN 361).
• EN 358 og EN 813-produkter må ikke brukes til å arrestere fall. Lengden
på EN 362-koblingsstykket må legges til systemets totale lengde
ettersom den påvirker falllengden.
• Vi anbefaler bruk av EN 355 energabsorbere, EN 360 fallblokk eller
EN353-1 og EN 353-2 løpebremser.
• ADVARSEL: Forsikre deg alltid om at det er nok ledig plass under deg slik
at du ikke treffer bakken eller andre hindringer i tilfelle et fall, og at fritt
fall (lengden på fallet) reduseres til et minimum.

32 33
Ankerenheter/punkter (EN 795):
• Disse enhetene og punktene må ha tilstrekkelig styrke (metallenheter
minst 12 kN og ikke-metallenheter minst 18 kN).
• Installasjonen må inspiseres av en sakkyndig person og kontrolleres ved
beregning eller testing.
• ADVARSEL: Plasseringen av et EN 795 forankringspunkt må ikke sette
deg i fare for farlig fall eller kollisjon med en hindring, og må være så høyt
som mulig med hensyn til brukerens posisjon.
KONTROLLER UTSTYRET
Før hver bruk:
• forsikre deg om at produktet er brukbart, komplett og i god stand;
• inspiser alle produktdelene, selv på mindre tilgjengelige steder;
• undersøk de delene som kan slites raskere eller som er i hyppig kontakt
med andre overflater eller personlig verneutstyr.
Tau og tekstilmaterialer: sjekk for kutt, utslitte steder, skader forårsaket av
bruk og aldring, feil lagring, høye temperaturer, kjemikalier, etc.
Sømmer: sjekk for kutt, rifter, slitte eller løse tråder.
Metall- og plastkomponenter: riktig funksjonalitet, deformasjoner, sprekker,
korrosjon / nedbrytning forårsaket av UV-stråling, skarpe kanter, skader
forårsaket av høye temperaturer, stor slitasje på materialet.
Merking: lesbare etiketter og tydelig produktidentifikasjon.
Under bruk:
• forsikre deg om at de enkelte systemdelene er i riktig posisjon og ikke
påvirker eller hindrer hverandre negativt;
• forsikre deg om at klips, koblingsstykker, justerings- og festeelementer
er riktig montert og festet, og at tauet er ordentlig bundet, og at alt er
ifeilfri stand.
Slutt å bruke produktet hvis:
• det viser tegn på skade;
• om du er i tvil om tilstanden til produktet;
• det har blitt brukt til å stoppe et fall;
• det er forbi sin levetid;
• du ikke vet hele brukshistorikken til produktet.
Om produktet tas ut av bruk, skal det ikke benyttes før en sakkyndig
person skriftlig bekrefter at det er i god stand og ihht bruksanvisning
og gjeldende standard. Ikke endre produktets konstruksjon eller prøv å
reparere det selv. Hvis en sakkyndig person identifiserer produktet som
ikke egnet for bruk, anbefaler vi at du ødelegger produktet slik at det ikke
kan brukes mer.
PERIODISKE INSPEKSJONER
Brukersikkerheten avhenger av utstyrets feilfrie tilstand. Bortsett fra
inspeksjoner utført av brukeren, skal dette produktet inspiseres minst en
gang hver 12. måned i henhold til prosedyrene foreskrevet av produsenten,
av en person som er autorisert til å utføre regelmessige inspeksjoner.
Resultatene av slike inspeksjoner må registreres (type, produsent,
serienummer, produksjonsår, kjøpsdato og dato for første gangs bruk, dato
for inspeksjonen og resultatet av denne, dato for neste inspeksjon, navn og
signatur på sakkyndig inspektør).
VEDLIKEHOLD, RENGJØRING OG DESINFESJON
Produktet kan vaskes med rent vann. Hvis det fremdeles er skittent etter
vask, eller hvis du trenger å desinfisere det, kan du bruke lunkent vann (opptil
30 °C), og om nødvendig kan en såpeveske (ca. pH 5,5–8,5) brukes. Deretter
må produktet vaskes i rent vann og tørkes i et lett oppvarmet, mørkt og godt
ventilert rom, borte fra varme- og UV-strålingskilder. Ingen rengjøringsmidler,
høytrykks- eller damprenser kan brukes. Hvis et metallprodukt er ekstremt
skittent, kan det brukes en fin børste. Våte metallprodukter eller deler må
tørkes av med en tørr klut og tørkes, uten eksponering fra direkte varmekilder.
Etter rengjøring og tørking kan metallkomponenter og spesielt deres
bevegelige deler smøres med silikonolje på en slik måte at ingen tekstildeler
eller deler som er beregnet på å forårsake friksjon/bremsing påvirkes.
TRANSPORT OG LAGRING
Oppbevar produktet i originalemballasjen og beskytt det mot skader
og værpåvirkning: direkte sollys (UV-stråling), kjemiske midler, etsende
midler, løsningsmidler (syrer), etsende miljø (høy saltholdighet), urenheter
(slipemidler), fuktighet, høye- og lave temperaturer, skarpe kanter,
vibrasjoner osv. Ikke oppbevar produktet for mye vridd eller komprimert,
og lagre det aldri før du tørker det grundig.
LEVETID
Produktets levetid avhenger av intensiteten i bruken og av miljøet det
brukes i. Det kan reduseres av ytre påvirkninger (fuktighet, temperatur,
UV-stråling, etc.) og av feil lagring og vedlikehold. Produktet kan bli skadet
selv etter første gangs bruk i en slik grad at det må tas ut av bruk. Levetiden
er spesifisert uten å ta hensyn til slitasje eller mekanisk skade og med alle
vilkårene beskrevet her. Levetiden til tekstil-PVU, sele og tau er 15 år fra
produksjonsdatoen og 10 år fra første gangs bruk. Levetiden til personlig
verneutstyr av plast inkludert hjelmer er strengt begrenset til 10 år fra
produksjonsdatoen. Med mindre annet er angitt, er levetiden til personlig
verneutstyr av metall ikke begrenset. For å gi best mulig vedlikehold
og inspeksjon og for å oppnå maksimal levetid, anbefaler vi å bruke
verneutstyret som et personlig produkt.
SINGING ROCK GARANTI
3 års garanti som dekker material- og produksjonsfeil. Garantien dekker
ikke feil forårsaket av vanlig slitasje, uaktsomhet, feil bruk, forbudte
modifikasjoner og feil lagring.
Det er viktig for brukerens sikkerhet at denne instruksjonen oversettes til
gjeldende språk i landet der produktet skal brukes, også i tilfelle videresalg
utenfor det opprinnelige bestemmelseslandet.
EU-samsvarserklæring og oppdaterte, produktrelaterte dokumenter er
tilgjengelig på www.singingrock.com.
POLSKI
OGÓLNA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI), chroni przed
ryzykiem upadku z wysokości i stanowi część systemu ochrony przed
upadkiem.
UWAGA
Każdy produkt jest dostarczony wraz z ogólną, jak i szczegółową
instrukcją. Nie używaj tego produktu przed uważnym zapoznaniem
się ipełnym zrozumieniem tych instrukcji. W przypadku jakichkolwiek
problemów z uzytkowaniem tego produktu lub niezrozumieniem tej
instrukcji, należy skontaktować się z SINGING ROCK.
Wszystkie aktywności na wysokości są niebezpieczne i mogą prowadzićdo
kalectwa lub śmierci. Korzystajac z tego produktu, użytkownik akceptuje
wszystkie ryzyka oraz ponosi osobistą odpowiedzialność za każde
zniszczenia, obrażenia lub śmierć, które mogły zostać spowodowane
użytkowaniem tego produktu. Jeśli użytkownik nie jest w stanie wziąć
na siebie odpowiedzialności za wymienione ryzyka lub nie rozumie tych
instrukcji, nie powinien użytkować tego produktu.
UŻYTKOWANIE
Należy użytkować produkt tylko zgodnie z jego przeznaczeniem,
wwarunkach określonych do jego użytku w instrukcji obsługi oraz
zgodnie znieprzekreślonymi obrazkami. Każdy inny sposób użycia jest
niedozwolony i może skutkować wypadkiem lub śmiercią.
Bezpieczne korzystanie z produktu jest możliwe tylko wtedy, gdy

34 35
użytkownik jest odpowiednio przeszkolony lub jest pod nadzorem
odpowiednio przeszkolonej i kompetentnej osoby. Stan zdrowia ,psychiki
i waruki fizyczne użytkownika mogą wpływać na bezpieczeństwo
użytkowania wyposażenia w normalnym jak i awaryjnym użyciu.
Należy sprawdzić, czy ten produkt jest kompatybilny z innymi częściami
wyposażenia składającymi się na system. Użycie niewłaściwych kombinacji
środków ochrony indywidualnej w łancuchu bezpieczeństwa może
prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Należy sprawdzić wszystkie
elementy wyposażenia w bezpiecznym miejscu, bez ryzyka upadku.
W miejscu pracy musi znajdować się plan ratunkowy dla wszystkich
sytuacji awaryjnych, które mogą przydarzyć się w czasie pracy. Należy
wziąć pod uwagę efekty szoku wiszenia i wyeliminować je korzystając
zodpowiednich procedur pracy.
Należy sprawdzić miejsce pracy pod kątem potencjalnych zagrożeń,
jak np. lina biegnąca przez ostre krawędzie lub obiekty, efekt wahadła
przy upadku, wysokie lub niskie temperatury (należy użytkować produkt
wtemperaturach od -40 °C do 80 °C), deszcz, lód, szron, śnieg, błoto, środki
chemiczne, przewodność elektryczna itp.; które mogą mieć wpływ na
bezpieczne użytkowanie przedmiotu.
Należy użytkować produkt wraz z dynamiczną liną wspinaczkową
(EN892) lub z liną rdzeniową w oplocie o niskiej rozciągliwości (EN 1891).
Jeżeli istnieje ryzyko upadku, należy użyć dodatkowego systemu, jak na
przykład amortyzacji skutków odpadnięcia.
System ochorny przed upadkiem:
• Ten system redukuje siły dynamiczne działające na użytkownika przy
wyłapywaniu upadku do maksymalnie 6 kN.
• Należy używać tylko pełną uprząż (EN 361).
• Produkty spełniajace normy EN 358 oraz EN 813 nie mogą być używane
do wyłapywania upadków.
• Długość łącznika EN 362 musi być dodana do całkowitej długości
systemu, jako że wpływa na długość upadku.
• Zaleca się używać absorberów energii EN 355, urządzeń
samohamownych EN 360 lub urządzenia samohamowne z prowadnicą
EN 353-1 lub EN 353-2.
• UWAGA: Należy zawsze upewnić się, że pod użytkownikiem jest
wystarczająca wolna przestrzeń, by w razie upadku nie uderzył
wprzeszkody lub ziemię, a długość swobodnego upadku jest
zredukowana do minimum.
Urządzenia/punkty kotwiczące (EN 795):
• Urządzenia i punkty muszą mieć wystarczającą wytrzymałość (elementy
metalowe minimum 12 kN, elementy nie metalowe minimum 18 kN).
• Montaż musi być skontrolowany przez uprawnioną osobę, a
zainstalowane punkty/urządzenia sprawdzone przez obliczenia lub test.
• UWAGA: Umiejscowienie punktu kotwiczącego EN 795 nie może
narażać użytkownika na ryzyko niebezpiecznego upadku lub zderzenia
zprzeszkodą, a także musi być możliwie najwyżej w stosunku do pozycji
użytkownika.
KONTROLA PRODUKTU
Przed każdym użyciem:
• należy upewnić się, że produkt nadaje się do użytku, jest kompletny
ipoprawnie działa;
• należy sprawdzić wszystkie części produktu, również te w mniej
dostępnych miejscach;
• należy sprawdzić te części, które mogą zużywać się szybciej lub
mają częsty kontakt z innymi powierzchniami lub środkami ochrony
indrywidualnej.
Liny, taśmy i inne tekstylia: należy sprawdzić pod kątem przecięć,
miejscowych przetarć, uszkodzeń spowodowanych starzeniem się
sprzętu, niepoprawnym przechowywaniem, wysokimi temperaturami,
chemikaliami itp.
Szwy: należy sprawdzić pod kątem przecięć, przedarć, zużytych lub luźnych nici.
Metalowe i plastikowe komponenty: należy sprawdzić pod kątem
właściwej pracy, odkształceń, pęknięć, korozji/degradacji
spowodowanej promieniowaniem UV, ostrych krawędzi, uszkodzeń
spowodowanych wysoką temperaturą, znacznych ubytków materiału.
Oznaczenia: należy upewnić się, że etykiety są czytelne a identyfikacja
produktu jasna.
W czasie użytkowania:
• należy upewnić się, że każda z części systemu z osobna jest we
właściwej pozycji i nie wpływa negatywnie na działanie innych elementów;
• należy upewnić się, że klamry, łączniki, elementy regulacyjne i złączne
są ustawione właściwie, są zabezpieczone oraz że lina jest właściwie
zawiązana, oraz że wszystko jest w stanie nie budzącym wątpliwości.
Produkt nie nadaje siędo użytku gdy:
• posiada jakiekolwiek znaki uszkodzenia;
• użytkownik ma wątpliwości co do jego stanu;
• został użyty do wyłapania upadku;
• skończył się czas jego przydatności;
• użytkownik nie zna jego pełnej historii.
Jeżeli produkt został wyłączony z użytku, nie moze być używany dopóki
uprawniona osoba nie potwierdzi pisemnie, że jest w dobrym stanie
i‚SPEŁNIA WARUNKI“. Nie wolno modyfikować konstrukcji produktu ani
naprawiać go samemu. Jeżeli uprawniona osoba określi produkt jako
‚NIE SPEŁNIAJĄCY WARUNKÓW‘, zalecamy jego zniszczenie tak, by dalsze
użytkowanie produktu było niemożliwe.
OKRESOWE INSPEKCJE
Bezpieczeństwo użytkownika zależy od nienagannego stanu wyposażenia.
Oprócz inspekcji przeprowadzanych przez użytkownika, produkt ten
musi podlegać przeglądowi przynajmniej raz na 12 miesięcy według
procedur określonych przez producenta oraz przez osobę upoważnioną do
wykonywania przeglądów okresowych. Wyniki takich przeglądów muszą
być zapisywane (rodzaj, producent, numer seryjny, rok produkcji, data
zakupu oraz pierwszego użycia, data i przebieg kontroli, data kolejnego
przeglądu, imię, nazwisko i podpis osoby upoważnionej).
UTRZYMANIE, CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA
Produkt może być myty w wodzie pitnej. Jeżeli produkt wdalszym ciągu
jest brudny lub wymaga dezynfekcji, można go umyć w ciepłej wodzie (do
30 °C), a jeśli zajdzie taka potrzeba, można zastosować roztwór mydła
(pH ok 5.5-8.5). Po wszystkim produkt musi zostać umyty w czystej wodzie
i wysuszony w lekko ogrzewanym, ciemnym i dobrze wentylowanym
pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła i promieniowania UV. Nie wolno
używać detergentów, ani myjek parowych/ciśnieniowych. W przypadku
silnego zabrudzenia metalowego produktu, można użyć drobnej szczotki.
Mokre metalowe produkty lub części muszą być wytarte suchą szmatką
i wysuszone z dala od bezpośrednich źródeł ciepła. Po wyczyszczeniu i
wysuszeniu, metalowe komponenty, a w szczególności ich ruchome części,
mogą być nasmarowane smarem silikonowym w taki sposób, by nie zostały
nim ubrudzone żadne elementy tekstylne lub części, których zadaniem jest
generowanie tarcia/siły hamującej.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Należy przechowywać produkt w jego oryginalnym opakowanu oraz
chronić przed uszkodzeniem oraz wpływem środowiska: bezpośredniego
światła słonecznego (promieniowanie UV), środkami chemicznymi,
substancjami żrącymi, rozpuszczalnikami (kwasami), środowiskiem
korozyjnym (wysokie zasolenie), zanieczyszczeniami (materiały ścierne),
wilgocią, wysokimi i niskimi temperaturami, ostrymi krawędziami,
wibracjami itp. Nie należy przechowywać produktu nadmiernie skręconego
lub ściśniętego, nie wolno przechowywać przed dokładnym jego
wysuszeniem.
TRWAŁOŚĆ
Trwałość produktu zależy od intensywności użycia oraz środowiska,
wjakim był użytkowany. Trwałość produktu może być zmniejszona przez
czynniki zewnętrzne (wilgoć, temperatura, promieniowanie UV itp.) oraz

36 37
przez niewłaściwe przechowywanie lub utrzymanie. Produkt może zostać
uszkodzony nawet przy pierwszym użyciu do takiego stopnia, że nie będzie
mógł być dalej używany. Trwałość produktu jest określona bez wzięcia
pod uwagę zużycia lub uszkodzeń mechanicznych, oraz z uwzględnieniem
wszystkich warunków opisanych w instrukcji. Trwałość tekstylnych ŚOI,
uprzęży oraz lin wynosi 15 lat od daty produkcji oraz 10 lat od pierwszego
użycia. Trwałość plastikowych ŚOI, włączając w to kaski, jest ściśle
ograniczona do 10 lat od daty produkcji. Jeśli nie określono inaczej, trwałość
metalowych ŚOI nie jest ściśle ograniczona. Aby zapewnić najlepsze
warunki utrzymania i przeglądów oraz by osiagnąć największą możliwą
trwałość, zalecamy używać ŚOI jako przedmioty osobiste.
GWARANCJA SINGING ROCK
3- letnia gwarancja obejmująca wady produkcyjne i materiałowe.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem,
zaniedbaniem, niewłaściwym użytkowaniem, zakazanymi modyfikacjami
czy niewłaściwym przechowywaniem.
Ze względów bezpieczeństwa użytkownika niezbędnym jest, aby ta
instrukcja obsługi została przetłumaczona na język kraju, w którym produkt
będzie użytkowany, a także w przypadku odsprzedaży produktu poza
pierwotnym krajem przeznaczenia.
Deklaracja zgodności EU oraz aktualne dokumenty dotyczące produktu są
dostępne na stronie www.singingrock.com.
SLOVENSKY
VŠEOBECNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
Tento výrobok je osobný ochranný prostriedok (OOP), chráni pred rizikom
pádu z výšky a tvorí súčasť systému ochrany osôb proti pádu.
UPOZORNENIE
Ku každému výrobku je dodávaný všeobecný a špecifický návod.
Nepoužívajte tento výrobok bez starostlivého prečítania a pochopenia
týchto návodov. Vprípade problému s použitím výrobku alebo
porozumením návodu kontaktujte prosím SINGING ROCK.
Všetky aktivity vo výškach sú nebezpečné aktivity, pri ktorých sú
možné zranenia a smrť. Použitím tohto výrobku súhlasíte so všetkými
odpovedajúcimi rizikami a osobne nesiete odpovednosť za všetky prípadné
škody, zranenie alebo smrť, ku ktorým by došlo v spojitosti s použitím
tohto výrobku. Ak nie ste schopný niesť zodpovednosť za tieto riziká alebo
nerozumiete tomuto návodu, nepoužívajte tento výrobok.
POKYNY NA POUŽITIE
Tento výrobok používajte len v rámci stanovených podmienok k používaniu
a pre zamýšľaný účel popísaný v návode a podľa nepreškrtnutých
grafických zobrazení. Každé iné použitie je zakázané a môže viesť k nehode
alebo smrti.
Výrobok môžete bezpečne používať iba pokiaľ ste odborne preškolený
alebo pod trvalím priamim dohľadom odborne vycvičenej a spôsobilej
osoby. Vaša zdravotná, mentálna a fyzická kondícia je dôležitá pre
bezpečné používanie výrobku v normálnom aj v nudzovom režime.
Overte, že tento výrobok je kompatibilný s ostatnými prvkami systému
ochrany osôb proti pádu. Použitie nevhodnej kombinácie prostriedku
OOP v istiacom reťazci môže dôjsť k vážnej nehode, zraneniu alebo smrti.
Vyskúšajte všetko vybavenie na bezpečnom mieste bez rizika pádu. Na
pracovisku musí byť k dispozícii plán pre záchranu a musí zohladňovať
všetky núdzové situácie pri práci. Zohladnite účinky možného traumatu zo
zavesenia a eliminujte ich vhodnými pracovnými postupy.
Overte potenciálne nebezpečie na pracovisku, napr. vedenie a zaťažovanie
cez ostré hrany či predmety alebo kyvadlové pohyby pri páde, vysoké a
nízke teploty (používajte v rozmedzí teplôt -40 °C až 80 °C), dážď, námraza,
sneh, blato, chemické činidlá, elektrická vodivosť, atď., ktoré môžu ovplyvniť
bezpečné používanie.
Používajte s dynamickým horolezeckým lanom (EN 892) alebo s nízko
lanom s oplášteným jadrom (EN 1891). Pokiaľ existuje riziko pádu, použite
dodatočný systém, napr. systém zachytenia pádu.
Systém zachytenia pádu:
• Obmedzuje rázové sily vyvinuté na užívateľov v priebehu zachytenia
pádu na max. 6 kN.
• Používajte výhradne celotelový postroj (EN 361).
• Výrobky EN358 a EN 813 nesmie byť použitý pre zachytenie pádu.
• Dĺžku spojky EN362 musíte pripočítať do celkovej dĺžky systému, pretože
ovplyvňuje dĺžku pádu.
• Odporúčame použiť tlmič pádu EN 355, zaťahovací zachytávač pádu
EN360 alebo pohyblivé zachytávače pádu EN 353-1 a EN 353-2.
• VAROVANIE: Vždy si overte, že v priestore pod vami je potrebný voľný
priestor, aby ste v prípade pádu nenarazili na zem, alebo inú prekážku
aaby prípadný voľný pád (dĺžka pádu) bol obmedzený na minimum.
Kotviace zariadenie/body (EN 795):
• Musí mať dostatočnú pevnosť (kovové min. 12 kN a nekovové min 18 kN).
• Montáž musí posúdiť odborne vycvičená osoba a inštalácia musí byť
overená, napr. výpočtom alebo skúšaním.
• VAROVANIE: Umiestnenie bodu EN 795 vás nesmie ohroziť
nebezpečným pádom alebo zrážkou s prekážkou a musí byť čo najvyššie
vzhľadom kpolohe uživateľa.
KONTROLA VÝROBKU
Pred každým použitím skontrolujte:
• či je výrobok v stave schopnom používania, je kompletný a správne
funguje;
• všetky časti výrobku, a to aj na horšie prístupných miestach;
• časti, pri ktorých dochádza k rychlejšiemu opotrebovaniu alebo ktoré sú
včastom kontakte s inými povrchmi alebo prostriedkamu OOP.
Laná a textilný materiál: rezy, odretie, škody spôsobené vplyvom používania
a stárnutia, nevhodným skladovaním, vplyvom vysokej teploty,
chemikáliami, atď.
Švy: pretrhnuté, prerezané alebo vypárané nite.
Kovové a plastové komponenty: správna funkcia, deformácia, praskliny,
korózia/degradácia vplyvom UV, ostré hrany, poškodenie vysokou
teplotou, nadmerný úbytok materiálu.
Značenie: čitatelnosť a jasná identifikácia výrobku.
Počas používania kontrolujte:
• či sú jednotlivé prvky systému v správnej polohe, vzájomne sa negatívne
neovplyvujú a neprekážajú si;
• či sú spony, spojky, nastavovacie a pripevňovacie prvky správne
nastavené a zaistené, lano správne naviazené a všetko vo výbornom
stave.
Výrobok vyraďte z používania pokiaľ:
• vykazuje najmenšie známky poškodenia;
• máte akúkoĺvek pochybnosť o jeho stave;
• bol použitý k zachyteniu pádu;
• skončila jeho životnosť;
• nepoznáte jeho úplnú históriu.
Vyradený výrobok nesmie byť používaný do tej doby, pokiaľ odborne
spôsobilá osoba písomne potvrdí, že je v poriadku a „VYHOVUJE“.
Nezasahujte do konštrukcie výrobku ani ho sami neopravujte. Pokiaľ
odborne spôsobilá osoba označí výrobok „NEVYHOVUJE“, odporúčame
výrobok znehodnotiť a zabrániť tak ďalšiemu použitiu.
PERIODICKÁ KONTROLA
Bezpečnosť uživateľov závisí na výbornom stave prostriedku. Okrem kontrol
uskutočňovaných uživateľom musí byť tento výrobok najmenej raz za
12mesiacov skontrolovaný podľa výrobcom stanovených postupov osobou

38 39
odborne spôsobilou pre periodické kontroly. O prevádzaných kontrolách
musí byť vedený záznam (typ, výrobca, sériové číslo, rok výroby, dátum
predaja a prvého použitia, dátum a priebeh kontroly, ďalšia kontrola, meno
podpis odborne spôsobilej osoby.
ÚDRŽBA, ČISTENIE A DEZINFEKCIA
Výrobok môžete umyť čistou vodou „domacej“ kvality. Pokiaľ je stále
znečistený alebo ho potrebujete dezinfikovať, môžete použiť vlažnú vodu
(max. 30 °C) a pokiaľ je to nevyhnutne potrebné, použite mydlový roztok
(približne pH 5,5-8,5). Potom vyperte výrobok v čistej vode a sušte v málo
vykúrenej, temnej a dobre vetranej miestnosti mimo dosah priamych zdrojov
tepla a UV žiarení. Na čistenie nemôžu byť použité saponáty, tlakové
aparné čističe. V prípade silného znečistenia kovového výrobku môžete
nečistoty odstrániť jemnou kefkou. Mokré kovové výrobky alebo súčiastky
utrieť suchou handrou a sušte mimo dosah priamych zdrojov tepla. Po
čistení a vysušení môžete premazať kovové komponenty a predovšetkým
ich pohyblivé časti silikonovým olejem tak, aby neboli zasiahnuté textilné
časti a časti určené k vyvolaniu trecieho/brzdného efektu.
TRANSPORT A SKLADOVANÍ
Výrobok uchovávajte v originálnom obale a chráňte ho pred poškodením
a okolnými vplyvmi: priame slnko (UV žiarenie), chemické činidla, žieraviny,
rozpúšťadlá (kyseliny), korozívne prostredie (vysoká salinita), nečistoty
(abraziva), vlhko, vysoká a nízka teplota, ostré hrany, vibrácie, atď.
Neskladujte výrobok príliš skrútený alebo stlačený a nikdy neukládajte
výrobok pred tým, ako ho dôkladne vysušíte.
ŽIVOTNOSŤ VÝROBKU
Závisí na intenzite používania a prostredia, v ktorom je používaný.
Znižuje sa pôsobením vonkajších vplyvov (vlhkosť, teplota, UV žiarenie,
atď.) a nevhodným skladovaním a údržbou. Už pri prvom použití môže
dôjsť k takému poškodeniu, ktoré skráti životnosť výrobku na toto prvé
použitie. Udáva sa bez prihliadnutia na opotrebovanie alebo mechanické
poškodenie a pri dodržaní všetkých podmienok uvedených v tomto návode.
Životnosť textilného OOP, postroje a lana je 15 rokov od dátumu výroby
a10rokov od dátumu prvého použitia. Životnosť plastových OOP vrátane
prílb je striktne obmedzená na 10 rokov od dátumu výroby. U kovových OOP,
pokiaľ nie je stanovené inak, nie je životnosť striktne obmedzená. K zaisteniu
čo najlepšej údržby, kontroly a maximálnej životnosti odporúčame používať
OOP ako osobnú položku.
SINGING ROCK ZÁRUKA
3 roky na vady materiálu a výrobné vady. Nevzťahuje sa na vady
spôsobené normálnym opotrebovaním, nedbalosťou, neodborným
zachádzaním, nesprávnym použitím, zakázanými úpravami a nesprávnym
skladovaním.
Pre bezpečnosť užívateľa je nutné, aby tento návod bol preložený do
úradného jazyka krajny, v ktorej bude OOP používané, a to aj v prípade
mimo pôvodnú krajnu určenia.
EU prehlásenie o zhode a aktuálne dokumenty k výrobku nájdete na
www.songingrock.com.
MAGYAR
ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Ez a termék egyéni védőfelszerelés (EVE), amely megvédi az embereket
a magasból történő leesés veszélyétől és a leesésvédelmi rendszer részét
képezi.
FIGYELEM
Minden termékhez általános és egyedi használati utasítás is tartozik.
Ne használja ezt a terméket, mielőtt figyelmesen elolvasta és megértette
volna ezeket az utasításokat. Ha bármilyen probléma merül fel a termék
használatával kapcsolatban, vagy ha nem érti ezeket az utasításokat,
kérjük, forduljon a SINGING ROCK-hoz.
Minden magasban végzett tevékenység veszélyes, mely sérüléshez vagy
akár halálhoz is vezethet. A termék használatával Ön tudomásul veszi
ezeket a kockázatokat, és személyes felelősséget vállal minden olyan kárért,
sérülésért vagy halálesetért, amelyet a termék használata okozhat. Ha
nem tudja vállalni a felelősséget ezekért a kockázatokért, vagy ha nem érti
ezeket az utasításokat, kérjük, ne használja ezt a terméket.
HASZNÁLAT
Kérjük, hogy ezt a terméket csak a használatra előírt feltételek mellett,
ahasználati utasításban leírtaknak megfelelően, rendeltetésszerűen és
ne az áthúzott képek szerint használja. Minden más használat tilos, és
balesetet vagy halált okozhat.
Ezt a terméket csak akkor használhatja biztonságosan, ha megfelelő
képzésben részesült, vagy ha egy megfelelően képzett és hozzáértő
személy állandó felügyelete alatt áll. Az Ön egészségi, mentális és fizikai
állapota befolyásolhatja a felszerelés használójának biztonságát normál és
vészhelyzeti használat során is.
Kérjük, ellenőrizze, hogy ez a termék kompatibilis-e a többi felszereléssel,
ha azok egy rendszerbe vannak összeszerelve. A személyi védőeszközök
nem megfelelő kombinációjának használata a biztosítóláncban súlyos
baleseteket és sérüléseket vagy halált okozhat. Kérjük, igyekezzen minden
eszközt biztonságos helyen használni a leesés kockázata nélkül. A munka
során esetlegesen felmerülő vészhelyzetek kezelésére mentési tervet kell
készíteni. Kérjük, vegye figyelembe a felfüggesztési trauma hatásait, és
megfelelő munkafolyamatok alkalmazásával küszöbölje ki azokat.
Ellenőrizze a munkahelyen a lehetséges kockázatokat, mint például akötél
éles peremeken vagy tárgyakon való átfutása, kilengés esés közben, magas
és alacsony hőmérséklet (a terméket -40 °C és 80 °C közötti hőmérsékleten
használja), eső, jegesedés, hó, sár, vegyi anyagok, elektromos
vezetőképesség stb. amelyek befolyásolhatják a biztonságos használatot.
A terméket dinamikus mászókötéllel (EN 892) vagy félstatikus, kernmantel
kötéllel (EN 1891) használja. Ha fennáll a lezuhanás veszélye, használjon
kiegészítő rendszert, például zuhanásgátlót.
Zuhanásgátló rendszer:
• Ez a rendszer legfeljebb 6 kN-ra csökkenti a felhasználót zuhanás
közben érő erőhatást.
• Kizárólag teljes testhevederrel használható (EN 361).
• Az EN358 és EN 813 termékek nem használhatók zuhanásgátlásra.
• Az EN 362 csatlakozóelem hosszát hozzá kell adni a rendszer teljes
hosszához, mivel az befolyásolja az esés hosszát.
• Javasoljuk az EN 355 energiaelnyelők, az EN 360 automata zuhanásgátló
blokkokvagyaz EN353-1 és EN353-2 vezetetttípusúzuhanásgátlók használatát.
• FIGYELEM: Mindig győződjön meg arról, hogy elegendő szabad tér van
Ön alatt, hogy esés esetén ne ütközzön a talajnak vagy más akadálynak,
és hogy a szabad esés (az esés hossza) a lehető legkisebbre csökkenjen.
Rögzítőeszközök/-pontok (EN 795):
• Ezeknek az eszközöknek és pontoknak megfelelő teherbírásúnak kell
lenniük (a fém elemek legalább 12 kN, a nem fém elemek legalább 18 kN).
• Afelszerelés telepítését megfelelően képzett személynek kell
felülvizsgálnia, valamint méréssel vagy teszteléssel ellenőriznie kell.
• FIGYELEM: Az EN 795 rögzítési pont helyzete nem idézheti elő a
zuhanás vagy akadályba ütközés kockázatát, valamint azt a felhasználó
helyzetét tekintve a lehető legmagasabbra kell elhelyezni.
A FELSZERELÉS ELLENŐRZÉSE
Minden használat előtt:
• győződjön meg arról, hogy a termék használható, teljes és megfelelő
üzemi állapotban van;