Singing rock ROOF MASTER Instruction manual

ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE 2
ČESKY OBECNÝ NÁVOD K POUŽITÍ 4
DEUTSCH ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG 6
FRANÇAIS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D‘UTILISATION 9
ITALIANO ISTRUZIONI GENERALI PER L‘USO 12
ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES DE USO 15
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO 17
NEDERLANDS ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 23
SVENSKA BRUKSANVISNING 26
SUOMEKSI YLEISET KÄYTTÖOHJEET 28
NORSK GENERELL BRUKSANVISNING 31
POLSKI OGÓLNA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 33
SLOVENSKY VŠEOBECNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 36
MAGYAR ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 38
SLOVENŠČINA SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO 41
EESTI ÜLDISED KASUTUSJUHISED 43
LIETUVIŲ BENDROSIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 46
LATVISKI VISPĀRĪGI LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI 48
ПО-РУССКИ ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 51
汉语 通用使用说明 54

2 3
ENGLISH
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
This product is personal protective equipment (PPE), protects persons against
the risk of falling from height and constitutes a part of a fall arrest system.
WARNING
Each product is supplied with both general and specific instructions. Do not
use this product before carefully read these instructions and understanding
them. If there are any problems with the use of this product or if you do not
understand these instructions, please contact SINGING ROCK.
Any activities at height are dangerous and may lead to injury or death.
By using this product you acknowledge all these risks and take personal
responsibility for any damage, injury or death that might be caused as a
result of using this product. If you are unable to assume responsibility for
these risks or if you do not understand these instructions, please do not
usethis product.
USE
Please use this product only under the conditions specified for its use, for
the intended purpose described in the instructions and according to the
pictures that are not crossed out. Any other use is prohibited and may
cause accidents or death.
You can only use this product safely if you have been properly trained or
ifyou are under constant supervision of a properly trained and competent
person. Your health and mental and physical condition could affect the
safety of the equipment user in normal and emergency use.
Please check whether this product is compatible with the other items
ofequipment when assembled into a system.
Using an unsuitable combination of PPE in the securing chain may cause
serious accidents and injuries or death. Please try to use all the equipment
in a safe place without the risk of falling. A rescue plan shall be in place to
deal with any emergencies that could arise during the work. Please take
into consideration the effects of suspension trauma and eliminate them
byusing proper work procedures.
Check for potential risks in the workplace, such as running the rope over
sharp edges or objects, pendular movement during a fall, high and low
temperatures (use the product in temperatures ranging from -40 °C to
80°C), rain, frost cover, snow, mud, chemical agents, electrical conductivity,
etc., which may affect safe use.
Use the product with a dynamic climbing rope (EN 892) or with a low-stretch
kernmantle rope (EN 1891). If there is a risk of fall, use an additional system,
such as a fall arrest system.
Fall arrest system:
• This system reduces impact forces affecting the user during fall arrest
toa maximum of 6 kN.
• Use solely a full-body harness (EN 361).
• EN 358 and EN 813 products must not be used to arrest falls.
• The length of the EN 362 connector must be added to the total length
ofthe system as it influences the length of fall.
• We recommend using EN 355 energy absorbers, EN 360 retractable
lanyards or EN 353-1 and EN 353-2 guided type fall arresters.
• WARNING: Always make sure that there is enough free space under
you so that you do not hit the ground or any other obstacle in the case
ofafall, and that any free fall (the length of fall) is reduced to a minimum.
Anchor devices/points (EN 795):
• These devices and points must have sufficient strength (metal items
atleast 12 kN and non-metal items at least 18 kN).
• The installation must be inspected by a properly trained person and
checked by calculation or testing.
• WARNING: The position of EN 795 anchor point must not put you at the
risk of a dangerous fall or collision with an obstacle and must be as high
as possible with regard to the user’s position.
CHECK THE EQUIPMENT
Before each use:
• make sure that the product is usable, complete and in proper working
condition;
• inspect all the product parts, even in less accessible places;
• inspect those parts that can wear out more quickly or that are in frequent
contact with other surfaces or PPE.
Ropes and textile materials: check for cuts, worn-through places, damage
caused by use and ageing, improper storage, high temperatures,
chemicals, etc.
The stitching: check for cut, torn, worn or loose thread.
Metal and plastic components: proper working condition, deformations,
cracks, corrosion/degradation caused by UV radiation, sharp edges,
damage caused by high temperatures, excessive loss of material.
Labelling: readable labels and clear product identification.
During use:
• make sure that the individual system parts are in the proper position and
do not negatively influence or obstruct each other;
• make sure that the clips, connectors, adjusting and fastening elements
are properly set and secured and that the rope is properly tied, and that
everything is in flawless condition.
Stop using the product if:
• it shows any signs of damage;
• you have any doubts about its condition;
• it has been used to arrest a fall;
• it is past its lifetime;
• you don‘t know its full history.
If the product is taken out of use, it must not be used until a competent
person confirms in writing that it is OK and “FIT TO USE”. Do not alter the
product’s construction or attempt to repair it yourself. If a competent person
identifies the product as “RETIRED”, we recommend destroying the product
so that it cannot be used any more.
REGULAR INSPECTIONS
User safety depends on the flawless condition of the equipment. Apart
from inspections performed by the user, this product must be inspected at
least once every 12 months by competent person for periodic inspections
following manufacturer’s procedure. The results of such inspections must
be recorded (type, manufacturer, serial number, year of production, date of
purchase and first use, date and result of inspection, date of next inspection,
name and signature of the competent person).
MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION
The product may be washed with “household-quality” clean water. If it is still
dirty after being washed or if you need to disinfect it, you can use lukewarm
water (up to 30 °C), and if necessary a soapy solution (ca.pH5.5–8.5) may
be used. After that, the product must be washed in clean water and dried
in slightly heated, dark and well ventilated room, away from heat and UV
radiation sources. No detergents, pressure or steam washers must be used.
If a metal product is extremely dirty, a fine brush may be used. Wet metal
products or parts must be wiped with a dry cloth and dried away from
direct heat sources. After being cleaned and dried, metal components and
especially their moving parts can be lubricated with silicon oil in such a
way that no textile parts or parts intended to cause friction/braking effects
are affected.
TRANSPORT AND STORAGE
Keep the product in its original packaging and protect it from damage
and weather influences: direct sunlight (UV radiation), chemical agents,
corrosives, solvents (acids), corrosive environment (high salinity), impurities
(abrasives), moisture, high and low temperatures, sharp edges, vibrations,

4 5
etc. Do not store the product excessively twisted or compressed, and never
store it before drying it thoroughly.
LIFETIME
The product’s lifetime depends on the intensity of use and on the
environment in which it is used. It can be reduced by external influences
(moisture, temperature, UV radiation, etc.) and by improper storage and
maintenance. The product may become damaged even after its very
first use to such a degree that it must be taken out of use. The lifetime is
specified without considering the wear or mechanical damage and with
all the conditions described herein being met. The lifetime of the textile
PPE, harness and rope is 15 years from the date of production and 10 years
from its first use. The lifetime of plastic PPE including helmets is strictly
limited to 10 years from the date of production. Unless specified otherwise,
the lifetime of metal PPE is not strictly limited. In order to provide the best
maintenance and inspection possible and to reach the maximum lifetime
we recommend using the PPE as a personal item.
SINGING ROCK GUARANTEE
3-year warranty covering material and manufacturing defects.
The warranty does not cover defects caused by usual wear and tear,
negligence, improper use, prohibited modifications and improper storage.
It is essential for the safety of the user that this instructions is translated in
to the language of the country in which the product is to be used, aswell for
the case of re-sale outside the original country of destination.
The EU declaration of conformity and up-to-date product related
documents are available at www.singingrock.com.
ČESKY
OBECNÝ NÁVOD K POUŽITÍ
Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP), chrání před rizikem
pádu z výšky a tvoří součást systému ochrany osob proti pádu.
UPOZORNĚNÍ
Ke každému výrobku je dodáván obecný a specifický návod. Nepoužívejte
tento výrobek bez pečlivého přečtení apochopení těchto návodů.
Vpřípadě problému s použitím výrobku nebo porozuměním návodu
kontaktujte prosím SINGING ROCK.
Veškeré aktivity ve výškách jsou nebezpečné aktivity, při kterých jsou možná
zranění i smrt. Použitím tohoto výrobku souhlasíte se všemi odpovídajícími
riziky a osobně nesete odpovědnost za veškeré případné škody, zranění
nebo smrt, k nimž by došlo ve spojitosti s použitím tohoto výrobku. Nejste-li
schopni nést odpovědnost za tato rizika nebo nerozumíte tomuto návodu,
nepoužívejte tento výrobek.
POKYNY K POUŽITÍ
Tento výrobek používejte jen v rámci stanovených podmínek k používání a
pro zamýšlený účel popsaný v návodu a podle nepřeškrtnutých grafických
zobrazení. Každé jiné použití je zakázáno amůže vést knehodě či smrti.
Výrobek můžete bezpečně používat pouze, pokud jste odborně proškoleni
nebo pod trvalým přímým dohledem odborně vycvičené a způsobilé
osoby. Vaše zdravotní, mentální a fyzická kondice je důležitá pro bezpečné
používání výrobku v normálním i nouzovém režimu.
Ověřte, že tento výrobek je kompatibilní s ostatními prvky systému ochrany
osob proti pádu. Použití nevhodné kombinace prostředků OOP v jisticím
řetězci může vést k vážné nehodě, zranění či smrti. Vyzkoušejte veškeré
vybavení na bezpečném místě bez rizika pádu. Na pracovišti musí být k
dispozici plán pro záchranu a musí zohledňovat všechny nouzové situace
při práci. Zohledněte účinky možného traumatu ze zavěšení a eliminujte
jevhodnými pracovními postupy.
Ověřte potenciální nebezpečí na pracovišti, např. vedení a zatěžování
přes ostré hrany či předměty nebo kyvadlové pohyby při pádu, vysoké
anízké teploty (používejte v rozmezí teplot -40 °C až 80 °C), déšť, námraza,
sníh, bláto, chemická činidla, elektrická vodivost, atd., které mohou ovlivnit
bezpečné použití.
Používejte s dynamickým horolezeckým lanem (EN 892) nebo s nízko
průtažným lanem s opláštěným jádrem (EN 1891). Pokud existuje riziko pádu,
použijte dodatečný systém, např. systém zachycení pádu.
Systém zachycení pádu:
• Omezuje rázové síly vyvinuté na uživatele v průběhu zachycení pádu
na max. 6 kN.
• Používejte výhradně celotělový postroj (EN 361).
• Výrobky EN358 a EN 813 nesmí být použity pro zachycení pádu.
• Délku spojky EN362 musíte připočítat do celkové délky systému, jelikož
ovlivňuje délku pádu.
• Doporučujeme použít tlumič pádu EN 355, zatahovací zachycovač pádu
EN360 nebo pohyblivé zachycovače pádu EN 353-1 a EN 353-2.
• VAROVÁNÍ: Vždy si ověřte, že v prostoru pod vámi je potřebný volný
prostor, abyste v případě pádu nenarazili na zem nebo jinou překážku
aaby případný volný pád (délka pádu) byl omezen na minimum.
Kotvicí zařízení/body (EN 795):
• Musí mít dostatečnou pevnost (kovové min. 12 kN a nekovové min. 18 kN).
• Montáž musí posoudit odborně vycvičená osoba a instalace musí být
ověřena, např. výpočtem nebo zkoušením.
• VAROVÁNÍ: Umístění bodu EN 795 vás nesmí ohrozit nebezpečným
pádem nebo srážkou s překážkou a musí být co nejvýše vhledem kpoloze
uživatele.
KONTROLA VÝROBKU
Před každým použitím kontrolujte:
• zda je výrobek ve stavu schopném používání, je kompletní a správně
funguje;
• všechny části výrobku, a to i na hůře přístupných místech;
• části, u kterých dochází k rychlejšímu opotřebení nebo které jsou včastém
kontaktu s jinými povrchy či prostředky OOP.
Lana a textilní materiál: řezy, prodření, škody způsobené vlivem používání a
stárnutí, nevhodném skladováním, vlivem vysoké teploty, chemikáliemi, atd.
Švy: přetržené, přeřezané nebo vypárané nitě.
Kovové a plastové komponenty: správná funkce, deformace, praskliny,
koroze/degradace vlivem UV, ostré hrany, poškození vysokou teplotou,
nadměrný úbytek materiálu.
Značení: čitelnost a jasná identifikace výrobku.
Během používání kontrolujte:
• zda jsou jednotlivé prvky systému ve správné poloze, vzájemně se
negativně neovlivňují a nepřekáží si;
• zda jsou spony, spojky, nastavovací a připevňovací prvky správně
nastaveny a zajištěny, lano správně navázáno a vše je v bezvadném stavu.
Výrobek vyřaďte z používání pokud:
• vykazuje sebemenší známky poškození;
• máte jakoukoliv pochybnost o jeho stavu;
• byl použit k zachycení pádu;
• skončila jeho životnost;
• neznáte jeho úplnou historii.
Vyřazený výrobek nesmí být používán do té doby, než odborně způsobilá
osoba písemně potvrdí, že je v pořádku a „VYHOVUJE“. Nezasahujte
do konstrukce výrobku ani jej sami neopravujte. Pokud odborně způsobilá
osoba označí výrobek „NEVYHOVUJE“, doporučujeme výrobek
znehodnotit a zabránit tak dalšímu použití.
PERIODICKÁ KONTROLA
Bezpečnost uživatelů závisí na bezvadném stavu prostředku. Kromě
kontrol prováděných uživatelem musí být tento výrobek nejméně jednou

6 7
za 12 měsíců zkontrolován podle výrobcem stanovených postupů osobou
odborně způsobilou pro periodické prohlídky. O provedených kontrolách
musí být veden záznam (typ, výrobce, sériové číslo, rok výroby, datum
prodeje a prvního použití, datum a výsledek kontroly, příští kontrola, jméno
apodpis odborně způsobilé osoby).
ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE
Výrobek můžete omýt čistou vodou „domácí“ kvality. Pokud je stále
znečištěný nebo jej potřebujete dezinfikovat, můžete použít vlažnou
vodu (max. 30 °C) a pokud je to nezbytně nutné, použijte mýdlový roztok
(přibližně pH 5,5–8,5). Pak vyperte výrobek v čisté vodě a sušte v málo
vytopené, temné a dobře větrané místnosti mimo dosah přímých zdrojů
tepla a UV záření. Na čištění nesmí být použity saponáty, tlakové a parní
čističe. V případě silného znečištění kovového výrobku můžete nečistoty
odstranit jemným kartáčkem. Mokré kovové výrobky nebo součásti otřete
suchým hadrem a sušte mimo dosah přímých zdrojů tepla. Po čištění
a vysušení můžete promazat kovové komponenty a především jejich
pohyblivé části silikonovým olejem tak, aby nebyly zasaženy textilní části
ačásti určené k vyvolání třecího/brzdného efektu.
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Výrobek uchovávejte v originálním obalu a chraňte jej před poškozením
a okolními vlivy: přímé slunce (UV záření), chemická činidla, žíraviny,
rozpouštědla (kyseliny), korozivní prostředí (vysoká salinita), nečistoty
(abraziva), vlhko, vysoká a nízká teplota, ostré hrany, vibrace, atd.
Neskladujte výrobek příliš zkroucený nebo stlačený anikdy neukládejte
výrobek před tím, než ho důkladně vysušíte.
ŽIVOTNOST VÝROBKU
Závisí na intenzitě používání a prostředí, ve kterém je používán. Snižuje se
působením vnějších vlivů (vlhkost, teplota, UV záření, atd.) a nevhodným
skladováním a údržbou. Už při prvním použití může dojít k takovému
poškození, které zkrátí životnost výrobku na toto první použití. Udává se bez
přihlédnutí k opotřebení či mechanickému poškození a při dodržení všech
podmínek uvedených v tomto návodu. Životnost textilního OOP, postroje
a lana je 15 let od data výroby a 10 let od data prvního použití. Životnost
plastikářských OOP včetně přileb je striktně omezena na 10 let od data
výroby. U kovových OOP, pokud není stanoveno jinak, není životnost striktně
omezena. K zajištění co nejlepší údržby, kontroly a maximální životnosti
doporučujeme používat OOP jako osobní položku.
SINGING ROCK ZÁRUKA
3 roky na vady materiálu avýrobní vady. Nevztahuje se na vady způsobené
normálním opotřebením, nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným
použitím, zakázanými úpravami ašpatným skladováním.
Pro bezpečnost uživatele je nezbytné, aby tento návod byl přeložen do
úředního jazyka země, ve které bude OOP používán, a to i v případě
přeprodeje mimo původní zemi určení.
EU prohlášení o shodě a aktuální dokumenty k výrobku naleznete na
www.singingrock.com.
DEUTSCH
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG
Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) und schützt
Personen gegen das Risiko eines Absturzes aus der Höhe und ist Teil eines
Absturzsicherungssystems.
HINWEIS
Jedes Produkt wird mit einer allgemeinen und einer speziellen
Produktinformation geliefert. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor
Sie diese Produktinformation sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Wenn es Probleme bei der Verwendung dieses Produkts gibt oder wenn
Sie diese Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an SINGING
ROCK oder den zuständigen Distributor.
Alle Tätigkeiten in der Höhe sind gefährlich und können zu Verletzungen
oder zum Tod führen. Durch die Verwendung dieses Produkts erkennen Sie
alle diese Risiken an und übernehmen die persönliche Verantwortung für
alle Schäden, Verletzungen oder den Tod, die durch die Verwendung dieses
Produkts verursacht werden könnten. Wenn Sie nicht in der Lage sind,
die Verantwortung für diese Risiken zu übernehmen oder wenn Sie diese
Anweisungen nicht verstehen, verwenden Sie dieses Produkt bitte nicht.
VERWENDUNG
Bitte verwenden Sie dieses Produkt nur unter den angegebenen
Einsatzbedingungen, für den in der Anleitung beschriebenen
Verwendungszweck und gemäß den nicht durchgestrichenen Bildern. Jede
andere Verwendung ist verboten und kann zu Unfällen oder Tod führen.
Sie können dieses Produkt nur dann sicher verwenden, wenn Sie
entsprechend geschult wurden, oder wenn Sie unter ständiger Aufsicht
einer entsprechend ausgebildeten und kompetenten Person stehen. Ihr
Gesundheitszustand sowie Ihre geistige und körperliche Verfassung
können die Sicherheit des Gerätebenutzers im Normal- und Notfallbetrieb
beeinträchtigen.
Bitte prüfen Sie, ob dieses Produkt mit den anderen Geräten kompatibel
ist, wenn es zu einem System zusammengebaut wird. Die Verwendung
einer ungeeigneten Kombination von PSA in der Sicherungskette kann zu
schweren Unfällen und Verletzungen oder zum Tod führen. Bitte versuchen
Sie, alle Geräte an einem sicheren Ort ohne Sturzgefahr zu benutzen.
Für alle Notfälle, die während der Arbeiten auftreten können, muss ein
Rettungsplan vorhanden sein. Berücksichtigen Sie die Auswirkungen eines
Hängetraumas und minimieren Sie diese durch geeignete Arbeitsverfahren.
Prüfen Sie auf mögliche Risiken am Arbeitsplatz, wie z. B. das Laufen
des Seils über scharfe Kanten oder Gegenstände, Pendelbewegungen
bei einem Sturz, hohe und niedrige Temperaturen (verwenden Sie das
Produkt im Temperaturbereich von -40 °C bis +80 °C), Regen, Frost, Schnee,
Schlamm, chemische Stoffe, elektrische Leitfähigkeit usw., die die sichere
Verwendung beeinträchtigen können.
Verwenden Sie das Produkt mit einem dynamischen Kletterseil (EN 892)
oder mit einem dehnungsarmen Kernmantelseil (EN 1891). Verwenden Sie
bei Absturzgefahr ein zusätzliches System, wie z. B. ein Auffangsystem.
Absturzsicherungssystem:
• Dieses System reduziert die auf den Benutzer wirkenden Aufprallkräfte
während des Auffangens auf maximal 6 kN.
• Verwenden Sie ausschließlich einen Ganzkörpergurt (EN 361).
• EN 358 und EN 813 Produkte dürfen nicht zum Auffangen von Stürzen
verwendet werden.
• Die Länge des Verbinders EN 362 muss zur Gesamtlänge des Systems
addiert werden, da sie die Fallhöhe beeinflusst.
• Wir empfehlen die Verwendung von EN 355 Falldämpfern, EN 360
Höhensicherungsgeräte oder EN 353-1 und EN 353-2 mitlaufende
Auffanggeräte.
• WARNUNG: Achten Sie immer darauf, dass unter Ihnen genügend
Freiraum vorhanden ist, damit Sie im Falle eines Sturzes nicht auf den
Boden oder ein anderes Hindernis aufschlagen und ein freier Fall (die
Falltiefe auf ein Minimum reduziert wird.
Anschlagvorrichtungen/Punkte (EN 795):
• Diese Geräte und Ankerpunkte müssen eine ausreichende Festigkeit
aufweisen (metallische Teile mindestens 12 kN und nichtmetallische Teile
mindestens 18 kN).
• Die Installation muss von einer entsprechend geschulten Person inspiziert
und durch Berechnung oder Test gepfrüft werden.

8 9
• WARNUNG: Die Position des EN 795-Anschlagpunkts darf Sie nicht
der Gefahr eines gefährlichen Sturzes oder einer Kollision mit einem
Hindernis aussetzen und muss so hoch wie möglich in Bezug auf die
Position des Benutzers sein.
ÜBERPRÜFEN SIE DIE AUSRÜSTUNG
Vor jeder Verwendung:
• stellen Sie sicher, dass das Produkt gebrauchsfähig, vollständig und in
ordentlichem Zustand ist;
• prüfen Sie alle Produktteile, auch an schwer zugänglichen Stellen;
• prüfen Sie die Teile, die schneller verschleißen können oder die häufig mit
anderen Oberflächen oder PSA in Kontakt sind.
Seile und textile Materialien: Prüfen Sie auf Schnitte, durchgescheuerte
Stellen, Schäden durch Gebrauch und Alterung, unsachgemäße
Lagerung, hohe Temperaturen, Chemikalien usw.
Die Nähte: Prüfen Sie auf geschnittene, gerissene, abgenutzte, fehlende
oder lose Fäden.
Metall- und Kunststoffteile: Ordnungsgemäßer Betriebszustand,
Verformungen, Risse, Korrosion/Zersetzung durch UV-Strahlung, scharfe
Kanten, Schäden durch hohe Temperaturen, übermäßiger Materialverlust.
Kennzeichnung: Lesbarkeit der Etiketten und eindeutige
Produktkennzeichnung.
Während des Gebrauchs:
• stellen Sie sicher, dass die einzelnen Anlagenteile in der richtigen Position
sind und sich nicht gegenseitig negativ beeinflussen oder behindern;
• vergewissern Sie sich, dass die Klemmen, Verbinder, Verstell- und
Befestigungselemente richtig gesetzt und gesichert sind und dass das
Seil richtig geknotet ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn:
• es irgendwelche Anzeichen von Beschädigungen aufweist;
• Sie irgendwelche Zweifel an seinem Zustand haben;
• es einen schweren Sturz gehalten hat;
• es seine Lebensdauer überschritten hat;
• Sie sich nicht sicher über die Herkunft oder die Geschichte sind.
Wenn das Produkt außer Betrieb genommen wird, darf es erst wieder
verwendet werden, wenn eine autorisierte Person schriftlich bestätigt,
dass es in technisch einwandfreiem Zustand ist. Verändern Sie nicht
die Konstruktion des Produkts und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Wenn eine autorisierte Person das Produkt als „nicht mehr
verwendungsfähig“ definiert, empfehlen wir das Produkt zu zerstören,
damit es nicht mehr fälschlicherweise verwendet werden kann.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Die Sicherheit des Benutzers hängt vom einwandfreien Zustand der
Ausrüstung ab. Abgesehen von den vom Benutzer durchgeführten
Inspektionen muss dieses Produkt mindestens einmal alle 12 Monate nach
den vom Hersteller vorgeschriebenen Verfahren von einer zur Durchführung
regelmäßiger Inspektionen befugten Person inspiziert werden. Die
Ergebnisse dieser Prüfungen müssen protokolliert werden (Typ, Hersteller,
Seriennummer, Produktionsjahr, Kaufdatum und Erstinbetriebnahme,
Datum und Verlauf der Prüfung, Datum der nächsten Prüfung, Name und
Unterschrift der autorisierten Person).
WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Produkt kann mit sauberem Wasser in „Haushaltsqualität“ gewaschen
werden. Ist es nach dem Waschen noch verschmutzt oder muss es
desinfiziert werden, können Sie lauwarmes Wasser (bis 30 °C) und ggf.
eine Seifenlauge (ca. pH 5,5-8,5) verwenden. Danach muss das Produkt in
sauberem Wasser gewaschen und ca. bei Zimmertemperatru in einem gut
belüfteten Raum, entfernt von künstlichen Wärme- und ohne Einwirkung
von UV - Strahlung getrocknet werden. Es dürfen keine Reinigungsmittel,
Druck- oder Dampfreiniger verwendet werden. Wenn ein Metallprodukt
extrem verschmutzt ist, kann eine feine Bürste verwendet werden. Nasse
Metallprodukte oder Teile müssen mit einem trockenen Tuch abgewischt
und fern von direkten Wärmequellen getrocknet werden. Nach dem
Reinigen und Trocknen können Produkte aus Metall und insbesondere deren
bewegliche Teile mit Silikonöl geschmiert werden. Achten Sie darauf dass
keine textilen Teile oder Teile, die Reibungs-/Bremswirkungen verursachen
sollen, mit den Schmiermitteln in Kontakt kommen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Bewahren Sie das Produkt in der Transportverpackung, sofern eine solche
im Lieferumfang enthalten ist. Schützen Sie es vor Beschädigungen und
Witterungseinflüssen, z. B. direkte Sonneneinstrahlung (UV-Strahlung),
chemische Mittel, ätzende Stoffe, Lösungsmittel (Säuren), korrosive
Umgebung (hoher Salzgehalt), Verunreinigungen (Schleifmittel),
Feuchtigkeit, hohe und niedrige Temperaturen, scharfe Kanten, Vibrationen
usw. Lagern Sie das Produkt nicht übermäßig verdreht, geknickt oder
verknotet und lagern Sie es nie, bevor Sie es nicht gründlich getrocknet
haben.
NUTZUNGSDAUER
Die Lebensdauer des Produkts hängt von der Intensität der Nutzung
und von der Umgebung ab, in der es eingesetzt wird. Sie kann durch
äußere Einflüsse (Feuchtigkeit, Temperatur, UV-Strahlung, etc.) und durch
unsachgemäße Lagerung und Wartung reduziert werden. Das Produkt
kann bereits nach dem ersten Gebrauch so stark beschädigt werden, dass
es außer Betrieb genommen werden muss. Die Lebensdauer wird ohne
Berücksichtigung des Verschleißes oder der mechanischen Beschädigung
und bei Erfüllung aller hier beschriebenen Bedingungen angegeben. Die
Lebensdauer der textilen PSA, z. B. Auffanggurte und Seile, beträgt 15
Jahre ab dem Produktionsdatum und 10 Jahre ab der ersten Verwendung.
Die Lebensdauer von PSA aus Kunststoff, einschließlich Helmen liegt
bei 10 Jahren ab Herstellungsdatum. Wenn nicht anders angegeben, ist
die Lebensdauer von PSA aus Metall unbegrenzt. Um die bestmögliche
Wartung und Inspektion zu gewährleisten und die maximale Lebensdauer
zu erreichen, empfehlen wir die PSA einer Person zuzuordnen.
SINGING ROCK GARANTIE
3 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie
deckt keine Mängel ab, die durch üblichen Verschleiß, Nachlässigkeit,
unsachgemäßen Gebrauch, Änderungen und unsachgemäße Lagerung
verursacht wurden.
Für die Sicherheit des Anwenders ist es unerlässlich, dass diese
Produktinformation in die Sprache des Landes übersetzt wird, in dem
das Produkt eingesetzt werden soll, auch für den Fall des Weiterverkaufs
außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes.
Die EU-Konformitätserklärung und aktuelle produktbezogene Dokumente
finden Sie unter www.singingrock.com.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D‘UTILISATION
Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI), il protège les
personnes contre le risque de chute de hauteur et fait partie d‘un système
antichute.
AVERTISSEMENT
Chaque produit est fourni avec des instructions générales et spécifiques.
N‘utilisez pas ce produit avant d‘avoir lu attentivement ces instructions
et de les avoir comprises. S‘il y a des problèmes avec l‘utilisation de ce
produit ou si vous ne comprenez pas ces instructions, veuillez contacter
SINGING ROCK.