Singing rock ALADIN User manual

ver. 16S97022613 0220
SINGING ROCK s.r.o.
Poniklá 317 • 514 01 Poniklá • Czech republic
Tel. [phone] • email: [e-mail]
www.singingrock.com
singingrock.page singingrock_official
3
YEARS
CZ Bez důkladného pročtení a pochopení návodu k použití nepoužívejte
tento výrobek.
EN Reading and understanding instruction for use are required
to use this product.
DE Das Lesen und Verstehen der Bedienungsa nweisung
ist Voraussetzung für die Nutzung des Produkts.
FR Sans avoir lu attentivement ce mode d'emploi, n'utilisez pas ce produit.
ES Es necesario leer y comprender las instrucciones de uso de este producto.
PL Nie używaj tego produktu przed przeczytaniem ze zrozumieniem niniejszej
instrukcji obsługi.
CZ 3 roky záruka. EN 3 years guarantee. DE 3 Jahre Garantie. I I I
FR La garantie de 3 ans. ES 3 años de garantia. PL 3 lata gwarancji.I I
SINGING ROCK
ETIKETA SLEDOVATELNOSTI / TRACEABILITY LABEL
12
0001/99999/MM/YY
4
5
6
ALADIN
SIZE: UNI
CCCCC
3
1 CZ jedinečné číslo EN unique No. DE Eindeutige nummerr FR Numéro unique I I I I
ES Número único PL unikalny numer produktuI
2 výrobní číslo batch No. Chargennummer Numero de lot de fabrication No. de serieI I I I
I numer partii
3 měsíc/rok výroby month/year of manufacture produkzion monat/jahr I I I
mois/année de fabrication mes/ańo de producción miesiąc, rok prod.I I
4 vzor model Model le modéle modelo modelI I I I I
5 v size taille talla rozmiarelikost Größe I I I I I
6 kód výrobku product code Produktcode code de produit código de producto I I I I I
kod produktu
7 evropská norma european standard Europische Norm La norme europenne I I I I
Normativa europea Standard europejskiI
8 značka shody conformity marking die Konformität Markierung la marque de I I I
confirmit marca de conformidad deklaracja zgodnościI I
9 číslo oznámeného subjektu, který provádí shodu s typem no. of notified body shell I
carrying out conformity with type nummer die notifizierte Stelle durchführen die I
entsprechenden Konformität mit type numero d´organisme notifie effectuer la I
conformité avec type numero del organismo notificado efectuará la conformidad I
con typo numer jednostki notyfikowanej, która przeprowadza ocenę zgodności typuI
Nařízení evropského parlamentu a rady
(EU) 2016/425 Regulation (EU) 2016/425I
Posouzení shody Conformity assessment : I
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, Ostrava-Radvanice,
Czech Republic, NB 1019
Shoda s typem Conformity to type: I
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, Ostrava-Radvanice,
Czech Republic, NB 1019
EU prohlášení o shodě naleznete na: www.singingrock.cz
EU declaration of conformity available on: www.singingrock.com
Deklaracja zgodności do pobrania ze strony: www.singingrock.pl
chest harness
ALADIN
1019
EN 12277:2015+A1:2018
Type D
000099999MMYY
datamatrix
3
2
1
1019
EN 12277:15 TYPE D
7
8
9
TYPE D
TYPE C
TYPE D
EN Harness is intended for mountaineering, including climbing.
CZ Úvazek je určen pro horolezectví a stěnové lezení.
DE Der Klettergurt ist bestimmt für das Bergsteigen, inklusive Klettern.
FR Harnais pour la montagne et l'escalade.
ES El arnés está diseñado para el alpinismo, incluida la escalada.
PL Uprząż piersiowa uzupełniająca.
Používejte pouze se sedacím úvazkem.
For use only with climber’s sit harness.
Zu verwenden nur mit einem Klettern-Sitzgurt.
Pour emploi avec un baudrier cuissard seulement.
Para utilizar únicamente con un arnés de cintura para escalada.
Użyvaj tylko z uprzężą biodrową.
Reinforced tie in points. Non padded. Tags: left and right.
SIZE UNIVERSAL
75–110
30–43
240
A
A [cm]
A [in]
m [g]
Vyrobeno z: polyamid, polyester, slitina hliníku. Made of: polyamid, I
polyester, alluminium alloy.
12
3
!

1
23
2/3 1/3
2/3
20–30 cm
8–12 in
1/3
1/2
1
A B
1/2
1
A B
12345
min .1
0 cm
6

ALADIN PADDING
ALADIN PLUS
padding for chest harness
padded chest harness

ver. 16S97022614 0220
SINGING ROCK s.r.o.
Poniklá 317 • 514 01 Poniklá • Czech republic
Tel. [phone] • email: [e-mail]
www.singingrock.com
singingrock.page singingrock_official
SINGING ROCK TRACEABILITY LABEL / ETIKETA SLEDOVATELNOSTI
12
001/9999/MM/YY
4
5ALADIN PADDING
SIZE: UNIVERSAL
31 CZ jedinečné číslo EN unique No. DE I I
Eindeutige nummerr FR Numéro unique I I
ES Número único
2 výrobní číslo batch No. Chargennummer I I I
Numero de lot de fabrication No. de serieI
3 měsíc/rok výroby month/year of I
manufacture produkzion monat/jahr I I
mois/année de fabrication mes/ańo de I
producción
4 model model Model le modéle modeloI I I I
5 velikost size Größe taille tallaI I I I
3
YEARS
EN Reading and understanding instruction for use are required
to use this product.
CZ Bez důkladného pročtení a pochopení návodu k použití
nepoužívejte tento výrobek.
DE Das Lesen und Verstehen der Bedienungsa nweisung
ist Voraussetzung für die Nutzung des Produkts.
FR Sans avoir lu attentivement ce mode d'emploi, n'utilisez pas ce produit.
ES Es necesario leer y comprender las instrucciones de uso de este producto.
S I N G I N G
ROCK
S I N G I N G
ROCK
S I N G I N G
ROCK
S I N G I N G
ROCK
1
23
S I N G I N G
ROCK
S I N G I N G
ROCK
1
23
S I N G I N G
ROCK
S I N G I N G
ROCK
Additional
gear loop installation
Provlékání dlouhých
poutek
Additional
gear loop installation
Provlékání dlouhých
poutek
Padding installation
Navlékání
na polstrování
Padding installation
Navlékání
na polstrování
EN 3 years guarantee.
CZ 3 roky záruka.
DE 3 Jahre Garantie.
FR La garantie de 3 ans.
ES 3 años de garantia.
UNIVERSAL
75–110
30–43
240 Aladin Plus
195 Aladin Padding
SIZE
C [cm]
C [in]
m [g]
m [g]
C