Sirona C1+ User manual

`NH
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mê~ñáëíÉ~ã
`~êÉ=~åÇ=`äÉ~åáåÖ=Äó=íÜÉ=mê~ÅíáÅÉ=qÉ~ã
båíêÉíáÉå=Éí=åÉííçó~ÖÉ=é~ê=äÛ¨èìáéÉ=Çì=Å~ÄáåÉí
`ìáÇ~Çç=ó=äáãéáÉò~=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä

Sirona Dental Systems GmbH
aÉìíëÅÜbåÖäáëÜcê~å´~áëbëé~¥çä
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.09
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mê~ñáëíÉ~ã
`~êÉ=~åÇ=`äÉ~åáåÖ=Äó=íÜÉ=mê~ÅíáÅÉ=qÉ~ã
båíêÉíáÉå=Éí=åÉííçó~ÖÉ=é~ê=äÛ¨èìáéÉ=Çì=Å~ÄáåÉí
`ìáÇ~Çç=ó=äáãéáÉò~=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~

`NH
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mê~ñáëíÉ~ã
aÉìíëÅÜ

Sirona Dental Systems GmbH
59 06 511 D 3386
2D 3386.103.01.06.01
Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Sehr geehrter Anwender,
zur Werterhaltung und sicheren Funktion Ihres Behand-
lungsplatzes ist es erforderlich, diesen regelmäßig zu
pflegen, zu reinigen und zu desinfizieren.
Die von Ihnen durchzuführenden Arbeitsschritte sind in
diesem Dokument beschrieben.
Wartung der Behandlungseinheit durch den
Servicetechniker Trotz hervorragender Qualität Ihres Behandlungsplat-
zes und regelmäßiger Pflege durch das Praxisteam ist
es im Interesse der Betriebssicherheit erforderlich, dass
in festgelegten Zeitabständen Inspektionen und Wartun-
gen durch den Servicetechniker durchgeführt werden.
Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte Ihrer
Gebrauchsanweisung.
Ihr C1+-Team

Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 3
aÉìíëÅÜ
Inhaltsverzeichnis
1Anschlusskasten....................................................................................................................... 6
2Speischale.................................................................................................................................. 7
3Sauganlage ................................................................................................................................ 8
3.1 Pflege................................................................................................................ 8
3.2 Desinfektion bei Trockenabsaugung ................................................................ 8
3.3 Desinfektion bei Nassabsaugung................................................................... 10
3.4 Saughandstücke............................................................................................. 11
3.5 Saugschläuche reinigen ................................................................................. 12
3.6 Saugschläuche thermodesinfizieren............................................................... 13
4Amalgam – Abscheidung........................................................................................................ 14
5Instrumentenschläuche.......................................................................................................... 15
5.1 Instrumentenschläuche abnehmen, austauschen.......................................... 15
5.2 Turbinenschlauch, .......................................................................................... 15
6Desinfektionsanlage................................................................................................................ 16
6.1 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers........................................................ 16
6.2 Sanierung ....................................................................................................... 17
6.3 Sanier-Vorgang unterbrechen ........................................................................ 22
7Oberflächen / O-Ringe............................................................................................................. 23
8POLYLUX - Kaltlicht Handstück............................................................................................. 25
8.1 Pflege und Reinigung der Griffhülse............................................................... 25
8.2 Pflege und Reinigung des Lichtleiters ............................................................ 25
9Videokamera SIROCAM 3 / SIROCAM C und Monitor.......................................................... 26
9.1 Pflege und Reinigung der SIROCAM 3 .......................................................... 26
9.2 Pflege und Reinigung der SIROCAM C.......................................................... 27
9.3 Pflege und Reinigung des Monitors................................................................ 27
10 Sicherheitsschalter überprüfen ............................................................................................. 28

Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH
59 06 511 D 3386
4D 3386.103.01.06.01

Sirona Dental Systems GmbH
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 5
aÉìíëÅÜ
Übersicht
Die in der Übersicht angegebenen Ziffern entspre-
chen der Kapitelnummerierung im Inhaltsverzeich-
nis.
Somit können Sie die durchzuführenden Arbeiten
schnell in diesem Dokument finden.
1 Anschlusskasten
2Speischale
3 Sauganlage
4 Amalgam – Abscheidung
5 Instrumentenschläuche
6 Desinfektionsanlage
7 Oberflächen
8 POLYLUX Kaltlicht-Handstück
9 Videokamera SIROCAM 3 / SIROCAM C
Monitor
10 Sicherheitsschalter überprüfen
Die Pflege der nachfolgend genannten Produkte entneh-
men Sie bitte der jeweils mitgelieferten Gebrauchsan-
weisung.
•SpritzeSPRAYVIT,
• Hand- und Winkelstücke T1 CLASSIC, T1 LINE bzw.
T1 TITAN,
• Elektromotoren,
• Turbinen,
• Zahnsteinentferner SIROSONIC L,
• Elektrochirurgiegerät SIROTOM,
• Videokamera SIROCAM 3,
• Geräteleuchte SIROLUX FANTASTIC
08:00
08:00
08:00
15
83 2647
9

1 Anschlusskasten Sirona Dental Systems GmbH
59 06 511 D 3386
6D 3386.103.01.06.01
1 Anschlusskasten
Sollten Sie Veränderungen der Mediendurchflüsse fest-
stellen, kontrollieren Sie bitte die Filter für Wasser und
Luft (1) auf Durchlässigkeit. Wenn nötig wechseln Sie
diese aus.
Filter (1) für Wasser und Luft auswechseln.
Dazu vorher den Hauptschalter AUS-schalten. Die Ver-
kleidung (2) abhebeln (Schraubendreher).
Schraubkappen (3) entfernen und Filter auswechseln.
Filter
Bestell - Nr. 14 43 436
Die Hauptsicherung (4) befindet sich unterhalb des
Luftfilters.
Geräte-Hauptsicherung für 230V~:
T 6,3AH, 250V~, Bestell-Nr. 10 77 452
Geräte-Hauptsicherung für 100V~ / 115V~:
T 10AH, 250V~, Bestell-Nr. 10 77 460
AUS

Sirona Dental Systems GmbH 2 Speischale
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 7
aÉìíëÅÜ
2 Speischale
Nach jedem Patienten
Speischale reinigen.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reini-
gungsmittel !
ACHTUNG
Keine haushaltsüblichen Reinigungs- und Pflegemittel
verwenden. Schäumende haushaltsübliche Reinigungs-
mittel führen zum Ansaugen von Schaumund Wasser in
dastrockeneAbsaugsystemundkönnenzuSchädenan
der Saugmaschine führen.
Täglich vor der Mittagspause und nach
Praxisende
Goldfänger (5) herausnehmen und reinigen.
Amalgamreste in einem geschlossenen Behälter mit
Wasser sammeln und bei Austausch des Amalgamro-
tors (siehe Seite 14) durch Einfüllen in den Rotor mit ent-
sorgen.
Nach dem Reinigungsvorgang muss zum Nachspülen
mindestens 1 Liter Wasser in die Speischale eingefüllt
werden.
ACHTUNG
Amalgamreste im Goldfänger nicht in die Speischale
oder in das Waschbecken entsorgen!
Wöchentlich
Mundglasauslauf (6) oder ggf. Hydrokolloidadapter her-
ausziehen und reinigen.
Vor dem Einstecken des Mundglasauslaufes bzw. des
Hydrokolloidadapters die O-Ringe leicht fetten.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Fette !
Fett
56
Amalgam

3 Sauganlage Sirona Dental Systems GmbH
3.1 Pflege
59 06 511 D 3386
8D 3386.103.01.06.01
3 Sauganlage
3.1 Pflege
Nach jedem Patienten
Um die stete Einsatzbereitschaft der Absauganlage zu
gewährleisten, muss nach jedem Patienten, vor allem
nach jedem blutigen Eingriff und nach Gebrauch von
Wasserstoffperoxid (H2O2), über die benutzten Saug-
schläuche ein großes Glas kaltes, klares Wasser abge-
saugt werden.
Bei Langzeitbehandlungen muss mindestens alle
60 min. ein Glas Wasser abgesaugt werden.
3.2 Desinfektion bei Trockenabsaugung
Täglich vor der Mittagspause und nach
Praxisende
Die Sauganlage wird täglich mit keimhaltigen Sekreten,
Speichel und Blut belastet. Aus hygienischen Gründen
ist deshalb die Desinfektion mit einem von Sirona freige-
gebenem Reinigungs- und Desinfektionsmittel unbe-
dingt erforderlich.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reini-
gungs-und Desinfektionsmittel !
Keine Waschmittel oder andere Desinfektionsmittel
benutzen!
• Reinigungslösung in einem separatem Gefäß nach
Herstellerangaben ansetzen und gut durchmischen.
• Goldfänger herausnehmen.
• Speischale reinigen.
• Reinigungsadapter bis zum Anschlag einstecken. Für
den Speichelsauger-Schlauch muss das Zwischen-
stück (8) in den Reinigungsadapter gesteckt werden.
• Reinigungslösung biszur FüllgrenzeAin die Spei-
schale einfüllen (ca.0,75 Liter).
• Saugschläuche aus ihren Köchern entnehmen und
möglichst gleichzeitig seitlich am Reinigungsadapter
aufstecken.
• Die Reinigungslösung wird abgesaugt.
Der Reinigungsvorgang dauert einige Minuten.
8
A

Sirona Dental Systems GmbH 3 Sauganlage
3.2 Desinfektion bei Trockenabsaugung
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 9
aÉìíëÅÜ
• Nach dem Reinigungsvorgang muss mindestens 1 Li-
ter Wasser in die Speischaleeingefüllt und abgesaugt
werden, damit die Saugschläuche keine Rückstände
des Desinfektionsmittels aufweisen.
• Nach Beendigung des Saugvorganges die Schläuche
abziehen und in Ihren Köchern ablegen.
• Reinigungsadapter entnehmen.
• Danach Goldfänger wieder einsetzen.

3 Sauganlage Sirona Dental Systems GmbH
3.3 Desinfektion bei Nassabsaugung
59 06 511 D 3386
10 D 3386.103.01.06.01
3.3 Desinfektion bei Nassabsaugung
Separierautomatik und ggf. Amalgamabscheider sind
hierbei nicht in der Wassereinheit eingebaut. Separa-
tion und Amalgamabscheidung erfolgen zentral.
Täglich vor der Mittagspause und
nach Praxisende
• Die Sauganlage wie unter 3.2 Desinfektion bei
Trockenabsaugung beschrieben, mit einem geeigne-
ten Reinigungs- und Desinfektionsmittel durchspülen.
• Ist die Flüssigkeit über die beiden Saugschläuche ab-
gesaugt, den Reinigungsadapter entnehmen.
• Anschließend einen Liter Desinfektionslösung in die
Speischale gießen und dabei ca. 10 Sekunden lang
die Taste (Pfeil) drücken.
Durch den Tastendruck gelangt die Reinigungs- und
Desinfektionsflüssigkeit von der Speischale aus über
das Speischalenventil in die Vakuumleitung.
• Danach Goldfänger wieder einsetzen.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reini-
gungs-und Desinfektionsmittel !
Keine Waschmittel oder andere Desinfektionsmittel
benutzen!
gleichzeitig

Sirona Dental Systems GmbH 3 Sauganlage
3.4 Saughandstücke
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 11
aÉìíëÅÜ
3.4 Saughandstücke
Sterilisation
Die Saugkanüle (1),
das Zwischenstück (2),
das Saughandstück (3),
das Handstück (4) des Speichelsaugers
und die chirurgische Absaugkanüle (5)
sind sterilisierbar.
Sterilisation nur im Autoklaven bei 135 °C, 2,1 bar.
Thermodesinfektion
Alle Teile können bei 93 °C thermodesinfiziert werden.
Desinfektion
AlleTeilekönnenmitDesinfektionslösungbesprühtoder
abgewischt werden.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reini-
gungsmittel!
O-Ringe danach an den Trennstellen fetten!
Wöchentlich
Saughandstück am Gelenk trennen, reinigen und Trenn-
stellen fetten.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Fette !
1
2
3
4
5
3
Fett
Fett

3 Sauganlage Sirona Dental Systems GmbH
3.5 Saugschläuche reinigen
59 06 511 D 3386
12 D 3386.103.01.06.01
3.5 Saugschläuche reinigen
Die Schläuche von Speichelsauger und Saugkanüle
sowie der Verbindungsschlauch zur Wassereinheit kön-
nen zum Durchspülen unter fließendem Wasser oder
zur Thermodesinfektion vom Helferinelement abgezo-
gen werden.
Vorher den Arbeitsplatz AUSschalten!
Saugschläuche von den Filtergehäuse-Oberteilen (5)
abschrauben. Schläuche unter fließendem Wasser
durchspülen.
Täglich die Gehäuse-Oberteile (5) mit Filtereinsätzen
gründlich reinigen.
Die Filtergehäuse-Oberteile können thermodesinfiziert
werden.
Die Auffangbehälter (6) für Amalgamreste bei nachlas-
sender Saugkraft, sonst einmal täglich, aus den Unter-
teilen (7) herausnehmen. Amalgamreste in einem sepa-
ratem Behälter unter Wasser lagern und bei Austausch
des Amalgamrotors (Seite 14) durch Einfüllen in den
Rotor mit entsorgen.
ACHTUNG
Amalgamreste nicht in die Speischale oder in das
Waschbecken entsorgen!
Wenn die Schlauchoberflächen durch den Gebrauch
von Desinfektionsmitteln klebrig geworden sind, Schläu-
che mit handelsüblichem Geschirrspülmittel reinigen
und bei Bedarf danach leicht mit Talkum pudern.
Vor dem Aufstecken der Schläuche die O-Ringe an
den Anschlussstücken fetten.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Fette !
Die Schläuche müssen fest einrasten.
Sollte das Gerät mit einem 3. Saugschlauch ausgestat-
tet sein, so ist die Reinigung sinngemäß durchzuführen.
5
7
6
Fett

Sirona Dental Systems GmbH 3 Sauganlage
3.6 Saugschläuche thermodesinfizieren
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 13
aÉìíëÅÜ
3.6 Saugschläuche thermodesinfizieren
Standardmäßig ist das Gerät mit nicht thermodesinfi-
zierbaren Saugschläuchen ausgestattet.
Als Sonderzubehör kann es jedoch thermodesinfizier-
bare Saugschläuche besitzen. Diese sind dann türkis-
farben markiert (10).
ACHTUNG
Nur Schläuche mit dem türkisfarbenen Markierungsring
(10) sind thermodesinfizierbar!
Den Behandlungsplatz bitte AUSschalten.
Saugschläuche und Verbindungsschlauch von Helfe-
rinelement und Wassereinheit abziehen.
Filtergehäuse-Oberteile (5) und Auffangbehälter für
Amalgam (6) entfernen.
Handstück (7) vom Saugschlauch abziehen.
Für den Speichelsaugerschlauch muss das Zwischen-
stück (8) in den Schlauchhalter (9) gesteckt werden.
O-Ringe mit Syntheso fetten.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Fette!
Schlauchhalter wie gezeigt auf die Schienen imThermo-
desinfektor (Fa. Miele) stecken.
Saugschläuche auf die Schlauchhalter stecken und in
den zum Thermodesinfizieren vorgesehenen Drahtein-
satz (Fa. Miele) legen.
Thermodesinfizieren bei max. 93 °C.
Vor dem Aufstecken der Schläuche an das Helferinele-
ment die O-Ringe an den Anschlussstücken fetten.
Die Schläuche müssen fest einrasten.
Schlauchhalter für Thermodesinfektor Fa. Miele
Bestell-Nr. 89 18 757
Fett
10
Fett
Fett

4 Amalgam – Abscheidung Sirona Dental Systems GmbH
59 06 511 D 3386
14 D 3386.103.01.06.01
4 Amalgam – Abscheidung
Wenn auf dem Display am Arztelement die Anzeige
Amalgam erscheint, gehen Sie wie folgt vor:
•Desinfektion durchführen wie im Kapitel 3„Saugan-
lage” beschrieben.
Gerät NICHT ausschalten!
• Untere Abdeckung (1) von der Wassereinheit abzie-
hen.
•Unterteil (2) des Amalgamabscheiders mit Rotor
(3)inPfeilrichtungdrehen,bisessichleichtabnehmen
lässt.
Die Anzeige Amalgam blinkt auf den Displays.
• GesammelteAmalgamresteausdenSaugschläuchen
und der Speischale zur Entsorgung in den ausgebau-
ten Rotor einfüllen (siehe Seiten 7 und 12).
•Unterteil senkrecht halten und Transportkappe (4)
bis zum Einrasten aufstecken. Dabei wird ein Binde-
mittel frei. Deshalb die Transportkappe nicht mehr
abnehmen!
•Rotor mit Kappe aus dem Unterteil herausnehmen
und zur Entsorgung in der Spezialverpackung versen-
den.
(Versandanschriften siehe Beilageblatt beim neuen
Amalgamrotor).
•Neuen Rotor (3) in das Unterteil (2) einsetzen.
Keinen gebrauchten Rotor verwenden!
• Unterteil wieder montieren, bis zum Anschlag entge-
gen der Pfeilrichtung drehen. Der Steg (7) muss beim
Aufstecken zum Stuhl hin zeigen und nach dem Fest-
drehen zum Siphon (6).
Blinkt nach dem Einsetzen des Rotors die Anzeige
AmalgamaufdenDisplaysweiter,soistdasUnterteil
nicht richtig verriegelt!
• Abdeckung (1) wieder anbringen.
HINWEIS: Der im Amalgamabscheider befindliche
Rotor (3) muss unabhängig vom Aufleuchten der
Anzeige Amalgam mindestens einmal pro Jahr
getauscht werden, andernfalls können unangenehme
Geruchsentwicklungen entstehen.
Siphon
Siphon(6)beischlechtemAbflussderSpeischale,sonst
einmal pro Monat säubern.
Dazumuss vorher die Abdeckung (1) abgenommen und
der Verschluss (5) abgeschraubt werden.
Auffangbehälter darunter halten!
Verschluss und Abdeckung wieder anbringen.
HINWEIS
i
Tragen Sie bei diesen Arbeiten Arbeitshandschuhe!
0m
42s
Start
Amalgam 12:30
San. C
Ersatz-
Amalgamrotor
Bestell-Nr:
14 34 138
7
5
lösen
festziehen
4
O-Ring
7
3
2
1
3
3
Fett
2
Entsorgung
6

Sirona Dental Systems GmbH 5 Instrumentenschläuche
5.1 Instrumentenschläuche abnehmen, austauschen
59 06 511 D 3386
D 3386.103.01.06.01 15
aÉìíëÅÜ
5 Instrumentenschläuche
5.1 Instrumentenschläuche abnehmen, austauschen
Dazu das Gerät AUSschalten!
Die Versorgungsschläuche der Instrumente können
nach Abschrauben der Überwurfmutter (1) einfach
abgezogen werden.
HINWEIS
i
Am rechten Kupplungsstück darf nur SIROTOM, SIRO-
SONIC L, POLYLUX oder SIROCAM 3 bzw.
SIROCAM C angeschlossen werden.
Am zweiten Kupplungsstück von rechts darf nur
SIROSONIC L oder ein 4. Bohrantrieb (nur mit Ausbau-
satz) angeschlossen werden.
5.2 Turbinenschlauch,
Am geräteseitigen Ende des Turbinenschlauchs tritt
Rückluft aus, die eine geringe Menge Turbinenöl mit
sich führt. Dieses Öl wird von der Watterolle im Klar-
sichtbehälter aufgefangen.
Wir empfehlen, die Watterolle wöchentlich auszutau-
schen.
Schieben Sie den Behälter nach unten und nehmen die
Watterolle heraus.
Neue Watterolle abschneiden und einsetzen.
Behälter wieder nach oben schieben.

6 Desinfektionsanlage Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers
59 06 511 D 3386
16 D 3386.103.01.06.01
6 Desinfektionsanlage
6.1 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers
Nach mehr als einer Woche Arbeitspause durchzufüh-
ren.
Dazu verwenden Sie einen ”Total Count Tester”. Für die
Erstkontrolle beziehen Sie drei Tester kostenlos gegen
Einsendung des beiliegenden Gutscheins.
Bitte Ihre Adresse angeben und die Serien-Nr. des
Stuhls eintragen (siehe "Installationsprotokoll /
Garantiepass"). Bei weiterem Bedarf beziehen Sie den
Tester bitte mit
Bestell-Nr. 58 53 775.
ACHTUNG
Die Haltbarkeit beträgt maximal 1 Jahr nach Erhalt des
”Total Count Testers”.
Die Kartonscheibe enthält dehydratiertes Nährmedium.
Es wird durch die Probe aktiviert und dient als Nährbo-
den für eine Reihe von Bakterien. Die Anzahl der Keime
gibtAufschluß über die hygienische Beschaffenheit des
Wassers.
Kontrolle durchführen
• Lassen Sie an der SPRAYVIT-Spritze ca. 1 Minute
Wasser laufen.
• Entnehmen Sie danach aus dieser Spritze eine Was-
serprobe.
Wasser bis zur oberen Marke des Behälters einfüllen.
Zur Neutralisation des Desinfektionsmittels der Was-
serprobe ca. 1,5 g Fixiersalz (Natriumthiosulfat)
beimischen.
Bitte das Innere des Behälters und das Eintauchteil
nicht berühren.
• Danach den Tester 30 Sekunden in das gefüllte Ge-
häuse eintauchen.
Die Kartonscheibe mit Nährmedium saugt nun 1 ml
der Wasserprobe auf.
• Den Tester herausnehmen und überschüssiges Was-
ser abschütteln.
Behälter ganz entleeren.
• Tester in das leere Gehäuse einlegen zum Bebrüten:
Entweder zwei Tage bei Raumtemperatur oder 24
Stunden bei einer Temperatur von 35 °C.
• ZählenSiedanachalleaufderOberflächedesTesters
vorhandenen Keime.
Liegt die Anzahl der Keime deutlich über 100, so ist
eine Sanierung erforderlich (siehe nächste Seite).