Sirona CEREC Bluecam User manual

kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
MNKOMNS
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=aÉëáåÑÉâíáçåF
`~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅíáçåF
båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå=ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF
`çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê=Eeia=ç=eáÖÜJiÉJ
îÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF
`ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~F
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã
fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã

kÉì=~ÄW=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
MNKOMNS
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=
aÉëáåÑÉâíáçåF
aÉìíëÅÜ
=
aÉìíëÅÜ
Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)\rGebrauchsanweisung für CEREC Bluecam undC EREC Omnicam

62 82 839 D3492
2D3492.201.02.03.01 01.2016
Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
Inhaltsverzeichnis
1CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen ............................................................. 3
2Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren ......................... 6
3CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen ........................................................... 8
4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren....................... 10

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 3
Sirona Dental Systems GmbH 1CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
1CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen
Verwenden Sie bei Aufnahmen im Patientenmund grundsätzlich die
CEREC-Kamerastütze. Diese wird als nicht steriles Teil ausgeliefert.
Desinfizieren Sie die Kamerastütze daher vor der Verwendung mit einem
in der Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit genannten
Desinfektionsmittel.
Grafik_groß
Beschreibung
Die Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss
deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die
Frontlinse und das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie es mit einem
fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher Reinigungsalkohol).
Prismenrohr abnehmen
A Raste drücken zum
Abziehen
D Kamerastütze
6 Stück, Bestell-Nr. 5945360
B Prismenrohr E Schutzkappe
C Prisma F Frontlinse
C
A
F
E
DB
D

62 82 839 D3492
4D3492.201.02.03.01 01.2016
1CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
Prismenrohr abnehmen Prismenrohr ab_Textspalte
1. Prismenrohr gegen den Kamerakörper drücken.
2. Raste A drücken.
3. Prismenrohr abziehen.
4. Schutzkappe (E) aufsetzen.
Desinfizieren
Bluecam desinfizieren
➢Desinfizieren Sie die CEREC Bluecam (inklusive Prismenrohr) mit
einem Lappen, der mit einem Mittel getränkt ist, wie im Abschnitt
„Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel“ in der Geräte-
Gebrauchsanweisung oder wie im Kapitel „Prismenrohr der CEREC
Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren [ → 6]“ dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben.
Sterilisieren
ARaste
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
➢Prismenrohr gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.
012 345
A
ACHTUNG
Die CEREC Bluecam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel eintauchen!

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 5
Sirona Dental Systems GmbH 1CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
Sterilisieren
Prismenrohr mit Saphirglas nich t sterilisieren
Das Prismenrohr ohne Saphirglas ist mit Heißluft (180°C, 30min)
sterilisierbar (nicht im Autoklav!).
RKI-Hinweis
Prismenrohr aufstecken
Prismenrohr aufstecken 1. Schutzkappe (E) abziehen.
2. Prismenrohr vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.
ACHTUNG
Nicht sterilisierbar!
Die Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren!
Die Kamerastütze ist nicht sterilisierbar.
VORSICHT
Nach einem versehentlichen Herunterfallen der Bluecam prüfen Sie, ob
die Frontlinse oder das Prisma beschädigt ist. Im Falle der
Beschädigung darf die Bluecam nicht mehr am Patienten angewandt
werden.
In jedem Fall muss die Bluecam neu kalibriert werden.
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung des Prismenrohres!
Das Prismenrohr mit Saphirglas ist nicht für Heißluftsterilisation und
Autoklavieren geeignet!
Der zulässige Temperaturbereich beträgt: -25°C bis +60°C.
ACHTUNG
Für Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sind
Das Prismenrohr fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung
„semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nicht autoklavierbar
sein.
*RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland).
bCL sa / bCB sa
bCL / bCB
ACHTUNG
Verwenden Sie keine CEREC 2 / CEREC 3 Prismenrohre.
➢Verwenden Sie nur Prismenrohre mit der Beschriftung „bCL sa“,
„bCB sa“, „bCL“ oder „bCB“.
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
➢Das Prismenrohr darf die Frontlinse nicht berühren.
➢Prismenrohr gerade in Richtung Kamerakörper schieben, nicht
verkanten.

62 82 839 D3492
6D3492.201.02.03.01 01.2016
2Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
2Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem
HLD-Set desinfizieren
Fragment kein Wasser in Kamer a
Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,
hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt:
Kamera reinigen
➢Reinigungsverfahren nach Gebrauch der CEREC Bluecam-Kamera:
Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab, sodass
oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der
Oberfläche des Prismenrohres anhaften können. Verwenden Sie ein
fusselfreies Tuch wie aus der folgenden Liste, das zuvor mit einem
Reinigungsmittel getränkt wurde.
Zugelassene Mittel USA/nicht USA
Nicht zugelassen in USA
Zugelassen in USA
Außenseite des Prismenrohres abspülen
➢Spülen Sie die Außenseite des Prismenrohres ab.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass beim Abspülen des Prismenrohres kein Wasser
in die Kamera eindringt!
Alpro ● Minuten Spray classic
● Minuten Wipes
● Plasti Sept
● Plasti Sept Wipes
Merz ● Pursept-A
Dürr ● FD 312
Kerr Corporation ● CaviCide
● Cavi Wipes

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 7
Sirona Dental Systems GmbH 2Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
Prismenrohr desinfizieren
1. Füllen Sie maximal 40 ml des Desinfektionsmittels in den
mitgelieferten Behälter ein.
2. Nehmen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab (siehe
„CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen [ → 3]“).
3. Entfernen Sie die CEREC-Kamerastütze (wenn vorhanden).
4. Legen Sie das Prismenrohr in korrekter Position (Glas nach unten)
ein.
Bei versehentlich falscher Position trocknen Sie das Prismenrohr erst
ab, dann drehen Sie es um.
5. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und lassen ihn so lange
stehen, wie in der Dokumentation des Herstellers angegeben ist.
6. Spülen Sie das Prismenrohr von außen ab (siehe auch Anleitung des
Desinfektionsmittels).
7. Trocknen Sie es mit einem fusselfreien Lappen ab (siehe auch
Dokumentation des Herstellers).
8. Stecken Sie das Prismenrohr auf (siehe „CEREC Bluecam und
Prismenrohr pflegen [ → 5]“).
Beachten Sie ergänzende Hinweise in der entsprechenden Literatur!
ACHTUNG
Desinfektionsmittel: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus
Sicherheitshinweise des Herstellers beachten!
ACHTUNG
Beschädigung des Prismenrohres
Keine Flüssigkeit in das Prismenrohr laufen lassen!
➢Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit ins Innere des Prismenrohres
gelangt.
ACHTUNG
Beschädigung des Prismenrohres
Keine Spritzer in das Prismenrohr gelangen lassen!
➢Vermeiden Sie, dass Spritzer des Desinfektionsmittels oder
Wasserspritzer ins Innere des Prismenrohres gelangen.

62 82 839 D3492
8D3492.201.02.03.01 01.2016
3CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
3CEREC Omnicam und Spiegelhülse
pflegen
CCT-Cam
Komponenten der Omnicam
Fragment Kamera pflegen
Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und
muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die
beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen und
reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol
(handelsüblicher Reinigungsalkohol).
Spiegelhülse abnehmen
Spiegelhülse abnehmen 1. Spiegelhülse gegen den Kamerakörper drücken.
2. Raste A drücken.
3. Spiegelhülse abziehen.
Desinfizieren
A Raste drücken zum
Abziehen
D Kamerafenster
B Spiegelhülse E Kalibrierset
C Saphirscheibe (beschichtet)
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Kamerafenster bzw. der beschichteten
Saphirscheibe.
➢Spiegelhülse gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 9
Sirona Dental Systems GmbH 3CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
Desinfizieren
➢Desinfizieren Sie die CEREC Omnicam (inklusive Spiegelhülse) mit
einem Lappen, der mit einem Mittel getränkt ist, wie im Abschnitt
„Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel“ in der Geräte-
Gebrauchsanweisung oder wie im Kapitel „Spiegelhülse der CEREC
Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren [ → 10]“ dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben.
Sterilisieren
Sterilisieren
Die Spiegelhülse ist mit Heißluft (180°C, 30min) sterilisierbar (nicht im
Autoklav!).
RKI-Hinweis
Spiegelhülse aufstecken
Spiegelhülse aufstecken
ACHTUNG
Die CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel eintauchen!
VORSICHT
Nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicam
prüfen Sie, ob die Kamerafenster oder die beschichtete Saphirscheibe
beschädigt sind. Im Falle der Beschädigung darf die CEREC Omnicam
nicht mehr am Patienten angewandt werden.
Die CEREC Omnicam muss neu kalibriert werden.
ACHTUNG
Nicht sterilisierbar!
Die CEREC Omnicam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren!
ACHTUNG
Für Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sind
Die Spiegelhülse fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung
„semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nicht autoklavierbar
sein.
*RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland).
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Kamerafenster bzw. der beschichteten
Saphirscheibe.
➢Die Spiegelhülse darf die Kamerafenster nicht berühren.
➢Spiegelhülse gerade in Richtung Kamerakörper schieben, nicht
verkanten.
➢Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.

62 82 839 D3492
10 D3492.201.02.03.01 01.2016
4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit
dem HLD-Set desinfizieren
Fragment Spiegelhülse: kein Wasser in Kamera
Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,
hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt:
Kamera reinigen
➢Reinigungsverfahren nach Gebrauch der CEREC Omnicam-Kamera:
Wischen Sie die Kamera mit angebrachter Spiegelhülse ab, sodass
oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der
Oberfläche der Spiegelhülse anhaften können. Verwenden Sie ein
fusselfreies Tuch wie aus der folgenden Liste, das zuvor mit einem
Reinigungsmittel getränkt wurde.
Zugelassene Mittel USA/nicht USA
Nicht zugelassen in USA
Zugelassen in USA
Außenseite der Spiegelhülse abspülen
➢Spülen Sie die Außenseite der Spiegelhülse ab.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass beim Abspülen der Spiegelhülse kein Wasser
in die Kamera eindringt!
Alpro ● Minuten Spray classic
● Minuten Wipes
● Plasti Sept
● Plasti Sept Wipes
Merz ● Pursept-A
Dürr ● FD 312
Kerr Corporation ● CaviCide
● Cavi Wipes

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 11
Sirona Dental Systems GmbH 4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
Spiegelhülse von der CEREC Omnicam entfernen
1. Drücken Sie die Raste A zum Lösen der Spiegelhülse.
2. Ziehen Sie die Spiegelhülse ab.
3. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf das Kamera-Fenster und
legen Sie die Kamera in ihre Kameraablage ab.
A Raste drücken zum
Abziehen
D Kamerafenster
B Spiegelhülse E Kalibrierset
C Saphirscheibe (beschichtet)
ACHTUNG
Gefahr der Beschädigung der Kamerafenster bzw. der beschichteten
Saphirscheibe.
➢Spiegelhülse gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.

62 82 839 D3492
12 D3492.201.02.03.01 01.2016
4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
Spiegelhülse desinfizieren
1. Drücken Sie den grünen Stopfen in das Innere des Spiegelhülse, um
sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten
in das Innere des Spiegelhülse eindringen.
2. Füllen Sie eines der folgenden Desinfektionsmittel für die High-Level-
Desinfektion in den HLD-Behälter: ProCide-D® Plus oder CIDEX®
OPA. Füllen Sie das Desinfektionsmittel bis zur Markierung
„Omnicam“ von 50ml auf.
ACHTUNG
Der Stopfen verschließt die Spiegelhülse nicht wasserdicht.
VORSICHT
Desinfektionsmittel: ProCide-D Plus oder CIDEX® OPA – Beachten Sie
die Sicherheitshinweise des Herstellers!
ACHTUNG
Nur die Spiegelhülse, nicht die ganze Kamera, in den Behälter
platzieren.
Achten Sie darauf, dass die Spiegelhülse aufrecht (mit der
beschichteten Saphirscheibe nach unten) im Behälter platziert ist, damit
die Lösung nicht in das Innere der Spiegelhülse eindringen kann.

62 82 839 D3492
D3492.201.02.03.01 01.2016 13
Sirona Dental Systems GmbH 4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
aÉìíëÅÜ
3. Legen Sie die Spiegelhülse in korrekter Position (beschichtete
Saphirscheibe nach unten) ein.
4. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und lassen ihn so lange
stehen, wie in der Dokumentation des Desinfektionsmittel-Herstellers
angegeben ist.
5. Entnehmen Sie die Spiegelhülse aus dem Behälter.
6. Spülen Sie die Außenseite der Spiegelhülse ab. Beachten Sie auch
die Anweisungen zur Verwendung des Desinfektionsmittels. Stellen
Sie sicher, dass kein Wasser in die Spiegelhülse eindringt.
Beim Spülen der Spiegelhülse muss das Austrittsfenster
(beschichtete Saphirscheibe) nach unten zeigen. Die Spiegelhülse
darf nur unterhalb des Schlitzes (A) abgespült werden, sodass kein
Wasser in die Spiegelhülse eindringt.
7. Trocknen Sie die Spiegelhülse mit einem weichen, fusselfreien Tuch
ab.

62 82 839 D3492
14 D3492.201.02.03.01 01.2016
4Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)
Spiegelhülse wieder aufstecken
1. Nehmen Sie den grünen Stopfen aus der Spiegelhülse heraus.
2. Nehmen Sie die weiße Schutzkappe von der Kamera ab.
3. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Sie sie
einrasten.
Beachten Sie ergänzende Hinweise in der entsprechenden Literatur!

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
aPQVOKOMNKMOKMPKMN MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
_ÉëíÉääJkêK SO=UO=UPV=aPQVO
ïïïKëáêçå~KÅçã

kÉï=~ë=çÑW=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
MNKOMNS
`~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅJ
íáçåF
båÖäáëÜ
=
båÖäáëÜ
Care and HLD (high-level disinfection) / Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam

62 82 839 D3492
2D3492.201.02.02.02 01.2016
Table of contents Sirona Dental Systems GmbH
Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection)
Table of contents
1Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube 3
2Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set. 6
3Caring for the CEREC Omnicam and mirror sleeve 8
4Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set 10