Sirona inLab MC XL Operating instructions

áåi~Ä=j`=ui
bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
`çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=
fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
NOKOMMT
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
áåi~Ä=j`=ui
bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
`çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
^åÉñç=~ä=ã~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=
fåíÉÖê~òáçåÉ=~ääÉ=fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=

áåi~Ä=j`=ui
bêÖ®åòìåÖ=òìê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t~ëëÉêïÉÅÜëÉä=ÄÉáã=açééÉäÑáäíÉêí~åâ=
kÉì=~ÄW== NOKOMMT
aÉìíëÅÜ

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.01 12.2007 3
Sirona Dental Systems GmbH 1 Einleitung
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
1Einleitung
Dieses Dokument beschreibt den Wasserwechsel Ihrer Schleifeinheit bei
einem Wassertank mit zwei Filtereinsätzen. Das folgende Kapitel
„Wasserwechsel durchführen“ ersetzt die Vorgehensweise beschrieben in
Ihrer Gebrauchsanweisung unter dem gleichnamigen Kapitel. Heften Sie
dieses Dokument in Ihren Ordner ein und gehen Sie in Zukunft immer nach
dieser Beschreibung vor.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.01.01 12.2007
2 Wasserwechsel durchführen Sirona Dental Systems GmbH
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
2Wasserwechsel durchführen
Wassertank inLab
Wassertank
Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor:
9Das Gerät ist eingeschaltet.
9Es läuft kein Schleif- / Scanvorgang.
1. Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Gerätes heraus.
2. Öffnen Sie die Ablauföffnung.
3. Entleeren Sie zwei Drittel des Wassertanks.
4. Schließen Sie die Ablauföffnung.
5. Schütteln Sie den Tank kräftig.
6. Öffnen Sie die Ablauföffnung.
7. Entleeren Sie das restliche Schleifwasser.
8. Schließen Sie die Ablauföffnung.
9. Drehen Sie den Tankdeckel auf und nehmen Sie ihn ab.
HINWEIS: Filtereinsätze regelmäßig tauschen
Tauschen Sie bei jedem vierten Wasserwechsel die beiden Filtereinsätze.
A Filtereinsätze C Tank
B Tankdeckel D Tankablauf
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.01 12.2007 5
Sirona Dental Systems GmbH 2 Wasserwechsel durchführen
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
10. Geben Sie ca. 75ml* DENTATEC in den Tank.
oder
¾* Bei den Materialien IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und
IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD ca. 100ml
11. Füllen Sie den Tank mit Wasser auf, bis die Filtereinsätze komplett
bedeckt sind (ca. 3Liter).
12. Verschließen Sie den Wassertank.
13. Schieben Sie den Wassertank wieder in das Gehäuse.
VORSICHT: Unzulässige Schaumbildung!
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entsteht eine unzulässige
Schaumbildung.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
HINWEIS: Empfohlenes Mischungsverhältnis:
25ml DENTATEC auf 1l Wasser.
Abweichungen für bestimmte Materialien sind möglich:
¾Bei IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD und IVOCLAR VIVADENT
IPS e.max CAD ca. 37,5 ml auf 1l Wasser
¾Bei CAD-Waxx ca. 5 ml auf 1l Wasser. Sehen Sie dazu auch die
Gebrauchsanweisung des entsprechenden Materials.

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PQPVKOMNKMPKMNKMN NOKOMMT ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
_ÉëíÉääJkêK SO=NM=PRM=a=PQPV

áåi~Ä=j`=ui
pìééäÉãÉåí=íç=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=í~åâ=
kÉï=~ë=çÑW== NOKOMMT
båÖäáëÜ

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.02 12.2007 3
Sirona Dental Systems GmbH 1 Introduction
Supplement to the Operating Instructions
1Introduction
This document describes how to change the water in your milling unit for a
water tank with two filter inserts. The following chapter "changing the water",
replaces the procedure described in the corresponding chapter of your
operating instructions. File this document in your manual and always proceed
as outlined in this description in the future.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.01.02 12.2007
2 Changing the water Sirona Dental Systems GmbH
Supplement to the Operating Instructions
2Changing the water
inLab water tank
Water tank
When changing the water, proceed as follows:
9The unit is switched on.
9No milling/scanning process is running.
1. Pull out the water tank at the front of the unit.
2. Open the drain opening.
3. Empty two thirds of the water from the tank.
4. Close the drain opening.
5. Shake the tank vigorously.
6. Open the drain opening.
7. Drain the rest of the milling water.
8. Close the drain opening.
9. Unscrew and remove the tank cover.
NOTE: Replace the filter inserts regularly
Replace both filter inserts after every fourth water change.
A Filter inserts C Tank
B Tank cover D Tank drain
CAUTION: Foam not permissible!
If any cleaning agents are used, this will create foam, which is not permitted.
Do not use any cleaning agents.
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.02 12.2007 5
Sirona Dental Systems GmbH 2 Changing the water
Supplement to the Operating Instructions
10. Add approx. 75ml* of DENTATEC to the tank.
or
¾* With the materials IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD and
IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD approx. 100ml.
11. Fill the tank with water until the filter inserts are completely immersed
(approx. 3 liters).
12. Close the water tank.
13. Push the water tank back into the housing.
NOTE: Recommended mixing ratio:
25ml of DENTATEC with 1l of water.
Deviations are possible for certain materials:
¾With IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD and IVOCLAR
VIVADENT IPS e.max CAD, mix approx. 37.5ml with 1l of water.
¾With CAD-Waxx, mix approx. 5ml with 1l of water. See also the operating
instructions for the corresponding material.

tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW==ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PQPVKOMNKMPKMNKMO NOKOMMT ûKJkêKW= MMM=MMM
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
áå=íÜÉ=rp^W
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii`
QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM
`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP
rp^
lêÇÉê=kç SO=NM=PRM=a=PQPV

áåi~Ä=j`=ui
`çãéä¨ãÉåí=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=¶=ÇçìÄäÉ=ÑáäíêÉ=
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== NOKOMMT
cê~å´~áë

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.03 12.2007 3
Sirona Dental Systems GmbH 1 Introduction
Complément de la notice d'utilisation
1Introduction
Le présent document décrit le changement de l'eau de votre unité d'usinage
dans le cas d'un réservoir d'eau équipé de deux éléments filtrants. Le chapitre
suivant "Changement de l'eau" remplace la procédure décrite dans la notice
d'utilisation au chapitre du même nom. Ajoutez ce document à votre classeur
et utilisez dorénavant la procédure décrite ici.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.01.03 12.2007
2 Changement de l’eau Sirona Dental Systems GmbH
Complément de la notice d'utilisation
2Changement de l’eau
Réservoi r d'eau inLa b
Réservoir d’eau
Procéder comme suit lors du changement d’eau :
9L’appareil est sous tension.
9Il n’y a pas de procédure d’usinage ou de balayage en cours.
1. Sortir le réservoir d’eau à la face avant de l’appareil.
2. Ouvrir l’orifice de vidange.
3. Vidanger les deux tiers de l'eau du réservoir.
4. Fermer l’orifice de vidange.
5. Secouer vigoureusement le réservoir.
6. Ouvrir l’orifice de vidange.
7. Vidanger le reste de l'eau d'usinage.
8. Fermer l’orifice de vidange.
9. Dévisser et retirer le couvercle du réservoir.
REMARQUE : Remplacer régulièrement les éléments
filtrants
Remplacez les deux éléments filtrants tous les quatre changements d'eau.
A Eléments filtrants C Réservoir
B Couvercle du réservoir D Vidange du réservoir
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.01.03 12.2007 5
Sirona Dental Systems GmbH 2 Changement de l’eau
Complément de la notice d'utilisation
10. Verser env. 75 ml* de DENTATEC dans le réservoir.
ou
¾* Pour les matériaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et
IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env.100 ml
11. Remplir le réservoir d'eau jusqu'à ce que les éléments filtrants soient
entièrement recouverts (env. 3 litres).
12. Fermer le réservoir d’eau.
13. Repousser le réservoir d’eau dans le boîtier.
PRUDENCE : Formation de mousse non autorisée !
L’utilisation de produits de nettoyage entraîne une formation de mousse non
autorisée.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage.
REMARQUE : Proportion de mélange recommandée :
25 ml de DENTATEC pour 1 l d’eau.
Des écarts sont possibles pour certains matériaux :
¾Pour les matériaux IVOCLAR VIVADENT IPS Empress CAD et
IVOCLAR VIVADENT IPS e.max CAD env. 37,5 ml pour 1 l d’eau
¾Pour CAD-Waxx, env. 5 ml pour 1 l d’eau. Consulter également à cet
effet la notice d’utilisation du matériau correspondant.

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW==Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PQPVKOMNKMPKMNKMP NOKOMMT ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SO=NM=PRM=a=PQPV