Sirona HELIODENT Vario User manual

ebiflabkq= s~êáç
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
7mA
70 kVp
Digital
0.07 0.07 0.07 0.09 0.11
0.05 0.05 0.07 0.07 0.09
X-RAY
WARNING: This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors and operating instructions are observed. Unauthorized use is prohibited.
Temps d’exposition - avec localisateur 8“DFPExposure times - with Cone 8“ SSD
Tiempos de exposiciòn - con localizador 8“DFPAufnahmezeiten - mit Tubus 8“FHA
S
HELIODENT Vario
0.20
0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.25 0.20
DE
0.40
0.32 0.32 0.25
DE
0.50
0.40

Sirona Dental Systems GmbH
aÉìíëÅÜbåÖäáëÜcê~å´~áëbëé~¥çä
59 26 097D 3350
D 3350.201.02.08.09
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

aÉìíëÅÜ
7mA
70 kVp
Digital
0.07 0.07 0.07 0.09 0.11
0.05 0.05 0.07 0.07 0.09
X-RAY
WARNING: This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors and operating instructions are observed. Unauthorized use is prohibited.
Temps d’exposition - avec localisateur 8“DFPExposure times - with Cone 8“ SSD
Tiempos de exposiciòn - con localizador 8“DFPAufnahmezeiten - mit Tubus 8“FHA
S
HELIODENT Vario
0.20
0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.25 0.20
DE
0.40
0.32 0.32 0.25
DE
0.50
0.40
ebiflabkq= s~êáç
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

Zu diesem Dokument Sirona Dental Systems GmbH
60 82 239 D 3350
2D 3350.201.02.08.01
Zu diesem Dokument
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Röntgengerätes
ebiflabkq=
s~êáç .
Mit diesem Gerät können intraorale Röntgenaufnahmen
gemacht werden.
Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten
technischen Unterlagen: Gebrauchsanweisung, Mon-
tageanleitung, Installationsprotokoll / Garantiepass und
Bauseitige Installation.
Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.
Zur Wahrung Ihrer Garantieansprüche füllen Sie bitte
das beiliegende Dokument: “Installationsprotokoll /
Garantiepass“ unmittelbar nach der Montage Ihres
Gerätes gemeinsam mit dem Techniker aus.
Machen Sie sich mit Hilfe der Gebrauchsanweisung mit
dem Produkt vertraut, bevor Sie Aufnahmen am Patien-
ten machen. Beachten Sie dabei bitte immer die gültigen
Strahlenschutz-Richtlinien und die Sicherheitshin-
weise in dieser Anweisung.
Ihr HELIODENT-Team
Instandhaltung Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Pati-
enten, der Anwender oder Dritter ist es erforderlich, dass
in festgelegten Zeitabständen Inspektionen und War-
tungsarbeiten durchgeführt werden, um die Betriebssi-
cherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu
gewährleisten (IEC 601-1 / DIN EN 60601-1 etc).
Der Betreiber hat die Durchführung der Inspektionen
und Wartungen zu gewährleisten.
Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchfüh-
rung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach
oder werden Störungsmeldungen nicht beachtet, über-
nimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw. ihre Ver-
tragshändler für hierdurch entstandene Schäden keine
Haftung.
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Überein-
stimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/
42EWG vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.
0123

Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 3
aÉìíëÅÜ
Inhaltsverzeichnis
1Warn- und Sicherheitshinweise................................................................................. 4
2Technische Beschreibung.......................................................................................... 6
3Bedien- und Anzeigeelemente ................................................................................... 9
4Zubehör........................................................................................................................ 10
5Bedienung.................................................................................................................... 11
5.1 Aufnahme vorbereiten ...................................................................................................................... 11
5.1.1 Gerät EINschalten .................................................................................................................... 11
5.1.2 Aufnahmetechnik anwählen ...................................................................................................... 12
5.1.3 Aufnahmedaten einstellen ........................................................................................................ 13
5.2 Patient/Röntgenstrahler positionieren............................................................................................... 15
5.3 Bissflügel – Aufnahme...................................................................................................................... 16
5.4 Aufnahme auslösen.......................................................................................................................... 17
6Aufnahmezeiten........................................................................................................... 18
6.1 Mögliche Aufnahmezeiten ................................................................................................................ 18
6.2 Aufnahmezeiten mit Tubus 8"FHA - Filmempfindlichkeitsklasse E .................................................. 18
6.3 Aufnahmezeiten mit Tubus 12"FHA - Filmempfindlichkeitsklasse E ................................................ 18
6.4 Aufnahmezeiten mit Tubus 8"FHA - Filmempfindlichkeitsklasse D .................................................. 19
6.5 Aufnahmezeiten mit Tubus 12"FHA - Filmempfindlichkeitsklasse D ................................................ 19
6.6 Aufnahmezeiten mit Tubus 8"FHA - Sirona-Röntgensensor Full Size / Universal............................ 20
6.7 Aufnahmezeiten mit Tubus 12"FHA - Sirona-Röntgensensor Full Size / Universal.......................... 20
7Pflege der Oberflächen............................................................................................... 21
8Fehlerliste .................................................................................................................... 22
9Inspektion und Wartung ............................................................................................. 23
9.1 Jährliche Inspektion durch den Betreiber oder durch beauftragte Personen.................................... 23
9.2 Wartung durch den Servicetechniker................................................................................................ 23
9.3 Bildqualität überprüfen...................................................................................................................... 23

1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
4D 3350.201.02.08.01
1 Warn- und Sicherheitshinweise
Kennzeichnung von Warn- und Sicherheitshinweisen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
beachten Sie bitte die in dieser Gebrauchsanweisung
gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise. Sie sind mit
Warnschild und ACHTUNG besonders gekennzeichnet.
Verwendete Zeichen Begleitpapiere beachten (auf Typenschild)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für die Erstellung von intraoralen Rönt-
genaufnahmen bestimmt.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen benutzt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer
Beanspruchung (z.B. hartes Anstoßen des Strahlers /
des Tragarmes an ein anderes Objekt, Überstrecken
des Tragarmes) kann es zu Schäden an der Röntgen-
einrichtung oder am Tragarm kommen.
In solchen Fällen muss durch einen Techniker eine
Überprüfung der Röntgenanlage durchgeführt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise Patientenaufnahmen dürfen nur dann durchgeführt wer-
den, wenn das Gerät störungsfrei arbeitet, dies bedeutet
z. B. eine gleichmäßige, ruckfreie und geräuschlose
Bewegung des Tragarmes.
Patient nicht ohne Aufsicht am Gerät lassen.
Änderungen am Gerät Änderungen an diesem Gerät, welche die Sicherheit für
Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten,
sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!
Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses
Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von
Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben wer-
den. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von
nicht freigegebenem Zubehör.
Störung elektronischer Geräte, die am Körper des
Patienten getragen werden.
Zur Vermeidung von Funktionsausfällen an elektroni-
schen Geräten und Datenspeichern, wie z. B. Funkuhr
und Telefonkarte usw. müssen diese vor der Röntgen-
aufnahme entfernt werden.
Strahlenschutz Die gültigen Strahlenschutzbestimmungen sind zu
beachten. Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubehör ist
zu verwenden.
Die Bedienperson soll sich, soweit es das Kabel der
Auslösetaste erlaubt, vom Röntgenstrahler entfernen.
Außer dem Patient dürfen sich keine weiteren Personen
im Raum aufhalten. In Ausnahmefällen kann eine dritte
Person – jedoch nicht das Praxispersonal – Hilfestellung
leisten. Während der Aufnahme ist Sichtkontakt mit Pati-
ent und Gerät zu halten.
Bei Störungen Aufnahme unverzüglich durch Loslassen
der Auslösetaste abbrechen.

Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 5
aÉìíëÅÜ
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich
der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Sie müs-
sen entsprechend den Angaben in dem Dokument
„Installationsvoraussetzungen“ installiert und betrieben
werden.
Tragbare und mobile HF-Kommunikatsionseinrichtun-
gen können medizinische elektrische Geräte beeinflus-
sen. Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im Pra-
xis- und Klinikbereich zu untersagen.
Entsorgung Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationa-
len Entsorgungsvorschriften.
Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegt
dieses Produkt der Richtlinie 2002/96/EG und den ent-
sprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtline for-
dert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des
Produkts.
Das Produkt darf nicht als Hausmüll entsorgt werden!
Der Röntgenstrahler dieses Erzeugnisses enthält eine
implosionsfähige Röhre, eine Bleiauskleidung sowie
Mineralöl.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihr Pro-
dukt endgültig entsorgt werden soll.
Demontage und Wiedermontage Bei Demontage und Wiedermontage des Gerätes ist
nach den Hinweisen in der Montageanleitung für Neu-
montage zu verfahren, um die Funktionstüchtigkeit und
Standfestigkeit des Gerätes zu gewährleisten

2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
6D 3350.201.02.08.01
2 Technische Beschreibung
Technische Daten
Nennspannung:
Zulässige Netzspannungsschwankung:
220V / 230V / 240V oder
100V / 110V / 120V
+ 6% –10% (230V) , ±10% (100, 110, 120, 220, 240V)
Nennstrom: bei 230V: 6A
bei 100V: 9,5A
Netznennfrequenz: 50Hz / 60Hz
Netzinnenwiderstand: bei 220V - 240V: 0,95Ohm / bei 100V - 120V: 0,3Ohm
Sicherung der Hausinstallation 16A
Leistungsaufnahme: < 1,5kW
Röhrenspannung: 70kV
Röhrenstrom: 7mA bei Nennspannung
7,35 mA bei +10% Nennspannung
6,65 mA bei -10% Nennspannung
Kurvenform der Hochspannung: Einpulsstrahler
Strahlzeiten: 30ms – 3,2s
Puls-Pausen-Verhältnis: 1:30 (Strahlzeitabhängiger Überhitzungsschutz)
Gesamtfilterung im Röntgenstrahler: > 2mm Al / 70 kV IEC 60 522/1999
Brennfleckgröße nach IEC 336: 0,8mm
Brennfleckmarkierung:
FHA 8” (203mm) oder 12” (305mm) = Fokus –
Haut-Abstand
Durchmesser des Strahlenfeldes am Tubusende <60 mm
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Schutzklasse I
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Typ B
Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser: Gewöhnliches Gerät
(ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser)
Herstellungsjahr (auf dem Typenschild)
Betriebsart: Dauerbetrieb
Langzeitnennleistung 17W max

Sirona Dental Systems GmbH 2 Technische Beschreibung
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 7
aÉìíëÅÜ
Abkühlkurve für Strahlergehäuse
Leistung (70kV, 7mA) 490W max
Anodenmaterial: Wolfram
Aufnahmedaten zur Ermittlung der Leckstrahlen: 0,25mA / 70kV
Leckstrahlung <0,25 mGy/h
Betriebsbedingungen (nach IEC 601-1) Umgebungstemperatur: 10°C – 40°C (50°F –104°F)
relative Luftfeuchte: 30% – 75%
Transport- und Lagerungsbedingungen (nach IEC 601-1) Temperatur: -40°C – +70°C (-40°F –158°F)
relative Feuchte: 10% – 95%
Ursprungssprache der Gebrauchsanweisung: deutsch
ebiflabkq=
s~êáç wurde von dem VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut geprüft nach:
• IEC 60 601-1
• IEC 60 601-2-28 / 1993
• IEC 60 601-1-3 / 1994
• IEC 60 601 -2-7 / 1998
Das Gerät erfüllt die darin festgelegten Anforderungen.
Reg. No.: China
Product Standard No.:
SFDA (I) 20053301170
YZB / GEM 0476 - 2005
Technische Daten
240
200
160
120
80
40
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 t (min)
Joule x103

2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung ebiflabkq=
s~êáç
60 82 239 D 3350
8D 3350.201.02.08.01
Abkühlkurve der Röntgenröhre
Aufwärmkurve für Strahlergehäuse
Ausleuchtung
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
1 2 3 4 t(min)
Joule
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 t (min)
240
200
160
120
80
40
0
Joule x103

Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Anzeigeelemente
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 9
3 Bedien- und Anzeigeelemente
7mA
70 kVp
Digital
0.07 0.07 0.07 0.09 0.11
0.05 0.05 0.07 0.07 0.09
X-RAY
WARNING: This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors and operating instructions are observed. Unauthorized use is prohibited.
Temps d’exposition - avec localisateur 8“DFPExposure times - with Cone 8“ SSD
Tiempos de exposiciòn - con localizador 8“DFPAufnahmezeiten - mit Tubus 8“FHA
S
HELIODENT Vario
0.20
0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.20 0.17
DE
0.32
0.25 0.25 0.20
DE
0.40
0.32 0.32 0.25
DE
0.50
0.40
1
2
3
45
677*
8
9
10
11
12
1. Netzschalter
2. Betriebsbereitschaftsanzeige (LED)
3. Strahlungsanzeige X-ray (LED)
4. Digitalanzeige Belichtungszeit
5. Zeitwahlschalter mit integrierter Digitalmodus-Umschalttaste, Bestätigungsschalter für abgebrochene
Aufnahmen
6. Digitalmodus Anzeige
7. Auslösetaste
7* Optional Auslösetaste links oder rechts; bzw. auch kombiniert als Auslösetaste mit 2. Sicherheitstaste
auf der anderen Seite
8. Timerbox
9. Skala zur Einstellung des Neigungswinkels
10. Strahlenfeldbegrenzung,drehbar (Option)
11. Röntgenstrahler
12. Belichtungszeiten-Tabelle

4 Zubehör Sirona Dental Systems GmbH
60 82 239 D 3350
10 D 3350.201.02.08.01
4 Zubehör
1. Prüfkörper für Konstanzprüfung
für konventionelle Aufnahmetechnik
Bestell-Nr. 59 69 779
2. Prüfkörper für Konstanzprüfung
für Universalsensor und Full Size Sensor
Bestell-Nr. 51 68 062
3. Tubusverlängerung auf 12" FHA
Bestell-Nr. 58 62 888
4. Strahlenfeldbegrenzung blau mit Drehgriff
für Full Size Sensor
und konventionelle Aufnahmetechnik 3 x 4 cm
Bestell-Nr. 46 81 974
5. Strahlenfeldbegrenzung schwarz mit Drehgriff
für Universalsensor
und konventionelle Aufnahmetechnik 2 x 3 cm
Bestell-Nr. 60 00 579
6. Sensorhaltersatz mit Visierringen und Führungs-
stangen der Firma DENTSPLY RINN
Bestell-Nr. bei Sirona: 58 58 522
HINWEIS
i
Nicht alle hier aufgeführten Zubehörartikel sind im Liefe-
rumfang enthalten.
7mA
70 kVp
Digital
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
X-RAY
WARNING: This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors and operating instructions are observed. Unauthorized use is prohibited.
Tempsd’exposition-avec localisateur8“DFP
Exposure times -with Cone8“ SSD
Tiemposdeexposiciòn -co
nlocalizador8“DFP
Aufnahmezeiten-mit Tubus8“FHA
S
0.00
0.00
DE
0.00
0.00 0.00
0.00
DE
0.00
0.00 0.00
0.00
DE
0.00
0.00 0.00
0.00
DE
0.00
0.00 0.00
0.00
DE
0.00
0.00
1
3
4
6
2
5

Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 11
5 Bedienung
5.1 Aufnahme vorbereiten
5.1.1 Gerät EINschalten
Hauptschalter (1) in Stellung Ibringen.
Dabei darf die Auslösetaste (7) und Zeitwahlschalter (5)
nicht gedreht oder gedrückt werden.
Nach dem Einschalten läuft für ca. 5 Sekunden ein
Selbsttest ab und der Softwarestand wird angezeigt.
Anschließend wird die zuletzt eingestellte Belichtungs-
zeit, mit der eine Aufnahme ausgelöst wurde angezeigt.
Gleichzeitig leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige
(2).
Leuchtet zusätzlich die Digitalmodus-Anzeige (6), so ist
die digitale Aufnahmetechnik angewählt (siehe nächste
Seite).
Das Gerät ist betriebsbereit.
HINWEIS
i
Wurde beim Selbsttest ein Fehler erkannt, wird dieser an
der Digitalanzeige Belichtungszeit (4) angezeigt (siehe
Kapitel "Fehlerliste").
Die LED (2) leuchtet nicht, das Gerät ist nicht betriebsbe-
reit!
Das Gerät AUS- und wieder EINschalten.
Vorsicht
Tritt der Fehler erneut auf, rufen Sie bitte Ihren Service-
techniker.
1
EIN AUS
5
7
6
2
4

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
60 82 239 D 3350
12 D 3350.201.02.08.01
5.1.2 Aufnahmetechnik anwählen
Digital
Durch kurzes Gedrückthalten des Zeitwahlschalters (5)
schalten Sie um von konventioneller auf digitale Aufnah-
metechnik.
Die dafür reduzierte Aufnahmezeit wird angezeigt.
Wenn Sie mit einem digitalen Aufnahmesystem (z. B.
SIDEXIS) arbeiten, muss am Gerät die Digitalmodus-
Anzeige (6) leuchten.
Strahlenbegrenzung für digitale Aufnahmetechnik ein-
setzen.
HINWEIS
i
Die empfohlenen Aufnahmedaten gelten für die
SIDEXIS Intraoral Röntgensensoren
Full Size und Universal.
Bei Verwendung von Röntgensensoren anderer Herstel-
ler müssen Sie ggf. andere Werte verwenden.
Konventionell
Wenn Sie konventionelle Aufnahmen (Film) machen
wollen, darf am Gerät die Digitalmodus-Anzeige (6)
nicht leuchten.
Durch kurzes Gedrückthalten des Zeitwahlschalters (5)
schalten Sie um von digitaler auf konventionelle Aufnah-
metechnik. Die Digitalmodus-Anzeige (6) erlischt.
Die Aufnahmezeit für konventionelle Aufnahmen wird
angezeigt.
5
6
5
6

Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 13
5.1.3 Aufnahmedaten einstellen
Aufnahmezeiten
Stellen Sie die ermittelte Aufnahmezeit nach der aufge-
druckten Tabelle durch Verdrehen des Zeitwahlschal-
ters (5) von Hand ein.
Mit dem Zeitwahlschalter sind 14 / 16 Stufen anwählbar,
der jeweils eingestellte Wert wird digital angezeigt.
Drehen im Uhrzeigersinn erhöht, entgegen dem Uhrzei-
gersinn vermindert die Aufnahmezeiten.
a– Anzeigewerte bei konventioneller Aufnahmetechnik
(Film) für 50 Hz Gerät.
b– Anzeigewerte bei digitaler Aufnahmetechnik bei
SIDEXIS-Intraoral (digitales Röntgen) für 50 Hz Gerät.
c– Anzeigewerte bei konventioneller Aufnahmetechnik
(Film) für 60 Hz Gerät.
d– Anzeigewerte bei digitaler Aufnahmetechnik bei
SIDEXIS-Intraoral (digitales Röntgen) für 60 Hz Gerät.
Empfohlene Werte
Die aufgedruckte Tabelle neben dem Anzeigefeld ent-
hält empfohlene Werte für Aufnahmen an verschiede-
nen Zähnen bei digitaler und konventioneller Aufnahme-
technik für Erwachsene und Kinder.
Bedeutung der Symbole
Digitale Aufnahmetechnik für SIDEXIS
Intraoral (Digitales Röntgen)
Konventionelle Aufnahmetechnik (Film D u. E)
D = Filmempfindlichkeitsklasse D
E = Filmempfindlichkeitsklasse E
Erwachsener
Kind
Unterkiefer Frontzahn
Unterkiefer Prämolar / Eckzahn
Oberkiefer Frontzahn
Oberkiefer Prämolar / Eckzahn und Unter-
kiefer Molar
Oberkiefer Molar
5

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
60 82 239 D 3350
14 D 3350.201.02.08.01
HINWEIS
i
Die Aufnahmezeiten von digital und konventionell sind
getrennt programmiert. Die werkseitige DIGITAL Pro-
grammierung ist auf SIDEXIS eingestellt.
Konventionell
Die empfohlenen Aufnahmedaten gelten für Filme der
Empfindlichkeitsklasse E wie
Kodak Ekta Speed,
Agfa-Dentus M2.
Für Filme der Empfindlichkeitsklasse D wie
Kodak Ultra Speed.
Filmhalter
Bei Verwendung eines Filmhalters Wert 1 – 2 Stufen
höher einstellen.
Film- und Entwicklungsbedingungen
Durch unterschiedliche Film- und Entwicklungsbedin-
gungen können sich zusätzlich Abweichungen von einer
Stufe nach oben oder unten ergeben. Siehe auch
Seite 18
Tabelle Aufnahmezeiten
Digital
Die empfohlenen Aufnahmedaten gelten für die
SIDEXIS Intraoral Röntgensensoren:
Full Size und Universal
Bei Verwendung von Röntgensensoren anderer Herstel-
ler müssen Sie ggf. andere Werte verwenden.
Beachten Sie bitte die Empfehlung der entsprechen-
den Hersteller.
HINWEIS
i
Netzspannungsausgleich:
Besonders bei sehr kurzen Belichtungszeiten (z. B. Digi-
talbetrieb) können Netzspannungsschwankungen zu
Schwankungen bei der Bildschwärzung / -qualität füh-
ren. Um dies zu verbessern, kann durch den Service-
Techniker ( s. Service-Handbuch ) ein Netzspannungs-
ausgleich in der Timerbox eingestellt werden. Dieser ver-
längert bei Netzspannungsschwankungen die voreinge-
stellte Belichtungszeit entsprechend und ermöglicht
damit die gewünschte Bildschwärzung. Die Dosis bleibt
hierbei konstant.
Die tatsächliche Belichtungszeit wird ca. 8 Sekunden
lang angezeigt. Danach springt die Belichtungszeitan-
zeige zu der ursprünglich eingestellten Belichtungszeit
automatisch zurück.
Beispiel:
Konventionelle Aufnahmetechnik (Film E)
mit 8" Tubus
Erwachsener Patient
Oberkiefer Molar
Belichtungszeit: 0,32 Sekunden
Beispiel:
Digitale Aufnahmetechnik (SIDEXIS)
mit 8" Tubus
Kind
Unterkiefer Frontzahn
Belichtungszeit: 0,05 Sekunden

Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung
60 82 239 D 3350
D 3350.201.02.08.01 15
5.2 Patient/Röntgenstrahler positionieren
Röntgenstrahler einrichten
Patient auf dem Stuhl Platz nehmen lassen.
Rechtwinkeltechnik (mit Strahlenfeldbegrenzung)
Der Film oder der Röntgensensor wird mit einem Halte-
system positioniert.
Der Röntgensensor sollte bei der Rechtwinkeltechnik
nur mit Haltesystemen für unserenSensorhalter verwen-
det werden.
Beachten Sie bitte die bei SIDEXIS mitgelieferte
Gebrauchsanweisung für intraorales Röntgen.
Halbwinkeltechnik (ohne Strahlenfeldbegrenzung)
Der Film oder der Röntgensensor ist vom Patienten
selbst zu halten.
HINWEIS
i
Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss
der Sensor mit einer neuen Hygieneschutzhülle verse-
hen werden!
Zur besseren Verdeutlichung ist in den gezeigten Abbil-
dungen kein Hygieneschutz dargestellt.
Neigungswinkel
Aufnahmetubus zur Okklusalebene
HELIODENT Vario
Oberkiefer
Molaren 35°
Prämolaren und Eckzähne 45°
Frontzähne 55°
Aufbissaufnahme 80°
Aufbissaufnahme -90°
Frontzähne -20°
Prämolaren und Eckzähne -10°
Molaren -5°
Unterkiefer

5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
60 82 239 D 3350
16 D 3350.201.02.08.01
5.3 Bissflügel – Aufnahme
Die Bissflügel-Aufnahmen erfolgen mit den Einstellun-
gen für Unterkiefer-Aufnahmen.
Beispiel mit Tubus 8”FHA bei konventioneller Auf-
nahme (Film E):
Erwachsener,
Zahn im Prämolarenbereich,
Aufnahmezeit 0,20 s.