Sirona Intego Technical specifications

`^aL`^j=pvpqbjp=ö=fkpqorjbkqp=ö=evdfbkb=pvpqbjp=ö=qob^qjbkq=`bkqbop=ö=fj^dfkd=pvpqbjp
_ofbc=lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp=Ñçê=rp^
fkqbdl

2
aÉ~ê=`ìëíçãÉêI
qÜáë=ÄêáÉÑ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉë=çåäó=ÑìåÅíáçåë=íÜ~í=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=
rp^K=vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉëÉ=ÇçÅìãÉåí=íç=èìáÅâäó=ÑáåÇ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=Åçåíêçä=éêçJ
ÅÉÇìêÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=óçìê=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáíK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÄêáÉÑ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Å~ååçí=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=Åçåí~áåë=
ã~åó=áãéçêí~åí=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ï~êåáåÖëK=qÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉëÅêáÄÉë=~ää=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=fkqbdl=éêçÇìÅí=Ñ~ãáäóI=~äëç=ÑìåÅíáçåë=íÜ~í=~êÉ=
åçí=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=rp^K
qÜÉ=Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=óçìê=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáí=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=áå=
íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=^=èìáÅâ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=
áë=éêçîáÇÉÇ=áå=~=ÇçÅìãÉåí=ÉåíáíäÉÇ=?`~êÉ=~åÇ=`äÉ~åáåÖ=mä~åë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íJ
ãÉåí=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=fåëíêìãÉåíë?K
vçìê=fkqbdl®=qÉ~ã=
`çåíÉåí
lîÉêîáÉï=çÑ=fkqbdl=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =P
mçïÉê=ëïáíÅÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
b~ëó=qçìÅÜ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
hÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë=çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =R
rëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ëëáëí~åí=ÉäÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =T
`êÉ~íáåÖ=ÅÜ~áê=éêçÖê~ãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =U
måÉìã~íáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =V
`H=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñççí=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NM
QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NO
PJï~ó=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=pmo^vsfq=b=ëóêáåÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NO
qìêÄáåÉ=L=~áê=ãçíçê=L=çíÜÉê=~áêJÇêáîÉå=áåëíêìãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKK =NP
bäÉÅíêáÅ=ãçíçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NP
fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NR
^éÉñiçÅ~íçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NU
pfolplkf`=i=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =ON
páêç`~ã=^c=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OP
pfsfpflk=éêçÖê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OU
`çåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáí=EëÉíìéF=KKKKKKKKKKKKKKKK =PN
lîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉå=Çá~äçÖë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PQ
fkqbdl∆=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe

3
lîÉêîáÉï=çÑ=fkqbdl
aÉåíáëí=ÉäÉãÉåí=áåëíêìãÉåíë
^ëëáëí~åí=ÉäÉãÉåí=áåëíêìãÉåíë
^ m~íáÉåí=ÅÜ~áêG d ^ëëáëí~åí=ÉäÉãÉåí
_ açìÄäÉJàçáåíÉÇ=ÜÉ~Ç=ëìééçêí e `ìëéáÇçê=Äçïä
` måÉìã~íáÅ=Ñççí=Åçåíêçä f t~íÉê=ìåáí
a`
H=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñççí=Åçåíêçä g mçïÉê=ëïáíÅÜ=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=
ÇÉîáÅÉ=ÅçååÉÅíáçå
b qp=ÇÉåíáëí=ÉäÉãÉåí
c `p=ÇÉåíáëí=ÉäÉãÉåí
G j~ñáãìã=äç~Ç=ÉñÉêíÉÇ=Äó=é~íáÉåí=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëW=NUR=âÖ
mçëáíáçå=N mçëáíáçåë=
OI=P
mçëáíáçå=Q mçëáíáçå=R ^ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=
Eçåäó=Ñçê=qpF
pí~åÇ~êÇ=PJï~ó=
ëóêáåÖÉ
qìêÄáåÉ qìêÄáåÉ pfolplkf` i páêç`~ã=^c
pmo^vsfq b jçíçê _i b=L=
_i fpl b
jçíçê _i b=L=
_i fpl b
páêç`~ã=^c
pfolplkf` i
mçëáíáçå=N mçëáíáçå=O mçëáíáçå=P mçëáíáçå=Q
pí~åÇ~êÇ=PJï~ó=
ëóêáåÖÉ
~ÇÇáíáçå~ä=ëéê~ó=
~ëéáê~íçê
péê~ó=~ëéáê~íçê p~äáî~=ÉàÉÅíçê
pmo^vsfq b

4
mçïÉê=ëïáíÅÜ
qÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáí=Ü~ë=~=éçïÉê=ëïáíÅÜ=E^F=
~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~áêK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
Ç~óI=íÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑ=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Ñçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëK=qÜáë=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=~áê=~åÇ=ï~íÉê=ëìééäó=~ë=ïÉää=~ë=~ää=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK=fí=íÜÉå=åç=äçåÖÉê=ÅçåJ
ëìãÉë=~åó=ÉåÉêÖóK
b~ëóqçìÅÜ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ
cçê=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íçìÅÜJëÅêÉÉå=éêçÖê~ãëI=ëÉÉ=
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=èìáÅâ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÖìáÇÉK
A
INTEGO
A
10:45:03
2
1
0S
A
B
Clean
^ qçìÅÜëÅêÉÉå=EéêÉëëìêÉJëÉåëáíáîÉ=ìëÉê=áåíÉêJ
Ñ~ÅÉF
_ cáñÉÇ=âÉóë=EãÉãÄê~åÉ=âÉóÄç~êÇF

5
hÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë=çå=íÜÉ=
íçìÅÜëÅêÉÉå
qìãÄäÉê=ÑáääáåÖ
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=ÅìëéáÇçê=áë=éêÉëJ
ÉåíK
pí~êíë=çê=ëíçéë=íÜÉ=íìãÄäÉê=ÑáääáåÖ=ÑìåÅíáçåK
tÜÉå=íÜÉ=
qìãÄäÉê=ÑáääáåÖ =âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=E[ O ëFI=
íÜÉ=ëÉííáåÖ=íÉñí=Ñçê=ÅçìéäáåÖ=íìãÄäÉê=ÑáääáåÖ=íç=
ãçìíÜ=êáåëáåÖ=éçëáíáçå=p=~åÇ=ÑáääáåÖ=íáãÉ=~ééÉ~êëK
cäìëÜáåÖ=íÜÉ=ÅìëéáÇçê
pí~êíë=çê=ëíçéë=ÅìëéáÇçê=ÑäìëÜáåÖK
tÜÉå=íÜÉ=
cäìëÜáåÖ =âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=E[ O ëFI=íÜÉ=ëÉíJ
íáåÖ=íÉñí=Ñçê=ÅçìéäáåÖ=ÑäìëÜáåÖ=íç=ãçìíÜ=êáåëáåÖ=
éçëáíáçå=p=~åÇ=ÑäìëÜáåÖ=íáãÉ=~ééÉ~êëK
léÉê~íáåÖ=äáÖÜí
pïáíÅÜÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äáÖÜí=çåI=Ñçê=ÅçãéçëáíÉ=
çéÉê~íáçåI=çê=çÑÑK=
`çãéçëáíÉ=çéÉê~íáçå=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêÉîÉåí=éêÉã~J
íìêÉ=ÅìêáåÖ=çÑ=ÅçãéçëáíÉ=ã~íÉêá~äëK=oÉÇìÅÉÇ=äáÖÜí=
áåíÉåëáíó=Y UMMM äìñ
táíÜ=íÜÉ=iba=äáÖÜíI=íÜÉ=äáÖÜí=áåíÉåëáíó=áë=ëÉí=ìëáåÖ=
íÜÉ=kçqçìÅÜ=ëÉåëçê=ÅçåíêçäK
tÜÉå=ïáíÜ=ibaîáÉï=íÜÉ=
léÉê~íáåÖ=iáÖÜí =âÉó=áë=
éêÉëëÉÇ=E[ O ëFI=íÜÉ=
iáÖÜí=fåíÉåëáíó =ëÉííáåÖë=ëÅêÉÉå=
~ééÉ~êëK=qÜÉ=äáÖÜí=áåíÉåëáíó=çÑ=íÜÉ=ibaîáÉï=Å~å=ÄÉ=
ëÉí=çå=íÜÉ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=
ìåáí=~åÇ=íÜÉ=kçqçìÅÜ=ëÉåëçêK
pìÄJÇá~äçÖ
pçãÉ=éêçÖê~ãë=~êÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=~=ã~áå=éêçÖê~ã=
~åÇ=ëìÄJëÅêÉÉåëK
qÜáë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~=ëã~ää=~êêçï=~í=íÜÉ=Äçííçã=
êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåK=fí=éçáåíë=íç=íÜÉ=ÑáñÉÇ=âÉó=
pìÄJÇá~äçÖ =ÄÉäçï=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉå
0:45:03
2
1
0S
S
0:45:03
2
1
0S
S
0:45
0:45:03
2
1
0S
40

6
`Ü~áê=éêçÖê~ã=p
jçìíÜ=êáåëáåÖ=éçëáíáçå=EéêçÖê~ãã~ÄäÉF=ïáíÜ=ä~ëíJ
éçëáíáçå=ãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=
`Ü~áê=éêçÖê~ã=M
båíêóLÉñáí=éçëáíáçå=EéêçÖê~ãã~ÄäÉF
`Ü~áê=éêçÖê~ãë=N=~åÇ=O
EéêçÖê~ãã~ÄäÉF
_~ÅâêÉëí=íáäí
jçîÉë=íÜÉ=ëÉ~í=~åÇ=Ä~ÅâêÉëí=ïáíÜçìí=~åó=ÅçãJ
éêÉëëáçå=çê=ëíêÉíÅÜáåÖ=ÉÑÑÉÅíë=Ñçê=íÜÉ=é~íáÉåí
`Ü~áê=ÜÉáÖÜí
rëÉê=éêçÑáäÉ
`Ü~åÖÉë=íÜÉ=ìëÉê=éêçÑáäÉ
qáãÉê=ÑìåÅíáçå
pí~êíë=~åÇ=ëíçéë=íÜÉ=íáãÉêK
fÑ=íÜÉ=
qáãÉê =âÉó=áë=ÜÉäÇ=Ççïå=E[OëFI=íÜÉ=qáãÉê=
ÑìåÅíáçå=ëÉííáåÖë=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëK=pÉí=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=
ëÉäÉÅí=ïÜÉíÜÉê=óçì=ï~åí=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=íáãÉ=äççé=
EáKÉK=íÜÉ=íáãÉê=êÉëí~êíë=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=
áë=ìéF=~åÇ=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
íáãÉê=çå=çê=çÑÑK
pfsfpflk=éêçÖê~ã
`~ääáåÖ=çÑ=íÜÉ=pfsfpflk=ëÅêÉÉå=Ñçê=m`=Åçåíêçä
`äÉ~å=âÉó
táíÜ=áåëíêìãÉåíë=áå=éä~ÅÉW=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=
ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉåíáëí=ÉäÉãÉåí=íç=åç=ÑìåÅJ
íáçåK=qÜÉ=áåëíêìãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉåíáëí=~åÇ=~ëëáëí~åí=
ÉäÉãÉåíë=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=pfsfJ
pflk=ãçåáíçê=~åÇ=íÜÉ=Å~ãÉê~=ëóëíÉã=~êÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=mêÉëëáåÖ=[=P=ë=~Ö~áå=êÉ~Åíáî~íÉë=íÜÉ=
ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáíK=qÜáë=áë=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í=åç=ìåï~åíÉÇ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=
íêáÖÖÉêÉÇ=ïÜáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=Ñêçã=áåíÉêJ
ÑÉêÉåÅÉ=Ñêçã=~å=ÉñíÉêå~ä=ec=ÇÉîáÅÉ
S
0
2
1
B
10:45:03
0:45:03
2
1
0S
0:15
Clean
A
10:45:03
2
1
0S
Clean
3 sec

7
rëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ëëáëí~åí=
ÉäÉãÉåí
qÜáë=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ëëáëíÉåí=ÉäÉJ
ãÉåí=áë=ÇáêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=
ìåáíK=kçí=î~äáÇ=Ñçê=oÉ~ê=aÉäáîÉêóK
`Ü~áê=éêçÖê~ã=p
jçìíÜ=êáåëáåÖ=éçëáíáçå=EéêçÖê~ãã~ÄäÉF=ïáíÜ=ä~ëíJ
éçëáíáçå=ãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=
`Ü~áê=éêçÖê~ã=M
båíêóLÉñáí=éçëáíáçå=EéêçÖê~ãã~ÄäÉF
qìãÄäÉê=ÑáääáåÖ
çåLçÑÑ
cäìëÜáåÖ=íÜÉ=ÅìëéáÇçê
çåLçÑÑ
léÉê~íáåÖ=äáÖÜí=L=`çãéçëáíÉ=ÑìåÅíáçå
oÉéÉ~íÉÇ=éêÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=âÉó=~ääçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëïáíÅÜáåÖ=éçëáíáçåë=íç=ÄÉ=ëÉíW
NK=pïáíÅÜÉÇ=çå
OK=`çãéçëáíÉ=ÑìåÅíáçå
PK=pïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
cå=âÉó
pí~êíë=~åÇ=ëíçéë=íÜÉ=íáãÉêK
S
0
Fn

8
`êÉ~íáåÖ=ÅÜ~áê=éêçÖê~ãë
qÜÉ=Ñçìê=Ñ~Åíçêó=éêÉëÉí=ÅÜ~áê=éêçÖê~ãëW
jçìíÜ=êáåëáåÖ=éçëáíáçå=p
båíêóLÉñáí=éçëáíáçå=M
N=~åÇ=O
Å~å=ÄÉ=áåÇáîáÇì~ääó=êÉéêçÖê~ããÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=
íïç=ìëÉê=éêçÑáäÉë=E^=íç=_FK
qÜÉ=
pí~êí =çê= fåëíêìãÉåí=Çá~äçÖ =áë=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåK
NK jçîÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=ÅÜ~áê=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íêÉ~íJ
ãÉåí=éçëáíáçåK
OK pïáíÅÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äáÖÜí=çå=çê=çÑÑ=EíÜáë=ïáää=
ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ãFK
PK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ã=âÉó=EpI=MI=
N=çê=OF=E[=OëFK
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëçìåÇëK=vçìê=ëÉííáåÖë=~êÉ=
åçï=ëíçêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ã=âÉóK
kçíÉW=`Ü~áê=éêçÖê~ãë=p=~åÇ=M=Å~å=~äëç=ÄÉ=éêçJ
Öê~ããÉÇ=çå=íÜÉ=~ëëáëí~åí=ÉäÉãÉåí=ëáÇÉ=áÑ=íÜÉ=
~ëëáëí~åí=ÉäÉãÉåí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÇÉåJ
í~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáíK
2
1
0
S

9
måÉìã~íáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜ
cççí=éÉÇ~ä
aê~Ö=~å=áåëíêìãÉåí=EÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêI=íìêÄáåÉL
~áê=ãçíçêI=pfolplkf`=iF=~åÇ=ëíÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=
éÉÇ~äK
qÜÉ=áåëíêìãÉåí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉí=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåíÉåëáíóK=cçê=ÜáÖÜëéÉÉÇ=Ü~åÇéáÉÅJ
ÉëL~áê=ãçíçêëI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=
éÉÇ~ä=~ÅíáçåK
péê~ó=ëïáíÅÜ
jçîÉ=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëïáíÅÜK
iÉÑí=éçëáíáçåW=péê~ó=çÑÑ
oáÖÜí=éçëáíáçåW=péê~ó=çå
qÜÉ=ëéê~ó=áë=ÉáíÜÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=çÑÑ=ïÜÉå=
~å=áåëíêìãÉåí=áë=~Åíáî~íÉÇK
`Üáé=ÄäçïÉê
táíÜ=íÜÉ=ÅÜáé=ÄäçïÉêI=~å=~áê=àÉí=ÅçãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=
ÄìêK
q~âÉ=~å=áåëíêìãÉåí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=êáÖÜí=ÄìíJ
íçåK
qÜÉ=ÅÜáé=ÄäçïÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=äçåÖ=
~ë=íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK

10
`H=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñççí=Åçåíêçä
cççí=éÉÇ~ä
^ää=áåëíêìãÉåíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
qÜÉ=pí~êí=Çá~äçÖ=áë=ëÜçïåK
^å=áåëíêìãÉåí=áë=êÉãçîÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
qÜÉ=áåëíêìãÉåí=áë=~Åíáî~íÉÇK=fÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=
Ñççí=ëïáíÅÜ=ÑìåÅíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=ãçíçê=
~åÇ=íÜÉ=pfolplkf`=i=Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ=áå=
êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=éÉÇ~ä=ëíêçâÉK=tÜÉå=íÜÉ=áåíê~J
çê~ä=Å~ãÉê~=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêI=íÜÉ=
Å~ãÉê~=áã~ÖÉ=ÑçÅìëÉë=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=
ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëíáää=çê=äáîÉ=áã~ÖÉK
iÉÑí=Äìííçå
^ää=áåëíêìãÉåíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=ÄìííçåK
qÜÉ=ÅÜ~áê=ãçîÉë=íç=ãçìíÜ=êáåëáåÖ=éçëáíáçå=pK
^å=áåëíêìãÉåí=áë=êÉãçîÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=ÄìííçåK
qÜÉ=éêÉëÉí=ÅççäáåÖ=ãÉÇáìã=áå=íÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ=
Eëéê~ó=çê=~áêF=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåLçÑÑK=fÑ=íÜÉ=áåíê~J
çê~ä=Å~ãÉê~=áë=êÉãçîÉÇI=íÜÉ=îáÇÉç=ëíáää=áã~ÖÉ=
áë=ë~îÉÇ=áå=pfabufpX=íÜÉ=äáîÉ=áã~ÖÉ=áë=ÇáëJ
éä~óÉÇ=áå=íÜÉ=åÉñí=èì~Çê~åí=áå=pf=sáÇÉçK
oáÖÜí=Äìííçå
^ää=áåëíêìãÉåíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=êáÖÜí=ÄìííçåK
qÜÉ=ÅÜ~áê=ãçîÉë=íç=ÉåíêóLÉñáí=éçëáíáçå=MK
^å=áåëíêìãÉåí=áë=êÉãçîÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=êáÖÜí=ÄìííçåK
qÜÉ=ÅÜáé=ÄäçïÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=äçåÖ=
~ë=íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=áåíê~çê~ä=
Å~ãÉê~=áë=êÉãçîÉÇI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=íçÖÖäÉ=
ÄÉíïÉÉå=ëáåÖäÉ=áã~ÖÉ=~åÇ=èì~Ç=áã~ÖÉ=áå=pf=
sáÇÉçK
S
0
S
0
S
S
0
0

11
QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ
^ää=áåëíêìãÉåíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉK
jçîÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ=íç=íÜÉ=äÉÑí=
çê=êáÖÜíK
iÉÑíW=`Ü~áê=éêçÖê~ã=N=áë=äç~ÇÉÇK
oáÖÜíW=`Ü~áê=éêçÖê~ã=O=áë=äç~ÇÉÇK
^å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=çê=pfolplkf` i=áë=êÉJ
ãçîÉÇK
päáÇÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=ëïáíÅÜ=éä~íÉ=ìé=çê=
ÇçïåK
réW=qÜÉ=ëéÉÉÇ=çê=áåíÉåëáíó=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK
açïåW=qÜÉ=ëéÉÉÇ=çê=áåíÉåëáíó=áë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK
^å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=çê=pfolplkf` i=áë=êÉJ
ãçîÉÇK
päáÇÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK
qÜÉ=áåëíêìãÉåí=ëÉííáåÖë=ë~îÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñ~îçêJ
áíÉ=âÉóI=ÉKÖK=ëéÉÉÇI=áåíÉåëáíó=~åÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ=
ëéê~ó=~êÉ=Å~ääÉÇ=ìéK
^å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=êÉãçîÉÇK
päáÇÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=ëïáíÅÜ=éä~íÉ=íç=íÜÉ=äÉÑíK
qÜÉ=ÅäçÅâïáëÉLÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå=çÑ=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=~Åíáî~íÉÇK
S
0
S
0
S
0
S
0

12
QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~áê=ÜÉáÖÜí
päáÇÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=ìéï~êÇ=çê=
Ççïåï~êÇK
fåÅäáåáåÖ=íÜÉ=Ä~ÅâêÉëí
päáÇÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=
êáÖÜíK
PJï~ó=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=pmo^vsfq=b=
ëóêáåÖÉ
^=Z=~áê=Äìííçå
_=Z=ï~íÉê=Äìííçå
^î~áä~ÄäÉ=çéíáçåW=pmo^vsfq=j=ïáíÜ=êÉîÉêëÉ=âÉó=
~ëëáÖåãÉåí
B
A
A
B

13
qìêÄáåÉ=L=~áê=ãçíçê=L=çíÜÉê=~áêJ
ÇêáîÉå=áåëíêìãÉåíë
fÑ=óçìê=ÇÉåí~ä=íêÉ~íãÉåí=ìåáí=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
éåÉìã~íáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜI=íÜÉ=ÇêáîÉ=~áê=Ñçê=íÜÉ=íìêJ
ÄáåÉ=Å~å=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
tÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜëéÉÉÇ=Ü~åÇéáÉÅÉ=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ=ÜçäÇÉêI=~=ÜáÖÜëéÉÉÇ=Ü~åÇéáÉÅÉ=ëáÖå~ä=~ééÉ~êë=
çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåK
bäÉÅíêáÅ=ãçíçê
cçê=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêI=íÜÉ=ÄêìëÜäÉëë=ãçíçêë=_i b=~åÇ=
_i fpl b=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ãçíçêë=äáÉë=ÄÉíïÉÉå=NMM=~åÇ=QMIMMM=êéãK
^ÅÅÉëëáåÖ=ë~îÉÇ=ëéÉÉÇ
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇJ
ÉêK
qçìÅÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóë=ÄêáÉÑäó=EYN=ëFK
qÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉó=áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=çê~åÖÉK=^í=íÜÉ=
äÉÑí=çÑ=íÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóëI=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=
Çáëéä~óÉÇ=áå=êéã=EêÉîçäìíáçåë=éÉê=ãáåìíÉFK
_ó=ãçîáåÖ=íÜÉ=QJï~ó=ëïáíÅÜ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=`H=ÉäÉÅJ
íêçåáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=êáÖÜíI=íÜÉ=ëÉííáåÖë=çÑ=íÜÉ=
Ñ~îçêáíÉ=âÉóë=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=ÅçåëÉÅìíáîÉäóK
A
10:45:03
2
1
0S
S
0

14
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉÑí=çê=êáÖÜí=Ñ~îçêáíÉ=âÉó=
E[ N ëFK
qÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=çê=êÉÇìÅÉÇK
qÜÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=~äëç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çê=êÉÇìÅÉÇ=Äó=
ãçîáåÖ=íÜÉ=QJï~ó=ëïáíÅÜ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=`H=ÉäÉÅJ
íêçåáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜ=ìé=çê=ÇçïåK
p~îáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=ëÉíK
sá~=íÜÉ=`H=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜW=qÜÉ=ëéê~ó=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=çÑÑ=Eïáää=ÄÉ=ë~îÉÇFK
NK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=Ñ~îçêáíÉ= pÉí =
E[ O ëFK
qÜÉ=ëéÉÉÇ=Ñä~ëÜÉëK
OK mêÉëë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóëK
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëçìåÇëK=qÜÉ=ëÉí=ëéÉÉÇ=~åÇ=
áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉI=~Åíáî~íáçå=çÑ=ëéê~ó=áë=ë~îÉÇ=çå=
íÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=îá~=íÜÉ=Ñççí=
ëïáíÅÜ
qÜÉ=êçí~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=Å~å=~äëç=ÄÉ=
ëÉí=îá~=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=`H=ÉäÉÅJ
íêçåáÅ=Ñççí=ëïáíÅÜK
^å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áë=êÉãçîÉÇK
NK jçîÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ=íç=íÜÉ=äÉÑíK
tÜÉå=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=
`çìåíÉêÅäçÅâïáëÉ =âÉó=áë=ã~êâÉÇ=
çê~åÖÉ=çå=íÜÉ=qçìÅÜëÅêÉÉåK
OK jçîÉ=íÜÉ=QJï~ó=Ñççí=Åçåíêçä=éä~íÉ=íç=íÜÉ=äÉÑí=
~Ö~áå=íç=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=êçí~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáçåK
S
0
20
Set
S
0

15
fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå
péÉÉÇ=~åÇ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëíêìãÉåí=Å~å=
ÄÉ=ëÉí=éêÉÅáëÉäó=ìëáåÖ=íÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=
ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=Ä~ëáÅ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇJ
çÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK=cçê=ãçêÉ=
áåÑçêã~íáçåI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=óçìê=ÅçãéäÉíÉ=
fkqbdl=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå
båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=
êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=Ñçê=ÉåÇçÇçåíáÅë=
ÑìåÅíáçå=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
mêÉëë=íÜÉ=
fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå =
âÉó=áå=íÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ= jçíçê K
qÜÉ=båÇçÇçåíáÅë=Çá~äçÖ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=
íçìÅÜëÅêÉÉåK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉåÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=çåL
çÑÑ
fÑ=íÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=ïÜÉå=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÇçÇçåJ
íáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêI=íÜÉ=
íçêèìÉ=~åÇLçê=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇJ
éáÉÅÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=çå=
íÜÉ=b~ëóm~Ç=Çáëéä~óK=qç=ëÜçï=íÜÉ=ãçíçê=ëéÉÉÇ=
~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=áë=êÉãçîÉÇI=íÜÉ=fåíÉJ
Öê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
mêÉëë=íÜÉ=
fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå =
âÉóK
fÑ=íÜÉ=âÉó=áë=ÄäìÉI=íÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=
ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=
jçíçê=ëÅêÉÉå =
çéÉåë=ïÜÉå=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=
áíë=ÜçäÇÉêK
`~äáÄê~íáåÖ=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ
`~äáÄê~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇJ
çÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=ëí~êíÉÇI=ÉîÉêó=íáãÉ=íÜÉ=ÅçåJ
íê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=áë=ÅÜ~åÖÉÇI=~åÇ=ÉîÉêó=íáãÉ=
íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=áë=äìÄêáÅ~íÉÇK=oÅ~äáJ
Äê~íáçå=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=~ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=~=ÑáäÉK
2
1
0S
rpm
300
Ncm
1.00
Endo 3 Cal

16
^å=ìåÅ~äáÄê~íÉÇ=ÇêáääáåÖ=áåëíêìãÉåí=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=
~=ÄäìÉ=Å~äáÄê~íáçå=âÉóK=^å=çê~åÖÉ=âÉó=áåÇáÅ~íÉë=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáääáåÖ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=Å~äáÄê~íÉÇK
qÜÉ=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=~=ÇêáääáåÖ=áåëíêìãÉåí=áë=
Çê~ÖÖÉÇK
NK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=íÜ~í=óçì=
ïáëÜ=íç=ìëÉ=ïáíÜ=ÉåÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=íç=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêK
OK fåëÉêí=~=ÑáäÉ=áå=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉK=
qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäÉ=áë=í~âÉå=áåíç=~ÅJ
Åçìåí=áå=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK
PK mêÉëë=íÜÉ=
`~ä =âÉó=çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉå=çê=
éêÉëë=íÜÉ=êáÖÜí=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=`H=ÉäÉÅíêçåáÅ=
Ñççí=ÅçåíêçäK
qÜÉ=âÉó=Ñä~ëÜÉëK=qÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=áë=êÉ~Çó=Ñçê=
Å~äáÄê~íáçåK
QK eçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=
Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçåK
qÜÉ=
`~ä =âÉó=ÅçåíáåìÉë=íç=Ñä~ëÜK=aìêáåÖ=Å~äáJ
Äê~íáçåI=áåÅêÉ~ëáåÖ=ëéÉÉÇë=~êÉ=ëÉí=çå=íÜÉ=
ãçíçêK=fÑ=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=áë=Å~äáÄê~íÉÇI=íÜÉ=âÉó=
éÉêã~åÉåíäó=êÉã~áåë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=çê~åÖÉK=
`~äáÄê~íáçå=áë=íÜÉå=ÅçãéäÉíÉÇK
pÉäÉÅíáåÖ=~=ïçêâáåÖ=ëíÉé
péÉÉÇ=~åÇ=íçêèìÉ=Å~å=ÄÉ=ë~îÉÇ=Ñçê=ìé=íç=ëáñ=ïçêâJ
áåÖ=ëíÉéëK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=ïçêâ=ëíÉéI=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=Äó=
ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=åÉñí=ëíÉéK
qÜÉ=ïçêâ=ëíÉéë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=Ñçêï~êÇL
Ä~Åâ=âÉóëK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=íçêèìÉ
táíÜ=íÜÉ=ÉåÇçÇçåíáÅë=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íçêèìÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇI=Äìí=åçí=çÑ=íÜÉ=ãçíçêK=qÜÉ=Åçåíêçä=
ÉäÉÅíêçåáÅë=çÑ=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ãçíçê=
Åçåíêçä=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉ=ÖÉ~ê=
êÉÇìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=íçêèìÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëK
qÜÉ=ïçêâáåÖ=ëíÉé=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=
íçêèìÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK
Cal Cal
/
S
0
0
Purge
Cal
S
0
Cal
Endo 3

17
rëÉ=íÜÉ=Ó=~åÇ=H=âÉóë=íç=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=
íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~J~åÖäÉ=Ü~åÇéáÉÅÉK=vçì=
Å~å=~äëç=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=âÉóë=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK
lå=íÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóë=NI=O=~åÇ=PI=íçêèìÉ=î~äìÉë=Ñçê=
íÜÉ=ëíÉéë=çÑ=íÜÉ=ÉåÇçÇçåíáÅ=íêÉ~íãÉåí=Å~å=ÄÉ=
ëíçêÉÇ=~åÇ=êÉíêáÉîÉÇI=ëÉÉ=?bäÉÅíêáÅ=ãçíçê?=x=NPzK=
qÜÉ=ëÉí=ëéÉÉÇ=êÉã~áåë=ìåÅÜ~åÖÉÇK=péÉÉÇ=áë=åçí=
ë~îÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~îçêáíÉ=âÉóëK
pïáíÅÜáåÖ=^ìíçoÉîÉêëÉ=lkLlcc
fÑ=íÜÉ=~ìíçJêÉîÉêëÉ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=
Äìêê=ÇêáîÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=ÅçìåíÉêÅäçÅâJ
ïáëÉ=êçí~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=íçêèìÉ=ëÉí=áë=êÉ~ÅÜÉÇK=fÑ=
íÜÉ=Ñççí=Åçåíêçä=áë=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=Äìêê=ÇêáîÉ=
ëïáíÅÜÉë=Ä~Åâ=íç=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçåK
qçìÅÜ=íÜÉ=
^ìíçoÉî =âÉóK
fÑ=íÜÉ=âÉó=áë=ã~êâÉÇ=çê~åÖÉI=íÜÉ=^ìíç=oÉîÉêëÉ=
ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇK
rpm
300
Ncm
1.00
Auto
Rev

18
^éÉñiçÅ~íçê
qÜÉ=^éÉñiçÅ~íçê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=áå=ÉåÇçÇçåíáÅ=
íêÉ~íãÉåíë=ìëáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áãéÉÇ~åÅÉK
qÜÉ=^éÉñiçÅ~íçê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
cçê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ÇìêáåÖ=íêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=
ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=çéíáçå~ä=fåíÉÖê~íÉÇ=båÇçÇçåJ
íáÅë=ÑìåÅíáçå=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íçêèìÉ=äáãáí~J
íáçå
aáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=áå=íÜÉ=båÇçÇçåíáÅë=éêçÖê~ã
cçê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ÇìêáåÖ=íêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=
ãçíçêI=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêçåáÅ=íçêèìÉ=äáãáí~íáçå
aáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=áå=íÜÉ=jçíçê=éêçÖê~ã
cçê=ã~åì~ä=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ìëáåÖ=~=ÑáäÉ=Åä~ãé
aáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=áå=íÜÉ=pí~êí=ëìÄJëÅêÉÉå
2
1
0S
Endo 3 Cal
Stop
Max
Setup
San
Aqua
Apex Dist
Auto

19
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=êççí=Å~å~ä=ÇÉéíÜ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=
Çáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåK=^=Ä~ê=ïáíÜ=
NN=Çáëéä~ó=äÉîÉäë=ëÜçïë=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=êççí=
Å~å~ä=ÑáäÉ=íç=íÜÉ=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=~éÉñK=qÜÉ=êççí=Å~å~ä=
áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=Ñçìê=ÅçäçêÉÇ=ëÉÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇáëJ
í~åÅÉ=Çáëéä~óK
dê~ó=êÉÖáçå
qÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=áë=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=êÉÖáçå=
çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~äK
_äìÉ=êÉÖáçå
qÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=áë=åÉ~ê=íÜÉ=~éÉñK
dêÉÉå=êÉÖáçå
qÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=éÜóëJ
áçäçÖáÅ~ä=~éÉñK
oÉÇ=êÉÖáçå
qÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=Ü~ë=éáÉêÅÉÇ=íÜÉ=éÜóëJ
áçäçÖáÅ~ä=~éÉñK=qÜÉ=áåëíêìãÉåí=çîÉêëÜççí=áë=ÇáëJ
éä~óÉÇK
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=Çáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=çå=
íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåI=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäÉ=áå=íÜÉ=êççí=
Å~å~ä=Å~å=~äëç=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~ë=~å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äK

20
^ìíçã~íáÅ=ãçíçê=ëíçé
vçì=Å~å=ã~âÉ=~=ëÉííáåÖ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ãçíçê=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääó=~í=~=éêÉëÉí=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=~éÉñK=qÜÉ=ãçíçê=ëíçé=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=^ìíçJoÉîÉêëÉ=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ=
jçíçê= çê=íÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ= båÇJ
çÇçåíáÅë=
áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=íçìÅÜëÅêÉÉåK
NK qçìÅÜ=íÜÉ=
^éÉñ=ëíçé =âÉóK
fÑ=íÜÉ=âÉó=áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=çê~åÖÉI=íÜÉ=~ìíçã~íJ
áÅ=ãçíçê=ëíçé=áë=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=Ó=~åÇ=H=âÉóë=
~êÉ=Çáëéä~óÉÇK
OK rëÉ=íÜÉ=Ó=~åÇ=H=âÉóë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~éÉñ=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=NKR=íç=MK=fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=áë=MI=
íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ëíçé=ìåíáä=áí=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=
éÜóëáçäçÖáÅ~ä=~éÉñK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáëJ
í~åÅÉ=î~äìÉë=~êÉ=åçí=~=ãÉíêáÅ=äÉåÖíÜ=ãÉ~J
ëìêÉãÉåí>
qÜÉ=ëÉí=Çáëí~åÅÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=
Ó=~åÇ=H=âÉóëK=qÜÉ=éêÉëÉí=ãçíçê=ëíçé=éçëáíáçå=
áë=Çáëéä~óÉÇ=~ë=~=Ää~Åâ=íêá~åÖäÉ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=
íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=Çáëéä~ó=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉñí=?píçé?K
cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäëI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=óçìê=ÅçãéäÉíÉ=
fkqbdl=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK
Apex
Stop
0.5
Apex
0
0.5
1.0
1.5
Stop
Max