Sissel SITFIT User manual

Sissel GmbH •Bruchstraße 48 •67098 Bad Dürkheim •Germany
Balanced Body Inc. •5909 88th Street •Sacramento CA 95828 •U.S.A.
BB01V1US
EN
INSTRUCTIONS SISSEL® SITFIT®
non-medical device –use for general wellness only
IMPORTANT: READ ALL WARNINGS & CAUTIONARY STATEMENTS
TO REDUCE THE RISK OF INJURY WHEN USING THIS PRODUCT.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL
INFORMATION IN A SAFE PLACE. DO NOT LEND OUT OR GIVE THE
PRODUCT TO A THIRD PARTY WITHOUT THESE INSTRUCTIONS.
The safe and comfortable way to actively improve your sitting
posture. Ready to use –no inflation necessary!
The SISSEL® SITFIT® is a portable, air-filled sitting pad and therefore
not just a dynamic sitting aid but also a training device for exercises
while standing or sitting, in supine, lateral or prone position.
The SISSEL® SITFIT® is mainly a dynamic sitting aid, when placed
under the feet the instable pad enables you to do leg exercises
during long sitting periods.
Dynamic Sitting strengthens the stabilizing muscles of the back and
therefore relieves the spine. Especially people who sit on the job
use the SISSEL® SITFIT® with their office chair or at home.
In addition, it can be used to target dynamic sitting, for example at
school.
The SISSEL® SITFIT® is skidproof and secure, which makes it a good
choice for people who reject other dynamic sitting devices because
of their size and possible instability.
Sitting on the SISSEL® SITFIT® should initially be limited to only a
few minutes to help the body getting used to it. This time can be
gradually increased by a few minutes every day. Sitting should be
altered between a regular chair and dynamic sitting on the SISSEL®
SITFIT®.
Exercises to strengthen muscles of back, pelvis floor, legs and arms
are possible while standing, sitting, in supine, lateral and prone
position.
The SITFIT® and SITFIT® Plus are suitable for users of up to 138kg
(303lbs).
SISSEL® SITFIT®
SISSEL® SITFIT® Plus
•Dimensions SISSEL® SITFIT® : 33 cm (13’’) or 36 cm (14,2’’)
•Dimensions SISSEL® SITFIT Plus : 37 cm (14,6’’)
The hardness of the
SISSEL® SITFIT® can be
individually adjusted with
the help of a pump (scope
of delivery with the
SISSEL® SITFIT® Plus).
For daily use as a sitting support on a sturdy surface, e. g. chair,
bench or stool.
Safety Instructions:
➢Check the condition of the product before each use. If damaged,
the function of the product and safety are no longer guaranteed.
➢DO NOT over inflate the product. An over inflated product can
burst during use and cause serious injury.
➢STOP USING immediately if you feel uncomfortable or any pain
or dizziness.
➢DO NOT inflate the product by mouth.
➢DO NOT use the product if you suffer from any disorders.
➢DO NOT stand on the product.
➢DO NOT overload, using additional weights is not recommended.
➢Remove all objects from your body, clothes and pockets that
could potentially puncture the product during use and
afterwards when stored.
➢DO NOT use on soft furnishings, e. g. armchair or sofa.
➢In case of uncertainty or existing health problems, use the
product only after consulting a doctor.
➢Do not store in extreme hot or cold environments –such as
vehicles, outdoor sheds, etc.
➢This product is not a toy, keep it out of reach of children.
➢Never allow pets near the product.
➢Regularly check the integrity of the product.
➢Do not use the product if it is damaged. Dispose damaged
products correctly and never repair them.
➢Keep the product away from radiators or other heat sources and
avoid direct sunlight.
➢Keep the area of use free of sharp or pointy objects.
➢Storage: Protect product from direct sunlight and store in a cool,
clean and dry place.

Sissel GmbH •Bruchstraße 48 •67098 Bad Dürkheim •Germany
Balanced Body Inc. •5909 88th Street •Sacramento CA 95828 •U.S.A.
BB01V1US
ES
INSTRUCCIONES SISSEL® SITFIT®
Dispositivo no médico - uso exclusivo para el bienestar general
IMPORTANTE: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES AL UTILIZAR ESTE
PRODUCTO. GUARDE LAS INSTRUCCIONES Y LA INFORMACIÓN
ADICIONAL EN UN LUGAR SEGURO. NO PRESTE NI ENTREGUE EL
PRODUCTO A UN TERCERO SIN ESTAS INSTRUCCIONES.
La forma segura y cómoda de mejorar activamente la postura al
sentarse. Listo para usar - ¡no es necesario inflarlo!
El SISSEL® SITFIT® es un cojín de asiento portátil, lleno de aire y, por
lo tanto, no es sólo una ayuda dinámica para sentarse, sino también
un dispositivo de entrenamiento para realizar ejercicios de pie o
sentado, en posición supina, lateral o prona.
El SISSEL® SITFIT® es principalmente una ayuda dinámica para
sentarse, cuando se coloca bajo los pies la almohadilla inestable le
permite hacer ejercicios de piernas durante largos períodos de
tiempo sentado.
La sentada dinámica fortalece los músculos estabilizadores de la
espalda y, por tanto, alivia la columna vertebral. Especialmente las
personas que se sientan en el trabajo utilizan el SISSEL® SITFIT® con
su silla de oficina o en casa.
Además, se puede utilizar para dirigir la sesión dinámica, por
ejemplo, en la escuela.
El SISSEL® SITFIT® es antideslizante y seguro, lo que lo convierte en
una buena opción para las personas que rechazan otros dispositivos
de asiento dinámico por su tamaño y posible inestabilidad.
Al principio, sentarse en el SISSEL® SITFIT® debe limitarse a unos
pocos minutos para que el cuerpo se acostumbre. Este tiempo
puede aumentarse gradualmente unos minutos cada día. Se debe
alternar la posición de sentado entre una silla normal y una posición
dinámica en el SISSEL® SITFIT®.
Los ejercicios para fortalecer los músculos de la espalda, el suelo de
la pelvis, las piernas y los brazos son posibles de pie, sentados, en
posición supina, lateral y prona.
El SITFIT® y el SITFIT® Plus son adecuados para usuarios de hasta
138kg (303lbs).
SISSEL® SITFIT®
SISSEL® SITFIT® Plus
•Dimensiones SISSEL® SITFIT® : 33 cm (13'') o 36 cm (14,2'')
•Dimensiones SISSEL® SITFIT Plus : 37 cm (14,6'')
La dureza del SISSEL®
SITFIT® puede ajustarse
individualmente con la
ayuda de una bomba (en
el volumen de suministro
del SISSEL® SITFIT® Plus).
Para el uso diario como soporte para sentarse en una superficie
robusta, por ejemplo, una silla, un banco o un taburete.
Instrucciones de seguridad:
➢Compruebe el estado del producto antes de cada uso. Si está
dañado, el funcionamiento del producto y la seguridad ya no
están garantizados.
➢NO infle demasiado el producto. Un producto excesivamente
inflado puede reventar durante el uso y causar lesiones graves.
➢DEJE DE USARLO inmediatamente si siente malestar o cualquier
dolor o mareo.
➢NO inflar el producto con la boca.
➢NO utilizar el producto si se padece algún trastorno.
➢NO se ponga sobre el producto.
➢NO sobrecargue, no se recomienda utilizar pesos adicionales.
➢Retire todos los objetos de su cuerpo, de su ropa y de sus bolsillos
que puedan perforar el producto durante su uso y
posteriormente cuando lo guarde.
➢NO utilizar en muebles blandos, por ejemplo, sillones o sofás.
➢En caso de incertidumbre o de problemas de salud existentes,
utilice el producto sólo después de consultar a un médico.
➢No lo almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos,
como vehículos, cobertizos al aire libre, etc.
➢Este producto no es un juguete, manténgalo fuera del alcance de
los niños.
➢No permita que los animales domésticos se acerquen al
producto.
➢Compruebe regularmente la integridad del producto.
➢No utilice el producto si está dañado. Deseche correctamente los
productos dañados y no los repare nunca.
➢Mantenga el producto alejado de radiadores u otras fuentes de
calor y evite la luz solar directa.
➢Mantenga la zona de uso libre de objetos afilados o puntiagudos.
➢Almacenamiento: Proteger el producto de la luz solar directa y
almacenarlo en un lugar fresco, limpio y seco.

Sissel GmbH •Bruchstraße 48 •67098 Bad Dürkheim •Germany
Balanced Body Inc. •5909 88th Street •Sacramento CA 95828 •U.S.A.
BB01V1US
FR
INSTRUCTIONS SISSEL® SITFIT®
dispositif non-médical - à utiliser uniquement pour le bien-être
général
IMPORTANT : LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN
GARDE AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE LORS DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER LES
INSTRUCTIONS ET LES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES DANS
UN ENDROIT SÛR. NE PAS PRÊTER OU DONNER LE PRODUIT À UN
TIERS SANS CES INSTRUCTIONS.
Le moyen sûr et confortable d'améliorer activement votre posture
assise. Prêt à l'emploi - pas de gonflage nécessaire!
Le SISSEL® SITFIT® est un coussin d'assise portable, rempli d'air, et
donc non seulement une aide dynamique à l'assise, mais aussi un
appareil d'entraînement pour des exercices en position debout ou
assise, en position couchée, latérale ou sur le ventre.
Le SITFIT® de SISSEL® est principalement une aide dynamique à
l'assise. Placé sous les pieds, le coussin instable permet de faire des
exercices pour les jambes pendant les longues périodes d'assise.
La position assise dynamique renforce les muscles stabilisateurs du
dos et soulage ainsi la colonne vertébrale. Les personnes assises au
travail, en particulier, utilisent le SISSEL® SITFIT® avec leur chaise de
bureau ou à la maison.
En outre, il peut être utilisé pour cibler la position assise
dynamique, par exemple à l'école.
Le SISSEL® SITFIT® est antidérapant et sûr, ce qui en fait un bon
choix pour les personnes qui rejettent les autres dispositifs d'assise
dynamique en raison de leur taille et de leur éventuelle instabilité.
La position assise sur le SISSEL® SITFIT® doit d'abord être limitée à
quelques minutes seulement pour aider le corps à s'y habituer. Ce
temps peut être augmenté progressivement de quelques minutes
chaque jour. L'assise doit être alternée entre une chaise ordinaire
et l'assise dynamique sur le SISSEL® SITFIT®.
Les exercices visant à renforcer les muscles du dos, du plancher
pelvien, des jambes et des bras sont possibles en position debout,
assise, en décubitus dorsal, latéral et ventral.
Le SITFIT® et le SITFIT® Plus conviennent aux utilisateurs pesant
jusqu'à 138 kg (303lbs).
SISSEL® SITFIT®
SISSEL® SITFIT® Plus
•Dimensions SISSEL® SITFIT® : 33 cm (13'') ou 36 cm (14,2'')
•Dimensions SISSEL® SITFIT Plus : 37 cm (14,6'')
La dureté du SISSEL®
SITFIT® peut être ajustée
individuellement à l'aide
d'une pompe (livrée avec
le SISSEL® SITFIT® Plus).
Pour une utilisation quotidienne comme support d'assise sur une
surface solide, par exemple une chaise, un banc ou un tabouret.
Instructions de sécurité :
➢Vérifiez l'état du produit avant chaque utilisation. S'il est
endommagé, le fonctionnement du produit et la sécurité ne sont
plus garantis.
➢NE PAS gonfler excessivement le produit. Un produit trop gonflé
peut éclater pendant l'utilisation et provoquer des blessures
graves.
➢ARRÊTEZ D'UTILISER immédiatement si vous ressentez un
malaise, une douleur ou des vertiges.
➢NE PAS gonfler le produit par la bouche.
➢N'utilisez PAS le produit si vous souffrez de troubles.
➢NE PAS se tenir debout sur le produit.
➢NE PAS surcharger, l'utilisation de poids supplémentaires n'est
pas recommandée.
➢Retirez de votre corps, de vos vêtements et de vos poches tous
les objets susceptibles de perforer le produit pendant son
utilisation et après son stockage.
➢NE PAS utiliser sur des meubles mous, par exemple un fauteuil
ou un canapé.
➢En cas d'incertitude ou de problèmes de santé existants, n'utilisez
le produit qu'après avoir consulté un médecin.
➢Ne pas stocker dans des environnements extrêmement chauds
ou froids - tels que des véhicules, des hangars extérieurs, etc.
➢Ce produit n'est pas un jouet, gardez-le hors de portée des
enfants.
➢Ne laissez jamais d'animaux domestiques à proximité du produit.
➢Vérifiez régulièrement l'intégrité du produit.
➢N'utilisez pas le produit s'il est endommagé. Jetez correctement
les produits endommagés et ne les réparez jamais.
➢Gardez le produit à l'écart des radiateurs ou d'autres sources de
chaleur et évitez la lumière directe du soleil.
➢Maintenez la zone d'utilisation exempte d'objets tranchants ou
pointus.
➢Stockage : Protéger le produit de la lumière directe du soleil et le
stocker dans un endroit frais, propre et sec.