Sissel SIT AIR User manual

I Produktinformation
I Product information
I Information produit
I Productinformatie
I Información sobre el producto
I Informazioni sul prodotto
I Produktinformation
SISSEL®
SIT AIR

KOMFORTABLES KEILKISSEN FÜR AKTIVES UND ANATOMISCH KORREKTES SITZEN MIT
ZUSATZFUNKTION ZUM TRAINING DER RÜCKEN- UND RUMPFMUSKULATUR.
Funktion / Indikation
Die Verwendung des SISSEL®SIT AIR verbindet die erwünschte aufrechte Haltung durch einen
Sitzkeil mit der Dynamik eines instabilen aufblasbaren Kissens. Er ist ein dynamischer, multifunkti-
onaler Sitzkeil für den Einsatz in der Rehabilitation, zu Hause, am Arbeitsplatz oder überall dort, wo
anatomisch korrektes und bequemes Sitzen gewünscht ist. Mit dem SISSEL®SIT AIR sitzt der Nutzer
nicht nur aufrecht, sondern trainiert auch nahezu unbewusst seine Rücken- und Rumpfmuskulatur.
Der SISSEL®SIT AIR bietet Unterstützung bei vielen medizinischen Indikationen. Dazu gehören
die Behandlung, Linderung und Prävention von haltungsbedingten muskulären Dysbalancen und
Rückenschmerzen sowie Balancetraining. Die Dichte des Spezialschaums sorgt für die richtige
Balance zwischen Unterstützung und Komfort.
IDie geneigte Oberfläche des Keils fördert eine korrekte Haltung. Diese Position entlastet und korri-
giert viele haltungsbedingte Probleme und reduziert den Druck auf Wirbelsäule und Bandscheiben.
IDie spezielle Konstruktion mit Aussparung gewährleistet, dass die Beine leicht gespreizt werden,
was sich positiv auf die Körperhaltung auswirkt und einen ungesunden Hitzestau vermeidet.
IDas Zentrum ist leicht instabil, wodurch der Anwender unbewusst seine Rücken- und
Bauchmuskeln trainiert. Je nach Bedarf kann die Instabilität des Kerns mit Hilfe des integrierten
Ventils variiert werden.
Kontraindikation
Patienten mit ungeklärten Erkrankungen oder Beschwerden, mit instabilen Frakturen der
Wirbelsäule oder des Beckens etc.
Wie der Sitzkeil funktioniert
IOhne Keil: Schwierig, gerade zu sitzen; Tendenz zu krummer Haltung.
IMit SISSEL®Sitzkeil: Der Körper wird automatisch in eine aufrechte
Position mit leicht nach vorne geneigtem Becken bewegt.
IInstabilität: 1Durch das Ventil kann der gewünschte Grad der Instabilität
eingestellt werden.
Gebrauch
IFür den täglichen Gebrauch als Sitzunterstützung auf stabilen Oberflächen, z.B. Stuhl, Bank oder
Hocker. Nicht geeignet für den Einsatz auf weichen Sitzmöbeln, z.B. Sessel oder Sofa.
IDynamisches Sitzen unter Aufsicht oder eigenständig nach Einweisung durch medizinisches
Fachpersonal
Material / Pflege
IHochwertige Materialien und eine solide Verarbeitung zeichnen das Produkt aus. Der Mesh-Bezug
fördert die Luftzirkulation.
IMaterial: Kern: Polyurethan-Schaum, Bezug: 100% Polyester Mesh, einstellbares Ventil
IGröße: ca. 35,5 x 35 x 5,5 cm
IAusschliesslich Handwäsche. Lufttrocknen, nicht auf Heizkörpern oder in direktem Sonnenlicht
trocknen (Farbe verblasst!).
SISSEL®SIT AIR
1

COMFORTABLE SITTING WEDGE FOR ACTIVE AND ANATOMICALLY CORRECT SITTING WITH THE
ADDED EXTRA OF WORKING BACK AND CORE MUSCLES.
Function / indication
The use of the SISSEL®SIT AIR combines the desired upright position of a sitting wedge with the
dynamics of an instable inflatable pillow. It is a dynamic, multi-functional sitting wedge for use
in rehabilitation, at home, at work or any place where the user wishes to sit in an anatomically
correct and comfortable way. Using the SISSEL®SIT AIR not only makes the user sit upright, it also
helps train his core and back musculature in an almost unnoticeable way.
The SISSEL®SIT AIR supports the correction of many medical indications. These include the treat-
ment, relief and prevention of posture-related muscular imbalance and back pain as well as balan-
ce training. The density of the special foam features the right balance between support
and comfort.
IThe tilted surface of the wedge encourages a correct posture. This posture relieves and corrects
many posture-related problems and it takes pressure off the spine and intervertebral discs.
IThe special design features a recess, ensuring that the legs are slightly spread, which has a bene-
ficial effect on posture and avoids unhealthy heat accumulation.
IThe center is slightly instable, which helps the user to unconsciously train muscles of back and
abdomen. The degree of instability can be adjusted with the help of the integrated valve.
Contraindication
Patients with unexplained medical conditions or complaints, those with unstable fractures of the
spine or pelvis etc.
How the sitting wedge works
IWithout a wedge: Difficult to sit up straight, tendency to sit hunched.
IWith a SISSEL®Sitting Wedge: The body is moved effortlessly into an
upright position with the pelvis tilted slightly forward.
IImbalance: 1The valve helps you adjust the degree of imbalance,
however you like it.
Use
IFor daily use as a sitting support on a sturdy surface, i.e. chair, bench or stool.
Not suitable for use on soft furnishings, e.g. armchair or sofa.
IDynamic sitting under direct supervision or independently after instruction from
medical professionals.
Material / care
IThe product features high-quality materials and solid workmanship.
The mesh cover promotes air circulation.
Imaterial: core: polyurethane foam, cover: 100% polyester mesh, adjustable valve
Isize: approx. 35.5 x 35 x 5.5 cm
IHand wash only. Air dry, do not dry on radiators or in direct sunlight (color will fade!).
SISSEL®SIT AIR
1

ASSIS DANS UNE POSITION ACTIVE ET ERGONOMIQUE
EN MOBILISANT LES MUSCLES DU DOS ET DU TORSE
Fonction / indications
Le SISSEL®SIT AIR allie une position assise parfaite et la dynamique d’un coussin gonflé non
statique. Il s’agit d’un coussin d’assise dynamique et multifonctionnel pour l’usage au cabinet,
à domicile et au travail. Avec le SISSEL®SIT AIR, l’utilisateur n’est pas seulement assis, il fait
travailler ses muscles du dos et du torse presque inconsciemment.
Le SISSEL®SIT AIR peut avoir de nombreuses indications parmi lesquelles, le soulagement et la
prévention des troubles de l’équilibre et de certaines douleurs dorsales. Il peut également être un
correcteur de posture très efficace. Grâce à l’épaisseur de sa mousse spéciale, il procure un soutien
efficace et un meilleur confort en position assise.
ILa forme inclinée du coussin est idéale pour une position assise ergonomique. Le SISSEL®SIT AIR
soulage et corrige ainsi les problèmes liés à une mauvaise tenue assise et réduit la pression exer-
cée sur la colonne vertébrale et le sacrum.
ISa forme découpée entre les cuisses permet une meilleure circulation de l’air et évite que la
chaleur ne stagne.
ILe centre du coussin est un peu instable ce qui aide l’utilisateur à entrainer les muscles du dos
et du torse sans s’en rendre compte. Il est possible de régler la souplesse du coussin par la valve
intégrée.
Contre-indications
Patients présentant des troubles ou douleurs non diagnostiqués, fractures instables de la colonne
vertébrale ou du bassin, etc.
Comment fonctionne le SISSEL®SIT AIR
IAssis sans SISSEL®SIT AIR : difficile de tenir une position assise droite
et ergonomique, tendance à se tasser.
IAssis sur le SISSEL®SIT AIR : le corps est positionné automatiquement
de manière droite et le bassin basculé en avant.
IInstabilité: 1grâce à la valve intégrée, il est possible de régler la
stabilité du coussin.
Utilisation
IPour un usage quotidien en position assise sur des surfaces stables, par ex. chaises, banc,
ou tabouret. Non conçu pour un usage sur un siège trop souple tel que fauteuil ou canapé.
IPosition dynamique sous contrôle et /ou après avis médical.
Matériau / entretien
IDes matériaux de haute qualité et une fabrication solide font la force du produit.
La housse en mesh (coton maillé) procure un confort thermoactif
IMatériau: coussin : mousse polyuréthanne, housse : 100% coton mesh, valve ajustable
ITaille: ca. 35,5 x 35 x 5,5 cm
ILavage à la main uniquement. Etendre pour le séchage, ne pas poser sur un radiateur
ou exposer à la lumière directe du soleil (décoloration possible !)
SISSEL®SIT AIR
1

HET COMFORTABELE WIGKUSSEN VOOR ACTIEF EN ANATOMISCH CORRECT ZITTEN MET
BIJKOMENDE FUNCTIE VOOR HET TRAINING VAN RUG- EN BUIKSPIEREN.
Functie / Indicatie
Het gebruik van de SISSEL®SIT AIR combineert het correct rechtop zitten van een wigkussen met
de dynamiek van een onstabiel opblaasbaar kussen. Het is een dynamisch, multifunctioneel wig-
kussen dat ingezet kan worden bij revalidatie thuis, op het werk of overal waar men anatomisch
correct en comfortabel wenst te zitten. Met de SISSEL®SIT AIR zit de gebruiker niet alleen rechtop,
hij traint ook bijna onbewust zijn rug- en buikspieren.
De SISSEL®SIT AIR biedt ondersteuning voor vele medische indicaties. Daarbij hoort de behande-
ling, verlichting en preventie van houding gerelateerde musculaire disbalans en rugpijnen alsook
balanstraining. De dichtheid van het speciale schuim zorgt voor het juiste evenwicht tussen steun
en comfort.
IHet schuine oppervlak van de wig stimuleert een correcte houding. Deze positie verlicht en
corrigeert vele houding gerelateerde problemen en vermindert de druk op de wervelkolom
en de tussenwervelschijven.
IHet speciale ontwerp met de uitsparing zorgt ervoor dat de benen een beetje gespreid worden,
wat een positief effect heeft op de houding en een ongezonde oververhitting vermijdt.
IHet midden is een beetje onstabiel waardoor de gebruiker onbewust zijn rug- en buikspieren
aanspant. De instabiliteit hiervan kan met behulp van het geïntegreerde ventiel naar behoefte
worden aangepast.
Contra-indicatie
Patiënten met onverklaarbare ziektes of klachten, met instabiele
fracturen van de wervelkolom of bekken, enz.
De werking van het wigkussen
Izonder wig: moeilijk recht op te zitten; neiging om voorovergebogen
te zitten.
Imet SISSEL®wigkussen: het lichaam beweegt automatisch naar een
rechte positie met de bekken iets naar voor gekanteld.
Iinstabiliteit: 1de gewenste mate van instabiliteit kan worden ingesteld
via het ventiel.
Gebruik
IVoor dagelijks gebruik als zitondersteuning op stabiele oppervlakken, zoals bv. stoel, bank of kruk.
Niet geschikt voor gebruik op zachte zitplaatsen, zoals bv. zetel of sofa.
IDynamisch zitten onder toezicht of zelfstandig na instructies van medische professionals.
Materiaal / Wassen
IHet product wordt gekenmerkt door het hoogwaardig materiaal en de degelijke afwerking.
De mesh overtrek bevordert de luchtcirculatie.
Imateriaal: kern: polyurethaanschuim, overtrek: 100% polyester mesh, verstelbaar ventiel
Imaten: ca. 35,5 x 35 x 5,5 cm
IUitsluitend handwas. Aan de lucht laten drogen, niet op radiator of rechtstreeks in zonlicht laten
drogen (kleur vervaagt!).
SISSEL®SIT AIR
1

CÓMODO COJÍN CUÑA QUE FAVORECE UNA POSTURA ACTIVA ANATÓMICAMENTE CORRECTA, CON
LA VENTAJA AÑADIDA DE HACER TRABAJAR LOS MÚSCULOS DE LA ESPALDA Y DEL TRONCO.
Función / Indicaciones
El uso del cojín SISSEL®SIT AIR combina la posición erguida deseada de un cojín cuña con la
respuesta dinámica de una almohada hinchable inestable. Se trata de un cojín cuña dinámico y
versátil, para usar en rehabilitación, en el hogar, en el trabajo o en cualquier otro lugar en el que
el usuario desee sentarse de forma cómoda y anatómicamente correcta. El SISSEL®SIT AIR no solo
permite al usuario sentarse erguido, sino que además contribuye a ejercitar la musculatura del
tronco y la espalda de forma casi inadvertida.
El cojín SISSEL®SIT AIR sirve de complemento para muchas indicaciones médicas, como el trata-
miento, alivio y prevención del desequilibrio muscular postural y del dolor de espalda, además de
ayudar a trabajar el equilibrio. La densidad de su espuma especial conjuga a la perfección el apoyo
y la comodidad.
ILa superficie inclinada del cojín favorece una postura correcta, que permite aliviar y corregir
muchos de los problemas posturales, aliviando la presión de la columna y los discos interverte-
brales.
ISu especial diseño con hueco central logra que las piernas queden ligeramente separadas,
lo cual favorece una postura correcta y evita la perjudicial acumulación del calor.
ILa parte central es ligeramente inestable, lo que ayuda al usuario a ejercitar de forma incon-
sciente los músculos de la espalda y el abdomen. El grado de inestabilidad puede ajustarse
mediante la válvula integrada.
Contraindicaciones
Pacientes con afecciones médicas o molestias no diagnosticadas;
pacientes con fracturas inestables de la columna vertebral o la pelvis, etc.
Cómo funciona el cojín cuña
ISin cojín cuña: resulta difícil sentarse erguido y se tiende a encorvarse.
ICon un cojín cuña de SISSEL®: el cuerpo se desplaza sin esfuerzo a
una posición erguida, con la pelvis ligeramente inclinada hacia adelante.
IDesequilibrio: 1gracias a la válvula, podrá ajustar el grado de
desequilibrio según sus preferencias.
Uso
IPara un uso cotidiano como soporte de asiento en superficies firmes, como sillas,
bancos o taburetes. No apto para su uso en mobiliario blando, como sillones o sofás.
IComo asiento dinámico bajo supervisión directa o de forma independiente tras recibir
las instrucciones del personal médico.
Material / Mantenimiento
IEste producto ha sido fabricado con materiales de alta calidad y tiene un acabado robusto.
Su funda de malla facilita la circulación del aire.
Imaterial: relleno: espuma de poliuretano; funda: malla 100 % poliéster, con válvula ajustable
Itamaño: aprox. 35,5 × 35 × 5,5 cm
ILavar a mano exclusivamente: secar al aire, ni en radiadores ni bajo la luz directa del sol
(o se perderá el color).
SISSEL®SIT AIR
1

QUESTO COMODO CUSCINO POSTURALE È L‘ALLEATO IDEALE PER ASSUMERE IN TUTTA SEMPLICITÀ
UNA POSIZIONE SEDUTA ATTIVA E ANATOMICAMENTE CORRETTA. INOLTRE, GRAZIE AL SUO SPECI-
FICO DESIGN, FAVORISCE L‘ESERCIZIO DEI MUSCOLI DELLA SCHIENA E DEI MUSCOLI PROFONDI.
Funzione/Indicazioni
SISSEL®SIT AIR: un solo prodotto, doppia funzione. Con questo cuscino è infatti possibile ottenere
sia la posizione eretta desiderata, grazie alle caratteristiche tipiche del cuscino posturale, sia la
dinamica di un cuscino gonfiabile dalla superficie instabile. Si tratta infatti di un cuscino posturale
dinamico e multifunzione da usare in fase di riabilitazione, a casa, al lavoro o in qualsiasi luogo in
cui si desideri assumere una posizione seduta comoda e corretta. SISSEL®SIT AIR non solo consente
di assumere un‘adeguata posizione eretta, ma anche di allenare i muscoli profondi e la muscolatura
della schiena in modo quasi impercettibile. È inoltre di prezioso aiuto in numerose indicazioni e pro-
filassi mediche, tra cui si annoverano l‘allenamento dell‘equilibrio e il trattamento, l‘alleviamento e
la prevenzione degli squilibri muscolari legati a posture scorrette e del mal di schiena. Grazie alla
densità della sua speciale schiuma, il cuscino offre un equilibrio perfetto tra comfort e sostegno.
ILa sua superficie inclinata favorisce una postura corretta, consentendo non solo di alleviare e di
correggere numerosi problemi posturali ma anche di allentare completamente la pressione che
agisce sulla colonna vertebrale e sui dischi intervertebrali.
IIl suo particolare design è caratterizzato da una lieve rientranza per consentire alle gambe di
assumere una posizione leggermente divaricata. La postura che si ottiene è estremamente
benefica per il corpo, in quanto permette di evitare accumuli di calore localizzati e dannosi.
IL‘area centrale del cuscino è leggermente instabile; ciò consente di allenare i muscoli della
schiena e dell‘addome senza rendersene conto. Il grado di durezza è regolabile mediante la
valvola incorporata.
Controindicazioni
Se ne sconsiglia l‘uso ai pazienti affetti da problemi di salute o da disturbi non chiaramente
diagnosticati e alle persone con fratture instabili vertebrali, pelviche, ecc.
Come cambia la postura con un cuscino posturale
ISenza cuscino posturale: è difficile restare seduti con la schiena dritta;
si tende quindi a incurvarla.
ICon un cuscino posturale SISSEL®: senza il minimo sforzo,
il corpo assume naturalmente una posizione eretta con il bacino
leggermente inclinato in avanti.
IDurezza: 1la valvola consente di regolare a piacimento il grado di durezza.
Uso
IAdatto a un uso quotidiano come sostegno durante la posizione seduta su superfici solide quali
sedie, panche o sgabelli. Non adatto a superfici morbide quali poltrone o divani.
ISeduta dinamica possibile sia sotto diretta supervisione medica sia in maniera autonoma, previa
prescrizione medica.
Materiale / Cura
IQuesto prodotto di solida fattura è fabbricato con materiali di alta qualità. Il rivestimento in rete
favorisce la circolazione dell‘aria.
IMateriale: parte interna: schiuma in poliuretano, rivestimento: 100% rete in poliestere, valvola regolabile
IDimensioni: approssimativamente 35,5 x 35 x 5,5 cm
ISolo lavaggio a mano. Lasciare asciugare all‘aria. Non asciugare su radiatori o alla luce diretta del
sole (il colore sbiadisce!)
SISSEL®SIT AIR
1

KOMFORTABEL KILKUDDE FÖR ANATOMISKT, KORREKT OCH AKTIVT SITTANDE MED YTTERLIGARE
EN FUNKTION FÖR TRÄNING AV RYGG- OCH BÅLMUSKLERNA.
Funktion / Indikation
Att använda SISSEL®SIT AIR kilkudde kombinerar önskan att sitta i upprätt position med en kil,
men med dynamiken i en instabil uppblåsbar kudde. Den är en dynamisk, multifunktionell sittkil
för användning i rehabilitering, hemma, på jobbet eller var som helst där anatomiskt korrekt och
bekvämt sittande önskas. Med SISSEL®SIT AIR sitter du inte bara i upprätt position, utan du tränar
nästan omedvetet rygg- och bålmuskulaturen.
SISSEL®SIT AIR kilkudde ger stöd för många medicinska indikationer. Dessa inkluderar behandling,
lindring och förebyggande av hållning-relaterade muskulös Dysbalances och ryggvärk, samt balans-
träning. Det speciell täta skummet säkerställer rätt balans mellan stöd och komfort.
IKilkuddens lutande yta uppmuntrar en korrekt hållning. Denna hållning avlastar och korrigerar
många hållnings relaterade problem och minskar trycket på ryggraden och diskarna.
ISpecialutförandet med utstansning säkerställer att benen sprids något, vilket har en positiv
effekt på kroppshållningen och värmestockning undviks.
IKärnan på kilen är något instabil, vilket gör att användaren omedvetet tränar sin rygg- och
magmusklerna. Instabiliteten i kärnan kan med hjälp av den integrerade ventilen varieras efter
behov.
Kontraindikation
Patienter med oförklarliga sjukdomar eller besvär, med instabila frakturer i ryggen eller bäckenet, etc.
Hur fungerar kilkudden
IUtan kilkudde är det svårt att sitta rakt. Tendens till krokig hållning.
IMed SISSEL®SIT AIR: kroppen flyttas automatiskt till upprätt läge
och bäckenet lutar något framåt.
IInstabilitet: 1genom ventilen kan önskad grad justeras
Användning
IFör daglig användning som stöd på stabila ytor, t.ex. stol, bänk eller pall.
Inte lämplig för användning på mjuka sittplatser, som mjuk stol eller soffa.
IDynamiskt sittande under tillsyn eller självständigt efter undervisning av fackpersonal
Material / Underhåll
IHög materialkvalitet och gediget utförande. Mesh överdraget främjer luftcirkulationen.
Imaterial:Kärnan: polyuretanskum, Överdrag: 100% Polyester mesh, justerbar ventil
Istorlek: ca 35,5 x 35 x 5,5 cm
IEndast handtvätt. Lufttorka, inte på element eller i direkt solljus (bleker färgen!).
SISSEL®SIT AIR
1
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
AF 07 V1
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
Typesetting and printing errors excepted. Changes in color, material and construction possible.
www.sissel.com