Otto Bock 451F10 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 7
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 9
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 11
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 13
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 15
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 21
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 23
451F10, 451F11, 451F12, 451F13
451F11 / 451F12
451F10 / 451F13

2 | Ottobock
1
2
3

Ottobock | 3
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-06-17
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf-
merksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Pro-
dukts ein.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum
Produkt haben oder Probleme auftreten.
• Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammen-
hang mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterungndes
Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen
Behörde Ihres Landes.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Kompressions-Strumpfstrümpfe 451F10, 451F11, 451F12 und 451F13
sind ausschließlich für Kompressionsversorgung der unteren Extremität
einzusetzen.
2 Indikationen
- Verminderung des postoperativen Ödems
- Verhinderung von Ödemen nach Ablegen der Prothese
3 Kontraindikationen
- nässende Hautpartien
- offene Wunden
- nicht reduzierte Ödeme, Stauungsdermatitis,
arterielle Durchblutungsstörungen;
- Thrombophlebitis acuta, dekompensierte Herzinsufzienz
4 Anwendungshinweise
- Bestimmung der zu verwendenden Kompressionsklasse und des Versor-
gungszeitpunktes durch den behandelnden Arzt
- Sicherung des Therapieerfolges durch regelmäßige ärztliche Kontrolle

4 | Ottobock
5 Anziehempfehlung
Kompressions-Stumpfstrümpfe sollten nur nach ärztlicher Verordnung getra-
gen und von entsprechend geschultem Personal abgegeben werden. Wir
empfehlen, beim An- und Ausziehen dünne Gummihandschuhe zu tragen, da
Schmuck oder rauhe Fingernägel das feine Material beschädigen können.
1. Strumpf bis auf das Stumpfende nach links wenden (Abb. 1).
2. Doppelt liegendes Strumpfoberteil so dehnen, dass Sie mit dem Stumpf
hineinschlüpfen können (Abb. 2).
3. Strumpf langsam, gleichmäßig und ohne zu verdrehen über das Beinstreifen.
Danach den Strumpf durch Massieren gleichmäßig am Bein verteilen, um
die Überdehnung des Gestricks zu korrigieren und eine optimale Wirkung
zu erzielen (Abb. 3).
6 Wasch- und Pegeanleitung
- Tägliches Waschen mit handelsüblichen Feinwaschmitteln im Schon- oder
Feinwaschgang bei max. 40 °C.
- Klettverschluss (falls vorhanden) vor dem Waschen schließen.
- In klarem Wasser gut ausspülen, keinen Weichspüler verwenden, nicht
schleudern oder wringen.
- Strumpf nach dem Waschen in ein Handtuch einrollen, kräftig ausdrücken
und an der Luft trocknen lassen.
- Keiner direkten Hitze (Heizkörper, Sonnenbestrahlung, etc.) aussetzen,
nicht in den Trockner geben, bügeln, chemisch oder mit Benzin reinigen.
7 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.

Ottobock | 5
CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.
1 Application English
Last update: 2019-06-17
• Please read this document carefully before using the product
and observe the safety notices.
• Instruct the user in the safe use of the product.
• Please contact the manufacturer if you have questions about
the product or in case of problems.
• Report each serious incident in connection with the product, in
particular a worsening of the state of health, to the manufacturer
and to the relevant authority in your country.
• Please keep this document for your records.
The 451F10, 451F11, 451F12 and 451F13 Compression Shrinker Socks are
to be used solely for compressive treatment following lower limb amputations.
2 Indications
- Reduces post-operative edema
- Prevents edema after removal of the prosthesis
3 Contraindications
- Weeping skin areas
- Open wounds
- Unreduced edema, congestive dermatitis, arterial circulatory disturbance
- Thrombophlebitis acuta, congestive heart failure
4 Indications for use
- Physician should determine the amount of compression used and when
product should be t
- Therapeutic success requires regular check-ups with a physician

6 | Ottobock
5 Recommended application
Compression Shrinker Socks should be worn only when prescribed by a
physician and should be given to the patient by trained personnel. Before
applying or removing the sock, we recommend removing jewelry and wear-
ing thin protective gloves since rough ngernails might damage the ne
material of the sock.
1. Turn the sock inside out (g. 1).
2. Stretch the double-layer upper part of the sock, so that you can slip your
residual limb into the sock (g. 2).
3. Slowly and evenly slip the sock upwards over the leg without twisting it.
For optimal effect, "massage" the sock onto the leg for even distribution
and to correct any "overstretched" material (g. 3).
6 Care & Washing instructions
- Hand or machine wash (gentle cycle) your compression shrinker sock-
daily using a standard mild detergent in warm water (max. 40 °C/104 °F).
- If your sock is provided with a hook & loop closure, close it before washing.
- Thoroughly rinse with clear water. Do not use any softeners, spin-dry or
wring out.
- After washing, roll the sock in a towel, rmly press out excess water and
let air-dry.
- Do not expose the sock to direct heat (radiator, sun, etc.). Do not tumble-
dry, iron, chemically clean or use benzine for cleaning.
7 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modication
of the product.

Ottobock | 7
CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on medi-
cal devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the
manufacturer’s website.
1 Champs d'application Français
Date de la dernière mise à jour: 2019-06-17
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant
d’utiliser le produit ainsi que respecter les
• consignes de sécurité.
• Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute
sécurité.
• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions con-
cernant le produit ou en cas de problèmes.
• Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit,
notamment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et
à l’autorité compétente de votre pays.
• Conservez ce document.
Les bas de contention 451F10, 451F11, 451F12 et 451F13 sont destinés
exclusivement pour une thérapie de compression des membres inférieurs.
2 Indications
- Diminution de l'oedème postopératoire
- Prévention d'oedème après avoir retiré la prothèse
3 Contre-indications
- dermatose suintante
- plaies non cicatrisées
- Oedème irréductible, dermatose ekzematiforme,
Artèrite des membres inférieurs
- Thrombophlébite , insufsance cardiaque

8 | Ottobock
4 Consignes d’utilisation
- la classe de contention doit être dénie par le médecin traitant au
moment de la prescription
- pour obtenir un résultat thérapeutique un suivi et des contrôles réguliers
par le médecin sont indispensables.
5 Conseil d'utilisation et de mise en place
Les bas de contention sont exclusivement prescrits sur ordonnance et délivrés
par du personnel qualié. Il est conseillé de porter des gants en caoutchouc
n pour enler le bas pour moignon et de retirer les bijoux.
1. Retourner le bas de moignon (ill. 1)
2. Elargir l'ouverture pour laisser passer le moignon (ill. 2)
3. Remonter le bas lentement en évitant de le faire tourner. Répartire le bas
sur le moignon an d'éviter une surtension du tissus. Vous obtiendrez
ainsiune efcacité optimale. (ill. 3)
6 Conseils d'entretien
- Lavage quotidien avec une lessive pour linge délicat à une température
maximale de 40 °C. En machine à laver, sélectionner un programme pour
linge délicat.
- fermer les velcros (sur certains modèles) avant le lavage
- rincer abondamment, ne pas utiliser de produits adoucissants, ne pas
essorer.
- Presser le bas entre deux serviettes et laisser sécher à l'air.
- Ne pas exposer à la chaleur directe (chauffage, soleil, etc.) Repassage,
sèche-linge, nettoyage avec des produits chimiques ou essence sont interdits.
7 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment
d’une utilisation non conforme ou d’une modication non autorisée du produit.

Ottobock | 9
Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée
sur le site Internet du fabricant.
1 Campo d'impiego Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2019-06-17
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare
il prodotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.
• Istruire l’utente sull’utilizzo sicuro del prodotto.
• Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o
all’insorgere di problemi.
• Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio
paese qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in
particolare ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.
• Conservare il presente documento.
Le calze a compressione per moncone 451F10, 451F11, 451F12 e 451F13
sono indicati te esclusivamente per monconi di arto inferiore.
2 Indicazioni terapeutiche
- Riduzione di edemi postoperatori
- A prevenzione di edemi quando ci si toglie la protesi
3 Controindicazioni
- Aree cutanee umide.
- Ferite aperte.
- Edemi non ridotti, angiodermite purpurica degli arti inferiori; disturbi cir-
colatori arteriosi.
- Tromboebite acuta, insufcienza cardiaca di scompenso.

10 | Ottobock
4 Indicazioni per l’applicazione
- Spetta al medico individuare la classe di compressione più indicata ed il
momento più adatto alla protesizzazione.
- Per il buon esito della terapia, è necessario effettuare regolari controlli
medici.
5 Come indossare le calze
Le calze a compressione per moncone vanno utilizzate dietro prescrizione
medica. Per inlare e togliere le calze, si consiglia di indossare un paio di
guanti di lattice sottili, in quanto gioielli o unghie sfaldate potrebbero dan-
neggiarne il materiale.
1. Rovesciate la calza e poggiatela sull'estremità distale del moncone (g. 1)
2. Tendete la parte superiore della calza messa in doppio, in modo da po-
terla inlare nel moncone (g. 2)
3. Inlate la calza tirandola su uniformemente e facendo attenzione che non si
giri. Lisciatela per far scomparire le pieghe ed uniformarla sulla gamba, al
ne anche di ottimizzarne la vestibilità e quindi l'azione terapeutica (g. 3).
6 Cura ed igiene
- Lavate quotidianamente le calze a compressione con un normale detergente
per capi delicati. Potete lavarli anche in lavatrice, selezionando il ciclo per
capi delicati ed una temperatura max. di 40 °C.
- Prima del lavaggio, chiudete la chiusura velcro (se presente).
- Risciacquate accuratamente.
Non utilizzate l'ammorbidente, non torcete e non centrifugate.
- Arrotolate le calze in un asciugamano ed comprimetelo un poco per togliere
l'acqua in eccesso. Lasciatele asciugare all'aria.
- Non esponete le calze in prossimità di fonti di calore dirette (termosifoni,
raggi solari, etc.). Non mettete le calze nell'asciuga-biancheria, non sti-
ratele, non utilizzate agenti chimici o benzina per pulirle!