Otto Bock 451F10 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 7
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 9
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 11
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 13
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 15
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 21
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 23
451F10, 451F11, 451F12, 451F13
451F11 / 451F12
451F10 / 451F13

2 | Ottobock
1
2
3

Ottobock | 3
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-06-17
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf-
merksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Pro-
dukts ein.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum
Produkt haben oder Probleme auftreten.
• Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammen-
hang mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterungndes
Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen
Behörde Ihres Landes.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Kompressions-Strumpfstrümpfe 451F10, 451F11, 451F12 und 451F13
sind ausschließlich für Kompressionsversorgung der unteren Extremität
einzusetzen.
2 Indikationen
- Verminderung des postoperativen Ödems
- Verhinderung von Ödemen nach Ablegen der Prothese
3 Kontraindikationen
- nässende Hautpartien
- offene Wunden
- nicht reduzierte Ödeme, Stauungsdermatitis,
arterielle Durchblutungsstörungen;
- Thrombophlebitis acuta, dekompensierte Herzinsufzienz
4 Anwendungshinweise
- Bestimmung der zu verwendenden Kompressionsklasse und des Versor-
gungszeitpunktes durch den behandelnden Arzt
- Sicherung des Therapieerfolges durch regelmäßige ärztliche Kontrolle

4 | Ottobock
5 Anziehempfehlung
Kompressions-Stumpfstrümpfe sollten nur nach ärztlicher Verordnung getra-
gen und von entsprechend geschultem Personal abgegeben werden. Wir
empfehlen, beim An- und Ausziehen dünne Gummihandschuhe zu tragen, da
Schmuck oder rauhe Fingernägel das feine Material beschädigen können.
1. Strumpf bis auf das Stumpfende nach links wenden (Abb. 1).
2. Doppelt liegendes Strumpfoberteil so dehnen, dass Sie mit dem Stumpf
hineinschlüpfen können (Abb. 2).
3. Strumpf langsam, gleichmäßig und ohne zu verdrehen über das Beinstreifen.
Danach den Strumpf durch Massieren gleichmäßig am Bein verteilen, um
die Überdehnung des Gestricks zu korrigieren und eine optimale Wirkung
zu erzielen (Abb. 3).
6 Wasch- und Pegeanleitung
- Tägliches Waschen mit handelsüblichen Feinwaschmitteln im Schon- oder
Feinwaschgang bei max. 40 °C.
- Klettverschluss (falls vorhanden) vor dem Waschen schließen.
- In klarem Wasser gut ausspülen, keinen Weichspüler verwenden, nicht
schleudern oder wringen.
- Strumpf nach dem Waschen in ein Handtuch einrollen, kräftig ausdrücken
und an der Luft trocknen lassen.
- Keiner direkten Hitze (Heizkörper, Sonnenbestrahlung, etc.) aussetzen,
nicht in den Trockner geben, bügeln, chemisch oder mit Benzin reinigen.
7 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.

Ottobock | 5
CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.
1 Application English
Last update: 2019-06-17
• Please read this document carefully before using the product
and observe the safety notices.
• Instruct the user in the safe use of the product.
• Please contact the manufacturer if you have questions about
the product or in case of problems.
• Report each serious incident in connection with the product, in
particular a worsening of the state of health, to the manufacturer
and to the relevant authority in your country.
• Please keep this document for your records.
The 451F10, 451F11, 451F12 and 451F13 Compression Shrinker Socks are
to be used solely for compressive treatment following lower limb amputations.
2 Indications
- Reduces post-operative edema
- Prevents edema after removal of the prosthesis
3 Contraindications
- Weeping skin areas
- Open wounds
- Unreduced edema, congestive dermatitis, arterial circulatory disturbance
- Thrombophlebitis acuta, congestive heart failure
4 Indications for use
- Physician should determine the amount of compression used and when
product should be t
- Therapeutic success requires regular check-ups with a physician

6 | Ottobock
5 Recommended application
Compression Shrinker Socks should be worn only when prescribed by a
physician and should be given to the patient by trained personnel. Before
applying or removing the sock, we recommend removing jewelry and wear-
ing thin protective gloves since rough ngernails might damage the ne
material of the sock.
1. Turn the sock inside out (g. 1).
2. Stretch the double-layer upper part of the sock, so that you can slip your
residual limb into the sock (g. 2).
3. Slowly and evenly slip the sock upwards over the leg without twisting it.
For optimal effect, "massage" the sock onto the leg for even distribution
and to correct any "overstretched" material (g. 3).
6 Care & Washing instructions
- Hand or machine wash (gentle cycle) your compression shrinker sock-
daily using a standard mild detergent in warm water (max. 40 °C/104 °F).
- If your sock is provided with a hook & loop closure, close it before washing.
- Thoroughly rinse with clear water. Do not use any softeners, spin-dry or
wring out.
- After washing, roll the sock in a towel, rmly press out excess water and
let air-dry.
- Do not expose the sock to direct heat (radiator, sun, etc.). Do not tumble-
dry, iron, chemically clean or use benzine for cleaning.
7 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modication
of the product.

Ottobock | 7
CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on medi-
cal devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the
manufacturer’s website.
1 Champs d'application Français
Date de la dernière mise à jour: 2019-06-17
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant
d’utiliser le produit ainsi que respecter les
• consignes de sécurité.
• Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute
sécurité.
• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions con-
cernant le produit ou en cas de problèmes.
• Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit,
notamment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et
à l’autorité compétente de votre pays.
• Conservez ce document.
Les bas de contention 451F10, 451F11, 451F12 et 451F13 sont destinés
exclusivement pour une thérapie de compression des membres inférieurs.
2 Indications
- Diminution de l'oedème postopératoire
- Prévention d'oedème après avoir retiré la prothèse
3 Contre-indications
- dermatose suintante
- plaies non cicatrisées
- Oedème irréductible, dermatose ekzematiforme,
Artèrite des membres inférieurs
- Thrombophlébite , insufsance cardiaque

8 | Ottobock
4 Consignes d’utilisation
- la classe de contention doit être dénie par le médecin traitant au
moment de la prescription
- pour obtenir un résultat thérapeutique un suivi et des contrôles réguliers
par le médecin sont indispensables.
5 Conseil d'utilisation et de mise en place
Les bas de contention sont exclusivement prescrits sur ordonnance et délivrés
par du personnel qualié. Il est conseillé de porter des gants en caoutchouc
n pour enler le bas pour moignon et de retirer les bijoux.
1. Retourner le bas de moignon (ill. 1)
2. Elargir l'ouverture pour laisser passer le moignon (ill. 2)
3. Remonter le bas lentement en évitant de le faire tourner. Répartire le bas
sur le moignon an d'éviter une surtension du tissus. Vous obtiendrez
ainsiune efcacité optimale. (ill. 3)
6 Conseils d'entretien
- Lavage quotidien avec une lessive pour linge délicat à une température
maximale de 40 °C. En machine à laver, sélectionner un programme pour
linge délicat.
- fermer les velcros (sur certains modèles) avant le lavage
- rincer abondamment, ne pas utiliser de produits adoucissants, ne pas
essorer.
- Presser le bas entre deux serviettes et laisser sécher à l'air.
- Ne pas exposer à la chaleur directe (chauffage, soleil, etc.) Repassage,
sèche-linge, nettoyage avec des produits chimiques ou essence sont interdits.
7 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays
d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip-
tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment
d’une utilisation non conforme ou d’une modication non autorisée du produit.

Ottobock | 9
Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée
sur le site Internet du fabricant.
1 Campo d'impiego Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2019-06-17
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare
il prodotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.
• Istruire l’utente sull’utilizzo sicuro del prodotto.
• Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o
all’insorgere di problemi.
• Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio
paese qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in
particolare ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.
• Conservare il presente documento.
Le calze a compressione per moncone 451F10, 451F11, 451F12 e 451F13
sono indicati te esclusivamente per monconi di arto inferiore.
2 Indicazioni terapeutiche
- Riduzione di edemi postoperatori
- A prevenzione di edemi quando ci si toglie la protesi
3 Controindicazioni
- Aree cutanee umide.
- Ferite aperte.
- Edemi non ridotti, angiodermite purpurica degli arti inferiori; disturbi cir-
colatori arteriosi.
- Tromboebite acuta, insufcienza cardiaca di scompenso.

10 | Ottobock
4 Indicazioni per l’applicazione
- Spetta al medico individuare la classe di compressione più indicata ed il
momento più adatto alla protesizzazione.
- Per il buon esito della terapia, è necessario effettuare regolari controlli
medici.
5 Come indossare le calze
Le calze a compressione per moncone vanno utilizzate dietro prescrizione
medica. Per inlare e togliere le calze, si consiglia di indossare un paio di
guanti di lattice sottili, in quanto gioielli o unghie sfaldate potrebbero dan-
neggiarne il materiale.
1. Rovesciate la calza e poggiatela sull'estremità distale del moncone (g. 1)
2. Tendete la parte superiore della calza messa in doppio, in modo da po-
terla inlare nel moncone (g. 2)
3. Inlate la calza tirandola su uniformemente e facendo attenzione che non si
giri. Lisciatela per far scomparire le pieghe ed uniformarla sulla gamba, al
ne anche di ottimizzarne la vestibilità e quindi l'azione terapeutica (g. 3).
6 Cura ed igiene
- Lavate quotidianamente le calze a compressione con un normale detergente
per capi delicati. Potete lavarli anche in lavatrice, selezionando il ciclo per
capi delicati ed una temperatura max. di 40 °C.
- Prima del lavaggio, chiudete la chiusura velcro (se presente).
- Risciacquate accuratamente.
Non utilizzate l'ammorbidente, non torcete e non centrifugate.
- Arrotolate le calze in un asciugamano ed comprimetelo un poco per togliere
l'acqua in eccesso. Lasciatele asciugare all'aria.
- Non esponete le calze in prossimità di fonti di calore dirette (termosifoni,
raggi solari, etc.). Non mettete le calze nell'asciuga-biancheria, non sti-
ratele, non utilizzate agenti chimici o benzina per pulirle!

Ottobock | 11
7 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in
caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo
documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche non per-
messe del prodotto.
Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745
relativo ai dispositivi medici. La dichiarazione di conformità CE può essere
scaricata sul sito Internet del fabbricante.
1 Campo de aplicaciones Español
Fecha de la última actualización: 2019-06-17
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de
utilizar el producto, y respete las indicaciones de seguridad.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.
• Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre
el producto o si surgiesen problemas.
• Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en
su país cualquier incidente grave relacionado con el producto,
especialmente si se tratase de un empeoramiento del estado
de salud.
• Conserve este documento.
Las calcetas de compresión 451F10, 451F11, 451F12 y 451F13 se emplean
exclusivamente para el tratamiento de la extremidad inferior.
2 Indicaciones
- Reducción de edemas postoperatorios
- Impedimiento de edemas después de quitar la prótesis

12 | Ottobock
3 Contraindicaciones
- zonas húmedas
- heridas abiertas
- edemas no reducidos, dermatitis por retención, trastornos arteriales de
circulación;
- Tromboebitis aguda, insuciencia cardiaca descompensada
4 Indicaciones de aplicación
- Determinación de la clase de compresión utilizada y del momento del
tratamiento por parte del médico
- Aseguramiento del éxito de la terápia por medio de controles regulares
5 Recomendaciones para su colocación
Las calcetas de compresión para el muñon solo se deben colocar según la
prescripción del médico y entregadas por parte de personal debidamente
formado. Aconsejamos el uso de guantes nos durante la colocación para
no dañar el material con las uñas o joyas.
1.Dar la vuelta a la media hasta la parte distal del muñón (Fig. 1)
2.Extender la parte superior doblada para poder introducir el muñón (Fig. 2)
3.Introducir el muñón en la media sin torcer. A continuación, repartir la media
proporcionalmente en la pierna con un ligero masaje, paracorregir una
posible sobreextensión y conseguir un efecto óptimo. (Fig. 3)
6 Indicaciones para el lavado y cuidado
- Lavado diario con detergente para ropa delicada con máx. 40 °C.
- Cerrar el cierre de velcro (si dispone) antes de lavar.
- Aclarar con agua, no utilizar suavizante, ni centrifugar o retorcer.
- Después del lavado, enrollar la media en una toalla, presionar fuertemente
y dejar secar.
- No exponer directamente a fuentes de calor (radiadores, sol, etc.), no utilizar
ni secadora ni plancha, limpiar con productos químicos o con bencina.
7 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país
correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo.

Ottobock | 13
Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a
lo descrito e indicado en este documento. El fabricante no se responsabiliza
de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en
especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modicación
no autorizada del producto.
Conformidad CE
El producto cumple las exigencias del Reglamento de Productos Sanitarios
UE 2017/745. La declaración de conformidad de la CE puede descargarse
en el sitio web del fabricante.
1 Modo de aplicar Português
Data da última atualização: 2019-06-17
• Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto
e observe as indicações de segurança.
• Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto.
• Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas,
dirija-se ao fabricante.
• Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto,
especialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e
ao órgão responsável em seu país.
• Guarde este documento.
As meias de compressão 451F10, 451F11, 451F12 e 451F13 são indicadas
exclusivamente para o tratamento do membro inferior.
2 Indicações
- Redução de edemas pós-operatórios
- Impedimento de edemas após a retirada a prótese
3 Contra-indicações
- zonas cutâneas úmidas
- feridas abertas

14 | Ottobock
- edemas não reduzíveis, dermatose e dermatite por retenção, transtornos
arteriais circulatórios;
- tromboebite aguda, insuciência cardíaca descompassada
4 Indicações de uso
- Determinação do tipo de compressão utilizado e do momento do trata-
mento por decisão médica
- Garantia de êxito da terapia através de controles regulares.
5 Recomendações para a colocação
As meias de compressão para o coto somente devem ser colocadas con-
forme a prescripção médica e entregues por parte do pessoal devidamente
capacitado. Aconselha-se usar luvas de borracha para a manipulação da
meia a m de evitar danos no material através de unhas ou jóias.
1. Virar a meia para a esquerda até a parte distal do coto (Fig. 1)
2. Esticar a parte superior dobrada para poder introduzir o coto (Fig. 2)
3. Enar lenta e constantemente a meia no coto, sem torcê-la. Depois, dis-
tribuir a meia proporcionalmente na perna com uma ligeira massagem.
Assim, se consegue um excelente efeito, (Fig.3) e ao mesmo tempo corrige
um eventual excesso ao esticá-la.
6 Indicações para a lavagem e cuidados
- Lavagem diária com detergente para roupas delicadas. Temperatura
máxima 40 °C.
- Fechar a ta adesiva (de velcro) (se houver) antes da lavagem
- Enxaguar com água. Não utilizar suavizantes e nem centrifugar ou mesmo
torcer.
- Após a lavagem,enrolar a meia numa toalha, pressionar fortemente e
deixar secar.
- Não expor directamente a fontes de calor (radiadores, sol, etc). Nunca
utilizar secadora, ferro, limpeza com productos químicos ou gasolina.
7 Notas legais
Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no
país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente.

Ottobock | 15
Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com
as descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se
responsabiliza por danos causados pela não observância deste documento,
especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modicação
do produto sem permissão.
Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745 sobre
dispositivos médicos. A declaração de conformidade CE pode ser baixada
no website do fabricante.
1 Användningssyfte Svenska
Datum för senaste uppdatering: 2019-06-17
• Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda
produkten och beakta säkerhetsanvisningarna.
• Instruera användaren i hur man använder produkten på ett
säkert sätt.
• Kontakta tillverkaren om du har frågor om produkten eller om
det uppstår problem.
• Anmäl alla allvarliga tillbud som uppstår på grund av produkten,
i synnerhet vid försämrat hälsotillstånd, till tillverkaren och det
aktuella landets ansvariga myndighet.
• Spara det här dokumentet.
Kompressions-stumpstrumporna 451F10, 451F11, 451F12 och 451F13
är uteslutande avsedda att användas vid kompressionsbehandling av de
nedre extremiteterna.
2 Indikationer
- Minskning av det postoperativa ödemet
- Förhindrar ödem efter att protesen tagits av

16 | Ottobock
3 Kontraindikationer
- vätskande hudpartier
- öppna sår
- ej minskande ödem, (blod)stocknings dermatit,
störningar i den arteriella cirkulationen;
- Akut Tromboplebitis, dekompenserad hjärtinsufciens
4 Användningstips
- Valet av den kompressionsklass som ska användas och tidpunkt för för-
sörjningen avgörs genom den behandlande läkaren
- Säkerställande av terapiframgången genom regelbundna läkarkontroller
5 Påtagningsrekommendation
Kompressions-stumpstrumpor ska endast bäras i enlighet med läkarens
ordination och på motsvarande sätt lämnas ut av behörig personal. Vi rekom-
menderar att du vid på- och avtagning bär tunna gummihandskar, eftersom
smycken eller sprickor i ngernaglar kan orsaka skador på materialet.
1. Strumpan vänds ut-och-in fram till stumpänden (bild 1).
2. Dubbelt liggande strumpöverdel tänjs ut på ett sådant sätt, att du med
stumpen kan glida in i strumpan (bild 2).
3. Genom långsamma, regelbundna och strykande rörelser dras strumpan
över benet utan att den vrider sig. Därefter fördelas strumpan jämnt över
benet genom masserande rörelser, detta för att korrigera en övertänjning
av materialet och för att uppnå en optimal effekt (bild 3).
6 Tvätt- och skötselanvisningar
- Tvättas dagligen med vanligt ntvättmedel i skon- eller ntvättprogram i
maximalt 40 °C.
- Karborreförslutning (om sådan nns) ska stängas innan tvättning.
- Skölj noga i rent vatten, använd inget sköljmedel, får ej centrifugeras eller
tvinnas.
- Rulla in strumpan i en handduk efter tvättning, tryck till hårt och låt sedan
lufttorka.
- Får ej utsättas för direkt hetta (element, solstrålning, etc.), får ej torkas i
torktumlaren, strykas, eller rengöras kemiskt eller med bensin.

Ottobock | 17
7 Juridisk information
Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten
används och kan därför variera.
Ansvar
Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och an-
visningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att detta
dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte.
CE-överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven enligt EU-förordning 2017/745 om medicinte-
kniska produkter. CE-försäkran om överensstämmelse kan laddas ned från
tillverkarens webbplats.
1 Zastosowanie Polski
Data ostatniej aktualizacji: 2019-06-17
• Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszy
dokument i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.
• Poinstruować użytkownika na temat bezpiecznego używania
produktu.
• W przypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na pro -
blemy należy skontaktować się z producentem.
• Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w
szczególności wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdro-
wia, należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi
w swoim kraju.
• Przechować niniejszy dokument.
Kompresyjne pończochy kikutowe typu 451F10, 451F11, 451F12 oraz
451F13 są przeznaczone wyłącznie do kompresyjnego zaopatrzenia przy
amputacjach w obrębie kończyny dolnej.
2 Wskazania
- zmniejszenie pooperacyjnego obrzęku
- zapobieganie obrzękom po zdjęciu protezy

18 | Ottobock
3 Przeciwwskazania
- sączące się partie skóry
- otwarte rany
- niezredukowane obrzęki, tętnicze zaburzenia krążenia krwi, za palenie
skóry;
- thrombophlebitis acuta, chroniczne niedomaganie serca
4 Wskazówki odnośnie stosowania
- ustalenie przez lekarza klasy kompresyjnej i momentu, w którym zaopa-
trze nie ma nastąpić
- zapewnienie sukcesu w terapii dzięki regularnym kontrolom lekarskim
5 Zalecenia dotyczące zakładania
Kompresyjne pończochy kikutowe powinno się nosić tylko z zalecenia lekarza i
powinny być wydawane przez odpwiednio przeszkolony personel. Do zakładania
i zdejmowania pończoch kikutowych, polecamy użycie cienkich gumowych
rękawiczek, gdyż biżuteria oraz ostre paznokcie mogą uszkodzić materiał.
1. Pończochę wywrócić na lewą stronę powyżej szczytu kikuta (rys. 1).
2. Podwójnie złożoną część pończochy tak rozciąganąć, aby można było
swobodnie włożyć kikut (rys. 2).
3. Pończochę naciągnąć na nogę powoli i równomiernie, nie przekręcając.
Następnie masując, rozprowadzić pończochę na nodze, tak aby skory-
gować rozciągnięcie dzianiny i osiągnąć optymalne działanie (rys. 3).
6 Instrukcja dotycząca prania i pielęgnacji
- prać codziennie w ogólnie dostępnych, delikatnych środkach piorących,
najlepiej ręcznie, ewent. w pralce programem do rzeczy delikatnych w
temperaturze maksymalnie 40 °C.
- zamek na rzepie (jeśli jest) zamknąć przed praniem.
- dobrze wypłukać w ciepłej wodzie, nie używać płynu do płukania tkanin,
nie wirować, nie wykręcać.
- po wypraniu zrolować pończochę w ręcznik, delikatnie wycisnąć i pozo-
stawić na powietrzu do wyschnięcia.
- nie poddawać bezpośredniej temperaturze (grzejnik, promienie sło necz-
ne itp.), nie suszyć w suszarce, nie prasować, nie czyścić chemicznie lub
benzyną.

Ottobock | 19
7 Wskazówki prawne
Wszystkie warunki prawne podlegają prawu krajowemu kraju stosującego
i stąd mogą się różnić.
Odpowiedzialność
Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku, jeśli produkt jest stosowany
zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie. Za
szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu,
szczególnie spowodowane wskutek nieprawidłowego stosowania lub nie-
dozwolonej zmiany produktu, producent nie odpowiada.
Zgodność z CE
Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych. Deklarację zgodności CE można pobrać ze strony
internetowej producenta.
1 Alkalmazás Magyar
Az utolsó frissítés időpontja: 2019-06-17
• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen ezt a doku -
mentumot, és tartsa be a biztonsági utasításokat.
• A termék átadásakor oktassa ki a felhasználót a termék biz-
tonságos használatáról.
• A termékkel kapcsolatos kérdéseivel, vagy ha problémák adód-
tak a termék használatakor forduljon a gyártóhoz.
• A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan
eseményt jelentsen a gyártónak és az Ön országában illetékes
hatóságnak, különösen abban az esetben, ha az egészségi
állapot romlását tapasztalja.
• Őrizze meg ezt a dokumentumot.
A 451F10 és 451F11 kompressziós csonkharisnya kizárólag az alsó végtag
kompressziós ellátására használható.
2 Indikációk
- a műtét utáni ödémák csökkentése
- az ödémák kialakulásának meggátlása a protézis levétele után

20 | Ottobock
3 Kontraindikációk
- nedvedző bőrfelületek
- nyílt sebek
- nem redukálódó ödémák, dermatitis, artériás vérellátási zavarok
- akut thromboebitis, dekompenzálódott szívelégtelenség
4 Alkalmazási tudnivalók
- Az alkalmazandó kompressziós osztály és az ellátás időpontjának meg-
határozását a kezelőorvos végzi.
- A terápia sikerét a rendszeres orvosi ellenőrzés biztosíthatja
5 Felhúzás
Kompressziós csonkharisnya csak orvosi rendelvényre hordható, csak
képzett személyzet szolgáltathatja ki. Ajánlatos a le- és felhúzásnál vékony
gumikesztyűt felvenni, mert a nom anyagot az ékszerek, vagy a betört kö-
röm is megsértheti.
1. A harisnyát teljes hosszában fordítsuk ki a visszájára (1. ábra)!
2.A dupla felső részt nyújtsuk ki annyira, hogy a csonkot bele lehessen
dugni (2. ábra)!
3. A harisnyát lassan, egyenletesen símítsuk rá a csonkra, vigyázzunk, hogy
ne forduljon el közben. Ezután a harisnyát masszírozó mozdulatokkal
egyengessük el a csonkon, ezzel korrigálva az esetleges túlnyúlásokat
és biztosítva az optimális hatást (3. ábra).
6 Mosás és ápolás
• nommosószerrel naponta mossuk ki legfeljebb 40 °C-os vízben.
• a tépőzárat (ha van) mosás előtt be kell zárni.
• tiszta vízben jól öblítsük ki, semmilyen öblítőszert ne használjunk, centrifu-
gálni, csavarni tilos.
• A harisnyát mosás után csavarjuk törölközőbe, erőteljesen nyomkodjuk ki
és a levegőn szárítsuk meg.
• Közvetlen hőnek (fûtőtest, napsugár, stb.) ne tegyük ki, szárítógépbe tenni,
vasalni, vegytisztíttatni vagy benzinnel pucolni tilos