Sissel MEDI SUPPORT User manual

SISSEL®MEDI SUPPORT
Gebrauchsanweisung
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Ergonomisches Kniekissen mit Befestigungsbändern gegen unbeabsichtigtes Verrutschen.
Das ergonomisch geformte Kissen sorgt für angenehme Polsterung und Entlastung der Kniege-
lenke beim seitlichen Liegen. Unangenehme Druckschmerzen durch aufeinanderliegende Knie
werden aktiv vermindert für ein entspanntes Liegen in Seitenlage. Die angenehm weichen Klett-
Befestigungsbänder lassen sich einfach anbringen und sorgen auch im Schlaf für ausreichend Sta-
bilität des Kissens ohne Verrutschen. Der hautfreundliche Velour-Bezug kann für bessere Hygiene
separat gewaschen werden.
Anwendung
Positionieren Sie das Kniekissen zwischen Ihren Knien und befestigen Sie es
mit den angebrachten Klett-Befestigungsbändern am Bein.
Hinweis
Achten Sie beim Anlegen der Befestigungsbänder stets auf eine geringe Zugspannung,
um eine optimale Blutzirkulation zu gewährleisten und ein Einschneiden zu verhindern.
Pflege
Bezug besteht aus Baumwoll-Polyester Mischgewebe, abnehm- und waschbar bei 40° C. Kern aus
Polyurethan Schaum, Reinigung im Handwaschbecken mit mildem Waschmittel, ausreichend trock-
nen lassen, dabei mehrmals wenden.
Ieinfach mit 2 bequemen Klettbändern
am Bein befestigen
Ivermindert harten Druck auf die Kniegelenke
Ioptimale Liegeposition, das Becken
wird weniger stark abgeknickt
Ibeugt unangenehmem Schwitzen vor
IKniekissen mit weichem Velours-Bezug
aus 75% Baumwolle und 25% Polyester
IMasse: ca. 17 x 20 cm und 10 cm
an der schmalsten Stelle
B0 04 V3

SISSEL®MEDI SUPPORT
Instructions for use
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Ergonomic knee support cushion with velcro fastening straps to prevent unintentional slipping.
The ergonomically shaped cushion provides comfortable padding and relief for the knee joints
when lying on your side. Unpleasant pressure pains caused by knees lying on top of each other
are actively reduced when lying in a lateral position. The soft velcro fastening straps are easy to
attach and ensure sufficient stability and minimal movement of the cushion, even during sleep.
The skin-friendly velour cover can be washed separately for better hygiene.
How to attach the support cushion
Position the knee support cushion between your knees and attach it to your leg using
the attached velcro straps.
Please Note
When attaching the fastening straps, always make sure to apply minimum force in order to ensure
optimum blood circulation and prevent high pressure to your skin.
Care
The Cover consists of blended cotton-polyester fabric. It is removable and washable at 40° C.
The Core is made of polyurethane foam which can be hand washed using mild detergent.
Dry carefully turning several times.
Ieasy to attach with 2 velcro straps
Iprevents pressure on knee joints
Ioptimal lying position, the pelvis is
at a better angle
Iprevents unpleasant sweating
Iknee cushion with a soft velour cover,
75% cotton, 25% polyester
Idimensions: 17 x 20 cm,
10 cm on the inside
B0 04 V3

SISSEL®MEDI SUPPORT
Mode d‘emploi
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Coussin genoux ergonomique avec bandes velcro pour le fixer correctement …
Le coussin à forme ergonomique permet de réduire la pression au niveau des genoux grâce à son
rembourrage, pour une position plus confortable, en position couchée sur le côté. La sensation
désagréable due à la pression effectuée au niveau des genoux l’un sur l’autre dans cette position,
disparaît de façon significative amenant plus de confort. Les bandes Velcro agréablement douces
sont faciles à attacher et assurent une stabilité suffisante du coussin sans qu’il ne glisse, même
pendant le sommeil. Pour une meilleure hygiène, la housse en velours moelleuse peut être lavée
séparément.
Utilisation
Positionner le coussin entre les genoux et attacher les bandes velcro aux jambes .
Attention
Ne pas trop serrer ou relâcher les sangles de fixation pour éviter tout blocage au niveau de la cir-
culation sanguine.
Nettoyage
La housse en mélange coton-polyester peut être retirée et lavée à 40°. La mousse en polyu-
réthane peut être lavée à la main avec un produit nettoyant doux. Laisser sécher assez longtemps,
tout en la retournant régulièrement.
Ifacile à fixer grâce aux 2 bandes Velcro
Iréduit la pression exercée au niveau
des genoux
Iposition latérale optimale, la hanche est
positionnée dans un meilleur angle
Iprévient la transpiration
Icoussin genoux doté d’une housse moelleuse
en velours, 75% coton, 25% polyester
Itaille : 17 x 20 cm,
10 cm au milieu du coussin
B0 04 V3

SISSEL®MEDI SUPPORT
Gebruiksaanwijzing
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Ergonomisch kniekussen met bevestigingsriemen om wegglijden te voorkomen.
Het ergonomisch gevormde kussen zorgt voor comfortabele opvulling en ondersteuning van de
kniegewrichten wanneer je op je zij ligt. Ongemakkelijke drukpijnen veroorzaakt door op elkaar
liggende knieën worden actief verminderd om zo ontspannen zijdelings te liggen. De aangenaam
zachte klittenbandsluitingen zijn eenvoudig aan te brengen en zorgen voor voldoende stabiliteit
van het kussen zonder dat het zelfs tijdens het slapen wegglijdt. De huidvriendelijke velours hoes
kan apart worden gewassen voor een betere hygiëne.
Toepassing
Plaats het kniekussen tussen je knieën en bevestig het aan het been met de klittenbandsluitingen
van de riemen.
Opgelet
Let bij het omdoen van de klittenbandriemen altijd op om deze niet te hard aan te spannen
zodoende een optimale doorbloeding te garanderen en snijwonden te voorkomen.
Onderhoud
De hoes is gemaakt van een mix van katoen en polyester, afneembaar en wasbaar op 40°C.
Kussen van polyurethaanschuim kan met de hand gewassen worden met mild wasmiddel.
Nadien voldoende laten drogen door meerdere keren te draaien.
Ieenvoudig aan het been te bevestigen
met 2 handige klittenbandriemen
Ivermindert harde druk op de kniegewrichten
Ioptimale ligpositie, het bekken wordt minder
gebogen
Ivoorkomt onaangenaam zweten
Ikniebeschermer met zachte velours hoes
gemaakt van 75% katoen en 25% polyester
Iafmeting: 17 x 20 cm en 10 cm
op het smalste punt
B0 04 V3

SISSEL®MEDI SUPPORT
Instrucciones de uso
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
B0 04 V3
Cojín ergonómico para apoyo de las rodillas ,con correas de cierre de Velcro para evitar
un deslizamiento involutario.
El cojín ergonómico proporciona un cómodo acolchado y un alivio para las articulaciones de la
rodilla al estar tumbado de lado. Los desagradables dolores por presión, causados por las rodillas
caundo están una encima de la otra, se reducen activamente cuando se está tumbado en posición
lateral. La correas suaves de sujeción hechas de Velcro se colocan fácilmente y garantizan una
estabilidad suficiente y un movimiento mínimo del cojín, incluso durante el sueño. La funda de
terciopelo, que no irrita la piel, puede lavarse por separado para una mejor higene.
Cómo sujetar el cojín
Coloque el cojín entre sus rodillas y sujételo a la pierna usando las correas de Velcro adjuntas.
Nota
Al sujetar las correas asegúrese siempre de que la tensión sea baja para garantizar una circulación
sanguínea óptima y evitar un corte.
Cuidados
La tela de la funda es una mezcla de algodón y poliéster. Se puede quitar y lavar a 40 grados. El
núcleo está hecho de espuma de poliuretano lavable a mano con detergente suave. Séquelo con
cuidado dándole vueltas varias veces.
Ifácil de sujetar con 2 correas de Velcro
Ievita la presión sobre las articulaciones
de las rodillas
Itumbado, permite una posición óptima,
la pelvis está en un major ángulo
Ievita el sudor desagradable
Icojín para la rodilla con funda suave de
terciopelo, 75% algodón, 25% poliéster
Idimensiones: 17 x 20 cm,
10 cm en el interior

SISSEL®MEDI SUPPORT
Istruzioni per l‘uso
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Cuscino ergonomico per ginocchia con cinghie di fissaggio in velcro per evitare lo scivolamento
involontario.
Il cuscino dalla forma ergonomica fornisce una comoda imbottitura e dona sollievo alle articola-
zioni del ginocchio quando ci si sdraia su un fianco. Gli spiacevoli dolori da pressione causati dal
fatto di avere le ginocchia sovrapposte sono ridotti notevolmente quando si è sdraiati in decubito
laterale. Le morbide cinghie di fissaggio in velcro sono facili da fissare e assicurano stabilità suffici-
ente e movimento minimo del cuscino, anche durante il sonno. La fodera in velluto è piacevole al
contatto con la pelle e può essere lavata separatamente per una migliore igiene.
Come fissare il cuscino di supporto
Posiziona il cuscino di supporto per le ginocchia tra le tue ginocchia e fissalo alla tua gamba
utilizzando le cinghie di velcro.
Nota bene
Quando si fissano le cinghie, fare sempre attenzione ad applicare una forza minima al fine di
garantire una circolazione sanguigna ottimale e prevenire un‘eccessiva pressione sulla pelle.
Cura
La fodera è composta da un tessuto misto cotone-poliestere. E‘ sfoderabile e lavabile a 40° C.
Il cuscino è realizzato in schiuma di poliuretano e può essere lavato a mano con un detergente
delicato. Asciugare con cura girandolo più volte.
Ifacile da fissare con 2 cinghie di velcro
Ipreviene la pressione sulle articolazioni
del ginocchio
Iposizione sdraiata sul fianco ottimale,
il bacino è in una posizione migliore
Ipreviene una spiacevole sudorazione
Icuscino per le ginocchia con rivestimento in
morbido velluto, 75% cotone, 25% poliestere
Idimensioni: 17 x 20 cm, 10 cm all‘interno
B0 04 V3

SISSEL®MEDI SUPPORT
Bruksanvisning
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany
Ergonomiskt knäkudde med fästband som gör att den inte glider.
Den ergonomiskt formade knäkudden med sin angenäma polsterung avlastar knävecken vid sido-
läge. Obehagliga trycksmärtor, orsakade av knän som ligger ovanpå varandra,reduceras aktivt för
avslappnad liggande på sidan. De behagligt mjuka kardborrebanden är lätta att fästa och säkerstäl-
ler tillräcklig stabilitet på kudden utan att glida även under sömnen. Det hudvänliga velourskyddet
kan tvättas separat för bättre hygien.
Användning
Placera knäkudden mellan knäna och fäst den på benet med kardborrbanden.
OBS
Spänn inte banden för hårt, så att de inte skär i huden.
Rengöring
Överdraget av bomull/polyester är avtagbart och tvättbart vid 40 ° C. Kärna i polyuretanskum.
Handtvätt med milt tvättmedel, låt torka tillräckligt, vänd flera gånger.
IFäst enkelt med 2 bekväma
kardborreband på benen
IMinskar hårt tryck på knäleden
IOptimal liggposition, bäcken blir avlastat
och mindre böjt
IFörhindrar obehaglig svettning
IKnäkudden med mjukt velouröverdrag
av 75% bomull och 25% polyester
IStorlek: 17 x 20 cm och 10 cm
vid den smalaste punkten
B0 04 V3

SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • 67098 Bad Dürkheim • Germany