Sissel SITFIT User manual

1
IGebrauchsanweisung
IInstructions for use
IMode d’emploi
IGebruiksaanwijzing
IInstrucciones de uso
IIstruzioni per l’uso
IBruksanvisning
I사용설명서사용설명서
SISSEL®
SITFIT®|SITFIT®PLUS

2
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie nachstehende Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise.
Das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus ist ein multifunktionelles,
ergonomisches, luftgefülltes Sitzkissen für aktives und
anatomisch korrektes Sitzen und eine Trainingshilfe für ver-
schiedene Übungen im Sitzen und im Stehen. Als Medizin-
produkt wird es vorwiegend an medizinische Fachkreise
bzw. an professionelle Anwender abgegeben. Professionelle
Anwender sind Personen, die augrund ihrer medizinischen
oder vergleichbaren Ausbildung über ausreichendes Wissen
bezüglich der mit dem System zu behandelnden Erkrankun-
gen oder deren Vermeidung verfügen. Die Anwendung
sollte nur durch bzw. unter Anleitung von professionellen
Anwendern erfolgen. Eine Anwendung durch nicht-profes-
sionelle Anwender bzw. medizinische Laien darf nicht ohne
ausreichende Unterweisung erfolgen. Das Produkt und das
Zubehör sind nur entsprechend der vorliegenden Ge-
brauchsanweisung bzw. nach Anweisung entsprechend
ausgebildete Fachkräfte zu verwenden. Die SISSEL®GmbH
übernimmt keine Haftung für den Gebrauch des Systems
außerhalb der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebe-
nen Anwendungen. Die Gebrauchsanweisung ist sorgfältig
und griffbereit aufzubewahren sowie bei Weitergabe des
Produkts beizulegen. Schließlich sind die im jeweiligen An-
wendungsland gültigen regulatorischen Anforderungen an
dieses Produkt zu berücksichtigen.
Sicherheitshinweise
!Prüfen Sie vor jeder Anwendung die Unversehrtheit
des Produkts. Bei Beschädigungen ist die Funktion des
Produkts und die Sicherheit nicht mehr gewährleistet.
!Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, Herdplatte, offene
Flamme, Funkenflug) und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
!Halten Sie den Nutzungsbereich frei von scharfen oder
spitzen Gegenständen oder Kanten.
!Das Produkt sollte nicht in direkten Kontakt mit lackierten
oder beschichteten Oberflächen kommen.
!Nutzen Sie das Produkt nur auf trockenen, rutschfesten
und geraden Flächen, bspw. auf Sitzflächen von Stühlen,
Hockern oder Bänken. Verwenden Sie das Produkt nicht
auf weichen Oberflächen, wie z. B. auf Sesseln oder Sofas.
!Wählen Sie ein Trainingsprogramm, das zu Ihrem
körperlichen Kraft- und Fitnessniveau passt und vermeiden
Sie allzu schwierige Übungen oder Experimente mit
erhöhtem Risiko.
!Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesehenes Zubehör.
!Anwendung bei Kindern, Jugendlichen und während der
Schwangerschaft sowie bei vorhandenen gesundheitlichen
Beschwerden nur unter professioneller Aufsicht und nach
ärztlicher Rücksprache.
!Das Produkt und sein Zubehör sind kein Spielzeug und
außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Gestatten Sie Kindern nicht, damit zu spielen. Erdrosse-
lungs- und Erstickungsgefahr.
Produktinformation
Lieferumfang: Eines der folgenden Produkte.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x Gebrauchsanweisung,
1 x Übungsposter
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x Gebrauchsanweisung,
1 x Übungsposter
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x Gebrauchsanweisung,
1 x Übungsposter, 1 x Nadelpumpe
Der SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus ist in den Farben Rot,
Schwarz und Blau erhältlich. Der SISSEL®SITFIT®hat eine
runde Form und ist in den Durchmessern ca. 33 cm und
ca. 36 cm erhältlich. Der SISSEL®SITFIT®Plus hat auch eine
runde Form mit an einer Seite verlängerten Schenkelauf-
lage und ca. 37 cm Durchmesser.
Technische Daten
Maße (D x H): SISSEL®SITFIT®: Ø ca. 33 cm/36 cm;
Höhe: ca. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø ca. 37 cm;
Höhe: ca. 6,5 cm
Gewicht: SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: ca. 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: ca. 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: ca. 1,14 kg
Material Hülle: recyclingfähiges PVC (Polyvinyl-
chlorid), phthalatfrei
Material Füllung: Luft, variabler Druck
Max. Nutzergewicht: 138 kg
Bestimmungsgemäße Anwendung
• Das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus dient auf einer festen
Sitzfläche als alltagstaugliches, multifunktionelles luftge-
fülltes Sitzkissen, welches die Korrektur der Sitzhaltung
und das unbewusste Training der Rücken- und Bauchmus-
kulatur ermöglicht. Die gewünschte leichte Instabilität för-
dert das aktiv-dynamische Sitzen und eine physiologische
Sitzhaltung.
DE

3
• Das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus ist vielseitig zu Hause,
am Arbeitsplatz oder in der Physiotherapie und in der
Reha bei verschiedenen medizinischen Indikationen ein-
setzbar. Das dynamische Sitzen kann selbstständig unter
direkter Anleitung oder nach Unterweisung durch Fachper-
sonal geschehen.
• Das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus ist im Sitzen oder im Ste-
hen ebenso als Trainingshilfe zur Verbesserung von Ba-
lance, Koordination und Gleichgewicht geeignet. Darüber
hinaus können im Sitzen, im Stehen sowie in Rücken-,
Seit- oder Bauchlage verschiedene Übungen zur Kräftigung
der Rücken-, Bauch-, Beckenboden-, Arm- und Beinmus-
kulatur ausgeführt werden.
• Das im Kissen integrierte Ventil ermöglicht eine einfache
Regulation der Luftfüllung. Nutzen Sie hierfür die beilie-
gende Nadelpumpe. So lässt sich der Grad der Instabilität
individuell regulieren.
Hinweis: Mit einer Nadelpumpe können Sie beim SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus jederzeit Luft hinzufügen oder entneh-
men. Stechen Sie dazu mit der Nadelspitze der Pumpe vor-
sichtig in das Ventil. Gehen Sie dabei umsichtig vor, um ein
Durchstoßen der gegenüberliegenden Hülle zu vermeiden.
Erleichtert wird dies, indem Sie sich mit dem Knie oder dem
Unterarm auf dem SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus abstützen.
Am Ventilbereich bildet sich eine Wölbung, sodass ein
Durchstoßen vermieden wird. Mit der Pumpe können Sie
nun Luft zuführen. Zum Entlüften stechen Sie lediglich die
Nadel in das Ventil und halten die Nadel leicht seitwärts,
bis die gewünschte Luftmenge entwichen ist.
Hinweis: Das SISSEL®SITFIT®ist als rundes Sitzkissen konzi-
piert und gut geeignet für übliche Sitzphasen und Gymna-
stikübungen. Das SISSEL®SITFIT®Plus hat eine runde Seite
und eine Seite mit Schenkelauflage. Ist die runde Seite
vorne, eignet sich das Kissen gut für übliche Sitzphasen und
Gymnastikübungen. Ist die Schenkelauflage vorne, ermög-
licht das Kissen auch längere Sitzphasen durch eine Unter-
stützung und Entlastung der Oberschenkel. Nutzen Sie das
SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus zur Gewöhnung anfänglich nur
wenige Minuten und steigern Sie die Dauer dann langsam.
Wechseln Sie auch später zwischen dem üblichen Sitzen auf
einem Stuhl / Bürostuhl und dem aktiv-dynamischen Sitzen
auf dem SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus. Je nach Außen- bzw.
Raumtemperatur kann sich das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus
anfänglich etwas kühl anfühlen. Nach wenigen Minuten
passt es sich jedoch an die Körpertemperatur an.
Eine therapeutische Anwendung sollte nur unter Auf-
sicht oder Unterweisung durch Fachpersonal erfolgen.
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Produkt nur,
wenn Sie eine korrekte Durchführung der beschriebe-
nen Übungsempfehlungen sicherstellen können. Eine
Unterweisung und Beaufsichtigung durch Fachpersonal
wird empfohlen.
Verletzungsgefahr! Auf sehr glatten oder feuchten Flä-
chen kann das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus trotz der
hohen Rutschfestigkeit wegrutschen. Achten Sie daher
immer auf eine vollflächige Auflage und trockenen Un-
tergrund.
Indikation
Förderung und Schulung des aktiv-dynamischen, anatomisch
korrekten, ergonomischen Sitzens, Behandlung, Linderung
und Vorbeugung haltungsbedingter Verspannungen sowie
Rücken- und Lendenwirbelsäulenbeschwerden, Entlastung
der Bandscheiben, Kräftigung der tiefliegenden, stabilisie-
renden Rückenmuskeln, Entlastung des Sitzens, Gleichge-
wichts- und Koordinationsschulung. Bei Verwendung als
Trainingshilfe: Verbesserung der Körperwahrnehmung, des
Gleichgewichts, der Koordination, des Reaktionsvermögens
und der Tiefensensibilität. Kräftigung der Tiefenmuskulatur,
Verbesserung der muskulären Koordination, der Gelenksta-
bilität und Förderung der Psychomotorik.
Kontraindikation
Mangelnde Compliance (aus Angst oder durch Schmerzen),
akute Bandscheiben- oder Lendenwirbelsäulensymptome,
akute Verletzungen der LWS (bspw. Bandscheibenvorfall,
Entzündungen), offene Wunden, instabile Frakturen der Wir-
belsäule, akut ausstrahlende Schmerzen, Missempfindungen,
Bewegungsstörungen in LWS und Beinen, ungeklärte Krank-
heitsbefunde, ausgeprägte Gleichgewichtsstörungen, Beein-
trächtigungen durch Müdigkeit, Medikamente, Alkohol.
DE

4
Regulatorische Anforderungen
Das vorliegende Produkt der SISSEL®GmbH erfüllt folgende
regulatorische Anforderungen:
• Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen
schwerwiegenden Vorfälle sind unverzüglich dem Hersteller
und der zuständigen Behörde zu melden.
Zubehör
Das Produkt darf ausschließlich mit dem dafür vorgesehe-
nen Zubehör verwendet werden.
Optionales Zubehör: Nadelpumpe, Velours-Schonbezug aus
75 % Baumwolle und 25 % Polyester in vier Farben (blau,
rot, grau, schwarz) erhältlich.
Anwendung
1. Prüfen Sie die Verpackung und das Produkt bei
Anlieferung auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Produkt.
2. Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf
Unversehrtheit und Verunreinigungen.
3. Wenden Sie das Produkt bestimmungsgemäß an.
Hinweis: Nach der Anwendung sind ggf. Reinigungs- und
ggf. Desinfektionsmaßnahmen notwendig (siehe Pflege &
Hygiene).
Pflege & Hygiene
Das vorliegende Produkt ist für den wiederholten Einsatz
geeignet. Im Allgemeinen sind die jeweils gültigen nationa-
len regulatorischen Anforderungen zur hygienischen Aufbe-
reitung von Medizinprodukten zu beachten und eine
fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Das Produkt kann mit
handelsüblichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln ab-
gewischt werden. Benutzen Sie dazu ein weiches Tuch und
keine scheuernden Mittel. Benutzen Sie keine phenolhalti-
gen Mittel oder solche, die den Stoff Diethylene Glycol
Monoethyl Ether enthalten.
Desinfektionsmaßnahmen sind ausschließlich mit ge-
eigneten und auf Wirksamkeit geprüften Desinfektions-
mitteln durchzuführen.
Desinfektionsmittel, die die Materialien des Produkts
schädigen können, sind zu vermeiden.
Die Anwendungshinweise des Desinfektionsmittelher-
stellers sind zu beachten.
Aufbewahrung: Verwahren Sie das SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®
Plus an einem sauberen Ort ohne direktes Sonnenlicht. Son-
nenlicht kann zu Verfärbungen des Oberflächenmaterials
führen. Eine Verfärbung beeinträchtigt nicht die Funktion.
Bei der Verwendung ungeeigneter bzw. nicht auf Wirksam-
keit geprüfter Präparate oder deren falscher Anwendung er-
lischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch.
Entsorgung & Umwelt
Produkt: Das Produkt und das mitgelieferte Zubehör können
dem Hausmüll zugeführt werden.
Verpackung: Es werden keine besonderen Verpackungsarten
verwendet. Die jeweils gültigen Entsorgungsrichtlinien sind
zu beachten.
Gewährleistung
Hinweis: Betreiber des vorliegenden Produkts müssen die
am Anwendungsort jeweils gültigen regulatorischen Anfor-
derungen für Medizinprodukte beachten.
Die Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Vor-
schriften. Jede Gewährleistung ist ausgeschlossen, wenn
von der SISSEL®GmbH gelieferte Ware ohne Zustimmung
von anderer Seite bearbeitet, behandelt oder verändert
wurde oder wenn die Gebrauchsanweisung nicht befolgt
wurde.
DE

5
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS EN
General information
Read the following operating instructions carefully and
follow the safety instructions and warnings. The SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus is a multifunctional, ergonomic, air-
filled seat cushion for active and anatomically correct sitting
and a training aid for several exercises while sitting and
standing. As a medical device, it is primarily provided to
medical professionals or professional users. Professional
users are persons who, based on their medical or compa-
rable training, have sufficient knowledge regarding the
diseases to be treated with the system or their prevention.
The product should only be used by or under the guidance
of professional users. Use by non-professional users or
medical laypersons must not take place without sufficient
instruction. The product and accessories may only be used
in accordance with these operating instructions or as in-
structed by appropriately trained specialists. SISSEL®GmbH
accepts no liability for the use of the system outside the
applications described in these instructions for use. The user
manual must be kept carefully and within easy reach, and
must be enclosed if the product is passed on. The regulatory
requirements applicable to this product in the respective
country of use must be taken into account.
Safety instructions
!Check the integrity of the product before each use. In case
of damage, the function of the product and safety is no
longer guaranteed.
!Do not use the product in the immediate proximity of
heat sources (e.g. radiators, hotplates, open flames, flying
sparks) and avoid direct sunlight.
!Keep the area of use free of sharp or pointy objects.
!The product should not come into direct contact with
painted or coated surfaces.
!Use the product only on dry, non-slip, straight surfaces,
e.g. on seats of chairs, stools or benches. Do not use the
product on soft surfaces, e.g. on seats of armchairs or
sofas.
!Choose an exercise program that fits your physical
strength and fitness level and avoid overly difficult
exercises or experiments with increased risk.
!Use only accessories recommended by the manufacturer.
!Use by children, adolescents and during pregnancy as well
as in case of existing health problems only under professional
supervision and after consultation with a doctor.
!The product and its accessories are no toys and should be
kept out of the reach of children. Do not allow children to
play with it. Risk of strangulation and suffocation.
Product information
Scope of delivery: One of the following products.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x instruction manual,
1 x exercise poster
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x instruction manual,
1 x exercise poster
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x instruction manual,
1 x exercise poster, 1 x needle pump
The SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is available in red, black
and blue. The SISSEL®SITFIT®has a round shape and is
available in diameters of approx. 33 cm and approx. 36 cm.
The SISSEL®SITFIT®Plus also has a round shape with thigh
support extending on one side and approximately 37 cm in
diameter.
Technische Daten
Dimensions (D x H): SISSEL®SITFIT®: Ø approx. 33 cm/
36 cm; Height: approx. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø approx. 37 cm;
Height: approx. 6,5 cm
Weight: SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: approx. 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: approx. 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: approx. 1,14 kg
Material Casing: recyclable PVC (polyvinyl chloride),
phthalate-free
Material Filling: air, variable pressure
Max. user weight: 138 kg
Intended use
• The SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus serves as a multifunctio-
nal air-filled seat cushion suitable for everyday use on a
firm seat surface, which enables the correction of the sit-
ting posture and the unconscious training of the back and
abdominal muscles. The desired slight instability promotes
active-dynamic sitting and a physiological sitting posture.
• The SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is versatile and can be
used at home, at the workplace or in physiotherapy and
rehabilitation for various medical indications. Dynamic sit-
ting can be done independently under direct guidance or
after instruction by qualified personnel.
• The SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is equally suitable as a
training device for improving balance and coordination
while sitting or standing. In addition, various exercises for
strengthening the back, abdomen, pelvic floor, arm and
leg muscles can be performed while sitting, standing and
in the supine, lateral or prone position.

6
• The integrated valve in the cushion allows easy regulation
of the air filling. Use the enclosed needle pump for this
purpose. This allows you to individually regulate the de-
gree of instability.
Note: You can add or remove air from the SISSEL®SITFIT®/
SITFIT®Plus at any time using a needle pump. To do this,
carefully insert the needle tip of the pump into the valve.
Be careful to avoid puncturing the opposite sleeve. This is
made easier by supporting yourself on the SISSEL®SITFIT®/
SITFIT®Plus with your knee or forearm. A bulge forms at
the valve area so that puncturing is avoided. You can now
supply air with the pump. To deflate, simply insert the
needle into the valve and hold the needle slightly sideways
until the desired amount of air has escaped.
Note: The SISSEL®SITFIT®is designed as a round seat
cushion and is well suited for common sitting phases and
gymnastic exercises. The SISSEL®SITFIT®Plus has a round
side and a side with thigh support. If the round side is in
front, the cushion is well suited for common sitting phases
and gymnastic exercises. If the thigh support is in front, the
cushion also allows longer sitting phases by supporting and
relieving the thighs. Use the SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus
for only a few minutes at first to get used to it and then
slowly increase the duration of sitting. Also change later
between the usual sitting on a chair / office chair and the
active-dynamic sitting on the SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus.
Depending on the outside or room temperature, the SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus may initially feel a little cool. After a
few minutes, however, it adjusts to the body temperature.
Therapeutic use should only be done under the
supervision or instruction of qualified personnel.
Risk of injury! Only use the product if you can ensure
correct performance of the exercise recommendations
described. Supervision by qualified personnel is recom-
mended.
Risk of injury! On very slippery or moist surfaces, the
SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus can slip away despite its
high slip resistance. Therefore, always make sure that
the surface is fully covered and dry.
Indication
Promotion and training of active-dynamic, anatomically
correct, ergonomic sitting, treatment, relief and prevention
of posture-related tension and back and lumbar spine com-
plaints, relief of intervertebral discs, strengthening of deep-
lying, stabilizing back muscles, relief of sitting, balance and
coordination training. When used as a training aid: improve
body awareness, balance, coordination, responsiveness and
depth sensitivity. Strengthening of deep muscles, improve-
ment of muscular coordination, joint stability and promotion
of psychomotor skills.
Contra Indication
Lack of compliance (due to fear or pain), acute disc or
lumbar spine symptoms, acute injuries of the lumbar spine
(e.g. herniated disc, inflammations), open wounds, unstable
fractures of the spine, acute radiating pain, paraesthesia,
movement disorders in the lumbar spine and legs, unex-
plained disease findings, pronounced balance disorders, i
mpairment due to fatigue, medication, alcohol.
Regulatory requirements
The current product of SISSEL GmbH complies with the
following regulatory requirements:
• Medical Devices Regulation (EU) 2017/745
All serious adverse events that occur in relation to the
product must be reported immediately to the manufacturer
and the competent authority.
EN

7
Accessory
The product may only be used with the accessories
intended for this purpose.
Optional accessories: needle pump, velour slipcover made
of 75% cotton and 25% polyester available in four colors
(blue, red, gray, black).
Use
1. Check the packaging and the product for any damage
upon delivery.
Never use a damaged product.
2. Check the product for integrity and contamination before
each use.
3. Use the product as intended.
Note: Cleaning and, if necessary, disinfection measures may
be required after use (see Care & Hygiene).
Care & Hygiene
This product is suitable for repeated use. In general, the
applicable national regulatory requirements for the hygienic
reprocessing of medical devices must be observed and
error-free operation must be ensured. The product can be
wiped with commercially available cleaning agents and
disinfectants. Use a soft cloth and no abrasive agents. Do
not use agents with phenol content or those containing the
substance diethylene glycol monoethyl ether.
Only use suitable disinfectants that have been tested
for effectiveness to carry out disinfection measures.
Disinfectants that can damage the materials of the
product must be avoided.
The application instructions of the disinfectant
manufacturer must be followed.
Storage: Store the SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus in a clean
place without direct sunlight. Sunlight can cause discolora-
tion of the surface material. Discoloration does not affect
the function.
The use of unsuitable preparations or preparations that
have not been tested for effectiveness or their incorrect use
will void the warranty and guarantee claims.
Disposal & Environment
Product: The product and the accessories supplied with
it can be disposed of with household waste.
Packaging: No special types of packaging are used. The
respective valid disposal guidelines must be obeyed.
Warranty
Note: The user of this product must comply with the
regulatory requirements for medical devices applicable at
the place of use.
The warranty is governed by the legal regulations. Any
warranty is excluded if goods delivered by SISSEL®GmbH
have been processed, treated or modified by others wit-
hout consent or if the instructions for use have not been
followed.
EN

8
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS
Informations générales
Lire attentivement le mode d‘emploi suivant et respecter
les consignes de sécurité et les avertissements. Le SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus est un coussin d‘assise multifonction,
ergonomique et rempli d‘air pour une assise active et ana-
tomiquement correcte et une aide à l‘entraînement pour
plusieurs exercices en position assise et debout. En tant que
dispositif médical, il est principalement fourni aux profes-
sionnels de la santé ou aux utilisateurs professionnels
(personnes ayant, sur la base de leur formation médicale
ou comparable, des connaissances suffisantes concernant
les maladies à traiter avec le produit ou leur prévention).
Le produit ne doit être utilisé que par ou sous la direction
d‘utilisateurs professionnels. L‘utilisation par des utilisateurs
non professionnels ou des profanes en médecine ne doit se
faire qu‘avec les instructions suffisantes. Le produit et les
accessoires ne doivent être utilisés que conformément à ce
mode d‘emploi ou aux instructions d‘un spécialiste dûment
formé. SISSEL®GmbH décline toute responsabilité en cas
d‘utilisation du produit en dehors des applications décrites
dans ce mode d‘emploi. Le manuel d‘utilisation doit être
conservé soigneusement et à portée de main, et doit être
transmis avec le produit. Appliquer les exigences réglemen-
taires applicables à ce produit dans le pays d‘utilisation
respectif.
Consignes de sécurité
!Vérifier l‘intégrité du produit avant chaque utilisation.
En cas de dommage, le fonctionnement du produit et la
sécurité ne sont plus garantis.
!Ne pas utiliser le produit à proximité immédiate de
sources de chaleur (par exemple radiateurs, plaques
chauffantes, flammes nues, étincelles) et éviter la lumière
directe du soleil.
!Maintenir la zone d‘utilisation exempte d‘objets tranchants
ou pointus.
!Le produit ne doit pas entrer en contact direct avec des
surfaces peintes ou enduites.
!Utiliser le produit uniquement sur des surfaces sèches,
antidérapantes et planes (chaises, tabourets ou bancs).
Ne pas utiliser le produit sur des surfaces molles, par
exemple sur des fauteuils ou canapés.
!Choisir un programme d‘exercices adapté à sa force
physique et à son niveau sportif et éviter les exercices
trop difficiles ou les mouvements à risques.
!N‘utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.
!Utilisation par les enfants, les adolescents et pendant la
grossesse ainsi qu‘en cas de problèmes de santé existants
uniquement sous surveillance professionnelle et après
consultation d‘un médecin.
!Le produit et ses accessoires ne sont pas des jouets et
doivent être tenus hors de portée des enfants. Ne pas
laisser les enfants jouer avec. Risque de strangulation et
de suffocation.
Informations sur le produit
Contenu de la livraison: Un des produits suivants.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x manuel d‘instruction,
1 x poster d‘exercice
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x manuel d‘instruction,
1 x poster d‘exercice
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x manuel d‘instruction,
1 x poster d‘exercice, 1 x pompe à aiguille
Le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus est disponible en rouge,
noir et bleu. Le SISSEL®SITFIT®a une forme ronde et est
disponible dans des diamètres d‘environ 33 cm et d‘environ
36 cm. Le SISSEL®SITFIT®Plus a également une forme
ronde avec un support de cuisse s‘étendant sur un côté et
un diamètre d‘environ 37 cm.
Spécifications techniques
Dimensions (D x H) : SISSEL®SITFIT®: Ø env. 33 cm/36 cm;
Hauteur: env. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø env. 37 cm;
Hauteur: env. 6,5 cm
Poids : SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: env. 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: env. 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: env. 1,14 kg
Matériau Coussin : PVC (chlorure de polyvinyle)
recyclable, sans phtalate
Matériau Remplissage : air, pression variable
Poids maximal
de l‘utilisateur : 138 kg
Utilisation
• Le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus est un coussin d‘assise
multifonction rempli d‘air, adapté à un usage quotidien sur
une surface d‘assise ferme, qui permet de corriger la po-
sture assise et de renforcer inconsciemment les muscles
dorsaux et abdominaux. La légère instabilité souhaitée fa-
vorise une assise active-dynamique et une position assise
physiologique.
FR

9
• Le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus est polyvalent et peut
être utilisé à domicile, sur le lieu de travail ou en physio-
thérapie et rééducation pour diverses indications médica-
les. L‘assise dynamique peut être réalisée de manière
autonome sous la direction directe ou après instruction
par un personnel qualifié.
• Le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus convient également
comme appareil d‘entraînement pour améliorer l‘équilibre
et la coordination en position assise ou debout. En outre,
divers exercices visant à renforcer les muscles du dos, de
l‘abdomen, du plancher pelvien, des bras et des jambes
peuvent être effectués en position assise, debout et en
position couchée sur le dos, sur le côté ou sur le ventre.
• La valve intégrée dans le coussin permet de régler facile-
ment le remplissage d‘air. Utiliser à cet effet la pompe à
aiguille jointe. Vous pouvez ainsi régler individuellement
le degré d‘instabilité.
Note : Vous pouvez ajouter ou retirer de l‘air du SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus à tout moment en utilisant une pompe
à aiguille. Pour ce faire, insérer avec précaution la pointe de
l‘aiguille de la pompe dans la valve. Veiller à ne pas percer
le côté opposé. Cette opération est facilitée en s‘appuyant
sur le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus avec le genou ou
l‘avant-bras. Un renflement se forme au niveau de la valve,
ce qui permet d‘éviter la perforation. Pomper ensuite pour
remplir d‘air. Pour dégonfler, il suffit d‘insérer l‘aiguille dans
la valve et de la maintenir légèrement sur le côté jusqu‘à
ce que la quantité d‘air souhaitée se soit échappée.
Note : Le SISSEL®SITFIT®est conçu comme un coussin
d‘assise rond et convient parfaitement aux mouvements
d‘assise fréquents et aux exercices de gymnastique. Le
SISSEL®SITFIT®Plus possède un côté rond et un côté avec
soutien des cuisses. Si le côté rond est à l‘avant, le coussin
est bien adapté aux changements de postures fréquents et
aux exercices de gymnastique. Si le support de cuisses est à
l‘avant, le coussin permet également des phases d‘assise
plus longues en soutenant et en soulageant les cuisses.
Utiliser le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus pendant quelques
minutes seulement au début pour s‘ y habituer, puis aug-
menter lentement la durée de l‘assise. Changer également
plus tard entre l‘assise habituelle sur une chaise / chaise de
bureau et l‘assise active-dynamique sur le SISSEL®SITFIT®/
SITFIT®Plus. En fonction de la température extérieure ou
ambiante, le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus peut donner une
impression de fraîcheur au début. Cependant, après quel-
ques minutes, il s‘adapte à la température du corps.
L‘utilisation thérapeutique ne doit se faire que sous la
surveillance ou l‘instruction d‘un personnel qualifié.
Risque de blessure ! N‘utiliser le produit que si vous
pouvez garantir l‘exécution correcte des recommanda-
tions d‘exercices décrites. La supervision d‘un personnel
qualifié est recommandée.
Risque de blessure ! Sur des surfaces très glissantes ou
humides, le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus peut glisser
malgré son aspect anti-dérapant. Par conséquent,
toujours s‘assurer que la surface est entièrement
recouverte et sèche.
Indication
Positionnement et entraînement d‘une assise active-dyna-
mique, anatomiquement correcte et ergonomique, traite-
ment, soulagement et prévention des tensions liées à la
posture et des troubles du dos et de la colonne lombaire,
soulagement des disques intervertébraux, renforcement
des muscles dorsaux profonds et stabilisateurs, soulage-
ment de la position assise, entraînement de l‘équilibre et
de la coordination. Lorsqu‘il est utilisé comme aide à
l‘entraînement : améliorer la conscience du corps, l‘équilibre,
la coordination, la réactivité et la sensibilité à la profondeur.
Renforcement des muscles profonds, amélioration de la
coordination musculaire, de la stabilité articulaire et amélio-
ration des aptitudes psychomotrices.
Contre Indication
Manque d‘observance (dû à la peur ou à la douleur),
symptômes aigus du disque ou de la colonne lombaire,
blessures aiguës de la colonne lombaire (par exemple
hernie discale, inflammations), plaies ouvertes, fractures
instables de la colonne vertébrale, douleurs aiguës irradian-
tes, paresthésie, troubles du mouvement dans la colonne
FR

10
lombaire et les jambes, maladies auto-immunes, troubles
prononcés de l‘équilibre, déficience due à la fatigue, aux
médicaments, à l‘alcool.
Exigences réglementaires
Le produit actuel de SISSEL GmbH est conforme aux exigen-
ces réglementaires suivantes :
• Règlement sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745
Tous les événements indésirables graves qui se produisent
en relation avec le produit doivent être signalés immédiate-
ment au fabricant et à l‘autorité compétente.
Accessoire
Le produit ne peut être utilisé qu‘avec les accessoires
prévus à cet effet.
Accessoires en option : pompe à aiguille, housse en
velours composée de 75% de coton et 25% de polyester
disponible en quatre couleurs (bleu, rouge, gris, noir).
Utilisation
1. Vérifier que l‘emballage et le produit ne sont pas
endommagés à la livraison.
Ne jamais utiliser un produit endommagé.
2. Vérifier l‘intégrité et l‘hygiène du produit avant chaque
utilisation.
3. Utiliser le produit comme prévu.
Note : Un nettoyage et, si nécessaire, des mesures de
désinfection peuvent être nécessaires après l‘utilisation
(voir Soins et hygiène).
Soins et hygiène
Ce produit est adapté à un usage répété. En général, il
convient de respecter les exigences réglementaires natio-
nales applicables au retraitement hygiénique des dispositifs
médicaux et de garantir un fonctionnement sans erreur.
Le produit peut être essuyé avec des agents de nettoyage
et des désinfectants disponibles dans le commerce.
Utiliser un chiffon doux et aucun agent abrasif. Ne pas
utiliser de produits contenant du phénol ou de la substance
diéthylène glycol monoéthyl éther.
Pour le désinfecter, utiliser uniquement des produits
appropriés dont l‘efficacité a été testée.
Eviter les désinfectants qui peuvent endommager les
matériaux du produit.
Les instructions d‘utilisation du fabricant du désinfectant
doivent être suivies.
Stockage : Conserver le SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus dans
un endroit propre, sans lumière solaire directe. La
lumière du soleil peut entraîner une décoloration du maté-
riau de surface. La décoloration n‘affecte pas la fonction.
L‘utilisation de préparations inadaptées ou dont l‘efficacité
n‘a pas été testée ou leur utilisation incorrecte annule la
garantie et les droits à la garantie.
Élimination et environnement
Produit: Le produit et les accessoires qui l‘accompagnent
peuvent être éliminés avec les déchets ménagers.
Emballage: Aucun type d‘emballage spécial n‘est utilisé. Les
directives d‘élimination en vigueur doivent être respectées.
Garantie
Note : L‘utilisateur de ce produit doit se conformer aux
exigences réglementaires relatives aux dispositifs médicaux
applicables sur le lieu d‘utilisation.
La garantie est régie par les dispositions légales. Toute
garantie est exclue si les marchandises livrées par SISSEL®
GmbH ont été transformées, traitées ou modifiées par des
tiers sans leur consentement ou si les instructions
d‘utilisation n‘ont pas été respectées.
FR

11
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS NL
Algemene informatie
Lees de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in
acht. De SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is een multifunctio-
neel, ergonomisch, luchtgevuld zitkussen voor een actieve,
anatomisch correcte zit en trainingsondersteuning voor ver-
schillende zit- en sta-oefeningen. Als medisch hulpmiddel
wordt het voornamelijk geleverd aan beroepsbeoefenaren
in de gezondheidszorg of professionele gebruikers. Profes-
sionele gebruikers zijn personen die op grond van hun me-
dische of vergelijkbare opleiding voldoende kennis hebben
van de ziekten die met het systeem moeten worden be-
handeld of de preventie daarvan. Het product mag alleen
worden gebruikt door of onder leiding van professionele
gebruikers. Gebruik door niet-professionele gebruikers of
medische leken mag niet geschieden zonder adequate in-
structie. Het product en de accessoires mogen uitsluitend
worden gebruikt volgens deze gebruiksaanwijzing of vol-
gens de aanwijzingen van een opgeleide vakman. SISSEL®
GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het gebruik
van het systeem buiten de in deze gebruiksaanwijzing
beschreven toepassingen. De gebruiksaanwijzing moet
zorgvuldig en binnen handbereik worden bewaard en moet
worden ingesloten wanneer het product wordt doorgegeven.
Er moet rekening worden gehouden met de wettelijke
voorschriften die in het land van gebruik op dit product van
toepassing zijn.
Veiligheidsvoorschriften
!Controleer de integriteit van het product voor elk gebruik.
Als het product beschadigd is, zijn de werking en de
veiligheid ervan niet langer gegarandeerd.
!Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van
warmtebronnen (bv. radiatoren, kookplaten, open vuur,
vonken) en vermijd direct zonlicht.
!Houd het gebruiksgebied vrij van scherpe of puntige
voorwerpen.
!Het product mag niet in direct contact komen met
geverfde of gecoate oppervlakken.
!Gebruik het product alleen op droge, slipvrije, rechte
oppervlakken, bijv. op stoelen, krukken of banken. Gebruik
het product niet op zachte oppervlakken, b.v. zittingen
van fauteuils of sofa‘s.
!Kies een oefenprogramma dat geschikt is voor uw fysieke
kracht en fitnessniveau en vermijd oefeningen die te
moeilijk zijn of een verhoogd risico inhouden.
!Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires.
!Gebruik door kinderen, adolescenten en tijdens de
zwangerschap, alsmede in geval van bestaande
gezondheidsproblemen, uitsluitend onder deskundig
toezicht en na raadpleging van een arts.
!Het product en de accessoires zijn geen speelgoed
en moeten buiten het bereik van kinderen worden
gehouden. Laat kinderen er niet mee spelen. Risico
op wurging en verstikking.
Productinformatie
Omvang van de levering: Een van de volgende producten.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x gebruiksaanwijzing,
1 x oefenposter
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x gebruiksaanwijzing,
1 x oefenposter
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x gebruiksaanwijzing,
1 x oefenposter 1 x naaldpomp
De SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is verkrijgbaar in rood,
zwart en blauw. De SISSEL®SITFIT®heeft een ronde vorm
en is verkrijgbaar in diameters van ongeveer 33 cm en on-
geveer 36 cm. De SISSEL®SITFIT®Plus heeft ook een ronde
vorm met een dijbeensteun die naar één kant doorloopt en
een diameter van ongeveer 37 cm heeft.
Technische specificaties
Afmetingen (D x H): SISSEL®SITFIT®: Ø ca. 33 cm/
36 cm; Hoogte: ca. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø ca. 37 cm;
Hoogte: ca. 6,5 cm
Gewicht: SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: ca. 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: ca. 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: ca. 1,14 kg
Materiaal Behuizing: PVC (polyvinylchloride) recyclebaar,
ftalaatvrij
Materiaal Vulling: lucht, variabele druk
Maximaal gewicht
gebruiker: 138 kg
Beoogd gebruik
• De SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is een multifunctioneel
luchtgevuld zitkussen, geschikt voor dagelijks gebruik op
een stevig zitvlak, dat helpt om de zithouding te corrige-
ren en de rug- en buikspieren onbewust te trainen. De
gewenste lichte instabiliteit bevordert actief-dynamisch
zitten en een fysiologische zithouding.

12
• De SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is veelzijdig en kan
worden gebruikt thuis, op de werkplek of in de fysio-
therapie en revalidatie voor verschillende medische
indicaties. Dynamisch zitten kan zelfstandig worden
uitgevoerd onder directe begeleiding of na instructie
door gekwalificeerd personeel.
• De SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus is ook geschikt als
trainingstoestel voor de verbetering van het evenwicht en
de coördinatie in zittende of staande positie. Daarnaast
kunnen verschillende oefeningen ter versterking van rug,
buik, bekkenbodem, armen en benen worden uitgevoerd
terwijl u zit, staat en ligt op uw rug, zij of buik.
• Door het in het kussen geïntegreerde ventiel kan de lucht-
vulling gemakkelijk worden aangepast. Gebruik hiervoor
de bijgeleverde naaldpomp. Zo kunt u de mate van insta-
biliteit individueel instellen.
Opmerking: U kunt op elk moment lucht toevoegen of ver-
wijderen uit de SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus met behulp
van een naaldpomp. Steek hiervoor voorzichtig de naaldtip
van de pomp in het ventiel. Wees voorzichtig dat
u de tegenoverliggende huls niet doorprikt. Dit wordt ver-
gemakkelijkt door met uw knie of onderarm op de SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus te leunen. Er wordt een uitstulping
gevormd bij de klep, die perforatie voorkomt. U kunt nu
lucht toevoeren met de pomp. Om het ventiel leeg te laten
lopen, steekt u de naald in het ventiel en houdt u hem iets
opzij tot de gewenste hoeveelheid lucht is ontsnapt.
Opmerking: De SISSEL®SITFIT®is ontworpen als een rond
zitkussen en is perfect geschikt voor routinezitten en
lichaamsbeweging. De SISSEL®SITFIT®Plus heeft een ronde
zijkant en een zijkant met dijbeensteun. Als de ronde kant
aan de voorkant zit, is het kussen goed geschikt voor nor-
maal zitten en bewegen. Als de dijbeensteun aan de voor-
kant zit, maakt het kussen ook langere zitfasen mogelijk
door de dijbenen te ondersteunen en te ontlasten. Gebruik
de SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus eerst slechts enkele minu-
ten om eraan te wennen en verhoog daarna langzaam de
zittijd. Later kunt u ook wisselen tussen zitten op een stoel/
bureaustoel en actief-dynamisch zitten op SISSEL®SITFIT®/
SITFIT®Plus. Afhankelijk van de temperatuur buiten of in de
kamer kan SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus in het begin koel
aanvoelen. Maar na een paar minuten past het zich aan de
lichaamstemperatuur aan.
Therapeutisch gebruik mag alleen plaatsvinden onder
toezicht of instructie van gekwalificeerd personeel.
Gevaar voor letsel! Gebruik het product alleen als u
kunt garanderen dat de beschreven oefenaanbevelingen
correct worden uitgevoerd. Toezicht door gekwalificeerd
personeel wordt aanbevolen.
Gevaar voor letsel! Op zeer gladde of natte oppervlakken
kan de SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus ondanks zijn hoge
slipweerstand wegglijden. Zorg er daarom altijd voor
dat het oppervlak volledig bedekt en droog is.
Indicatie
Bevordering en training van actief-dynamisch, anatomisch
correct en ergonomisch zitten, behandeling, verlichting en
preventie van houdingsspanningen en aandoeningen van
de rug en de lendenwervelkolom, ontlasting van de tussen-
wervelschijven, versterking van de diepe rug- en stabilisa-
tiespieren, verlichting van zithoudingen, training van
evenwicht en coördinatie. Bij gebruik als trainingshulp-
middel: verbetering van lichaamsbewustzijn, evenwicht,
coördinatie, reactievermogen en dieptebewustzijn. Ver-
sterkt de diepe spieren, verbetert de spiercoördinatie, de
gewrichtsstabiliteit en bevordert de psychomotoriek.
Contra-indicatie
Gebrek aan therapietrouw (door angst of pijn), acute
discus- of lumbale wervelkolomsymptomen, acute lumbale
wervelletsels (bv. hernia‘s, ontstekingen), open wonden,
instabiele wervelfracturen, acute uitstralende pijn, pares-
thesie, bewegingsstoornissen in de lumbale wervelkolom
en benen, onverklaarbare ziektebevindingen, uitgesproken
evenwichtsstoornissen, verslechtering door vermoeidheid,
medicatie, alcohol.
NL

13
Regelgevende vereisten
Het huidige product van SISSEL GmbH voldoet aan
de volgende wettelijke eisen:
• Verordening inzake medische hulpmiddelen (EU)
2017/745
Alle ernstige ongewenste voorvallen die zich in verband
met het product voordoen, moeten onmiddellijk aan de
fabrikant en de bevoegde autoriteit worden gemeld.
Accessoire
Het product mag alleen worden gebruikt met de bijgele-
verde accessoires.
Optionele accessoires: naaldpomp, fluwelen hoes van 75%
katoen en 25% polyester verkrijgbaar in vier kleuren
(blauw, rood, grijs, zwart).
Gebruik
1. Controleer de verpakking en het product op
beschadigingen bij aflevering.
Gebruik nooit een beschadigd product.
2. Controleer de integriteit en de verontreiniging van het
product vóór elk gebruik.
3. Gebruik het product zoals het bedoeld is.
Opmerking: Na gebruik kunnen reiniging en, indien nodig,
desinfectiemaatregelen noodzakelijk zijn (zie Verzorging
en Hygiëne).
Verzorging & Hygiëne
Dit product is geschikt voor herhaald gebruik. In het
algemeen moeten de toepasselijke nationale wettelijke
voorschriften voor het hygiënisch opwerken van medische
hulpmiddelen in acht worden genomen en moet een
foutloze werking worden gewaarborgd. Het product kan
worden afgeveegd met in de handel verkrijgbare reini-
gings- en desinfectiemiddelen. Gebruik een zachte doek
en geen schurende middelen. Gebruik geen middelen
met fenolgehalte of middelen die de stof diethyleenglycol-
monoethylether bevatten.
Gebruik voor het uitvoeren van desinfectiemaatregelen
alleen geschikte desinfectiemiddelen die op effectiviteit
zijn getest.
Ontsmettingsmiddelen die de materialen van het
product kunnen aantasten, moeten worden vermeden.
De toepassingsinstructies van de fabrikant van het
desinfectiemiddel moeten worden opgevolgd.
Opslag: Bewaar de SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus op een
schone plaats zonder direct zonlicht. Zonlicht kan verkleu-
ring van het oppervlaktemateriaal veroorzaken.
Verkleuring heeft geen invloed op de werking.
Door het gebruik van ongeschikte preparaten of preparaten
die niet op hun werkzaamheid zijn getest of door het
onjuiste gebruik ervan, vervallen de garantie- en waarb-
orgaanspraken.
Verwijdering & Milieu
Product: Het product en de bijgeleverde accessoires kunnen
met het huisvuil worden weggegooid.
Verpakking: Er worden geen speciale verpakkingen
gebruikt. De geldende richtlijnen voor afvalverwijdering
moeten in acht worden genomen.
Garantie
Opmerking: De gebruiker van dit product moet voldoen aan
de wettelijke eisen voor medische hulpmiddelen die gelden
op de plaats van gebruik.
De garantie wordt geregeld door de wettelijke voorschrif-
ten. Elke garantie is uitgesloten als de door SISSEL®GmbH
geleverde goederen zonder toestemming door anderen
werden bewerkt, verwerkt of veranderd of als de gebruik-
saanwijzing niet werd opgevolgd.
NL

14
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS
Información general
Lea atentamente las siguientes instrucciones de uso y siga
las instrucciones y advertencias de seguridad. El SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus es un cojín de asiento multifuncional,
ergonómico y con relleno de aire para sentarse de forma
activa y anatómicamente correcta, así como una ayuda
para el entrenamiento de varios ejercicios en posición
sentada y de pie. Como producto sanitario, se suministra
principalmente a profesionales de la medicina o usuarios
profesionales. Los usuarios profesionales son personas que,
basándose en su formación médica o comparable, tienen
conocimientos suficientes sobre las enfermedades que se
van a tratar con el sistema o su prevención. El producto
sólo debe ser utilizado por usuarios profesionales o bajo
su dirección. El uso por parte de usuarios no profesionales
o aficionados a la medicina no debe tener lugar sin una
instrucción suficiente. El producto y los accesorios sólo
pueden utilizarse de acuerdo con estas instrucciones de uso
o según las indicaciones de especialistas debidamente for-
mados. SISSEL®GmbH no asume ninguna responsabilidad
por el uso del sistema fuera de las aplicaciones descritas en
estas instrucciones de uso. El manual de instrucciones debe
guardarse con cuidado y al alcance de la mano, y debe
adjuntarse en caso de transmisión del producto. Deben
tenerse en cuenta los requisitos reglamentarios aplicables
a este producto en el respectivo país de uso.
Instrucciones de seguridad
!Compruebe la integridad del producto antes de cada uso.
En caso de daños, el funcionamiento del producto y la
seguridad ya no están garantizados.
!No utilice el producto cerca de fuentes de calor (por
ejemplo, radiadores, estufas, llamas, chispas) y evite la luz
solar directa.
!Mantenga la zona de uso libre de objetos afilados o
puntiagudos.
!El producto no debe entrar en contacto directo con
superficies pintadas o recubiertas.
!Utilice el producto sólo en superficies secas, antideslizantes
y rectas, por ejemplo, en asientos de sillas, taburetes o
bancos. No utilice el producto en superficies blandas, por
ejemplo, en asientos de sillones o sofás.
!Elija un programa de ejercicios que se adapte a su fuerza
física y a su nivel de condición física y evite los ejercicios
demasiado difíciles o los experimentos con mayor riesgo.
!Utilice únicamente los accesorios recomendados por el
fabricante.
!Utilizar en niños, adolescentes y durante el embarazo, así
como en caso de problemas de salud existentes, sólo bajo
supervisión profesional y previa consulta con un médico.
!El producto y sus accesorios no son juguetes y deben
mantenerse fuera del alcance de los niños. No permita
que los niños jueguen con él. Riesgo de estrangulamiento
y asfixia.
Información sobre el producto
Alcance de la entrega: Uno de los siguientes productos.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x manual de instrucciones,
1 x póster de ejercicios
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x manual de instrucciones,
1 x póster de ejercicios
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x manual de instrucciones,
1 x póster de ejercicios, 1 x bomba de agujas
El SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus está disponible en rojo,
negro y azul. El SISSEL®SITFIT®tiene una forma redonda
y está disponible en diámetros de aprox. 33 cm y aprox.
36 cm. El SISSEL®SITFIT®Plus también tiene una forma
redonda con un soporte para los muslos que se extiende
en un lado y tiene aproximadamente 37 cm de diámetro.
Especificaciones técnicas
Dimensiones (D x A): SISSEL®SITFIT®: Ø aprox. 33 cm/
36 cm; Altura: aprox. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø aprox. 37 cm;
Altura: aprox. 6,5 cm
Peso: SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: aprox. 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: aprox. 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: aprox. 1,14 kg
Material Carcasa: PVC (policloruro de vinilo) reciclable,
sin ftalatos
Material Llenado: aire, presión variable
Peso máximo
del usuario: 138 kg
Uso previsto
• El SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus es un cojín de asiento
multifuncional con relleno de aire, adecuado para el uso
diario sobre una superficie de asiento firme, que permite
corregir la postura al sentarse y entrenar inconsciente-
mente los músculos de la espalda y el abdomen. La ligera
inestabilidad deseada favorece la sedestación activa-
dinámica y una postura de sedestación fisiológica.
ES

15
• El SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus es versátil y puede utilizarse
en casa, en el lugar de trabajo o en fisioterapia y rehabi-
litación para diversas indicaciones médicas. La sedestación
dinámica se puede realizar de forma independiente bajo
una guía directa o tras la instrucción de personal cualificado.
• El SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus es igualmente adecuado
como dispositivo de entrenamiento para mejorar el equili-
brio y la coordinación mientras se está sentado o de pie.
Además, se pueden realizar diversos ejercicios para
fortalecer la espalda, el abdomen, el suelo pélvico y los
músculos de los brazos y las piernas mientras se está
sentado, de pie y en posición supina, lateral o prona.
• La válvula integrada en el cojín permite regular fácilmente
el llenado de aire. Utilice para ello la bomba de aguja in-
cluida. Esto le permite regular individualmente el grado de
inestabilidad.
Nota: Puede añadir o quitar aire del SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®
Plus en cualquier momento utilizando una bomba de aguja.
Para ello, introduzca con cuidado la punta de la aguja de la
bomba en la válvula. Tenga cuidado de no perforar el man-
guito opuesto. Esto es más fácil si se apoya en el SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus con la rodilla o el antebrazo. Se forma
una protuberancia en la zona de la válvula para evitar la
perforación. Ahora puede suministrar aire con la bomba.
Para desinflarlo, simplemente introduzca la aguja en la vál-
vula y manténgala ligeramente hacia un lado hasta que
haya salido la cantidad de aire deseada.
Nota: El SISSEL®SITFIT®está diseñado como un cojín
de asiento redondo y es muy adecuado para las fases de
asiento habituales y los ejercicios de gimnasia. El SISSEL®
SITFIT®Plus tiene un lado redondo y un lado con soporte
para los muslos. Si el lado redondo está en la parte delantera,
el cojín es muy adecuado para las fases de asiento habitu-
ales y los ejercicios de gimnasia. Si el soporte para los
muslos está en la parte delantera, el cojín también permite
fases de asiento más largas al apoyar y aliviar los muslos.
Utilice el SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus sólo durante unos
minutos al principio para acostumbrarse y luego aumente
poco a poco la duración de la sesión. Cambie también más
tarde entre el sentado habitual en una silla / silla de oficina
y el sentado activo-dinámico en el SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®
Plus. Dependiendo de la temperatura exterior o de la tem-
peratura ambiente, el SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus puede
sentirse inicialmente un poco frío. Sin embargo, al cabo de
unos minutos se adapta a la temperatura del cuerpo.
El uso terapéutico sólo debe realizarse bajo la
supervisión o instrucción de personal cualificado.
¡Riesgo de lesiones! Utilice el producto únicamente
si puede garantizar la correcta realización de las
recomendaciones de ejercicio descritas. Se recomienda
la supervisión de personal cualificado.
¡Riesgo de lesiones! En superficies muy resbaladizas
o húmedas, el SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus puede
resbalar a pesar de su alta resistencia al deslizamiento.
Por lo tanto, asegúrese siempre de que la superficie
esté totalmente cubierta y seca.
Indicación
Fomento y entrenamiento de la sedestación activa-dinámica,
anatómicamente correcta y ergonómica, tratamiento, alivio y
prevención de tensiones posturales y dolencias de la espalda
y la columna lumbar, alivio de los discos intervertebrales,
fortalecimiento de la musculatura profunda y estabilizadora
de la espalda, alivio de la sedestación, entrenamiento del
equilibrio y la coordinación. Cuando se utiliza como ayuda al
entrenamiento: mejora la conciencia corporal, el equilibrio, la
coordinación, la capacidad de respuesta y la sensibilidad a la
profundidad. Fortalecimiento de la musculatura profunda,
mejora de la coordinación muscular, estabilidad articular y
fomento de la psicomotricidad.
Contraindicación
Falta de cumplimiento (debido al miedo o al dolor),
síntomas agudos del disco o de la columna lumbar, lesiones
agudas de la columna lumbar (por ejemplo, hernia de
disco, inflamaciones), heridas abiertas, fracturas inestables
de la columna vertebral, dolor agudo irradiado, parestesia,
trastornos del movimiento en la columna lumbar y en las
piernas, hallazgos inexplicables de la enfermedad, trastornos
pronunciados del equilibrio, deterioro debido a la fatiga, la
medicación, el alcohol.
ES

16
Requisitos reglamentarios
El producto actual de SISSEL GmbH cumple con los
siguientes requisitos normativos:
• Reglamento sobre productos sanitarios (UE) 2017/745
Todos los efectos adversos graves que se produzcan en
relación con el producto deben notificarse inmediatamente
al fabricante y a la autoridad competente.
Accesorio
El producto sólo puede utilizarse con los accesorios
previstos para ello.
Accesorios opcionales: bomba de aguja, funda de terciopelo
hecha de 75% algodón y 25% poliéster disponible en
cuatro colores (azul, rojo, gris, negro).
Uso
1. Compruebe que el embalaje y el producto no están
dañados en el momento de la entrega.
No utilice nunca un producto dañado.
2. Compruebe la integridad y la contaminación del producto
antes de cada uso.
3. Utilice el producto tal y como está previsto.
Nota: Puede ser necesario limpiar y, si es necesario, desin-
fectar después de su uso (ver Cuidado e Higiene).
Cuidado e higiene
Este producto es adecuado para un uso repetido. En general,
deben observarse los requisitos normativos nacionales apli-
cables para el reprocesamiento higiénico de los productos
sanitarios y debe garantizarse un funcionamiento sin errores.
El producto puede limpiarse con agentes de limpieza y
desinfectantes disponibles en el mercado. Utilizar un paño
suave y sin agentes abrasivos. No utilice agentes con
contenido de fenol o que contengan la sustancia éter
monoetílico de dietilenglicol.
Para llevar a cabo las medidas de desinfección, utilice
únicamente desinfectantes adecuados cuya eficacia
haya sido probada.
Deben evitarse los desinfectantes que puedan dañar
los materiales del producto.
Deben seguirse las instrucciones de aplicación del
fabricante del desinfectante.
Almacenamiento: Guarde el SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus
en un lugar limpio y sin luz solar directa. La luz solar puede
provocar la decoloración del material de la superficie. La
decoloración no afecta al funcionamiento.
El uso de preparados inadecuados o que no hayan sido so-
metidos a pruebas de eficacia, o su uso incorrecto, anulará
los derechos de garantía.
Eliminación y medio ambiente
Producto: El producto y los accesorios suministrados con él
pueden eliminarse con la basura doméstica.
Embalaje: No se utiliza ningún tipo de embalaje especial.
Deben respetarse las respectivas directrices de eliminación
válidas.
Garantía
Nota: El usuario de este producto debe cumplir con los re-
quisitos reglamentarios para dispositivos médicos
aplicables en el lugar de uso.
La garantía se rige por la normativa legal. Queda excluida
toda garantía si la mercancía suministrada por SISSEL®
GmbH ha sido procesada, tratada o modificada por terceros
sin consentimiento o si no se han seguido las instrucciones
de uso.
ES

17
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS IT
Informazioni generali
Leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e
seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Il SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus è un cuscino di seduta multifunzionale,
ergonomico e riempito d‘aria per una seduta attiva e anato-
micamente corretta e un ausilio per l‘allenamento di diversi
esercizi da seduti e in piedi. In quanto dispositivo medico,
viene fornito principalmente a professionisti del settore
medico o a utenti professionali. Gli utilizzatori professionali
sono persone che, in base alla loro formazione medica o
analoga, hanno conoscenze sufficienti sulle malattie da trat-
tare con il sistema o sulla loro prevenzione. Il prodotto deve
essere utilizzato solo da utenti professionali o sotto la loro
guida. L‘uso da parte di utenti non professionisti o di medici
non professionisti non deve avvenire senza sufficienti istru-
zioni. Il prodotto e gli accessori possono essere utilizzati
solo in conformità alle presenti istruzioni per l‘uso o se-
condo le istruzioni di specialisti adeguatamente formati.
SISSEL®GmbH non si assume alcuna responsabilità per
l‘utilizzo del sistema al di fuori delle applicazioni descritte
nelle presenti istruzioni per l‘uso. Il manuale d‘uso deve
essere conservato con cura e a portata di mano e deve
essere allegato in caso di cessione del prodotto. È necessario
tenere conto dei requisiti normativi applicabili a questo
prodotto nel rispettivo Paese di utilizzo.
Istruzioni di sicurezza
!Controllare l‘integrità del prodotto prima di ogni utilizzo.
In caso di danneggiamento, il funzionamento del prodotto
e la sicurezza non sono più garantiti.
!Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di
fonti di calore (ad es. termosifoni, piastre elettriche,
fiamme libere, scintille) ed evitare la luce solare diretta.
!Mantenere l‘area di utilizzo libera da oggetti appuntiti o
taglienti.
!Il prodotto non deve entrare in contatto diretto con
superfici verniciate o rivestite.
!Utilizzare il prodotto solo su superfici asciutte, antiscivolo
e diritte, ad esempio su sedili di sedie, sgabelli o panche.
Non utilizzare il prodotto su superfici morbide, ad esempio
su sedili di poltrone o divani.
!Scegliete un programma di esercizi adatto alla vostra forza
fisica e al vostro livello di fitness ed evitate esercizi troppo
difficili o che comportano un rischio maggiore.
!Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore.
!L‘uso da parte di bambini, adolescenti e durante la
gravidanza, nonché in caso di problemi di salute esistenti,
è consentito solo sotto controllo professionale e dopo aver
consultato un medico.
!Il prodotto e i suoi accessori non sono giocattoli e devono
essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Non
permettere ai bambini di giocarci. Rischio di strangola-
mento e soffocamento.
Informazioni sul prodotto
Ambito di consegna: Uno dei seguenti prodotti.
• 1 x SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 x manuale d‘istruzioni,
1 x poster di esercizi
• 1 x SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 x manuale d‘istruzioni,
1 x poster di esercizi
• 1 x SISSEL®SITFIT®Plus, 1 x manuale d‘istruzioni,
1 x poster di esercizi, 1 x pompa ad ago
Il SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus è disponibile nei colori rosso,
nero e blu. Il SISSEL®SITFIT®ha una forma rotonda ed è
disponibile in diametri di circa 33 cm e circa 36 cm. Anche il
SISSEL®SITFIT®Plus ha una forma rotonda con un supporto
per le cosce che si estende su un lato e un diametro di circa
37 cm.
Dati specifici
Dimensioni (D x A): SISSEL®SITFIT®: Ø ca. 33 cm/
36 cm; altezza: ca. 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø ca. 37 cm;
altezza: ca. 6,5 cm
Peso:
SISSEL
®
SITFIT
®
, Ø 33 cm: ca. 0,9 kg
SISSEL
®
SITFIT
®
, Ø 36 cm: ca. 1,1 kg
SISSEL
®
SITFIT
®
Plus: ca. 1,14 kg
Materiale Involucro: PVC (cloruro di polivinile) ricicla-
bile, privo di ftalati
Materiale Riempimento: aria, pressione variabile
Peso massimo dell‘utente: 138 kg
Uso previsto
• SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus è un cuscino di seduta multi-
funzionale riempito d‘aria, adatto all‘uso quotidiano su una
superficie di seduta solida, che consente di correggere la
postura di seduta e di allenare inconsciamente i muscoli
dorsali e addominali. La leggera instabilità desiderata
favorisce una seduta attiva e dinamica e una postura
fisiologica.
• SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus è versatile e può essere
utilizzato a casa, sul posto di lavoro o in fisioterapia e
riabilitazione per diverse indicazioni mediche. La seduta
dinamica può essere eseguita autonomamente sotto la
guida diretta o dopo l‘istruzione di personale qualificato.

18
• Il SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus è ugualmente adatto come
dispositivo di allenamento per migliorare l‘equilibrio e la
coordinazione da seduti o in piedi. Inoltre, è possibile ese-
guire vari esercizi per rafforzare i muscoli della schiena,
dell‘addome, del pavimento pelvico, delle braccia e delle
gambe da seduti, in piedi e in posizione supina, laterale o
prona.
• La valvola integrata nel cuscino consente di regolare
facilmente il riempimento d‘aria. A tale scopo, utilizzare
la pompa ad ago in dotazione. In questo modo è possibile
regolare individualmente il grado di instabilità.
Nota: È possibile aggiungere o rimuovere l‘aria dal SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus in qualsiasi momento utilizzando una
pompa ad ago. A tal fine, inserire con cautela la punta
dell‘ago della pompa nella valvola. Fare attenzione a non
forare il manicotto opposto. Per facilitare l‘operazione, è
sufficiente appoggiarsi al SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus con
il ginocchio o l‘avambraccio. Nella zona della valvola si
forma un rigonfiamento che evita la foratura. A questo
punto è possibile immettere aria con la pompa. Per sgonfiare,
è sufficiente inserire l‘ago nella valvola e tenere l‘ago
leggermente inclinato fino alla fuoriuscita della quantità
d‘aria desiderata.
Nota: Il SISSEL®SITFIT®è progettato come un cuscino ro-
tondo ed è adatto alle fasi di seduta più comuni e agli eser-
cizi di ginnastica. Il SISSEL®SITFIT®Plus ha un lato rotondo e
un lato con supporto per le cosce. Se il lato rotondo è da-
vanti, il cuscino è adatto alle fasi di seduta più comuni e
agli esercizi di ginnastica. Se il supporto per le cosce si trova
davanti, il cuscino consente anche fasi di seduta più lunghe
sostenendo e alleggerendo le cosce. Utilizzate SISSEL®
SITFIT®/ SITFIT®Plus solo per pochi minuti all‘inizio per
abituarvi e poi aumentate lentamente la durata della se-
duta. Alternate anche in seguito la seduta abituale su una
sedia/sedia da ufficio con la seduta attiva-dinamica su
SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus. A seconda della temperatura
esterna o dell‘ambiente, il SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus può
inizialmente risultare un po‘ fresco. Dopo qualche minuto,
tuttavia, si adatta alla temperatura corporea.
L‘uso terapeutico deve avvenire solo sotto la
supervisione o l‘istruzione di personale qualificato.
Rischio di lesioni! Utilizzare il prodotto solo se si è in
grado di garantire la corretta esecuzione delle racco-
mandazioni di esercizio descritte. Si raccomanda la
supervisione da parte di personale qualificato.
Rischio di lesioni! Su superfici molto scivolose o umide,
il SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus può scivolare nonostante
l‘elevata resistenza allo scivolamento. Pertanto,
assicurarsi sempre che la superficie sia completamente
coperta e asciutta.
Indicazione
Incentivazione e formazione di una seduta attiva e dinamica,
anatomicamente corretta ed ergonomica, trattamento, sol-
lievo e prevenzione delle tensioni legate alla postura e dei
disturbi della schiena e della colonna lombare, sollievo dei
dischi intervertebrali, rafforzamento dei muscoli dorsali
profondi e stabilizzanti, sollievo della seduta, allenamento
dell‘equilibrio e della coordinazione. Se utilizzato come ausilio
all‘allenamento: migliora la consapevolezza del corpo,
l‘equilibrio, la coordinazione, la reattività e la sensibilità
alla profondità. Rafforzamento della muscolatura profonda,
miglioramento della coordinazione muscolare, della stabilità
articolare e incentivazione delle capacità psicomotorie.
Controindicazioni
Mancanza di compliance (per paura o dolore), sintomi acuti
del disco o della colonna vertebrale lombare, lesioni acute
della colonna vertebrale lombare (ad es. ernia del disco,
infiammazioni), ferite aperte, fratture instabili della colonna
vertebrale, dolore acuto irradiato, parestesie, disturbi del
movimento nella colonna vertebrale lombare e nelle gambe,
reperti patologici inspiegabili, disturbi dell‘equilibrio pronunciati,
compromissione dovuta a stanchezza, farmaci, alcol.
IT

19
Requisiti normativi
L‘attuale prodotto di SISSEL®GmbH è conforme ai seguenti
requisiti normativi:
• Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745
Tutti gli eventi avversi gravi che si verificano in relazione
al prodotto devono essere segnalati immediatamente al
produttore e all‘autorità competente.
Accessorio
Il prodotto può essere utilizzato solo con gli accessori
previsti a tale scopo.
Accessori opzionali: pompa ad aghi, copridivano in velluto
in 75% cotone e 25% poliestere disponibile in quattro colori
(blu, rosso, grigio, nero).
Utilizzo
1. Al momento della consegna, verificare che l‘imballaggio
e il prodotto non presentino danni.
Non utilizzare mai un prodotto danneggiato.
2. Controllare l‘integrità e l‘impuritá del prodotto prima
di ogni utilizzo.
3. Utilizzare il prodotto come previsto.
Nota: Dopo l‘uso possono essere necessarie misure
di pulizia e, se necessario, di disinfezione (vedere Cura
e igiene).
Cura e igiene
Questo prodotto è adatto all‘uso ripetuto. In generale, è
necessario osservare i requisiti normativi nazionali applicabili
per il ritrattamento igienico dei dispositivi medici e garantire
un funzionamento privo di errori. Il prodotto può essere
pulito con i detergenti e i disinfettanti disponibili in
commercio. Utilizzare un panno morbido e nessun agente
abrasivo. Non utilizzare agenti con contenuto di fenolo o
contenenti la sostanza dietilenglicole monoetil etere.
Per l‘esecuzione delle misure di disinfezione utilizzare
solo disinfettanti idonei e testati per la loro efficacia.
È necessario evitare i disinfettanti che possono
danneggiare i materiali del prodotto.
È necessario seguire le istruzioni di applicazione
del produttore del disinfettante.
Immagazzinamento: Conservare SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®
Plus in un luogo pulito e non esposto alla luce diretta
del sole. La luce solare può causare lo scolorimento del
materiale di superficie. Lo scolorimento non influisce sul
funzionamento.
L‘uso di preparati non idonei o non testati per la loro
efficacia o il loro uso non corretto annullano la garanzia
e i diritti di garanzia.
Smaltimento e ambiente
Prodotto: Il prodotto e gli accessori in dotazione possono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Imballaggio: Non vengono utilizzati imballaggi speciali. È
necessario attenersi alle direttive di smaltimento in vigore.
Garanzia
Nota: L‘utente di questo prodotto deve rispettare i requisiti
normativi per i dispositivi medici applicabili nel luogo di
utilizzo.
La garanzia è regolata dalle norme di legge. La garanzia
è esclusa se le merci fornite da SISSEL®GmbH sono state
elaborate, trattate o modificate da altri senza consenso o se
non sono state seguite le istruzioni per l‘uso.
IT

20
SISSEL®SITFIT®|SISSEL®SITFIT®PLUS
Allmän information
Läs följande bruksanvisning noggrant och iaktta säkerhets-
och varningsanvisningar. SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus är en
multifunktionell, ergonomisk, luftfylld sittkudde för aktivt
och anatomiskt korrekt sittande. Kudden fungerar även som
träningsredskap vid olika övningar i sittande och stående
position. Eftersom den klassificeras som medicinteknisk
produkt distribueras den främst till fackutbildad personal
inom hälso- och sjukvården samt till professionella använ-
dare. Professionella användare är personer som utifrån sin
medicinska utbildning, eller en jämförbar utbildning, har
tillräckliga kunskaper om de sjukdomstillstånd som ska
behandlas med systemet eller om hur dessa tillstånd kan
undvikas. Produkten bör endast användas av eller under
vägledning av professionella användare. Om produkten inte
används av professionella användare resp. används av
lekmän på det medicinska området får detta inte ske utan
adekvat undervisning. Produkten och dess tillbehör får
endast användas i enlighet med denna bruksanvisning eller
enligt anvisningar som ges av utbildad fackpersonal. SISSEL®
GmbH tar inget ansvar om systemet används på andra sätt
än de användningsområden som beskrivs i denna bruksan-
visning. Bruksanvisningen ska förvaras omsorgsfullt och
inom räckhåll. Den ska bifogas om produkten överlämnas
till en annan användare. Slutligen måste de lagstadgade
krav som gäller för produkten i användningslandet följas.
Säkerhetsanvisningar
!Kontrollera att produkten är hel före varje användning. Om
produkten är skadad garanteras inte längre dess funktion
och säkerhet.
!Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmekällor
(t.ex. radiatorer, spisplattor, öppen eld, gnistor) och undvik
direkt solljus.
!Håll användningsområdet fritt från vassa eller spetsiga
föremål eller kanter.
!Produkten bör inte komma i direkt kontakt med ytor som
är lackerade eller belagda.
!Använd endast produkten på torra, halkfria och plana ytor
resp. på stolars, pallars eller bänkars sittytor. Använd inte
produkten på mjuka ytor, t.ex. fåtöljer eller soffor.
!Välj ett träningsprogram som passar din kroppsliga
styrke- och fitnessnivå, och undvik alltför svåra övningar
eller experiment som ökar skaderisken.
!Använd endast tillbehör som tillverkaren tillhandahåller.
!I följande fall får produkten endast användas under
professionell uppsikt och i samråd med läkare: om den
används av barn samt ungdomar, under graviditet samt
vid hälsobesvär.
!Produkten och dess tillbehör är inte en leksak och ska
hållas utom räckhåll för barn. Låt inte barn leka med den.
Risk för strypning och kvävning.
Produktinformation
I leveransen ingår: en av följande produkter.
• 1 SISSEL®SITFIT®33 cm, 1 bruksanvisning, 1 affisch med
övningar
• 1 SISSEL®SITFIT®36 cm, 1 bruksanvisning, 1 affisch med
övningar
• 1 SISSEL®SITFIT®Plus, 1 bruksanvisning, 1 affisch med
övningar, 1 nålpump
SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus finns i färgerna röd, svart
och blå.SISSEL®SITFIT®är rund och finns i två diametrar:
ca 33 cm och ca 36 cm. SISSEL®SITFIT®Plus är också rund
och har på ena sidan ett förlängt lårstöd samt en diameter
på ca 37 cm.
Tekniska specifikationer
Mått (D x H): SISSEL®SITFIT®: Ø ca 33 cm/36 cm;
höjd: ca 6,5 cm
SISSEL®SITFIT®Plus: Ø ca 37 cm;
höjd: ca 6,5 cm
Vikt: SISSEL®SITFIT®, Ø 33 cm: ca 0,9 kg
SISSEL®SITFIT®, Ø 36 cm: ca 1,1 kg
SISSEL®SITFIT®Plus: ca 1,14 kg
Material Hölje: återvinningsbar PVC (polyvinylklorid),
ftalatfri
Material Fyllning: luft, variabelt tryck
Max. Användarens
vikt: 138 kg
Avsedd användning
• På ett fast underlag fungerar SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus
som en multifunktionell, luftfylld sittkudde lämpad för
vardaglig användning. Den korrigerar hållningen när man
sitter och möjliggör omedveten träning av rygg- och
magmusklerna. Den lätta, avsiktliga instabiliteten främjar
aktivt, dynamiskt sittande och en fysiologisk hållning när
man sitter.
• SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus kan användas på många sätt
i hemmet, på jobbet eller inom fysioterapi samt rehabili-
tering vid olika medicinska indikationer. Patienten kan
sitta dynamiskt på egen hand under direkt vägledning
av eller efter handledning av fackutbildad personal.
• SISSEL®SITFIT®/ SITFIT®Plus lämpar sig både för sittande
och stående användning. Den kan även användas som
SV