SKF Spandau Pumpen PSR Series User manual


Product name
Centrifugal pump
Product range: PSR…
Original assembly manual and corresponding
operating manual
 
Version 03


 



EN
EN
Imprint
 !
!
"
 !#! $"
"!!!#
 !
!
!
!%&'()#

© S F Lubrication Systems Germany GmbH
! #
*!%%
 !"!"
"!%
%$
 !+",-.
/! ,00 1#
2$
#

Service
"!3!%
"4

,-./! ,00 1
!,!!
5,67'78
988:
0
#;)<=78*
.+;)<=78*9

-$>,!!#
4#!!##


 " 7



EN
EN
Table of contents
Operating assembly manual in accordance with
EC Machinery Directive 2006/42/EC
Imprint 2
Service 2
Table of contents 3
Information on the EC Declaration of
Conformity and the EC Declaration of
Incorporation 4
General information 5
" 
" '
1. Safety information 7
9#9! 8
9#?!5 @
9#7! @
9#!! @
2. Conveyed media 9
3. Assemblies and type designation 10
4. Composition and function 11
5. Assembly instructions 12
'#9 9
'# 9
'#7/ 9
'#" 9
'#',! 9
'# 9'
'#8A 9'
Operating manual 16
6. Transport, delivery, and storage 17
#9!! 98
# 98
#70" 98
7. Commissioning and operations 18
8. Shutdown 19
@#9! 9)
@#"! 9)
9. Maintenance 20
)#90" 
)# ,A 9
)##9! 9
)##? ! 9
10. Faults 24
11. Technical data 28
99#9"!4 @
99# @
99#7 @
99# )






"""" 




EN

EN
Information on the EC Declaration of Conformity and the EC Declaration of
Incorporation
."!4

"!!

:"4 .+
PSR…

2 "!
"3!"
 "!
+"" ,%
5#4

•Machinery Directive 2006/42/EC
•Low Voltage Equipment 2006/95/EC
•Electromagnetic Tolerance 2004/108/EC

###

Information:
<= "
! !!
#
< = "!!
!!  #
<= ""!
 ! !
%%!
! 
3!" 
#
<= "!*
*
!
"""#

.!4

•"!%
EC Machinery Directive
2006/42/EC, Appendix II, Part B% 
 
"!#
 "
"!

!
""#

•! !
!
!! "EC
Directive 97/23/EC regarding pressure
equipment# 
"4

!"
!B!"! 0!9
<5!"!="?%
"8'@"8C!
9)8#
!"
!B!%3!"%
!!%!%"!
!!"#'  
!<997 =
+!!#

!! ,-./! ,
00 1!
?7%9%9#99#7
")87#
! B3!"
?+"#"
$)87#,-.
/! ,00 1"
!?7%7
"#

""
""!
!#


0" '


EN
General information
" 
"
 !% 
!""
!!$%
%#
" 
"!!$#
"!
#




Hazard symbols

"
!*!+ *! 
 #

•A
•.! 

,!! $ #



eywords in safety information and their
meanings







The responsibility is yours!

 !!
"""#


Info symbols

eyword Use
Danger! "B!

Caution! "

Note! "



(
⇒

!$
•

D" !
>

!%!%
3!
∗

"

DIN 4844?
2 W000 General risk

DIN 4844?
2 W008 Voltage

DIN 4844?
2 W026 Hot surface

DIN 4844?
2 W028
Risk of
slipping



Product name
Centrifugal pump
Product range: PSR…
Original assembly instructions





9#,"" 8


EN
1. Safety information
 """
!! *""
!#

" !
!! 
!! 

 %%%
"!# 
!! $#

( !
"!#! 
"
!"!#

 !!"!
$
!%!
"%#1%
!B!
!
!!"!#!!
" !""
"! ""
 !#

!%"!""
""!! "
#

?"!! 
"
#

""!! 
%$!"%!%
 +
 ,-./! ,0
0 1#

"
 !%
!
!  #

9#9!
?!!"! ,-.
/! ,00 1
 !
"
 !"!
3!#

,!!!!*
"!!"%
!%!! 
! *
#

 
#

?!"!!
!#

E"!
 #!"!! 
!!"
!!
B!#

F!!!
!!*
!#
!!#

2*!!! 
" !! 
"#

9#,"" @


EN
!%!
"!"!
0!<5!"!="
?%"8'@"
8C!9)8#

 !
"!B!%
3!"%!!%
!%"!!!"
#'  !
<997 =+!
!#

D+%,-./! 
,00 1!
"!+
?G))#

9#?!5
!  !
 %%%
 3!"+#H!"+
 %!%
"5!
 !#



 "!
$!!%%
+%%
!% 
!#!
3!$5*!*
!#

?""!3!"
" 
$ ! !3!"
!(&9'7#

9#7!
" !
   3!"%!
 !5!
$ #?
!!(
&!  #
!! 
B!#

2$!
"
!!B!#
? %%
$ ! 
3!"+!
"
!#!! 
!"" "!
#


9#!
!
 !!!
 #!
" !5 "
 %%$
 "
#

# )




EN
2. Conveyed media

•!
•!
•3!
•2
•

"limit values!  "
!*"!4

054  +#
Ø "",A
   
4+#'
7
",A
   

-4+#


"""
""%! 
$#

!4*9I;@I
   



7#?  9


EN
3. Assemblies and type designation

,A! !
5#""
#$
"5#

.5"!!
%
#

, ,A ' 
,5 


J
J
J
(#" *7 (#"
 0



<=
00
!"
00

, :
0
, !
.

! ,
&


,
"
+
$
 978
87)
!





Table 1. Type legend
Example designation PSR 04 02 G B S 185 D 01 BA
           
,           
,5           
(#"           
           
,           
!           
           
5+9=           
!9=           
9=           
           
9=
 .%#



#"! 99


EN
4. Composition and
function






































.#9"
",A!#

!!!#
 
#

<9=!<7=
!!<=
!<'=#

! "
!"#!<=
"<7=" $
!#

? ! "!
!" "
!<8=!!<@=#

Fig. 1. Composition of
PSR pump
1 Drive
2 Pump port
3 Pressure port
4 Connecting flange
5 Tie rod
6 Pump stage
7 Pump bottom
8 Suction opening


!

9

@

8



'



7




'#? ! 9


EN
5. Assembly instructions
!  !
 %%%
 3!"+#H!"
+ %
!%"5
! !
# 
"!$!!%%
+%%
!%
#!
3!$5*!
*
!#

?""!3!"
" 
$ ! !3!"
!(&9'
7#

:" !%
$
"<##!
!!=#-
$!!!
 
"#

!! !
#

A!
!"
!  
! $#

'#9

,A! 
$#"!
!""%
!!!#

:"!%
$
<##!!!
=#

!! 
!!#

"$!"
% #
!"!%! 
!!$* 
"#


! 
!


!#2$%
 
"!#

!*"
<
= !
$!#

2%$
!!""!
% %$
"# 
%%
! K""
#""
"!#

'#? ! 97


EN
2+
4
2 









































+!!"!
<.#=! $!
!#

2!%"!
!   ! #
!"!!
 #
+!"!7 
#


!! !
"! #
!  
$ !!
 #$!!""
!"!
+"!#.
"+!
 !%#

!! 
""
!!#

"!!
 %! 
3!",-.
/! ,0
0 1#
Fig. 2 ? Maximum and minimum permitted fluid levels

'#? ! 9


EN
'#

"
((99'8<""!"%
=#

'#7/

2%"
"!
!$! 4

•?!%!*""
%
!! 
"!#(!
#E%!
!#

•E!! 
"!"!%
!%
#

•! !
" !<*
=#

•""!!
 !
" %%$
#D 
!
#,!"
 #

•! $*
""
$#

•! 
!#!!
 #

•"!
! 
"!#












'#"


!!" 
!#$!"
!#

 ! "
%""#
"!%! 
! #

*3!!+8(%

! """#

'#',!

E! %
! 
+!3!"9'(#


'#? ! 9'


EN
'#

! 
! 
3!"!+#
"!
!  #

!! !
"
 #

"!
&<!&9%&99%
&9'=
3!" !
#

 ! !
B! + " 
"#

!!!
B! +#

"! "
! !"
"%
!!!"
!
#



!!"!
"!L9$Ω"
"*#"
%! !
!!
3!!!#

'#8A
"!
"!#
$%
!!
"!9#

?
!!#





Product name
Centrifugal pump
Product range: PSR…
Operating manual



#%% 98


EN
6. Transport, delivery, and
storage

!",-./! ,0
0 1$!!
"
!(,E)9#E!
!! #!
! "!
!#$! 
 "MNM#

!! !
#

%%
#

."%!
!! $"
!! !$!
#-$
!!!
 "#

""
!",-./! ,0
0 14

#9!!

•!! 
!!#

•! %!*"%*
 <
""
≤#=#

•""%
 "#

•"9
%"! $
#%
!"
!! !#"!
"≤9$Ω"%
! !#

#
•? 4%!*"O
*%
•,4+#
•!4P'Q
•2!!49*I
•/4!D&! 
O !"! 
#

#70"

•!!! 
"#
•,!$
"#
•:"!%
!!"*
!!"!*"
!*#
•?*4$!"
#"""!%
!#
•! 
#


8# 9@


EN
7. Commissioning and
operations

?! $ "!
#F!!$!
!!"!#

!!!#
%"!!!"
"! "#!
"!#

2!!!%$
#!"
!!#

! ""!!
"RR#

!! !
#! "
"
!!#

F!!$!
!
"$#

PSR

!"4

•"!*""!%
#E%$!
!*#

•,!$
#!"
"!#

•/!!! 
%##
! !#

•F!3!!
!*""!#

!! !!!
 #" "
%
"! 
"%"+#

"!
%$!!"#




































@#,! 9)


EN



! ! 
#,!M"
$#

"!!
"!!!#F!
!!"!
"!! #
E%!!#

2!%"!!
  !
"RR"R? 
!R#""!
!!
!%$"!#

!! !
%!#

8. Shutdown

@#9!
F!! ! 
!!
#."%R0
"R !#

"!!!"
"%"!
R%%R"
 !#

2! $%
"R? 
!RRR
 !#




@#"!
?!
"3!! 
 !!"
"#

/! !
!#/! ! 
!"#A
!"
! !  #

+"!%,-./! 
,0$ $!
"#


)# 


EN
9. Maintenance
)#90"
2$! 
"!
!B!#? %%
$ !
3!"+!
 "
!#!! 
 "!
#

 !!!
 #!
" !5 "
 %%$
 "
#

,A!*
"#!!!$%!
!$!"+
$#

%"%
$! !$"
#

$!" %!%
!"!
!+ 
 $!!"
#

 ! $"
$!
!! #

?"! "" "
! $#

F!!!
"!!
!#
!#

E",-./! 
,00 1 !#
F!!!
!!*
!#
!!#

,-./! ,00 1
 "!  %
%$#
