Skil Masters 2572 User manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/08 1619X03094

4825 BD Breda - The Netherlands

CORDLESS WRENCH

2572 (F0152572..)

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . 11

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 19

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 22

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 25

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 29

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 40

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 43

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 47

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 51

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 54

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 66

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 79

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 83

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 86

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 93

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 96

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 100

FIN

ME77

SRB

SLO

EST

12572

0,7 kg

EPTA 01/2003

200/min 3-5 HOURS

Volt

7,2

1/4"

2 3

NOT STANDARD INCLUDED

NOT STANDARD

INCLUDED

Cordless wrench 2572

INTRODUCTION

• This tool is intended for the fastening and loosening of

bolts, nuts, screws, and other threaded fasteners

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

Max. torque for hard screwdriving application according to

ISO 5393: 15 Nm

TOOL ELEMENTS 2

ATrigger switch

BCharger

CLight (charger)

DLever for changing direction of rotation

EOutput drive

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS WRENCHES

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger

(chargers with a rating of 230V or 240V can also be

connected to a 220V supply)

• Only use accessories designed for electrical

wrenches (ratchet wrench sockets designed for hand

use may break under the load this tool generates)

• Use the correct size accessories

• Do not use damaged or worn accessories

• Keep the inside of the accessories clean

• Ensure that accessories are securely mounted before

switching on the tool

• Always wear eye protection when using this tool

• Use thick-cushioned gloves and take frequent rest

periods

• Secure the material being fastened (never hold it in

your hand or across your legs)

• Avoid being caught between the tool and walls or

posts (a possible reaction torque of the tool could crush

your hand or leg)

• Do not run the tool while carrying it at your side (the

rotating drive could become entangled with clothing

which may cause injury)

• Check the housing screws occasionally and tighten

them, if loose

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch off the tool or unplug charger from

power source

• SKIL can assure ﬂawless functioning of the tool only

when the correct accessories are used which can be

obtained from your SKIL dealer

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied

with the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger to rain

• Do not charge battery in damp or wet environments

• The charger is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the charger by a person

responsible for their safety

• Ensure that children do not play with the charger

• Store tool/charger in locations where temperature will

not exceed 40°C or drop below 0°C

• Do not use charger when damaged; take it to one of the

ofﬁcially registered SKIL Service Stations for a safety

check

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord

or plug should be replaced immediately at one of the

ofﬁcially registered SKIL Service Stations

• Do not disassemble charger or tool

• Explanation of symbols on charger

3Read the instruction manual before use

4Only use the charger indoors

5Double insulation (no earth wire required)

6Do not dispose of the charger together with

household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the

charger, it must be disposed of safely and not left

unattended

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of the charger to the earth terminal of the

plug

USE

• On/off

- switch on/off tool by pressing/releasing trigger switch

A 2

- use the tool in electrical mode for fastening/

loosening

- use the tool in manual mode for tightening/breaking

loose

• Manual mode (automatic locking system)

- locks output drive E 2in one position when trigger

switch A 2is released

- allows you to tighten or break loose screws/bolts/

nuts by hand (convenient when higher turning torque

is needed)

• Charging battery 2

! a lithium-ion battery that is new or has not been

used for a longer period does not develop its full

capacity until after approximately 3 charging/

discharging cycles

- plug charger into power source

- light C will turn on GREEN indicating that the charger

is ready for operation

- insert tool into charger

- light C will turn RED indicating that the battery is

being charged

- after 3-5 hours the battery is fully charged and

charging automatically stops (light C will turn GREEN

again)

- the tool may be used, even though light C may still

be RED (the light may require more than 3 hours to

turn GREEN depending on temperature)

- if the tool is used only brieﬂy, the charging time can

be very short

- unplug the charger when the battery is fully charged

IMPORTANT:

- if light C does not turn RED after inserting tool into

charger, this may mean that the battery is too cold or

too hot; when the battery temperature returns to

between 0°C and 45°C, the charger will automatically

begin charging

- the lithium-ion battery can be charged at any time

(interrupting the charging procedure does not

damage the battery)

- while charging, the charger and the battery may

become warm to touch; this is normal and does not

indicate a problem

- do not charge at temperatures below 0°C and over

45°C; this will seriously damage the battery as well

as the charger

- when the lithium-ion battery is empty, the tool is

switched off automatically

! do not continue to press the on/off switch after

the tool is switched off automatically; battery may

be damaged

- the battery must be kept separate from the natural

environment and should not be disposed of as

normal domestic waste (symbol 7will remind you of

this when the need for disposing occurs)

• Changing direction of rotation 8

- for forward (F) rotation move lever D counter-

clockwise

- for reverse (R) rotation move lever D clockwise

• Mounting/removing of accessories 9

- for mounting simply push accessory (socket or

bitholder) onto output drive E

- for removing simply pull accessory off output drive E

! only use accessories with a 1/4” square drive

• Operating the tool

FASTENING:

- place fastener by hand onto/into its threaded

counterpart

- securely mount the proper accessory onto output

drive E 2

- select forward rotation with lever D 2

- place the accessory onto screw/bolt/nut

- pull trigger switch A 2and hold it while tightening

fastener until output drive E no longer rotates

- release trigger switch A

- tighten fastener to desired torque in the manual

mode

LOOSENING:

- securely mount the proper accessory onto output

drive E

- select reverse rotation with lever D

- place the accessory onto screw/bolt/nut

- if necessary, ﬁrst break loose fastener in the manual

mode

- pull trigger switch A as soon as the fastener has

broken loose

! do not allow a fastener to spin freely, as it may be

thrown out of the accessory

• Overload protection

- switches off the tool automatically when the load is

too high

- wait for 3 seconds before switching on the tool again

! do not continue to press the on/off switch after

the tool is switched off automatically; battery may

be damaged

• Mounting charger on the wall 0

• Vibration level

The vibration emission level stated at the back of this

instruction manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

MAINTENANCE / SERVICE

• Keep tool and charger clean

- clean charging contacts in charger with alcohol or

contact cleaner

! unplug charger from power source before

cleaning

• If the tool/charger should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool or charger undismantled together with

proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL

service station (addresses as well as the service

diagram of the tool are listed on

www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, batteries,

accessories and packaging together with household

waste material (only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 6will remind you of this when the need for

disposing occurs

! remove the batteries before disposal of the tool

• Removing/disposing of batteries !

! only remove the batteries if they are completely

empty

- protect battery terminals with heavy tape to prevent

short-circuit

- dispose of the batteries at an ofﬁcial collection point

for batteries

! batteries may explode when disposed of in fire,

so do not burn battery for any reason

Clé sans fil 2572

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour serrer et dessesser des

boulons, des écrous, des vis et d’autres attaches

ﬁletées

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

Couple max. vissage dur suivant ISO 5393: 15 Nm

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

AGâchette

BChargeur

CLampe (chargeur)

DLevier pour inverser le sens de rotation

EEntraînement de sortie

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle

sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus à des

outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres ﬁns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spéciﬁque

d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de

l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide.

En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR CLÉS SANS FIL

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur (les chargeurs conçus pour une tension de

230V ou 240V peuvent également être branchés sur

220V)

• N’utilsez que des accessoire conçus pour les clés

électriques (les prises des clés à rochet conçues pour

un usage manuel risquent de céder sous le poids

généré par cet outil)

• Utilisez des accessoires de taille adaptée

• N’utilisez pas d’accessoire endommagé ou usé

• Gardez l’intérieur des accessoires propre

• Assurez-vous que les accessoires sont montés

correctement avant d’allumer l’outil

• Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous

utilisez cet outil

• Utilisez des gants anti-vibratoires épais et prenez

régulièrement des pauses

• Placez l’objet à fixer dans une position stable (ne le

tenez jamais dans votre main ou entre vos jambes)

• Évitez de vous retrouver coincés entre l’outil et un

mur ou un poteau (une éventuelle réaction de couple

de l’outil pourrait vos broyer la main ou la jambe)

• Ne faites pas fonctionner l’outil pendant que vous le

portez près de vous (la commande rotative pourrait

être prise dans un vêtement et causer une blessure)

• Contrôlez de temps en temps les vis du boîtier et

resserrez-les, le cas échéant

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

RECHARGE/BATTERIES

• Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur à la pluie

• Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

• Le chargeur n’a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté

si elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation du chargeur par une

personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le

chargeur

• Rangez l’outil/le chargeur dans des endroits où la

température n’excède pas 40°C et ne descende pas au

dessous de 0°C

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conﬁez-le à

une des stations-service agréées SKIL que effectuera

un contrôle de sécurité

• N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une ﬁche

endommagé; remplacez le câble ou la ﬁche au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

• Ne démontez pas le chargeur ou l’outil

• Explication des symboles sur le chargeur

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4N’utilisez pas le chargeur en extérieur

5Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

6Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

UTILISATION

• Marche/arrêt

- pour mettre l’outil sous tension, appuyez sur la

gâchette A 2et relâchez cette dernière pour la mise

hors tension

- utilisez l’outil en mode électrique pour serrer/

desserrer

- utilisez l’outil en mode manuel pour serrer/desserrer

• Mode manuel (système de verrouillage automatique)

- verouille l’entraînement de sortie E 2dans une

position lorsque l’interrupteur à poussoir A 2est

relâché

- vous permet de serrrer ou de desserrer

manuellement des vis/boulons/écrous (idéal

lorsqu’un couple de rotation plus élevé est

nécessaire)

• Chargement de la batterie 2

! une batterie ion-lithium neuve ou une batterie ion-

lithium qui n’a pas été utilisée pendant une

période assez longue, n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ 3 cycles de charge/

décharge

- branchez le chargeur au secteur

- le voyant C passe au VERT, indiquant que le chargeur

est prêt pour l’utilisation

- insérez l’outil dans le chargeur

- le voyant C passe au ROUGE, indiquant que la

batterie est en charge

- après 3 à 5 heures, la batterie est pleine et la charge

s’arrête automatiquement (le voyant C repasse au

VERT)

- l’outil peut être utilisé même si le voyant C est encore

au ROUGE (selon la température, le voyant peut

nécessiter plus de 3 heures pour repasser au VERT)

- si l’outil n’est utilisé que brièvement, le temps de

charge peut être très court

- débranchez le chargeur lorsque la batterie est

entièrement rechargée

IMPORTANT:

- si le voyant C ne passe pas au ROUGE après

l’insertion de l’outil dans le chargeur, cela peut

signiﬁer que la batterie est trop froide ou trop

chaude; dès que la température de la batterie

repassera entre 0°C et 45°C, le chargeur

commencera automatiquement à charger

- la batterie ion-lithium peut être chargée à tout

moment (l’arrêt de la charge n’endommage pas la

batterie)

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à

fait normale et n’indique pas un problème

- ne jamais rechargez à une température inférieure à

0°C ou supérieure à 45°C au risque de détériorer

sérieusement la batterie ainsi que le chargeur

- lorsque la batterie ion-lithium est vide, l’outil s’éteint

automatiquement

! ne continuez pas à appuyer sur la commande

marche/arrêt après l’arrêt automatique de l’outil;

cela pourrait endommager la batterie

- il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole 7

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

• Inversion du sens de rotation 8

- pour la rotation avant (F), déplacez le levier D dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

- pour la rotation arrière (R), déplacez le levier D dans

le sens des aiguilles d’une montre

• Montage/démontage des accessoires 9

- pour monter, poussez simplement l’accessoire (prise

ou porte-mèche) sur l’entraînement de sortie E

- pour enlever, retirez simplement l’accessoire de la

commande de sortie E

! n’utilisez que des accessoires ayant un carré

d’entraînement d’un 1/4”

• Utilisation de l’outil

SERRAGE:

- placez manuellement la ﬁxation sur/dans son

homologue ﬁlété

- montez correctement l’accessoire approprié sur

l’entraînement de sortie E 2

- sélectionnez la rotation avant à l’aide du levier D 2

- placez l’accessoire sur la vis/le boulon/l’écrou

- tirez l’interrupteur à poussoir A 2et tenez-le pendant

le serrage de la ﬁxation jusqu’à ce que l’entraînement

de sortie E arrête de tourner

- relâchez l’interrupteur à poussoir A

- serrez la ﬁxation jusqu’au couple souhaité en mode

manuel

DESSERRAGE:

- montez correctement l’accessoire approprié sur

l’entraînement de sortie E

- sélectionnez la rotation arrière à l’aide du levier D

- placez l’accessoire sur la vis/le boulon/l’écrou

- si nécessaire, desserrez d’abord la ﬁxation en mode

manuel

- tirez l’interrupteur à poussoir A dès que la ﬁxation

s’est desserrée

! ne laissez pas une fixation tourner librement, car

elle pourrait être éjectée de l’accessoire

• Protection contre les surcharges

- éteint automatiquement l’outil lorsque la charge est

trop élevée

- attendez 3 secondes avant de rallumer l’outil

! ne continuez pas à appuyer sur la commande

marche/arrêt après l’arrêt automatique de l’outil;

cela pourrait endommager la batterie

• Montage du chargeur au mur 0

• Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément à

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Veillez à ce que votre outil et le chargeur soient toujours

propres

- nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l’alcool

ou un produit spécial

! débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conﬁée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non démonté au

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL le

plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil ﬁgurent

sur www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les

accessoires et l’emballage dans les ordures

ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 6vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

! retirez les piles avant la mise au rebut de l’outil

• Retrait/mise au rebut des piles !

! retirez uniquement les piles lorsqu’elles sont

entièrement déchargées

- protégez les bornes des piles avec une bande

épaisse pour empêcher tout court-circuit

- déposez les piles dans un point de collecte ofﬁciel

pour piles usagées

! la batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la

brûlez en aucun cas

Akku-Ratschenschlüssel 2572

EINLEITUNG

• Dieses Gerät dient zum Festdrehen und Heraus- bzw.

Abdrehen von Bolzen, Muttern, Schrauben und anderen

Befestigungselementen mit Gewinden

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

Max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393:

15 Nm

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

AAuslöser

BLadegerät

CSignal (Ladegerät)

DHebel zum Umschalten der Drehrichtung

EAntriebsvierkant

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU-

RATSCHENSCHLÜSSEL

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Ladegeräte können auch an 220V betrieben

werden)

• Nur für elektrische Ratschenschlüssel entwickeltes

Zubehör verwenden (die Steckschlüsseleinsätze für

manuelle Ratschenschlüssel können u. U. unter der von

diesem Gerät erzeugten Last zerbrechen)

• Zubehör der richtigen Größe verwenden

• Kein beschädigtes oder abgenutztes Zubehör

verwenden

• Innenseite des Zubehörs sauber halten

• Sicherstellen, dass das Zubehör fest am Gerät

angebracht ist, bevor dieses eingeschaltet wird

• Bei Verwendung dieses Geräts immer Augenschutz

tragen

• Stark gepolsterte Handschuhe verwenden und häuﬁg

Pausen einlegen

• Das zu befestigende Material sichern (niemals in Ihrer

Hand halten oder über Ihre Beine legen)

• Ein Einklemmen zwischen dem Gerät und den

Wänden oder Arbeitsstellen vermeiden (Ihre Hand

oder Ihr Bein könnte durch das mögliche

Reaktionsdrehmoment zerquetscht werden)

• Das Gerät nicht betreiben, wenn Sie es an Ihrer

Seite tragen (der Drehantrieb kann sich in Ihrer

Kleidung verfangen und so u. U. Verletzungen

verursachen)

• Die Gehäuseschrauben gelegentlich prüfen und ggf. bei

Lockerheit anziehen

• Im Falle von atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort

aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes

Zubehör verwendet wird, welches bei ihren

Fachhändlern erhältlich ist

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

AUFLADEN/BATTERIEN

• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

mitgelieferte Ladegerät auf

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät niemals dem

Regen aus

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung auﬂaden

• Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder

mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Ladegerät zu benutzen ist

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät

spielen

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät stets bei

Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu

einer unserer ofﬁziellen SKIL-Vertragswerkstätten

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer ofﬁziellen

SKIL-Vertragswerkstätten

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder das Werkzeug

• Erklärung der Symbole auf dem Ladegerät

3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

4Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

5Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

6Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Ein/Aus

- schalten Sie das Werkzeug ein/aus, indem Sie den

Auslöser A 2drücken/loslassen

- das Gerät zum Festschrauben/Abschrauben im

elektrischen Modus verwenden

- das Gerät zum Anziehen/Losdrehen im manuellen

Modus verwenden

• Manueller Modus (automatisches Verriegelungssystem)

- verriegelt den Antriebsvierkant E 2in einer Position,

wenn der Triggerschalter A 2freigegeben wird

- ermöglicht Ihnen lose Schrauben/Bolzen/Muttern per

Hand anzuziehen oder los zu drehen (praktische

wenn ein höheres Drehmoment erforderlich ist)

• Auﬂaden des Akkus 2

! ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Lithium-Ionen-Akku bringt erst nach ungefähr

3 Lade-/Entladezyklen seine volle Leistung

- Ladegerät an die Netzspannung anschließen

- ein GRÜNES Licht C leuchtet auf, wenn das

Ladegerät einsatzbereit ist

- das Gerät in das Ladegerät einsetzen

- die Anzeige C leuchtet ROT auf, wenn der Akku

geladen wird

- nach 3-5 Stunden ist der Akku vollständig geladen

und der Ladevorgang wird automatisch gestoppt (die

Anzeige C leuchtet wieder GRÜN)

- das Gerät kann zudem verwendet werden, auch

wenn die Anzeige C immer noch ROT leuchtet

(die Anzeige braucht je nach Temperatur u. U. mehr

als 3 Stunden, um GRÜN aufzuleuchten)

- wenn das Gerät nur kurz verwendet wird, kann die

Auﬂadezeit sehr kurz sein

- den Netzstecker des Ladegeräts herausziehen, wenn

der Akku vollständig geladen ist

WICHTIG:

- wenn die Anzeige C nach Einsetzen des Geräts in

das Ladegerät nicht ROT auﬂeuchtet, kann dies

bedeuten, dass der Akku zu kalt oder zu heiß ist;

wenn die Akkutemperatur in einen Bereich zwischen

0°C und 45°C zurückkehrt, wird das Ladegerät

automatisch mit dem Ladevorgang beginnen

- der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden (eine Unterbrechung des Ladevorgangs

schädigt nicht den Akku)

- beim Auﬂaden könnten Ladegerät und Batterie warm

werden; dies ist normal und kein Problem

- bei Temperaturen unter 0°C und über 45°C eine

Ladung vermeiden; dadurch können Ladegerät und

Batterie empﬁndlich geschädigt werden

- ist der Lithium-Ionen-Akku entladen, wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet

! nach einer automatischen Ausschaltung des

Geräts nicht weiterhin auf den Ein-/Ausschalter

drücken; der Akku kann beschädigt werden

- die Batterie muß ordnungsgemäß entsorgt werden

und darf nicht in den Hausmüll gelangen (hieran soll

Sie Symbol 7erinnern)

• Umschalten der Drehrichtung 8

- für eine Vorwärts-Drehung (Drehrichtung nach rechts

(F)) den Hebel D nach rechts stellen

- für eine Rückwärts-Drehung (Drehrichtung nach links)

den Hebel D nach links stellen

• Montieren/Entfernen des Zubehörs 9

- zur Befestigung einfach das Zubehör

(Steckschlüsselsatz oder Bithalter) auf den

Antriebsvierkant E drücken

- zum Entfernen einfach das Zubehör vom

Antriebsvierkant E ziehen

! nur Zubehör für einen 1/4-Zoll-Antriebsvierkant

verwenden

• Bedienung des Werkzeuges

FESTDREHEN:

- die Befestigungselemente per Hand auf bzw. in das

mit Gewinde versehende Gegenstück drehen

- das entsprechende Zubehör sicher auf den

Antriebsvierkant E 2setzen

- mit dem Hebel D 2die Vorwärts-Drehung

(Drehrichtung nach rechts) auswählen

- das Zubehör auf die Schraube/Bolzen/Mutter

aufsetzen

- den Triggerschalter A 2herausziehen und halten,

während die Befestigungselemente angezogen

werden, bis sich der Antriebsvierkant E nicht länger

dreht

- den Triggerschalter A loslassen

- die Befestigungselemente im manuellen Modus auf

das gewünschte Drehmoment anziehen

ABSCHRAUBEN:

- das entsprechende Zubehör sicher auf den

Antriebsvierkant E setzen

- mit dem Hebel D die Rückwärts-Drehung

(Drehrichtung nach links) auswählen

- das Zubehör auf die Schraube/Bolzen/Mutter

aufsetzen

- bei Bedarf die Befestigungselemente zuerst im

manuellen Modus losdrehen

- den Triggerschalter A herausziehen, sobald das

Befestigungselement losgedreht ist

! das Befestigungselement darf sich nicht frei

drehen, das es so vom Zubehörelement

geschleudert werden könnte

• Überlastschutz

- schaltet das Gerät automatisch bei Überlast aus

- drei Sekunden warten, bevor das Gerät wieder

eingeschaltet wird

! nach einer automatischen Ausschaltung des

Geräts nicht weiterhin auf den Ein-/Ausschalter

drücken; der Akku kann beschädigt werden

• Montieren des Ladegeräts an der Wand 0

• Vibrationsstufe

Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung

angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuﬁge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

WARTUNG / SERVICE

• Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegerät sauber

- säubern Sie die Kontakte des Ladegeräts entweder

mit Alkohol oder Kontaktreiniger

! den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen, bevor Sie das Ladegerät

säubern

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug oder Ladegerät unzerlegt, zusammen

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die

Anschriftenlisten so wie die Ersatzteilzeichnung des

Werkzeuges ﬁnden Sie unter www.skileurope.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und

Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für

EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol 6erinnern

! entfernen Sie vor der Entsorgung des Werkzeugs

die Batterien

• Entfernen/Entsorgen von Batterien !

! nur vollständig leere Batterien entfernen

- schützen Sie die Batterieenden mit einem schweren

Klebeband, um Kriechströme zu vermeiden

- geben Sie die Batterien bei einer ofﬁziellen

Sammelstelle für Batterien ab

! batterien werden bei Kontakt mit Feuer

explodieren, die Batterien daher niemals

verbrennen

Snoerloze draaisleutel 2572

INTRODUCTIE

• Dit gereedschap is bedoeld voor het vastdraaien en

losdraaien van bouten, moeren, schroeven en overige

getapte bevestigingsmiddelen

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

Max. draaimoment bij harde schroefverbinding volgens

ISO 5393: 15 Nm

MACHINE-ELEMENTEN 2

ATrekker-schakelaar

BOplader

CLampje (oplader)

DPal voor omschakelen van draairichting

EDopopname

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen

gebruikte begrip “elektrisch gereedschap” heeft betrekking

op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die

het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAPPEN

a) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door

de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu

geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met

andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de

elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en

andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging

van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien

contact met water af. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, dient u bovendien een arts te

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties

en verbrandingen leiden.

6) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SNOERLOZE

DRAAISLEUTELS

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt met

de netspanning (met 230V of 240V aangeduide

oplaadapparaten kunnen ook op 220V aangesloten

worden)

• Gebruik alleen accessoires die zijn ontworpen voor

elektrische draaisleutels (ratelsleutelmoffen die

ontworpen zijn voor gebruik met de hand kunnen

breken onder de belasting die dit gereedschap

genereert)

• Gebruik accessoires met de juiste afmetingen

• Gebruik geen beschadigde of versleten accessoires

• Zorg ervoor dat de binnenkant van de accessoires

schoon blijft

• Zorg ervoor dat accessoires stevig worden bevestigd

voordat het gereedschap wordt ingeschakeld

• Draag altijd oogbescherming als u dit gereedschap

gebruikt

• Gebruik dik gewatteerde handschoenen en neem

regelmatig rustpauzes

• Zet het materiaal dat wordt bevestigd stevig vast

(nooit met uw handen of tussen uw benen vasthouden)

• Let erop dat u niet klem kunt komen te zitten tussen

het gereedschap en de muren of deurposten (een

mogelijke reactietorsie van het gereedschap zou uw

hand of been kunnen kneuzen)

• Laat het gereedschap niet aanstaan terwijl u het

langs uw zij draagt (de draaiende aandrijving zou in uw

kleding vast kunnen komen te zitten en letsel kunnen

veroorzaken)

• Controleer de schroeven van de behuizing zo nu en dan

en draai ze aan als ze los zitten

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen of het

oplaadapparaat uit het stopcontact halen

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien de juiste accessoires worden

gebruikt, die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

onbelaste toerental van de machine

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

OPLADEN/BATTERIJEN

• Laad de batterij alleen met het bijgeleverde

oplaadapparaat op

• Raak de contacten in het oplaadapparaat niet aan

• Stel machine/oplaadapparaat niet bloot aan regen

• Laad de batterij niet op in een vochtige of natte

omgeving

• Het oplaadapparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,

zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen ten aanzien van het

gebruik van dit oplaadapparaat door een persoon, die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

• Zorg ervoor dat kinderen het oplaadapparaat niet als

speelgoed gebruiken

• Bewaar de machine/oplaadapparaat op een plaats,

waar de temperatuur niet hoger dan 40°C kan worden

of onder 0°C kan zakken

• Gebruik het oplaadapparaat niet wanneer deze

beschadigd is; breng deze naar één van de ofﬁcieel

aangestelde SKIL Service Stations voor een

veiligheidstest

• Gebruik het oplaadapparaat niet, wanneer snoer of

stekker beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk

bij één van de ofﬁcieel aangestelde SKIL Service

Stations vervangen

• Haal het oplaadapparaat of de machine niet uit elkaar

• Uitleg van symbolen op oplaadapparaat

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

4Gebruik het oplaadapparaat alleen binnenshuis

5Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

6Geef het oplaadapparaat niet met het huisvuil mee

GEBRUIK

• Aan/uit

- zet de machine aan/uit door trekker-schakelaar A 2

in te drukken/los te laten

- gebruik het gereedschap in elektrische modus voor

vastdraaien/losdraaien

- gebruik het gereedschap in handmatige modus voor

aandraaien/losbreken

• Handmatige modus (automatisch

vergrendelingssysteem)

- vergrendelt dopopname E 2in één stand, wanneer

de trekker-schakelaar A 2wordt losgelaten

- stelt u in staat schroeven/bouten/moeren met de

hand aan te draaien of los te breken (handig als er

een hogere draaitorsie nodig is)

• Opladen accu 2

! een nieuwe of lang niet gebruikte lithium-ion accu

levert pas na ongeveer 3 oplaad-/ontlaadcycli zijn

volledige capaciteit

- steek het oplaadapparaat in het stopcontact

- lampje C licht GROEN op om aan te geven dat de

oplader gereed is voor bedrijf

- plaats het gereedschap in de oplader

- lampje C licht ROOD op om aan te geven dat de

accu wordt opgeladen

- na 3-5 uur is de accu volledig opgeladen en stopt het

opladen automatisch (lampje C wordt weer GROEN)

- het gereedschap mag al worden gebruikt, ook al is

lampje C nog steeds ROOD (het kan meer dan 3 uur

duren voordat het lampje GROEN wordt, afhankelijk

van de temperatuur)

- als het gereedschap maar heel even wordt gebruikt,

kan de oplaadtijd heel kort zijn

- haal de oplader uit het stopcontact als de accu

volledig is opgeladen

BELANGRIJK:

- als lampje C niet ROOD wordt nadat het

gereedschap in de oplader is gebracht, kan dit

betekenen dat de accu te koud of te heet is; als de

temperatuur van de accu weer tussen 0°C en 45°C

ligt, zal de oplader automatisch beginnen met

opladen

- de lithium-ion accu kan op ieder moment worden

opgeladen (onderbreken van de laadprocedure leidt

niet tot schade aan de accu)

- tijdens het laden kunnen het oplaadapparaat en de

batterij warm aanvoelen; dit is normaal en geen

indicatie voor een probleem

- laad de batterij niet op als de temperatuur lager is

dan 0°C of hoger dan 45°C, omdat dit ernstige

beschadiging van zowel de batterij als het

oplaadapparaat tot gevolg kan hebben

- als de lithium-ion accu leeg is, wordt het

gereedschap automatisch uitgeschakeld

! blijf niet op de aan/uit-schakelaar drukken nadat

het gereedschap automatisch is uitgeschakeld;

de accu kan beschadigd zijn

- de batterij moet uit het milieu gehouden worden en

mag daarom niet in het vuilnis terecht komen

(symbool 7zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren)

• Omschakelen van draairichting 8

- beweeg, voor rotatie vooruit (F), hendel D linksom

- beweeg, voor rotatie achteruit (R), hendel D rechtsom

• Monteren/verwijderen van accessoires 9

- duw voor montage het accessoire (mof of bithouder)

op dopopname E

- trek om te verwijderen het accessoire eenvoudig van

dopopname E

! gebruik uitsluitend accessoires met een vierkante

aandrijving van 1/4”

• Werken met de machine

VASTDRAAIEN:

- plaats het bevestigingsmiddel met de hand op/in zijn

getapte bevestigingspunt

- monteer het juiste accessoire stevig op dopopname

E 2

- selecteer rotatie vooruit met hendel D 2

- plaats het accessoire op de schroef/bout/moer

- trek aan trekker-schakelaar A 2en houd hem vast

terwijl het bevestigingsmiddel wordt vastgedraaid, tot

dopopname E niet meer draait

- laat trekker-schakelaar A los

- draai het bevestigingsmiddel aan tot de gewenste

torsie in de handmatige modus

LOSDRAAIEN:

- monteer het juiste accessoire stevig op

dopopname E

- selecteer rotatie achteruit met hendel D

- plaats het accessoire op de schroef/bout/moer

- breek, zo nodig, eerst het bevestigingsmiddel los in

de handmatige modus

- trek aan trekker-schakelaar A zodra het

bevestigingsmiddel is losgebroken

! laat het bevestigingsmiddel niet vrij draaien,

aangezien hij dan uit het accessoire geworpen

kan worden

• Bescherming tegen overbelasting

- schakelt het gereedschap automatisch uit als de

belasting te hoog is

- wacht 3 seconden voordat u het gereedschap weer

inschakelt

! blijf niet op de aan/uit-schakelaar drukken nadat

het gereedschap automatisch is uitgeschakeld;

de accu kan beschadigd zijn

• Monteren van oplaadapparaat aan de muur 0

• Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat achterin deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden accessoires,

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en oplaadapparaat schoon

- maak de laadcontactpunten van het oplaadapparaat

schoon met alcohol of speciaal contactpunten-

schoonmaakmiddel

! haal het oplaadapparaat uit het stopcontact

voordat u deze schoonmaakt

• Mocht de machine/het oplaadapparaat ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor SKIL elektrische

gereedschappen

- stuur de machine of het oplaadapparaat

ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs,

naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL

service-station (de adressen evenals de

onderdelentekening van de machine vindt u op

www.skileurope.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, batterijen, accessoires

en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen

voor EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool 6zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

! verwijder de batterijen voordat u de machine

wegdoet

• Batterijen verwijderen/opruimen !

! verwijder de batterijen pas als zij volledig leeg zijn

- bescherm accucontacten met stevige tape om

kortsluiting te voorkomen

- ruim de batterijen op bij een ofﬁcieel inzamelpunt

voor batterijen

! accu’s exploderen als zij in vuur worden gegooid,

dus verbrand de accu in geen geval

Sladdlös skruvnyckel 2572

INTRODUKTION

• Det här verktyget är avsett för att dra åt och lossa

bultar, muttrar, skruvar och andra gängade

fästanordningar

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt ISO 5393: 15 Nm

VERKTYGSELEMENT 2

AAvtryckare

BLaddare

CLampa (laddare)

DSpak för reversering av rotationsriktningen

ESpindelhuvud

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med ﬁngret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV SLADDLÖSA ELVERKTYG

a) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper ﬁnns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier ﬁnns risk för

kropsskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatterier

för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

6) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SLADDLÖS

SKRUVNYCKEL

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på laddarens märkplåt

(laddarer med beteckningen 230V eller 240V kan även

anslutas till 220V)

• Använd endast tillbehör som är konstruerade för

elektriska skruvnycklar (nyckelfattningar avsedda för

manuell användning kan brytas av under den belastning

som det här verktyget skapar)

• Använd tillbehör av rätt storlek

• Använd inga skadade eller slitna tillbehör

• Håll tillbehören rena på insidan

• Se till att tillbehör är säkert monterade innan verktyget

startas

• Använd alltid ögonskydd när du använder det här

verktyget

• Använd handskar med tjockt foder och vila ofta

• Se till att arbetsstycket sitter ordentligt fast (håll det

aldrig i handen eller i ditt knä)

• Undvik att hamna i kläm mellan verktyget och

väggar eller dörrkarmar (om verktyget plötsligt gör en

vridreaktion åt andra hållet kan det krossa en hand eller

ett ben)

• Låt inte verktyget vara igång när du bär det vid sidan

(det roterande spindelhuvudet kan trassla in sig i kläder

och förorsaka skador)

• Kontrollera regelbundet skruvarna i höljet och dra åt

dem om det behövs

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur

laddarens stickpropp från elurtaget

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om rätt tillbehör används som du kan köpa hos

närmaste SKIL-återförsäljare

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

LADDNING/BATTERIERNA

• Ladda endast batteriet med den medföljande laddaren

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren för regn

• Ladda inte batteriet i fuktig eller våt miljö

• Laddaren får inte användas av barn eller personer med

ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av

en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Barn får inte använda laddaren som leksak

• Förvara maskinen/laddaren i lokaler, där temperaturen

inte överstiger 40°C eller faller under 0°C

• Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en

auktoriserad SKIL serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Använd ej laddaren när sladd eller stickpropp är trasig;

sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut på

någon av SKIL’s auktoriserade serviceverkstäder

• Försök ej ta isär laddaren eller maskinen

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Makita

Makita TW141D instruction manual

Makita

Makita JN3200 instruction manual

AEMC instruments

AEMC instruments 405 user manual

LEMAN

LEMAN RAB082 instruction manual

Yaros

Yaros PB-3603 user manual

RASOR

RASOR ZERO702 Use manual

MW TOOLS

MW TOOLS CATOMA 20S manual

swepac

swepac F 50B USER MANUAL IN ORIGINAL

Makita

Makita MP100D instruction manual

Fein

Fein FMT250SL instruction manual

Total

Total TH215456 manual

LOBSTER

LOBSTER AR-021EXH instruction manual

RIDGID

RIDGID RP 306 manual

Scheppacha

Scheppacha HP800 Original instruction manual

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UEK 10-R Technical document

Makita

Makita DMP180Z instruction manual

Hamach

Hamach 7000 user manual

Grizzly

Grizzly Line Boring Machine G0642 owner's manual

Skil MASTERS 2572 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands