Somatex SurgLite SL0200-15 User manual

SurgLite
SL0200-15 SL0200-40 SL0200-60 SL0200-240
SL0100-15 SL0100-40 SL0100-60 SL0100-240
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D'EMPLOI
UPUTE ZA KORIŠTENJE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKSJONER FOR BRUK
INSTRUKCJA UŻYCIA
INSTRUÇÕES DE USO
INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Article No.: 999848V5-ONLINE 2021-04

SurgLite 2/55 INHALT / CONTENT
INH ALT / CONTENT
OBSAH / INDHOLD / ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ / CONTENIDO / CONTENU / SADRŽAJ / TARTALOM / SODDISFARE / INHOUD /
INNHOLD / ZAWARTOŚĆ / CONTENTE / INNEHÅLL:
INHALT / CONTENT............................................................................................................................... 2
ABBILDUNGEN/ PICTURES:................................................................................................................. 2
CS - ČESKÝ ............................................................................................................................................ 3
DA - DANSK ........................................................................................................................................... 6
DE - DEUTSCH....................................................................................................................................... 9
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................................................................................................... 12
EN - ENGLISH ...................................................................................................................................... 15
ES - ESPAÑOL ..................................................................................................................................... 18
FR - FRANÇAIS.................................................................................................................................... 21
HR - HRVATSKI.................................................................................................................................... 24
HU - MAGYAR ...................................................................................................................................... 27
IT - ITALIANO ....................................................................................................................................... 30
NL - NEDERLANDS.............................................................................................................................. 33
NO - NORSK......................................................................................................................................... 36
PL - POLSKI ......................................................................................................................................... 39
PT - PORTUGUÊS................................................................................................................................ 42
SK - SLOVENČINA............................................................................................................................... 45
SV - SVENSKA....................................................................................................................................... 2
SYMBOLE / SYMBOLS.......................................................................................................................... 5
INFO........................................................................................................................................................ 9
AB BILDUNG EN/ PICTURES:
A
B

SurgLite 3/55 CS - ČESKÝ
CS - ČESKÝ
SurgLite
Chirurgické iluminátory
Popis výrobku:
Výrobek SurgLite zajišťuje přímé osvětlení operačního pole, a představuje tak optimální vizuální pomůcku. Jeho
pás je ohebný a pružný, s dvojitě potaženou lékařskou páskou 3M; lze jej snadno tvarovat a připevnit k většině
retraktorů nebo nástrojů.
Důležité informace:
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití a seznamte se s jeho obsahem. Nedodržení pokynů
uvedených v tomto návodu může zapříčinit poškození výrobku nebo zranění osob.
Indikace:
Zajištění viditelného osvětlení operačního pole nebo pacienta.
Kontraindikace:
Žádné
Varování:
Nedodržení pokynů může zapříčinit zdravotní újmu osob.
Tento výrobek není doporučován pro přímý kontakt s centrální nervovou soustavou.
Vyvarujte se dlouhodobého kontaktu s masivním množstvím tekutiny.
Sterilní pouze v případě, že je balení neotevřené a nepoškozené.
NEPOUŽÍVEJTE, pokud je prostředek poškozený anebo nefunguje správně.
Pouze k jednorázovému použití. Opakovaně NESTERILIZUJTE.
Upozornění:
Nedodržení pokynů může zapříčinit poškození výrobku.
Nenechte prostředek SPADNOUT ani jej nevystavujte NÁRAZŮM.
Uchovávejte na chladném a suchém místě.
Úpravy prostředku nejsou povoleny.
NIKDY nepoužívejte nové baterie společně s již použitými ani různé druhy baterií.
Skladovatelnost:
Viz štítek na obalu.
Pokyny k použití:
1. Před otevřením obalu se ujistěte, že obal nebyl otevřen a/nebo poškozen, a zkontrolujte datum vypršení
platnosti sterilizace. Všechny položky vyjímejte aseptickou technikou.
2. Uvolněte vložku z dvojitě potažené lékařské pásky 3M.
3. Ohněte a připevněte světelný pás (A) na retraktor.
4. Stisknutím tlačítka (B) jej zapnete a můžete používat.
5. Dalším stisknutím tlačítka (B) jej vypnete.

SurgLite 4/55 CS - ČESKÝ
Vyjmutí baterie, modely SL0200-15/SL0200-40/SL0200-60 a SL0100-15/SL0100-40/SL0100-60:
1. K otevření krytu baterie použijte nástroj (např. plochý šroubovák).
2. Odstřihněte kladnou a zápornou svorku.
3. Na konce kladné i záporné svorky umístěte maskovací pásku, aby byly baterie správně izolovány od
kovových nebo jiných baterií, a nedošlo tak ke zkratu.
Vyjmutí baterie, modely SL0200-240 a SL0100-240:
1. Jemným zatažením opatrně vytáhněte koncovku.
2. Vyjměte baterie z krytu světla.
3. Nůžkami nebo kleštěmi opatrně odstřihněte připojovací vodiče a baterie zcela vytáhněte.
Likvidace:
Vybité baterie je třeba zlikvidovat prostřednictvím speciálně určených sběrných nádob, míst určených k
recyklaci odpadu nebo u prodejců elektroniky.
Baterii NEVHAZUJTE do ohně ani ji nedobíjejte.
Prostředek ihned po použití příslušným způsobem zlikvidujte.
Zajistěte, aby byl prostředek zlikvidován bezpečně a v souladu se všemi platnými národními i
mezinárodními směrnicemi o likvidaci odpadů.

SurgLite 5/55 CS - ČESKÝ
Přeprava a skladování:
Teplota: 5–40 °C (41–104 °F)
Relativní vlhkost: 10 % –75 % relativní vlhkosti maximálně
Atmosférický tlak: 860 hPa –1 060 hPa
Provoz:
Provozní teplota: 5–40 °C (41–104 °F)
Relativní vlhkost: 15 % –85 % relativní vlhkosti maximálně
Atmosférický tlak: 860 hPa –1 060 hPa
Specifikace:
Alkalické baterie LR 44 1,5V × 4 články / alkalické baterie LR 44 1,5V × 6 článků /
alkalické baterie AAA × 2 články / alkalické baterie AA × 2 články
Délka světelného pásu: 100 mm nebo 200 mm
Typická barevná teplota. 5 700 –6 000 K
Dvojitá lepicí lékařská páska 3MTM
Prostředek splňuje požadavky následujících norem: EN 60601-1-2, EN 60601-1, EN 62471