SOMFY HOME MOTION Twipso io User manual

Twipso io
Ref. 5112887B
l6[g%!m
FR Notice d’installation et utilisation
EN Installation guide and operating guide
DE Installationsanleitung und Gebrauchsanleitung
IT Guida all’installazione e all’uso

1
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
1. Domaine d’application et responsabilité 2
1.1. Domaine d’application 2
1.2. Responsabilité 2
2. Installation 3
2.1. Montage 3
2.2. Câblage 4
2.3. Mise en service 4
2.4. Astuces et conseils d’installation 7
3. Utilisation et maintenance 9
3.1. Touches Montée et Descente 9
3.2. Fonction STOP 9
3.3. Position favorite (my) 9
3.4. Sélecteur de Projection / Déprojection 9
3.5. Fonctionnement avec un capteur soleil io-homecontrol®Somfy (type Sunis WireFree™ io) 9
3.6. Retour d’informations 9
3.7. Réglages supplémentaires 9
3.8. Astuces et conseils d’utilisation 10
4. Données techniques 11
SOMMAIRE
Par la présente, Somfy déclare que le produit marqué pour être alimenté en 230V 50Hz est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l'union
Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce.
NOTICE ORIGINALE

2
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
1. DOMAINE D’APPLICATION ET RESPONSABILITÉ
1.1. DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation Twipso est conçue pour motoriser exclusivement les volets roulants à
Projection / Déprojection 
La projection / déprojection n’est accessible qu’avec le point de commande local
Smoove Tw io.
Projection Déprojection
La motorisation Twipso est disponible à la vente dans les pays d’Europe dont le réseau électrique
est de 230V 50Hz et compatible avec le protocole io-homecrontrol®
1.2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation Twipso io, lire attentivement cette notice
d’installation et d’utilisation. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter
également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation Twipso io doit être installée par un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation de la motorisation Twipso io hors du domaine d’application décrit ci-dessus

et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance
de la motorisation Twipso io et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de
maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la
motorisation Twipso io.
Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation Twipso io nécessite
l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation Twipso io ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.
somfy.com.
Qu’est-ce que io-homecontrol®?
La motorisation Twipso io utilise io-homecontrol®
et sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison. io-homecontrol®
permet à tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux et d’être
pilotés par un seul et même point de commande.
®, permettent d’accompagner
l’évolution de vos besoins. Automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée, puis
équiper les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le
système io-homecontrol®.
Échelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante
grâce à la technologie io-homecontrol®qui garantit leur interopérabilité.
Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com.

3
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
Les volets roulants à projection / déprojection      
motorisation Twipso io ne doivent en aucun cas être installés sur une fenêtre donnant sur
la voie publique.
Il est interdit de disposer des objets sur le rebord de la fenêtre devant le volet roulant à
projection / déprojection 
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation Twipso io.
1Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
1Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
2.1. MONTAGE
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de
la motorisation dans le tube d’enroulement :
 Soit uniquement la roue asur la motorisation.
 Soit la couronne bet la roue csur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la
tête de la motorisation et l’extrémité de la roue.
2. 1. 2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée
en fonction du produit à motoriser.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
découper une encoche selon les cotes suivantes :
d= 4 mm ; e= 28 mm.
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la
couronne.
2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement :
         
à l’aide de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop
acier Ø 4,8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de
l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le
tube d’enroulement.
1
la roue.
 Soit par l’utilisation d’un stop roue Somfy, pour les tubes non lisses.
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mmØ = 47 mm
a b c
1) 2)
3) d e
15 mm
5 mm
L1
1)
2)
2. INSTALLATION
Avertissement Sécurité ! 1Attention ! Information

4
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1)       
support embout fet sur le support motorisation g.
1S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de

2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt
h
en place.
2.2. CÂBLAGE
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon
ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Le câble du Twipso io est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique.
1Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
1Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation
pour éviter la pénétration d’eau dans la motorisation !
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du
tableau ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
1 Phase (P) Marron
2 Neutre (N) Bleu
3Terre ( )Vert-Jaune
2.3. MISE EN SERVICE
La notice décrit la mise en service à l’aide d’un point de commande Somfy Smoove Tw io.
1Une seule motorisation doit être alimentée à la fois.
Mettre sous tension et suivre la procédure Aou Ben fonction de la réaction du volet
roulant :
1)
2)
g
f
h
1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
ON

5
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
A
À la mise sous tension, le volet roulant ne bouge pas
- Appuyer en même temps sur et Vdu nouveau
point de commande Smoove Tw io.
a1 Si le volet roulant bouge,

commande Smoove Tw io n’est enregistré.

- Appuyer sur :
a) Soit le volet roulant monte, le sens de rotation est
correct :
- Passer à l’étape « Réglages automatiques des
 ».
b) Soit le volet roulant descend, le sens de rotation est
incorrect,
1) Appuyer sur my, jusqu’au va-et-vient du volet

2) Appuyer sur pour contrôler le nouveau sens de
rotation.
3) Passer à l’étape « Réglages automatiques des
 ».
      

4) Appuyer en même temps sur et Vdu point de
commande Smoove Tw io jusqu’au va-et-vient du
volet roulant.
5) Appuyer sur my jusqu’au bref va-et-vient du volet

6) Faire un appui bref sur le bouton PROG du point
de commande Smoove Tw io : le volet roulant
effectue un bref va-et-vient, le point de commande
est enregistré.
7) Passer au chapitre « Réglage et reréglage des
zones de Projection / Déprojection. ».
a2 Si le volet roulant ne bouge toujours pas,
1) Soit la motorisation n’est pas alimentée -> Alimenter
le motorisation et suivre de nouveau la procédure
Aou Ben fonction de la réaction du volet roulant.
2) 
de commande io est enregistré.
- Se munir de ce point de commande
et passer au chapitre « Test de la
Projection / Déprojection », ou le cas échéant,
passer au chapitre «   
d’origine ».
B
À la mise sous tension, le volet roulant effectue un bref va-et-vient
         
commande Smoove Tw io n’est enregistré,
1) Appuyer en même temps sur et Vdu nouveau
point de commande Smoove Tw io jusqu’au va-et-
vient du volet roulant.
2) Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce
point de commande : le volet roulant effectue un bref
va-et-vient, le point de commande est enregistré.
3) Passer au chapitre « Test de la
Projection / Déprojection ».
a
b
« Réglage
automatique

course »
« Réglage
automatique

course »
2)
4)
3)
5)
7)
1)
1)
2)
Alimenter la motorisation
et suivre la procédure
Aou B
« Test de la

 »
Réglage et
reréglage



a2
a1
A
6)
1)
3)
« Test de la
 »
2)
B

6
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
2. 3. 1. Réglage et reréglage des zones de Projection / Déprojection
1) Marquer une zone (Za) entre 940 mm et 960 mm du
sommet de la coulisse pour mémoriser le point bas
du basculeur (Projection).
2) Marquer une seconde zone (Zb) entre 720 mm et
740 mm du sommet de la coulisse pour mémoriser
le point haut du basculeur (Déprojection).
3) Appuyer sur Vet laisser dérouler le tablier jusqu’en
bas.
1Le volet roulant doit être impérativement en position
basse à cette étape.
4) Appuyer en même temps et Vjusqu’au va-et-
vient
5) 
de la première zone (Za) entre 940 mm et 960 mm
du sommet de la coulisse avec et V.
6) Appuyer en même temps sur my et pour valider
la position de projection. Le volet roulant effectue un
va-et-vient.
7) 
de la seconde zone (Zb) entre 720 mm et 740 mm du
sommet de la coulisse avec et V.
8) Appuyer en même temps sur my et Vpour valider
la position de déprojection. Le volet roulant effectue
un bref va-et-vient.
9) Appuyer sur my  jusqu’au va-et-
vient pour sortir du mode de réglage : le volet roulant effectue un bref va-et-vient.
- Si le volet roulant n’effectue pas de va-et-vient : refaire les étapes du chapitre «Réglage
et reréglage des zones de Projection / Déprojection».
2. 3. 2. Test de la Projection / Déprojection
1) Tester la Projection / Déprojection en manipulant
le sélecteur de Projection / Déprojection du
Smoove Tw io.
b) Si le volet roulant effectue la
Projection / Déprojection : passer au chapitre
« UTILISATION ET MAINTENANCE ».
c) Si le volet roulant n’effectue pas de
Projection / Déprojection mais un bref va-et-vient:
passer au chapitre « Réglage et reréglage des
zones de Projection / Déprojection ».
1)
3)
5)
7)
9)
2)
4)
6)
8)
> 2 s.
960 mm
940 mm
740 mm
720 mm
Za
Za
Zb
Zb
« UTILISATION ET
MAINTENANCE »
a
b
1)
«Réglage et reréglage



7
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur le Twipso io ?
Constats Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le

Le moteur est en protection
thermique. Attendre que la motorisation refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Consulter un interlocuteur
Somfy.
La pile du point de commande io
Somfy est peut-être faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité auprès d’un interlocuteur
Somfy.
Le point de commande io Somfy
utilisé n’est pas enregistré dans la
motorisation.
Utiliser un point de
commande enregistré ou
enregistrer ce point de
commande.
Le volet roulant s’arrête trop tôt. La couronne est mal mise en place. Fixer la couronne
correctement.
 Couper brièvement
l’alimentation du moteur et
passer au chapitre « Réglage

course ».
La position du volet roulant
(projeté/déprojeté) ne coïncide pas
avec la position du sélecteur de
Projection / Déprojection du point
de commande Smoove Tw io.
Le volet roulant est en mode manuel
de déprojection. Lancer une projection et une déprojection avec le point de
commande Smoove Tw io
pour les faire correspondre
aux Projection / Déprojection
du volet roulant.
Le volet roulant ne se projette pas
ou ne se déprojette pas. Les zones de Projection / Déprojection n’ont pas
été réglées.
Passer au chapitre « Réglage

».
La séquence de projection ne se
termine plus à la même position
qu'auparavant.
La position favorite «my» à été
réglée à une autre valeur. Passer au chapitre 
.
Un ordre Vsur le point de
commande dé-projette le volet
roulant.
Ce fonctionnement est normal si
l'émetteur utilisé n'est pas un point
de commande Smoove Tw io.
Utiliser un point de
commande Smoove Tw io
pour projeter/déprojeter votre
volet à projection.
Un ordre de projection a été
demandé mais le volet roulant se
retrouve fermé et déprojeté
Un obstacle a empêché le bon
déroulement de la projection.
Pour protéger le volet roulant, la
motorisation l’a refermé et déprojeté.
Retirer l'obstacle qui
empêche la projection.
Un ordre de déprojection a été
demandé mais le volet roulant se
retrouve en projection.
Un obstacle a empêché la
déprojection du volet. Retirer l'obstacle qui empêche la déprojection du
volet.
Un ordre de déprojection a été
demandé mais rien ne se passe. Une coupure d’alimentation secteur empêche la déprojection du Volet. Déprojeter Manuellement votre volet roulant (se
référer à la notice de votre
volet roulant).Remettre
l’alimentation secteur.

8
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
2. 4. 2. Remplacement d’un point de commande Smoove Tw io Somfy perdu ou cassé
1Ne réaliser la double coupure de courant qu’au
niveau de l’application à remettre à zéro.
Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande locaux io-homecontrol®cependant les

favorite sont conservés.
1) Positionner le volet roulant à mi-hauteur.
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Remettre l’alimentation secteur : le volet roulant
se met en mouvement quelques secondes. (Si

effectuera un bref va-et-vient).
6) Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point de
commande io jusqu’au va-et-vient du volet roulant :
le nouveau point de commande est enregistré et
tous les autres points de commande io sont effacés.
2. 4. 3. 

l’aide du Smoove Tw io enregistré :
1) Placer le volet roulant à 20 cm (x) du sommet de la
coulisse.
2) Appuyer en même temps et Vjusqu’au va-et-
vient
3) Appuyer sur my jusqu’à ce que le volet roulant

4) Appuyer sur pour contrôler le nouveau sens de
rotation.
Cette opération efface le réglage des zones de Projection / Déprojection. Passer au
chapitre «Réglage et reréglage des zones de Projection / Déprojection» pour effectuer
de nouveau le réglage.
2. 4. 4. 
1Ne réaliser la double coupure de courant qu’au
niveau de l’application à remettre à zéro.
1Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande, tous les capteurs, tous les réglages de

de la motorisation.
1) Positionner le volet roulant à mi-hauteur.
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Remettre l’alimentation secteur : le volet roulant se
met en mouvement quelques secondes.
6) Appuyer sur le bouton PROG du point de commande
local io-homecontrol®Somfy pendant  7 s,
jusqu’aux deux va-et-vient du volet roulant :
 
d’origine.
- Reprendre la mise en service (voir chapitre Mise en
service).
my
2 s
2 s
15 s
5 s
1)
5)
3)
2)
4)
OFF
OFF
ON
ON
6)
1)
3)
2)
4)
x
6)
PROG. 7 Smy
2 s
2 s
15 s
5 s
1)
5)
3)
2)
4)
OFF
OFF
ON
ON

9
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.
Les volets roulants à projection / déprojection      
motorisation Twipso io ne doivent en aucun cas être installés sur une fenêtre donnant sur
la voie publique.
Il est interdit de disposer des objets sur le rebord de la fenêtre devant le volet roulant à
projection / déprojection 
1Éviter les manœuvres lors de la formation de gel sur le volet roulant.
3.1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE
Un appui bref sur ou Vprovoque une montée ou une
descente complète du volet roulant aussi bien volet projeté
que déprojeté.
3.2. FONCTION STOP
Le volet roulant est en cours de mouvement.
- Faire un appui bref sur my : le volet roulant s’arrête
automatiquement.
3.3. POSITION FAVORITE (my)
Une position intermédiaire appelée « position favorite (my) » autre que la position haute et la
position basse, est enregistrée par défaut dans la motorisation.
         Réglages
supplémentaires ».
La position favorite peut être utilisée aussi bien volet
projeté que volet déprojeté.
Pour utiliser la position favorite (my) :
- Faire un appui bref sur my : le volet roulant se met
en mouvement et s’arrête en position favorite (my).
3.4. SÉLECTEUR DE PROJECTION / DÉPROJECTION
- Projeter ou déprojeter le volant roulant en manipulant
le sélecteur de Projection / Déprojection du
Smoove Tw io.
       
automatiquement en position favorite (my).

Lors de la Projection / Déprojection, le volet roulant effectue une séquence de mouvements
chorégraphie ».
3.5. FONCTIONNEMENT AVEC UN CAPTEUR SOLEIL io-homecontrol®SOMFY
(TYPE SUNIS WIREFREE™ io)
Se référer à la notice correspondante.
3.6. RETOUR D’INFORMATIONS
Après chaque ordre, le Twipso io envoie un message. Cette information est traitée par les points
de commande bidirectionnels io-homecontrol®.
3.7. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES
3. 7. 1. Position favorite (my)

de projection.
0,5 s. 0,5 s.
my
my
3. UTILISATION ET MAINTENANCE

10
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
3. 7. 2. 
1) Placer le volet roulant dans la position favorite (my)
souhaitée.
2) Appuyer sur my jusqu’au va-et-vient du volet
     
souhaitée est enregistrée.
3. 7. 2. Suppression de la position favorite
1) Appuyer sur my :
- Le volet roulant se met en mouvement et s’arrête en
position favorite (my).
2) Appuyer de nouveau sur my jusqu’au bref va-et-
vient du volet roulant :
-               
complètement.
3. 7. 3. Ajout/Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy
Se référer à la notice correspondante.
3.8. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3. 8. 1. Questions sur le Twipso io ?
Constats Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne
pas. La pile du point de commande io Somfy est peut-être faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
La position du volet roulant
(projeté/déprojeté) ne coïncide
pas avec la position du sélecteur
de Projection / Déprojection
du point de commande
Smoove Tw io.
Le volet roulant est en mode manuel
de déprojection. Lancer une projection et une déprojection avec le point de
commande Smoove Tw io pour
les faire correspondre aux
Projection / Déprojection du
volet roulant.
La séquence de projection ne se
termine plus à la même position
qu'auparavant.
La position favorite «my» à été
réglée à une autre valeur. Passer au chapitre « réglages 
.
Un ordre Vsur le point de
commande dé-projette le volet
roulant.
Ce fonctionnement est normal si
l'émetteur utilisé n'est pas un point
de commande Smoove Tw io.
Utiliser un point de commande
Smoove Tw io pour projeter/
déprojeter votre volet à
projection.
Un ordre de projection a été
demandé mais le volet roulant
se retrouve fermé et déprojeté
Un obstacle a empêché le bon
déroulement de la projection.
Pour protéger le volet roulant, la
motorisation l’a refermé et déprojeté.
Retirer l'obstacle qui empêche
la projection.
Un ordre de déprojection a été
demandé mais le volet roulant
se retrouve en projection.
Un obstacle a empêché la
déprojection du volet. Retirer l'obstacle qui empêche la déprojection du volet.
Un ordre de déprojection a été
demandé mais rien ne se passe. Une coupure d’alimentation secteur empêche la déprojection du Volet. Déprojeter Manuellement votre volet roulant (se référer à la
notice de votre volet roulant).
Remettre l’alimentation secteur.
En cas de non fonctionnement du volet roulant, contacter un professionnel de la motorisation et
de l’automatisation de l’habitat.
1) 2)
my
ou
1) 2)
my
my

11
FR
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - images non contractuelles.
3. 8. 2. Détection des obstacles
Obstacles sur le tablier du volet roulant
La détection automatique des obstacles permet de protéger le tablier du volet roulant et de
dégager les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
descente :
- Le volet roulant s’arrête automatiquement et
déstresse.
Seul un ordre Vest autorisé après avoir retiré
l’obstacle.
Au moment ou on retire l’obstacle, le volet roulant peut tomber.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à
la montée :
- Le volet roulant s’arrête automatiquement.
Les ordres et Vpeuvent ne pas être actifs selon
la position du volet.
Obstacles lors de la Projection / Déprojection du volet roulant
La détection automatique des obstacles permet de protéger le volet roulant et de dégager les
obstacles:
Au moment où on retire l’obstacle, le volet roulant peut tomber.
- Si le volet roulant rencontre un obstacle à la projection :
- Le volet roulant s’arrête automatiquement et se
referme complètement.
- Si le volet roulant rencontre un obstacle à la projection :
- Le volet roulant arrête automatiquement la projection

En cas d’obstacle lors de la déprojection, le volet
s’arrête sans dommage mais ne se verrouillera pas
et le Twipso io ne détectera pas l’obstacle.
Au prochain ordre de Projection / Déprojection, le
volet roulant réalisera une séquence de mouvements
quel que soit son état initial (projection ou
déprojection).
3. 8. 3. Remplacement d’un point de commande Smoove Tw io Somfy perdu ou cassé
Pour le remplacement d’un point de commande io-homecontrol®perdu ou cassé, contacter un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence radio 868-870 MHz io-homecontrol®bidirectionnel Tri-bandes
Alimentation 230 V 50 Hz
Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C
Indice de protection IP 44
Nombre maximal de points de commandes
associés 9
Niveau de sécurité Classe I

Notes
FR

1
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
1. Anwendungsbereich und Gewährleistung 2
1.1. Anwendungsbereich 2
1.2. Gewährleistung 2
2. Installation 3
2.1. Montage 3
2.2. Verkabelung 4
2.3. Inbetriebnahme 4
2.4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 7
3. Bedienung und Wartung 9
3.1. Auf- und Ab-Tasten 9
3.2. STOPP-Funktion 9
3.3. Lieblingsposition (my) 9
3.4. Wahlschalter Rollladen ausstellen/zurückstellen 9
3.5. Betrieb mit einem Somfy io-homecontrol®-Sonnensensor (vom Typ Sunis WireFree™ io) 9
3.6. Rückmeldefunktion 9
3.7. Weitere Einstellungen 9
3.8. Tipps und Empfehlungen für die Bedienung 10
4. Technische Daten 11
INHALT
Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt, das für eine Spannungsversorgung mit 230 V 50Hz vorgesehen
ist, den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der in der Europäischen
Union geltenden europäischen Richtlinien entspricht. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse
www.somfy.com/ce verfügbar.
ORIGINALANLEITUNG

2
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
1. ANWENDUNGSBEREICH UND GEWÄHRLEISTUNG
1.1. ANWENDUNGSBEREICH
Der Antrieb Twipso ist ausschließlich für die ausstellbaren Rollläden   
vorgesehen.
Das Ausstellen/Zurückstellen ist nur mit dem lokalen Funksender Smoove Tw io
möglich.
Rollladen
ausstellen Rollladen
zurückstellen
Der Twipso-Antrieb wird in allen europäischen Ländern mit einem Stromnetz mit 230 V 50 Hz
zum Verkauf angeboten und ist mit dem Funkkommunikationsprotokoll io-homecontrol®
kompatibel.
1.2. GEWÄHRLEISTUNG
Lesen Sie diese Installations- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den
Antrieb Twipso io installieren und verwenden. Befolgen Sie neben den Anweisungen in
dieser Anleitung die ausführlichen Hinweise in den beiliegenden Sicherheitsanweisungen.
         
nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich
entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden Vorschriften im Land der
Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Verwendung des Antriebs Twipso io außerhalb des oben beschriebenen
Anwendungsbereichs ist untersagt. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung und in den
beiliegenden Sicherheitsanweisungen
Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen
des Antriebs Twipso io zu informieren und muss ihnen die Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen nach der
Installation des Antriebs Twipso io aushändigen.
Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe auf dem Antrieb Twipso io sind von

und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.
Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Twipso io Fragen haben oder weitere
Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen
Sie unsere Website www.somfy.com.
Was ist io-homecontrol®?
Der Antrieb Twipso io ist mit der io-homecontrol®-Technologie ausgestattet. Das universelle
und sichere Funkkommunikationsprotokoll io-homecontrol®, das von weltweit führenden
Anbietern im Bereich Gebäudetechnik verwendet wird, erlaubt den einzelnen Komfort- und
Sicherheitsprodukten miteinander zu kommunizieren und gestattet ihre Bedienung mit einem
einzigen Funksender.
Dank seiner Flexibilität und perfekten Kompatibilität passt sich das io-homecontrol®-System
Ihren wachsenden Ansprüchen an. Sie können beispielsweise mit der Automatisierung
Ihrer Rollläden und der Eingangstür beginnen und später die Außenmarkisen, das Hof- und
Garagentor oder die Gartenbeleuchtung miteinbeziehen.
Auch wenn das Hinzufügen zu verschiedenen Zeiten geschieht, bleiben alle diese Einrichtungen
dank dem Einsatz der io-homecontrol®-Technologie mit garantierter Interoperabilität mit der
vorhandenen Installation kompatibel.
www.io-homecontrol.com.

3
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
Mit dem Antrieb Twipso io ausgestattete ausstellbare Rollläden 
keinen Umständen auf einem zur Straße gehenden Fenster installiert werden.
Auf dem Fensterbrett vor einem ausstellbaren Rollladen 

1

Haustechnikbereich, die den Antrieb Twipso io installiert, unbedingt einzuhalten.
1
Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.
1
Für jeden Antrieb einen eigenen Funksender installieren.
2.1. MONTAGE
2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
1) Montieren Sie die erforderlichen Ausrüstungsteile, um den
Antrieb in die Welle einzusetzen:
 Montieren Sie dazu entweder nur den Mitnehmer
aauf dem Antrieb
 oder bringen Sie denAdapter bund den Mitnehmer
cauf dem Antrieb an.
2) Messen Sie die Länge  zwischen der Innenkante des
Antriebskopfs und der Außenkante des Mitnehmers.
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle entsprechend dem Produkt, für
den der Antrieb vorgesehen ist, auf die gewünschte Länge
zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
3) Sägen Sie bei einem Präzisionsrohr (mit glatter Innenseite)
eine Ausklinkung mit folgenden Abmessungen in das Rohr:
d
= 4 mm
e
= 28 mm.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren Sie
bei einem Präzisionsrohr die Ausklinkung auf dem Stift des
Adapters.
2) Der Mitnehmer muss verdrehsicher in der Welle blockiert
sein. Vorgehen bei Präzisionsrohren:
 Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstschneidenden
Schrauben (Ø 5 mm) oder 4 Stahl-Blindnieten
(Ø 4,8 mm) am Mitnehmer, wobei für die Schrauben/
Blindnieten folgende Abstände einzuhalten sind:
zwischen 5 und 15 mm bis zur Außenkante des
Mitnehmers unabhängig von der verwendeten
Welle.
1
Die selbstschneidenden Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nicht auf dem Antrieb, sondern nur auf
dem Mitnehmer befestigt werden.
 Bei einer Welle ohne glatte Innenseite können Sie auch einen Somfy-Mitnehmerstopp
verwenden.
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mmØ = 47 mm
a b c
1) 2)
3) d e
15 mm
5 mm
L1
1)
2)
2. INSTALLATION
Sicherheitshinweis! 1Achtung! Information

4
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
2. 1. 4. Anbringen der Baugruppe Antrieb/Welle
1) Montieren und befestigen Sie die Baugruppe Antrieb/Welle
auf dem Gegenlager
f
und dem Antriebslager
g
.
1
Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe Antrieb/Welle in
dem Gegenlager verriegelt ist, um zu verhindern, dass die
Baugruppe Antrieb/Welle aus der Befestigung des
Antriebslagers herausrutscht.
2) Verwenden Sie je nach Art des Antriebslagers einen
Federring
h
.
2.2. VERKABELUNG
Schützen und isolieren Sie Kabel am Durchgang durch eine Metallwand mit einer Muffe oder
Kabeldurchführung.
Befestigen Sie die Kabel, um den Kontakt mit beweglichen Teilen zu vermeiden.
Das Kabel des Twipso io ist abnehmbar. Ersetzen Sie es bei Beschädigung durch ein identisches
Kabel.
1
Das Netzkabel des Antriebs muss immer zugänglich bleiben, damit es problemlos ausgewechselt
werden kann.
1
Verlegen Sie das Netzkabel immer mit einer Schlaufe
nach unten, um zu verhindern, dass Wasser in den
Antrieb läuft.
- Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.
- Schließen Sie den Antrieb entsprechend den Angaben in
der nachstehenden Tabelle an:
230 V 50 Hz Kabel
1 Phase (P) Braun
2 Neutralleiter (N) Blau
3Schutzleiter ( )Grüngelb
2.3. INBETRIEBNAHME
In dieser Anleitung wird die Inbetriebnahme mit einem Somfy-Funksender Smoove Tw io
beschrieben.
1
Es darf immer nur ein Antrieb auf einmal eingeschaltet werden.
Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und führen Sie je nach Reaktion des
Rollladens das Verfahren Aoder Bdurch:
1)
2)
g
f
h
1
2
3
1
2
3
AUS
230 V
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
EIN

5
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
A
Beim Einschalten bewegt sich der Rollladen nicht
- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und Vdes
neuen Funksenders Smoove Tw io.
a1 Der Rollladen bewegt sich.
Die Endlagen wurden nicht eingestellt und kein
Funksender Smoove Tw io wurde eingelernt.
Überprüfung der Drehrichtung:
- Drücken Sie die Taste :
a) Wenn der Rollladen auffährt, stimmt die Drehrichtung:
- Machen Sie weiter mit dem Schritt "Automatische
Einstellung der Endlagen".
b) Wenn der Rollladen abfährt, stimmt die Drehrichtung
nicht:
1) Drücken Sie die my-Taste, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt; die
Drehrichtung wurde geändert.
2) Drücken Sie die Taste , um die neue Drehrichtung
zu überprüfen.
3) Machen Sie weiter mit dem Schritt "Automatische
Einstellung der Endlagen".
Automatische Einstellung der Endlagen und Einlernen
des io-Funksenders:
4) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und Vdes
Funksenders Smoove Tw io, bis der Rollladen mit
einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
5) Drücken Sie die my-Taste, bis der Rollladen mit einer
kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt: Die Endlagen
sind eingelernt.
6) Drücken Sie kurz die -Taste des Funksenders
Smoove Tw io: Der Rollladen bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Abbewegung; der Funksender ist eingelernt.
7) Machen Sie weiter mit dem Kapitel "Einstellung und
Neueinstellung der Ausstell-/Zurückstellzonen".
a2 Der Rollladen bewegt sich immer noch nicht.
1) Entweder ist der Antrieb nicht an die
Spannungsversorgung angeschlossen -> Schalten
Sie den Antrieb ein und führen Sie je nach Reaktion
des Rollladens das Verfahren
A
oder
B
erneut
durch.
2) Oder die Endlagen sind eingestellt und ein anderer
io-Funksender wurde eingelernt.
- Verwenden Sie diesen Funksender und machen
Sie weiter mit dem Kapitel "Test der Betriebsart
'Rollladen ausstellen/zurückstellen'" oder
"Rücksetzen auf Werkseinstellung".
B
Beim Einschalten bestätigt der Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung
Die Endlagen sind eingestellt, aber kein Funksender
Smoove Tw io wurde eingelernt:
1) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und Vdes
neuen Funksenders Smoove Tw io, bis der Rollladen
mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.
2) Drücken Sie kurz die -Taste auf diesem
Funksender: Der Rollladen bestätigt mit einer kurzen
Auf-/Abbewegung; der Funksender ist eingelernt.
3) Machen Sie weiter mit dem Kapitel "Test der
Betriebsart 'Rollladen ausstellen/zurückstellen'".
a
b
"Automatische
Einstellung der
Endlagen"
"Automatische
Einstellung der
Endlagen"
2)
4)
3)
5)
7)
1)
1)
2)
Antrieb einschalten und
Verfahren Aoder B
durchführen
„Test der
Betriebsart
„Rollladen
ausstellen/
zurückstellen“
„Einstellung und
Neueinstellung
der Ausstell-/
Zurückstellzonen“
a2
a1
A
6)
1)
3) "Test der Betriebsart
"Rollladen ausstellen/
zurückstellen"
2)
B

6
DE
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved - Abbildungen ohne Gewähr.
2. 3. 1. Einstellung und Neueinstellung der Ausstell-/Zurückstellzonen
1) Markieren Sie die Zone (Za), die 940 mm bis 960 mm vom
oberen Ende der Führungsschiene entfernt ist, um die
untere Position des Ausstellers (Rollladen ausgestellt) zu
speichern.
2) Markieren Sie eine zweite Zone (Zb), die 720 mm bis
740 mm vom oberen Ende der Führungsschiene entfernt
ist, um die obere Position des Ausstellers (Rollladen
zurückgestellt) zu speichern.
3) Drücken Sie die Taste Vund fahren Sie den
Rollladenpanzer ganz nach unten.
1
Für diesen Schritt muss sich der Rollladen in der unteren

4) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und V, bis der
Rollladen mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt

5) Positionieren Sie den unteren Teil der letzten Lamelle mit
den Tasten und Vin der Mitte der ersten Zone (Za),
die zwischen 940 mm und 960 mm vom oberen Ende der
Führungsschiene entfernt ist.
6) Drücken Sie gleichzeitig die my-Taste und die Taste ,
um die ausgestellte Position zu bestätigen. Der Rollladen
führt eine kurze Auf-/Abbewegung durch.
7) Positionieren Sie den unteren Teil der letzten Lamelle mit
den Tasten und Vin der Mitte der zweiten Zone (Zb),
die zwischen 720 mm und 740 mm vom oberen Ende der
Führungsschiene entfernt ist.
8) Drücken Sie gleichzeitig die my-Taste und die Taste V, um die zurückgestellte Position zu
bestätigen. Der Rollladen führt eine kurze Auf-/Abbewegung durch.
9) Drücken Sie die mymit einer kurzen Auf-/Abbewegung
bestätigt, um den Einstellmodus zu verlassen: Der Rollladen führt eine kurze Auf-/Abbewegung durch.
- Wenn der Rollladen nicht mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt, müssen Sie die
Schritte des Kapitels "Einstellung und Neueinstellung der Ausstell-/Zurückstellzonen"
wiederholen.
2. 3. 2. Test der Betriebsart "Rollladen ausstellen/zurückstellen"
1) Testen Sie das Ausstellen/Zurückstellen des Rollladens,
indem Sie den Wahlschalter Rollladen ausstellen/
zurückstellen des Smoove Tw io betätigen.
b) Wenn der Rollladen die Ausstell-/Zurückstellsequenz
durchführt, Machen Sie weiter mit dem Kapitel
"BEDIENUNG UND WARTUNG".
c) Wenn der Rollladen nicht die Ausstell-/
Zurückstellsequenz, sondern eine kurze Auf-/
Abbewegung durchführt, Machen Sie weiter mit
dem Kapitel "Einstellung und Neueinstellung der
Ausstell-/Zurückstellzonen".
1)
3)
5)
7)
9)
2)
4)
6)
8)
> 2 s
960 mm
940 mm
740 mm
720 mm
Za
Za
Zb
Zb
"BEDIENUNG UND
WARTUNG"
a
b
1)
"Einstellung und
Neueinstellung
der Ausstell-/
Zurückstellzonen"