SOMFY ALTUS RS 50 io User manual

Ref.5130145A
FR NOTICE
DE ANLEITUNG
IT MANUALE
NL HANDLEIDING
EN INSTRUCTIONS
ES GUÍA
PT INSTRUÇÕES
EL Ο∆ΗΓΙΕΣ
PL INSTRUKCJA
HR UPUTSTVA
CS NÁVOD
RO MANUAL
ALTUS RS 60 io
ALTUS RS 50 io
www.somfy.com

3
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Information préalables 3
1. 1. Domaine d’application 3
1. 2. Responsabilité 3
2. Installation 4
2. 1. Montage 4
2. 2. Câblage 5
2. 3. Mise en service 5
2. 4. Astuces et conseils d’installation 7
3. Utilisation et maintenance 9
3. 1. Fonctions « montée » et « descente » 9
3. 2. Fonction STOP 9
3. 3. Position favorite (my) 9
3. 4. Fonctionnement avec des capteurs 9
3. 5. Astuces et conseils d’utilisation 9
4. Données techniques 10
1. INFORMATION PRÉALABLES
1. 1. DOMAINE D’APPLICATION
Les motorisations ALTUS RS sont conçues pour motoriser tous types de volets roulants non équipés
de butées et de liens rigides.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise
en service comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.
1. 2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions
décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint
Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de
mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle
exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint
Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint
Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente
sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
!Avertissement Sécurité! 1
Attention ! " Information
SOMMAIRE
Cette notice s’applique à toutes les déclinaisons de ALTUS RS 50 io et ALTUS RS 60 io dont les
déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.
NOTICE ORIGINALE

4Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.
1
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
1
Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
2. 1. MONTAGE
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
1
ALTUS RS 50 io : S’assurer que le diamètre intérieur du
tube est supérieur ou égal à 47 mm.
1
ALTUS RS 60 io : S’assurer que le diamètre intérieur du
tube est supérieur ou égal à 60 mm.
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la
motorisation dans le tube d’enroulement :
• Soit uniquement la roue a sur la motorisation.
• Soit la couronne b et la roue c sur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête de
la motorisation et l’extrémité de la roue.
2. 1. 2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit à motoriser,
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, découper
une encoche selon les cotes suivantes :
-ALTUS RS 50 io : d = 4 mm / 0.16 In ; e = 28 mm / 1.1 In.
-ALTUS RS 60 io : d = 8 mm / 0.31 In ; e = 35 mm / 1.4 In.
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour
les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, positionner
l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne.
2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement :
• Soit en fixant le tube d’enroulement sur la roue à l’aide
de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm
placés entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure de
la roue, quel que soit le tube d’enroulement.
1
Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur la
motorisation mais uniquement sur la roue.
• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non lisses.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
Fixer l’embout de tube sur le tube d’enroulement.
1) Monter et fixer l’ensemble tube-motorisation sur le support
embout f et sur le support tête étoile pour la motorisation g .
1
S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé
sur le support embout. Cette opération permet d’éviter à
l’ensemble tube-motorisation de sortir de la fixation du
support embout.
2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt h en
place.
1)
L1
L1 = …
2)
ALTUS RS 50 io :
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io :
Ø = 60 mm
ALTUS RS 50 io :
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io :
Ø = 60 mm
acb
3)
1) 2)
de
15 mm
5 mm
L1
1)
2)
f
g
h
1)
2)

5
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 2. CÂBLAGE
!Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.
!Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
!Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
!Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type H05-VVF alors
installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte.
!Le câble de la motorisation est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique.
1
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
1
Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans la
motorisation !
1) Couper l’alimentation secteur.
2) Connecter la motorisation selon les informations du tableau
ci-dessous :
Câble
Neutre (N) Phase (L) Terre ( )
230 V 50 Hz Bleu Marron Vert-jaune
2. 3. MISE EN SERVICE
Cette notice décrit la mise en service de la motorisation à l’aide d’un point de commande local
io-homecontrol® Somfy. Un point de commande local io-homecontrol®Somfy est un émetteur radio
mono directionnel .
2. 3. 1. Identification des étapes de mise en service déjà effectuées
1
Une seule motorisation doit être alimentée à la fois.
Trois réactions différentes permettent d’identifier l’état de la motorisation. Réaliser une coupure
d'alimentation de deux secondes sur un seul produit motorisé pour identifier l'état de la motorisation :
Réaction 1 :
Le produit motorisé effectue un va-et-vient à la mise sous tension.
-Les fins de course sont réglées et aucun point de commande n’est enregistré.
-Aller au chapitre "Pré-enregistrement du point de commande local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2 )" puis au
chapitre "Enregistrement du premier point de commande local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 5 A).
Réaction 2 :
Le produit motorisé n’effectue pas de va-et-vient à la mise sous tension et ne réagit pas aux appuis sur
les touches du point de commande.
-Les fins de course ne sont pas réglées et aucun point de commande n’est enregistré.
-Aller au chapitre Pré-enregistrement du point de commande local io-homecontrol Somfy (§2. 3. 2).
Réaction 3 :
Le produit motorisé n'effectue pas de va-et-vient à la mise sous tension mais réagit aux appuis sur les
touches du point de commande.
La mise en service est réalisée.
230 V50 Hz
LN
OFF
1) 2)

6Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. 2. Pré-enregistrement du point de commande local io-homecontrol® Somfy
Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et
« Descente » : Le produit motorisé effectue un va-et-vient.
Le point de commande est pré-enregistré dans la
motorisation.
"
Ce pré-enregistrement est perdu si la motorisation est
mise hors tension avant l’enregistrement définitif d’un
point de commande.
2. 3. 3. Vérification du sens de rotation
1) Appuyer sur la touche « Montée » :
Si le produit motorisé monte, le sens de rotation est correct.
Si le produit motorisé descend, le sens de rotation est
incorrect. Appuyer sur la touche « my », jusqu’au va-et-
vient du produit motorisé : le sens de rotation est modifié.
2) Appuyer sur la touche la touche « Montée » pour contrôler
le sens de rotation.
2. 3. 4. Réglage des fins de course
"
Un appui supérieur à 2 secondes sur la touche « Descente » ou « Montée » entraîne un mouvement
de descente ou de montée en continu du produit motorisé.
1) Positionner le produit motorisé à mi-hauteur.
2) Appuyer sur la touche « Montée » : le produit motorisé
monte.
3) Appuyer sur « my » pour arrêter le produit motorisé
en position de fin de course haute (si besoin, ajuster la
position du produit motorisé avec les touches « Montée »
ou « Descente »).
4) Appuyer simultanément sur les touches « my » et
« Descente » : le produit motorisé descend. La fin de course
haute est enregistrée.
5) Appuyer sur « my » pour arrêter le produit motorisé
en position de fin de course basse (si besoin, ajuster la
position du produit motorisé avec les touches « Montée »
ou « Descente »).
6) Appuyer simultanément sur les touches « my » et
« Montée » : le produit motorisé monte. La fin de course
basse est enregistrée.
7) Appuyer sur « my » pour arrêter le produit motorisé.
8) Appuyer sur « my » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider les réglages de fin de
course.
0.5 S
Le sens de rotation
est correct
1)
2)
1)
3)
2)
4)
5)
7) 8)
6)

7
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 3. 5. Enregistrement du premier point de commande local io-homecontrol® Somfy
"
L’enregistrement (définitif) du premier point de commande est possible seulement si les fins de
course du produit motorisé sont réglés.
A. ENREGISTREMENT DU POINT DE COMMANDE LOCAL IO#HOMECONTROL® SOMFY PRÉ#ENREGISTRÉ
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande
pré-enregistré : le produit motorisé effectue un va-et-vient,
le point de commande est enregistré définitivement.
B. ENREGISTREMENT D’UN POINT DE COMMANDE NON PRÉ#ENREGISTRÉ
1) Couper l’alimentation du secteur (le point de commande
pré-enregistré est alors effacé).
2) Rétablir l’alimentation secteur. Le produit motorisé effectue
un bref va-et-vient.
3) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et
« Descente » du point de commande à enregistrer jusqu’au
va-et-vient du produit motorisé.
4) Appuyer brièvement sur le bouton PROG de ce point de
commande : le produit motorisé effectue un bref va-et-
vient, le point de commande est enregistré.
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur la motorisation ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit
motorisé ne
fonctionne pas.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si
besoin.
Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et s’assurer qu’il
possède 3 conducteurs.
La pile du point de commande io
Somfy est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le point de commande io Somfy
utilisé n’est pas enregistré dans le
moteur.
Utiliser un point de commande enregistré
ou enregistrer ce point de commande.
Le produit
motorisé s’arrête
trop tôt ou trop
tard.
La couronne est mal mise en place. Fixer la couronne correctement.
Les fins de course sont mal réglées. Réajuster les fins de course.
2. 4. 2. Re-Réglage des fins de course
1
Un point de commande io doit être enregistré définitivement pour réaliser ces étapes.
Réajustement des fins de course
1) Placer le produit motorisé dans sa position de fin de course
à modifier.
2) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et
« Descente » jusqu’au mouvement du produit motorisé,
3) Placer le produit motorisé dans sa nouvelle position de fin
de course avec les touches « Montée » ou « Descente ».
4) Appuyer sur la touche « my » jusqu’au mouvement du
produit motorisé pour valider le réglage.
PROG.
PROG.
1) 2)
3) 4)
OFF ON
1)
3) 4)
5 sec.
2)

8Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. 3. Retour en configuration d’origine
1
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du
produit motorisé à remettre à zéro.
1
Cetteremise àzérosupprimetouslespoints de commande,
tous les capteurs, tous les réglages de fin de course et
réinitialise la position favorite (my) du produit motorisé.
1) Positionner le produit motorisé à mi-hauteur.
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Rétablir l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Rétablir l’alimentation secteur : le produit motorisé se met
en mouvement quelques secondes.
6) Appuyer sur le bouton PROG du point de commande
local io-homecontrol® Somfy pendant ≈7 s,
jusqu’aux deux va-et-vient du produit motorisé :
La motorisation est réinitialisée en configuration d’origine.
my
3)
1)
5)
6)
2)
4)
2 sec.
2 sec.
15 sec.
5 sec.
OFF
OFF
ON
ON

9
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.
3. 1. FONCTIONS $MONTÉE %ET $DESCENTE %
Faire un appui bref sur la touche « Montée » ou « Descente » :
le produit motorisé monte ou descend.
3. 2. FONCTION STOP
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
Appuyer sur la touche « my » : le produit motorisé s’arrête.
3. 3. POSITION FAVORITE &MY'
"
Une position entrouverte appelée « position favorite (my) » autre que la position haute et la position
basse peut être enregistrée dans la motorisation.
3. 3. 1. Pour enregistrer, modifier ou supprimer la position favorite (my) :
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite (my)
souhaitée.
2) Appuyer sur la touche « my » jusqu’au va-et-vient du produit
motorisé : la nouvelle position favorite (my) est enregistrée
et l’ancienne position favorite (my) est supprimée.
"
Il n'est pas possible d'enregistrer une position favorite aux positions de fins de course.
3. 3. 2. Pour utiliser la position favorite (my) :
Le produit motorisé doit être à l’arrêt.
Appuyer sur la touche « my » : le produit motorisé va en
position favorite (my).
3. 4. FONCTIONNEMENT AVEC DES CAPTEURS
Se référer à la notice correspondante.
1
Ne pas appairer de capteurs vent à la motorisation. La motorisation ne fonctionnera pas.
3. 5. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3. 5. 1. Questions sur la motorisation ?
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé
ne fonctionne pas. La pile du point de commande io Somfy est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
"
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, consulter un professionnel de la motorisation et
de l’automatisation de l’habitat.
3. 5. 2. Ajout/Suppression de points de commande et capteurs io Somfy
Se référer à la notice correspondante.
3. 5. 3. Remplacement d’un point de commande io-homecontrol® Somfy perdu ou cassé
Pour le remplacement d’un point de commande io-homecontrol® perdu ou cassé, consulter un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
1) 2)
my
my

10 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
4. DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence radio 868-870 MHz io homecontrol® bidirectionnel Tri-bandes
Bandes de fréquence et Puissance
maximale utilisées 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW
869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. <25 mW
Alimentation 230 V 50 Hz
Température d’utilisation - 25 °C à + 60 °C
Indice de protection IP 44
Nombre maximal de points de
commandes et de capteurs associés 9
Niveau de sécurité Classe I
Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la
motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et
utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des
Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et
de la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l'Activité,
Cluses, 08/2016.

11
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
1. Vorbemerkungen 11
1. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 11
1. 2. Ha+ung 11
2. Installation 12
2. 1. Montage 12
2. 2. Verkabelung 13
2. 3. Inbetriebnahme 13
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 15
3. Verwendung und Wartung 17
3. 1. Funktionen „Auf“ und „Ab“ 17
3. 2. Funktion STOP 17
3. 3. Lieblingsposition („my“-Position) 17
3. 4. Betrieb mit Sensoren 17
3. 5. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 17
4. Technische Daten 18
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Antriebe ALTUS RS wurden für den Antrieb aller Arten von Rollläden ohne Anschläge und
Wellenverbinder entwickelt.
Der Installateur muss Fachmann für Antriebe und Automatisierungstechnik im Wohnungsbau sein
und sicherstellen, dass das motorisierte Produkt nach der Installation den Normen entspricht, die im
Installationsland gelten, namentlich der Rollladennorm EN 13659.
1. 2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorgfältig
durch. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im
beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.
Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra+nach DIN VDE 1000-10) für
Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und
den geltenden Vorschri+en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt.
Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweiseenthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Ha+ung und
Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs
hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss
der Installation des Antriebs auszuhändigen. Gegebenenfalls erforderliche Kundendiensteingriffe am
Antrieb sind von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra+nach DIN VDE 100-10) für Antriebe
und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
!Sicherheitshinweis! 1
Achtung! " Information
INHALT
Diese Anleitung gilt für alle Ausführungen des ALTUS RS 50 io und des ALTUS RS 60 io, die jeweils im
aktuellen Katalog zu finden sind.
ORIGINALANLEITUNG

12 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. INSTALLATION
1
Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des Antriebs ausführt,
unbedingt zu beachten.
1
Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn nicht
an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
1
Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
2. 1. MONTAGE
2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs
1
ALTUS RS 50 io: Stellen Sie sicher, dass der
Innendurchmesser der Welle mindestens 47 mm beträgt.
1
ALTUS RS 60 io: Stellen Sie sicher, dass der
Innendurchmesser der Welle mindestens 60 mm beträgt.
1) Montieren Sie die erforderlichen Ausrüstungsteile, um den
Antrieb in die Welle einzusetzen:
• Montieren Sie dazu entweder nur den Mitnehmer a auf
dem Antrieb.
• Oder den Adapter b und den Mitnehmer c am Antrieb.
2) Messen Sie den Abstand (L1) zwischen dem Innenrand des
Antriebskopfes und dem äußeren Ende des Mitnehmers.
2. 1. 2. Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
3) Sägen Sie bei einem Präzisionsrohr (mit glatter Innenseite)
eine Ausklinkung mit folgenden Abmessungen in das Rohr:
-ALTUS RS 50 io: d = 4 mm / 0,16 Zoll; e = 28 mm / 1,1 Zoll.
-ALTUS RS 60 io: d = 8 mm / 0,31 Zoll; e = 35 mm / 1,4 Zoll.
2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle
1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein. Bei Wellen, die innen
glatt sind, muss die Ausklinkung über die Führungsnase
geschoben werden.
2) Der Mitnehmer muss verdrehsicher in der Welle blockiert
sein. Vorgehen bei Präzisionsrohren:
• Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstschneidenden Schrauben
(Ø 5 mm)oder4Stahl-Blindnieten(Ø 4,8 mm)amMitnehmer,
wobei für die Schrauben/Blindnieten folgende Abstände
einzuhalten sind: zwischen 5 und 15 mm bis zur Außenkante
des Mitnehmers unabhängig von der verwendeten Welle.
1
Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer angebracht werden, niemals am Antrieb.
• Oder durch Verwendung einer Aufschraubkappe für Wellen mit Innengewinde.
2. 1. 4. Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit
Befestigen Sie Walzenkapsel an der Welle.
1) Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager f
und am Antriebslager g an.
1
Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-Einheit
am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird verhindert,
dass sich die Befestigung der Welle mit dem Antrieb vom
Gegenlager löst.
2) Verwenden Sie je nach Art des Antriebslagers einen
Federring h .
1)
L1
L1 = …
2)
ALTUS RS 50 io:
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io:
Ø = 60 mm
ALTUS RS 50 io:
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io:
Ø = 60 mm
acb
3)
1) 2)
de
15 mm
5 mm
L1
1)
2)
f
g
h
1)
2)

13
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 2. VERKABELUNG
!Der Antrieb muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektro-fachkra+nach DIN VDE 1000-10)
für Antriebe und Automatisierungen im Haus-technikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen
und den geltenden Vorschri+en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
!Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer
Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden.
!Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
!Wenn der Antrieb im Freien verwendet wird und mit einem Netzkabel vom Typ H05-VVF ausgestattet
ist, verlegen Sie das Kabel in einem UV-beständigen Rohr z. B. in einem Kabelkanal.
!Das Kabel des Antriebs lässt sich abziehen. Wenn es beschädigt wurde, muss es durch ein
gleichartiges Kabel ersetzt werden.
1
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach
austauschen lassen.
1
Sehen Sie eine Schleife im Netzkabel vor, um das Eindringen von Wasser in den Antrieb zu
vermeiden!
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
2) Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in
untenstehender Tabelle an:
Kabel
Neutralleiter (N) Phase (L) Schutzleiter ( )
230 V 50 Hz Blau Braun Gelb-Grün
2. 3. INBETRIEBNAHME
Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme mit Hilfe der lokalen Bedieneinheit io-homecontrol®von
Somfy. Eine lokale Bedieneinheit io-homecontrol®von Somfy ist ein unidirektionaler Funksender .
2. 3. 1. Identifizieren der bereits durchgeführten Einstellungen
1
Zu jeder Zeit darf nur ein Antrieb mit Spannung versorgt werden.
Der Status des Antriebs lässt sich über drei verschiedene Reaktionen ermitteln. Unterbrechen Sie die
Stromversorgung eines einzelnen Antriebs für 2 Sekunden, um den Status des Antriebs zu ermitteln:
Reaktion 1:
Beim Einschalten führt das motorisierte Produkt eine kurze Hin-/Her-Bewegung aus.
-Die Endlagen sind eingestellt und es ist noch kein Funksender eingelernt.
-Fahren Sie mit dem Kapital „Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders“ (2. 3. 2 ) und dann
dem Kapitel „Einlernen des ersten lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders“ (2. 3. 5 A) fort.
Reaktion 2:
Beim Einschalten führt das motorisierte Produkt keine kurze Hin-/Her-Bewegung aus und reagiert
nicht auf die Betätigung der Tasten des Funksenders.
-Die Endlagen sind nicht eingestellt und es ist noch kein Funksender eingelernt.
-Fahren Sie mit dem Abschnitt „Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders“ (2. 3. 2) fort.
Reaktion 3:
Beim Einschalten führt das motorisierte Produkt keine kurze Hin-/Her-Bewegung aus, reagiert aber auf
die Betätigung der Tasten des Funksenders.
Die Inbetriebnahme wurde bereits durchgeführt.
230 V 50 Hz
LN
AUS
1) 2)

14 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 3. 2. Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders
Drücken Sie gleichzeitig auf die „Auf“- und die „Ab“-Taste:
Das motorisierte Produkt führt eine Hin-/Her-Bewegung
aus.
Der Funksender ist jetzt im Antrieb voreingelernt.
"
Diese Vorprogrammierung wird gelöscht, wenn die
Stromversorgung des Antriebs unterbrochen wird, bevor
ein Funksender definitiv eingelernt ist.
2. 3. 3. Überprüfung der Drehrichtung
1) Drücken Sie die „Auf“-Taste:
Wenn das motorisierte Produkt nach oben fährt, ist die
Drehrichtung richtig.
Wenn das motorisierte Produkt nach unten fährt, ist die
Drehrichtung falsch. Drücken Sie die „my“-Taste, bis sich
das motorisierte Produkt kurz hin und her bewegt: Die
Drehrichtung ist geändert.
2) Drücken Sie die „Auf“-Taste, um die Drehrichtung zu
überprüfen.
2. 3. 4. Endlageneinstellung
"
Um das motorisierte Produkt kontinuierlich auf- oder abzufahren, drücken Sie die Taste „Ab“ oder
„Auf“ mindestens 2 Sekunden lang.
1) Fahren Sie das motorisierte Produkt auf halbe Höhe.
2) Drücken Sie die „Auf“-Taste: Das motorisierte Produkt fährt
nach oben.
3) Drücken Sie die „my“-Taste, um das motorisierte Produkt in
der oberen Endlage anzuhalten (führen Sie gegebenenfalls
mit der „Auf“- oder „Ab“-Taste eine Feinabstimmung der
Endlage durch).
4) Drücken Sie gleichzeitig die „my“- und die „Ab“-Taste: Das
motorisierte Produkt fährt nach unten. Die obere Endlage
ist damit eingestellt.
5) Drücken Sie die „my“-Taste, um das motorisierte Produkt in
der unteren Endlage anzuhalten (führen Sie gegebenenfalls
mit der „Auf“- oder „Ab“-Taste eine Feinabstimmung der
Endlage durch).
6) Drücken Sie gleichzeitig auf die „my“- und die „Auf“-Taste:
Das motorisierte Produkt fährt nach oben. Die untere
Endlage ist damit eingestellt.
7) Drücken Sie die „my“-Taste, um das motorisierte Produkt
anzuhalten.
8) Drücken Sie die „my“-Taste, bis das motorisierte Produkt sich kurz hin und her bewegt, um die
Einstellung der Endlagen zu bestätigen.
0,5 S
Die Drehrichtung
ist korrekt.
1)
2)
1)
3)
2)
4)
5)
7) 8)
6)

15
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 3. 5. Einlernen des ersten lokalen Somfy io-homecontrol®-Funksenders
"
Die (definitive) Programmierung des ersten Funksenders ist erst dann möglich, wenn die Endlagen
des motorisierten Produkts eingestellt sind.
A. EINLERNEN DES VOREINGELERNTEN LOKALEN SOMFY IO#HOMECONTROL®#FUNKSENDERS
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des voreingelernten
Funksenders: Das motorisierte Produkt führt eine kurze
Hin-/Her-Bewegung aus. Der Funksender ist jetzt definitiv
eingelernt.
B. EINLERNEN EINES NICHT VOREINGELERNTEN FUNKSENDERS
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung (der
voreingelernte Funksender wird damit gelöscht).
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Das
motorisierte Produkt führt eine kurze Hin-/Her-Bewegung
aus.
3) Halten Sie gleichzeitig die „Auf“- und „Ab“-Taste des
einzulernenden Funksenders gedrückt, bis das motorisierte
Produkt eine Hin-/Her-Bewegung ausführt.
4) Drücken Sie kurz die PROG-Taste des Funksenders: Das
motorisierte Produkt führt eine kurze Hin-/Her-Bewegung
aus. Der Funksender ist jetzt eingelernt.
2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
2. 4. 1. Fragen zum Antrieb?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Das motorisierte
Produkt
funktioniert nicht.
Die Verkabelung ist fehlerha+. Die Verkabelung überprüfen und ggf.
ändern.
Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.
Das verwendete Kabel ist nicht
konform. Das verwendete Kabel überprüfen und sicherstellen, dass es über 3 Leiter
verfügt.
Die Batterie des Somfy
io-Funksenders ist schwach. Prüfen, ob die Batterie schwach ist und sie ggf. austauschen.
Der Funksender ist nicht kompatibel. Die Kompatibilität überprüfen und den
Funksender ggf. austauschen.
Der verwendete Somfy io-Funksender
ist nicht im Antrieb gespeichert. Einen eingelernten Funksender verwenden oder den Funksender speichern.
Das motorisierte
Produkt hält zu
früh oder zu spät
an.
Der Adapter wurde nicht richtig
angebracht. Den Adapter richtig anbringen.
Die Endlagen sind falsch eingestellt. Endlagen nachjustieren.
2. 4. 2. Nacheinstellung der Endlagen
1
Zur Durchführung dieser Arbeitsschritte muss ein io-Funksender definitiv eingelernt sein.
Nachjustierung der Endlagen
1) Fahren Sie das motorisierte Produkt in die nachzustellende
Endlagenposition.
2) Drücken Sie hierfür gleichzeitig die „Auf“- und die
„Ab“-Taste, bis das motorisierte Produkt sich bewegt.
3) Fahren Sie das motorisierte Produkt mit der „Auf“- und
„Ab“-Taste in die neue Endlagenposition.
4) Halten Sie die „my“-Taste gedrückt, bis das motorisierte
Produkt eine Bewegung ausführt, um die Einstellung zu
bestätigen.
PROG.
PROG.
1) 2)
3) 4)
AUS EIN
1)
3) 4)
5 Sek.
2)

16 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
2. 4. 3. Rücksetzen auf Werkseinstellung
1
Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur
an dem motorisierten Produkt durch, das zurückgesetzt
werden soll!
1
Das Rücksetzen auf Werkseinstellung löscht alle
Funksender, alle Sensoren, alle Endlageneinstellungen
sowie die Lieblingsposition („my“-Position) des
motorisierten Produkts.
1) Fahren Sie das motorisierte Produkt auf halbe Höhe.
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2
Sekunden aus.
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung für 5 bis 15
Sekunden wieder ein.
4) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2
Sekunden aus.
5) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Das
motorisierte Produkt bewegt sich einige Sekunden lang.
6) Halten Sie die PROG-Taste des lokalen Somfy
io-homecontrol®-Funksenders für ca. 7
Sekunden gedrückt, bis das motorisierte Produkt zwei Hin-/Her-Bewegungen ausführt:
Der Antrieb wurde jetzt in seine Werkseinstellung zurückgesetzt.
my
3)
1)
5)
6)
2)
4)
2 Sek.
2 Sek.
15 Sek.
5 Sek.
AUS
AUS
EIN
EIN

17
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
3. VERWENDUNG UND WARTUNG
Dieser Antrieb ist wartungsfrei.
3. 1. FUNKTIONEN „AUF“ UND „AB“
Drücken Sie kurz die „Auf“- oder die „Ab“-Taste: Das
motorisierte Produkt fährt nach oben oder unten.
3. 2. FUNKTION STOP
Das motorisierte Produkt ist gerade in Bewegung.
Drücken Sie die „my“-Taste: Das motorisierte Produkt hält an.
3. 3. LIEBLINGSPOSITION &„MY“#POSITION'
"
Eine als Lieblingsposition („my“-Position) bezeichnete Zwischenposition, bei der es sich nicht um
die obere oder untere Endlage handelt, kann im Antrieb eingelernt werden.
3. 3. 1. Programmieren, Ändern oder Löschen der Lieblingsposition („my“-Position):
1) Fahren Sie das motorisierte Produkt in die gewünschte
Lieblingsposition („my“-Position).
2) Drücken Sie die „my“-Taste, bis sich das motorisierte
Produkt kurz hin und her bewegt: Die neue Lieblingsposition
(„my“-Position) ist eingelernt und die vorherige
Lieblingsposition („my“-Position) wurde gelöscht.
"
Die Endlagen können nicht als Lieblingsposition eingelernt werden.
3. 3. 2. Anfahren der Lieblingsposition („my“-Position):
Das motorisierte Produkt muss gestoppt sein.
Drücken Sie die „my“-Taste: Das motorisierte Produkt fährt
in die Lieblingsposition („my“-Position).
3. 4. BETRIEB MIT SENSOREN
Sehen Sie in der entsprechenden Anleitung nach.
1
Die Sensoren nicht vor dem Antrieb einlernen. Sonst funktioniert der Antrieb nicht.
3. 5. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG
3. 5. 1. Fragen zum Antrieb?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Das motorisierte
Produkt
funktioniert nicht.
Die Batterie des Somfy io-Funksenders
ist schwach. Prüfen, ob die Batterie schwach ist und sie ggf. austauschen.
Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.
"
Wenn das motorisierte Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen
Fachmann für Gebäudeautomation.
3. 5. 2. Einlernen/Löschen von Somfy io Funksendern und io Sensoren
Sehen Sie in der entsprechenden Anleitung nach.
3. 5. 3. Ersatz eines defekten oder verlorenen Somfy io-homecontrol®-Funksenders
Für den Ersatz von verlorenen oder defekten io-homecontrol®-Funksendern wenden Sie sich bitte an
einen Fachmann für Gebäudeautomation.
1) 2)
my
my

18 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
4. TECHNISCHE DATEN
Funkfrequenz 868-870 MHz, io-homecontrol®, bidirektional Triband
Frequenzband und maximale
Sendeleistung 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW
869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p. < 25 mW
Betriebsspannung 230 V 50 Hz
Temperaturbereich -25 °C bis +60 °C
Schutzart IP 44
Max. Anzahl Funksender mit den
entsprechenden Sensoren 9
Schutzklasse Klasse I
Somfy SAS, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser
Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen
gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden
Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse
www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Crézé, Bevollmächtigter für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l'Activité,
Cluses, Frankreich, 08/2016.

19
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Immagini non contrattuali
1. Informazioni preliminari 19
1. 1. Settore di applicazione 19
1. 2. Responsabilità 19
2. Installazione 20
2. 1. Montaggio 20
2. 2. Cablaggio 21
2. 3. Messa in servizio 21
2. 4. Consigli e raccomandazioni 23
3. Uso e manutenzione 25
3. 1. Funzioni "salita" e "discesa" 25
3. 2. Funzione STOP 25
3. 3. Posizione preferita (my) 25
3. 4. Funzionamento con sensori 25
3. 5. Consigli e raccomandazioni 25
4. Dati tecnici 26
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1. 1. SETTORE DI APPLICAZIONE
Le motorizzazioni ALTUS RS sono progettati per motorizzare tutti i tipi di tapparelle non dotate di cintini
e stopper.
L’installatore, professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, deve accertarsi che
l’installazione del prodotto motorizzato rispetti le norme in vigore nel paese di messa in servizio come,
nello specifico, la normativa sulle tapparelle EN13659.
1. 2. RESPONSABILITÀ
Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente questo manuale. Oltre
le istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel documento
annesso Istruzioni di sicurezza.
La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione
d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in
servizio.
È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Il
mancato rispetto di tale prescrizione, così come di tutte le istruzioni fornite nel presente manuale e
nel documento allegato Istruzioni di sicurezza, esonera Somfy da qualsiasi responsabilità e annulla
la garanzia.
L'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione della motorizzazione
e deve fornire istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre al documento allegato Istruzioni di sicurezza,
dopo l'installazione della motorizzazione. Qualsiasi operazione di assistenza clienti sulla motorizzazione
richiede l'intervento di un professionista di impianti di motorizzazione e di domotica.
In caso di dubbi durante l'installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni,
consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
!Avviso di sicurezza! 1
Attenzione! " Informazione
SOMMARIO
Il presente manuale di istruzioni si applica a tutte le versioni di ALTUS RS 50 io ALTUS RS 60 io le cui
versioni sono disponibili nel catalogo vigente.
MANUALE ORIGINALE

20 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
Immagini non contrattuali
2. INSTALLAZIONE
1
Il professionista di impianti di motorizzazione e di domotica che esegue l'installazione della
motorizzazione deve obbligatoriamente conformarsi alle seguenti istruzioni.
1
Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere la motorizzazione.
1
Installare un trasmettitore individuale per ogni motorizzazione.
2. 1. MONTAGGIO
2. 1. 1. Preparazione della motorizzazione
1
ALTUS RS 50 io : Verificare che il diametro interno del
tubo sia superiore o uguale a 47 mm.
1
ALTUS RS 60 io : Verificare che il diametro interno del
tubo sia superiore o uguale a 60 mm.
1) Montare gli accessori necessari all'integrazione della
motorizzazione nel tubo di avvolgimento:
• Solo la ruota a sulla motorizzazione.
• O la corona b e la ruota c sulla motorizzazione.
2) Misurare la lunghezza (L1) tra il bordo interno della testa
della motorizzazione e l'estremità della ruota.
2. 1. 2. Preparazione del tubo
1) Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza desiderata in
base al prodotto da comandare
2) Eliminare le bave e i trucioli rimasti sul tubo di avvolgimento.
3) Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, praticare una
tacca a seconda dei seguenti indici:
-ALTUS RS 50 io : d = 4 mm / 0.16 In ; e = 28 mm / 1.1 In.
-ALTUS RS 60 io : d = 8 mm / 0.31 In ; e = 35 mm / 1.4 In.
2. 1. 3. Assemblaggio motorizzazione - tubo
1) Infilare la motorizzazione nel tubo di avvolgimento. Per i
tubi di avvolgimento lisci all'interno, posizionare la tacca
intagliata sul dente della corona.
2) La ruota non deve scorrere dentro al tubo di avvolgimento:
• fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota utilizzando
4 viti parker Ø 5 mm o 4 rivetti Ø 4,8 mm posizionati tra
5 mm e 15 mm dall'estremità esterna della ruota,
indipendentemente dal tubo di avvolgimento.
1
Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla
motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota.
• O mediante l'uso di un bloccaruota, per i tubi non lisci.
2. 1. 4. Montaggio del gruppo tubo - motorizzazione
Fissareilsupporto esterno del tubosultubodiavvolgimento.
1) Montare e fissare il gruppo tubo-motorizzazione sul supporto
esterno f e sul supporto motorizzazione g .
1
Accertarsi che l'insieme tubo-motorizzazione sia bloccato
sul supporto calotta. Questa operazione consente di evitare
al gruppo tubo-motorizzazione di uscire dal fissaggio del
supporto calotta.
2) In base al tipo di supporto, inserire la molla di fissaggio h .
1)
L1
L1 = …
2)
ALTUS RS 50 io :
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io :
Ø = 60 mm
ALTUS RS 50 io :
Ø = 47 mm
ALTUS RS 60 io :
Ø = 60 mm
acb
3)
1) 2)
de
15 mm
5 mm
L1
1)
2)
f
g
h
1)
2)