SOMFY ilmo2 50 WT User manual

Ref.5125862A
l6Yg$m
FR NOTICE
DE ANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS
RU ИНСТРУКЦИЯ
HU ÚTMUTATÓ
PL INSTRUKCJA
CS NÁVOD
RO MANUAL
SR UPUTSTVO
HR UPUTSTVA
LV ROKASGRĀMATA
ilmo2 50 WT
www.somfy.com

1
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
1. Informations préalables 1
1. 1. Domaine d’application 1
1. 2. Responsabilité 1
2. Installation 2
2. 1. Montage 2
2. 2. Câblage 3
2. 3. Mise en service 4
2. 4. Astuces et conseils d’installation 5
3. Utilisation et maintenance 6
3. 1. Montée et descente du volet roulant 6
3. 2. Détection des obstacles 6
3. 3. Protection contre le gel 6
4. Astuces et conseils d’utilisation 7
5. Données techniques 7
L’ilmo 50 WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation.
L’ilmo 50 WT apprend ses fins de course automatiquement.
L’ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande
de type inverseur à position fixe ou momentanée.
L’ilmo 50 WT est équipé :
-d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.
-d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.
SOMMAIRE
NOTICE ORIGINALE
Cette notice s’applique à toutes les motorisations ilmo 50 WT dont les déclinaisons sont disponibles au
catalogue en vigueur.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1. 1. DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation ilmo 50 est conçue pour motoriser tous types de volets roulants équipés de butées
et de liens rigides.
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise
en service comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.
1. 2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions
décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint
Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de
mise en service.
Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle
exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint
Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint
Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente
sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
Avertissement Sécurité! 1Attention! Information

2Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. INSTALLATION
1Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation
de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.
1Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
1Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
1Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.
1Vérifier la compatibilité en cas d’utilisation de ce moteur avec un système bus
(ex: système « »).
2. 1. MONTAGE
1Contrôler la robustesse du volet roulant et de ses équipements.
1S ’ a s s u r e r q u e l a m o t o r i s a t i o n u t i l i s é e e s t a d a p t é e à l a t a i l l e d u v o l e t r o u l a n t a fi n d e n e p a s r i s q u e r
d’endommager le volet roulant et/ou le produit Somfy.
P o u r o b t e n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l a c o m p a t i b i l i t é d e l a m o t o r i s a t i o n a u v o l e t r o u l a n t e t a u x
accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy.
2. 1. 1. Préparation de la motorisation
1S ’ a s s u r e r q u e l e d i a m è t r e i n t é r i e u r d u t u b e e s t s u p é r i e u r
ou égal à 47 mm.
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la
motorisation dans le tube d’enroulement :
• Soit uniquement la roue asur la motorisation.
• Soit la couronne bet la roue csur la motorisation.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête de
la motorisation et l’extrémité de la roue.
2. 1. 2. Préparation du tube
1I n s t a l l e r u n m o t e u r i l m o 5 0 W T d a n s u n t u b e d ’ e n r o u l e m e n t d ’ é p a i s s e u r m i n i d e 0 . 5 m m d o n t l a
face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à l’intérieur du tube.
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en fonction du produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une encoche
selon les cotes suivantes :
• d = 4 mm (0.16 in)
• e = 28 mm (1.1 in)
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
cb
Ø = 47 mm
a
3)
1) 2)
de

3
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,
positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne.
2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement:
• Soit en fixant le tube d’enroulement sur la roue à l’aide de
4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés
entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue,
quel que soit le tube d’enroulement.
1Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le
moteur mais uniquement sur la roue.
• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non
lisses.
2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1) Monter et fixer l’ensemble tube-motorisation sur le support
embout fet sur le support motorisation g:
1S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé
sur le support embout. Cette opération permet d’éviter à
l’ensemble tube-motorisation de sortir de la fixation du
support embout lorsque le volet roulant arrive en fin de
course basse.
2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt hen place.
2. 2. CÂBLAGE
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations
électriques.
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être
protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie
en mouvement.
Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type HO5-VVF alors
installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte.
1Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé
facilement.
1Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour éviter la pénétration d’eau dans la
motorisation !
-Couper l’alimentation secteur.
-Connecter la motorisation selon les informations du tableau
ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
Neutre (N) Bleu
Phase (L1) Marron
Phase (L2) Noir
Terre ( )Vert-Jaune
S e l o n l e c o u r a n t d e c h a r g e m a x i m a l e d u p o i n t d e c o m m a n d e e t s e l o n l e s t y p e s d e m o t e u r s ,
plusieurs moteurs peuvent être connectés en parallèle à un point de commande.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
1)
2)
h
g
f
L ≤50 m
230 V50 Hz
NL1 L2
OFF

4Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
Exemple d’un point de commande 3A : Couple en Nm Quantité max. de moteurs
6 5
10 4
20 2
P o u r l ’ i n t é g r a t i o n d u m o t e u r d a n s u n s y s t è m e S o m f y , p a r l ’ i n t e r m é d i a i r e d ’ u n m o t e u r c o n t r ô l e u r
Somfy, les exigences de connexion de la notice du contrôleur doivent être scrupuleusement
respectées.
L e s p o i n t s d e c o m m a n d e a v e c u n r e l a i s « s e m i - c o n d u c t e u r » n e d o i v e n t p a s ê t r e u t i l i s é s .
2. 3. MISE EN SERVICE
1A p r è s a v o i r fi x é l e v o l e t r o u l a n t s u r l e t u b e d ’ e n r o u l e m e n t ,
s’assurer que, lorsque le volet roulant est en position de
fin de course basse, le lien rigide est correctement placé et
que la première lame entre dans les coulisses en position
verticale (force F). Si besoin ajuster le nombre de lames
utilisées pour améliorer la position du lien rigide lorsque
le volet roulant est en fin de course basse.
1T o u j o u r s s e r e p o r t e r a u x a b a q u e s e t a u x p r é c o n i s a t i o n s
de montage du fabricant de liens rigides pour sélectionner
ceux adaptés au volet roulant utilisé.
Utiliser au moins 2 liens rigides pour fixer le volet roulant au tube d’enroulement.
1) Rétablir le courant.
-Appuyer sur le bouton « Montée » du point de commande :
• S i l e v o l e t r o u l a n t m o n t e , l e c â b l a g e e s t c o r r e c t e t l a m i s e
en service terminée.
• S i l e v o l e t r o u l a n t d e s c e n d , p a s s e r à l ’ é t a p e s u i v a n t e .
2) Couper le courant.
-Inverserle filmarronet lefil noirreliésau point decommande.
3) Rétablir le courant.
-Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de
rotation.
F
F
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2
OK

5
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2. 4. 1. Questions sur l’ilmo 50 WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant
tourne dans le
mauvais sens.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin.
Le volet roulant
ne fonctionne
pas.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin.
La motorisation est au thermique. Attendre que la motorisation refroidisse.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le volet roulant
s’arrête trop tôt. Le volant roulant subit des frottements lors de ses
déplacements : frottement
au niveau des coulisses, du
coffre, interférence entre le tube
d’enroulement et la motorisation,
etc.
Contrôler l’installation du volet roulant et
corriger les éventuels frottements.
Si le problème persiste, remettre la
motorisation en configuration d’origine.
La motorisation a été installée dans
un nouveau volet roulant. Remettre la motorisation en configuration d’origine, voir chapitre «Retour en
configuration d’origine ».
Le volet roulant
ne s’arrête pas
en fin de course
basse.
Les fixations utilisées ne sont pas
adaptées. Contrôler que le volet roulant est fixé au tube d’enroulement avec des liens rigides.
Le volet roulant
ne s’arrête pas
en fin de course
haute.
Le système de blocage du volet
roulant en position haute n’est pas
adapté.
Contrôler que le volet roulant est équipé
de butées vissées sur la lame finale, de
butées fixes ou amovibles intégrées dans les
coulisses ou d’une lame finale faisant office
de butée.
2. 4. 2. Retour en configuration d’origine
2. 4. 2. 1. Avec le point de commande relié au volet roulant
Suivre rigoureusement chacune des 4 étapes de la procédure afin de réussir le retour en configuration
d’origine.
1) Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
2) Répéter l’étape suivante 3 fois de suite :
• Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’à ce que le volet
roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.
3) Répéter l’étape suivante 2 fois de suite :
• Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’à ce que le volet
roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.
4) Appuyer de nouveau sur le bouton « Descente » jusqu’à ce
que le volet roulant effectue 2 mouvements successifs dans
le même sens.
• L a m o t o r i s a t i o n e s t r é i n i t i a l i s é e e n c o n fi g u r a t i o n d ’ o r i g i n e .
2. 4. 2. 2. Avec le câble de réglage pour moteur électronique filaire
-Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et le
bouton « Descente » du câble de réglage jusqu’à ce que le
volet roulant effectue un premier puis un second va-et-vient.
• L a m o t o r i s a t i o n e s t d e n o u v e a u e n c o n fi g u r a t i o n d ’ o r i g i n e .
1 2
x 3
3 4
x 2
7s

6Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
3. 1. MONTÉE ET DESCENTE DU VOLET ROULANT
1) Appuyer sur le bouton « Montée » :
• L e v o l e t r o u l a n t m o n t e e t s ’ a r r ê t e e n b u t é e h a u t e s a n s
avoir besoin de faire de réglage.
2) Appuyer sur le bouton « Descente » :
• L e v o l e t r o u l a n t d e s c e n d e t s ’ a r r ê t e e n b u t é e b a s s e s a n s
avoir besoin de faire de réglage.
3. 2. DÉTECTION DES OBSTACLES
La détection automatique des obstacles permet de protéger le
tablier du volet roulant et de dégager les obstacles :
-Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
descente, le volet roulant s’arrête automatiquement :
• Appuyer sur le bouton « Montée » pour débloquer le volet
roulant.
-Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
montée, le volet roulant s’arrête automatiquement.:
• Appuyer sur le bouton « Descente » pour débloquer le
volet roulant.
3. 3. PROTECTION CONTRE LE GEL
La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles :
-Si la motorisation détecte une résistance, elle ne se met pas en marche pour protéger le tablier du
volet roulant :
• Le volet roulant reste en position initiale.
L a p r o t e c t i o n a u t o m a t i q u e c o n t r e l e g e l é v i t e u n e n d o m m a g e m e n t d u t a b l i e r l o r s q u e l e g i v r e b l o q u e
la dernière lamelle contre le rebord de fenêtre. Si le tablier est (complètement) gelé dans les
coulisses ou si des lamelles sont bloquées entre elles par du givre, le fonctionnement de la
protection contre le gel peut, en revanche, être limité. Dans ce cas, un endommagement du tablier
n’est pas complètement exclu. Ce type de gel du tablier est très rare. Si cela se produit, attendre le
dégel avant d’utiliser le volet roulant.
1 2

7
Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Images non contractuelles
4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
Questions sur l’ilmo 50 WT ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne
pas. La motorisation est au thermique. Attendre que la motorisation refroidisse.
5. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230 V 50 Hz
Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C
Indice de protection IP 44
Isolation électrique Classe I
Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V 50Hz et
utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives 2006/42/EC et 2014/30/EU.
Une déclaration de conformité détaillant les normes et les spécifications utilisées et précisant tous les détails pour l’identification
de la motorisation, le nom et l’adresse de la (des) personne(s) autorisée(s) à constituer le dossier technique et habilitée à établir la
déclaration comprenant le lieu et la date d’émission, est disponible à l’adresse Internet www.somfy.com/ce.

8Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
Abbildungen nicht bindend.
1. Vorbemerkungen 8
1. 1. Anwendungsbereich 8
1. 2. Ha-ung 8
2. Installation 9
2. 1. Montage 9
2. 2. Verkabelung 10
2. 3. Inbetriebnahme 11
2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 12
3. Verwendung und Wartung 13
3. 1. Auf- und Abfahren des Rollladens 13
3. 2. Hinderniserkennung 13
3. 3. Festfrierschutz 13
4. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 14
5. Technische Daten 14
Der Antrieb ilmo 50 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit.
Die Endlageneinstellungen des ilmo 50 WT erfolgen automatisch.
Der Antrieb ilmo50WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verriegelten Schalter
oder Taster angesteuert.
Der Antrieb ilmo 50 WT verfügt über:
- Eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des Rollladenpanzers beim
Herunterfahren verhindert;
- Einen Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des Rollladenpanzers beim
Hochfahren verhindert.
INHALT
ORIGINALANLEITUNG
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ ilmo50WT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind.
1. VORBEMERKUNGEN
1. 1. ANWENDUNGSBEREICH
Der Antrieb ilmo 50 wurde für den Antrieb aller Arten von Rollläden mit Anschlägen und festen
Wellenverbindern entwickelt.
Der Installateur muss Fachmann für Antriebe und Automatisierungstechnik im Wohnungsbau sein und
sicherstellen, dass der Behang nach der Installation den Normen entspricht, die im Installationsland
gelten, namentlich der Rollladennorm EN 13659.
1. 2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Antrieb montieren und
in Betrieb nehmen. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten
Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der
Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschri"en vorgenommen
werden.
Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen
Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser
Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum
Ausschluss jeglicher Ha-ung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs
hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss
der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen
ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Sicherheitshinweis! 1Achtung! Information