SOMFY J4 WT Instruction Manual

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 1 von 6 06.12.2018
Ansteuerrichtlinien für elektronische Antriebe (Baureihe WT)
Für Somfy Antriebe der Baureihe WT (z.B. J4 WT, Oximo WT, Orea WT, Ilmo 40 und 50
WT) sind folgende Vorgaben zu beachten:
1. Die Laufrichtungen AUF und AB dürfen nicht gleichzeitig angesteuert werden. Nur
mit verriegelten Schaltern / Steuergeräten bzw. Aktoren ansteuern.
(Ausnahme: Eine gleichzeitige AUF- und AB- Ansteuerung ist im Installations-
/Programmiermodus des Antriebes zulässig)
2. Antriebe nur von einer Steuerstelle ansteuern.
3. Eine Umschaltpause zwischen AUF- und AB-Befehl muss eingehalten werden (als
Richtwert gilt 500ms).
4. Elektronische Antriebe reagieren technisch bedingt mit einer geringen Verzögerung
von ca. 180 ms. Diese Aufwachzeit ist bei kurzen Befehlen (Wendeschritt und Posi-
tionierungen) zu berücksichtigen.
5. Bei der Ansteuerung über Bus-Systeme (z.B. KNX) ist zu beachten, dass der Nach-
justiermodus nicht versehentlich durch den Nutzer aktiviert werden kann. Deshalb
muss vermieden werden, dass WT-Antriebe in ihrer Endlage erneut in die bereits er-
reichte Richtung, für mehr als 4 Sekunden aktiviert werden. Deshalb am Aktor die
Nachlauf-/Überhangzeit <4 Sek. parametrieren. (dies gilt nicht für J4 WT Antriebe)
6. Durch die elektronische Endabschaltung ist eine Parallelschaltung mehrerer WT-
Antriebe zulässig. Die Anzahl der parallel zu betreibenden Antriebe ist von der Be-
lastbarkeit des ansteuernden Tasters oder Steuergerätes abhängig. (in der Regel 3
Antriebe - siehe hierzu Info 2010/024)
7. Die Länge der Anschlussleitung (Schalter/Steuergerät zum Antrieb) darf bei WT-
Antrieben 50 Meter nicht überschreiten. (Siehe auch Info 2010/030)
(Durch lange Motorleitungen, die parallel zu Strom führenden Kabeln verlegt sind, kann sich
Spannung an den AUF und AB Anschlüssen des Antriebes aufbauen → kapazitive Einkopp-
lung –Es dürfen nicht mehrere Antriebe gemeinsam in ein mehrpoliges Kabel zusammen-
fasst werden. Jeder Antrieb muss eine eigene Zuleitung haben - siehe Punkt 8.)
8. Wenn eine Laufrichtung des WT Antriebes angesteuert wird, darf die Spannung der
anderen Laufrichtung maximal 55 V rms betragen. Die Spannungsmessung muss
mit einem Messgerät mit einer Eingangsimpedanz von über 1 MΩ erfolgen. Alle
Verbraucher in dieser Installation müssen bei der Messung eingeschaltet sein.
9. Die Ansteuerung von Somfy WT Antrieben darf nicht über Halbleiterrelais (solid sta-
te relais) erfolgen.

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 2 von 6 06.12.2018
10. Bei manchen Aktoren, vor allem in KNX (EIB) Systemen, muss der Neutralleiter am
entsprechenden Aktor- / Motorausgang angeschlossen werden.
Siehe Bild.
Dabei dient der Neutralleiteranschluss am Aktor als notwendiger Messpunkt. In die-
sem Fall muss zwingend jede N-Klemme (Messpunkt am Aktor) und jeder Antriebs-
neutralleiter auf Neutralleiterpotential (N-Schiene) gelegt werden.
Übergeordnet gelten die Vorschriften des Aktor-Herstellers!
11.Antriebe der Baureihe WT können nicht mit Netzfreischaltung betrieben werden.
Zusatzinformation für Jalousiehersteller:
Antriebe vom Typ J4 18 WT dürfen nicht über Trenntrafo betrieben werden und nicht mit
mehr als 63 Hz Netzfrequenz angesteuert werden.
Wissensdatenbank
Suchbegriffe: WT, BUS, WT-Antriebe, BUS-Steuerung, EIB, LON, KNX,
Halbleiterrelais, Reset, Leckströme, Ansteuerrichtlinien, Trenntrafo, Paral-
lelschaltung, Anschlussleitung, kapazitive Einkopplung

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 3 von 6 06.12.2018
Operating guidelines for electronic drives (WT series)
(translation of german version)
For Somfy drives in the WT series (e.g. J4 WT, Oximo WT, Orea WT, Ilmo 40 and 50 WT),
the following provisions must be observed:
1. The UP and DOWN directions of rotation must not be operated simultaneously. Only
operate using locked switches / control units or actuators.
(Exception: simultaneous UP and DOWN operation is permitted in the drive’s installa-
tion/programming mode)
2. Only operate the drive via one control point.
3. A switching break between UP and DOWN commands must be observed (as a
guideline: 500 ms).
4. For technical reasons, electronic drives react after a short time delay of approx. 180
ms. This wake-up time must be taken into consideration for short commands (tilting
and positioning).
5. In the event of operation via bus systems (e.g. KNX), it should be noted that the re-
adjustment mode cannot be activated inadvertently by the user. It is therefore im-
portant to avoid the WT drive being activated for more than 4 seconds in the direc-
tion already activated when at its end limit. The overtravel time should therefore be
set to <4 sec. on the actuator (this does not apply for J4 WT drives)
6. Parallel operation of several WT drives is permitted by means of the electronic limit
switch. The number of drives that can be operated in parallel is dependent on the
capacity of the switch or control unit operating them (generally 3 drives - see info
2010/024)
7. The length of the connection cable (switch/control unit to the drive) may not exceed
50 metres for WT drives. (See Info 2010/030)
(Due to long motor cables routed in parallel to cables carrying electrical current, the voltage
to the drive’s UP and DOWN connections may build up → capacitive coupling – Several
drives may not be grouped together in a single multipolar cable. Each drive must have its
own power supply line - see point 8.)
8. If a direction of rotation of the WT drive is operated, the voltage of the other direction
of rotation may not exceed 55 V rms. The voltage must be measured using a meas-
uring instrument with an input impedance of more than 1 MΩ. All consumers within
this installation must be switched on during measurement.
9. Somfy WT drives may not be operated using a solid state relay.

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 4 von 6 06.12.2018
10. With many actuators, in particular in KNX (EIB) systems, the neutral conductor must
be connected to the corresponding actuator / motor output.
See image.
The neutral conductor connection on the actuator serves as a necessary measuring
point. In this case, every N-terminal (measuring point on the actuator) and every
drive neutral conductor must be routed on neutral conductor potentials (N rails).
The actuator manufacturer’s specifications take priority!
11.WT series drives cannot be operated with mains cut-off.
Additional information for blinds manufacturers:
Type J4 18 WT drives may not be operated via an isolating transformer or with a network
frequency greater than 63 Hz.
Knowledge database
Search terms: WT, BUS, WT drives, BUS control, EIB, LON, KNX, solid
state relay, reset, leakage currents, operating guidelines, isolating trans-
former, parallel connection, connection cable, capacitive coupling
Observations
Solution
End position detection is not used
Problem: motor is supplied with voltage in both directions of rotation (prog. mode)
End position detection
Up
Up
KNX actuators with electronic end position detection
KNX actuators with electronic end position detection
End position detection
Neutral conductor is connected
Problem solved: motor is only supplied with voltage in one direction of rotation
Down
Down

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 5 von 6 06.12.2018
Directives pour le branchement des moteurs électroniques (série WT)
(traduction / Original en allemand)
Pour les moteurs Somfy de la série WT (p. ex. J4 WT, Oximo WT, Orea WT, Ilmo 40 et 50 WT), les
prescriptions suivantes doivent être respectées :
1. Les sens de marche Montée et Descente ne doivent pas être commandés simultanément.
Commander uniquement à l'aide d'interrupteurs/dispositifs de commande ou actionneurs
verrouillés.
(Exception : une commande simultanée de Montée et Descente est autorisée en mode in-
stallation/programmation du moteur)
2. Commander les moteurs à partir d'un seul point de commande.
3. Une pause de commutation entre les commandes de Montée et Descente doit être re-
spectée (500 ms étant la valeur de référence).
4. Pour des raisons techniques, les moteurs électroniques réagissent avec un délai d'environ
180 ms. Ce temps de réveil doit être pris en compte pour les commandes courtes (Pour les
fonctions d’orientation des lamelles et de montée descente).
5. En cas de commande par systèmes Bus (p. ex. KNX), il convient de veiller à ce que le mode
de réajustement ne puisse pas être activé accidentellement par l'utilisateur. Il faut donc évit-
er que les moteurs WT dans leur fin de course soient à nouveau activés dans la direction
déjà atteinte pendant plus de 4 secondes. Le temps de marche à vide doit par conséquent
être paramétré à moins de 4 sec. au niveau de l'actionneur. (Cela ne s'applique pas aux mo-
teurs J4 WT)
6. Du fait des fins de course électronique, un montage en parallèle de plusieurs moteurs WT
est autorisé. Le nombre de moteurs à brancher en parallèle dépend de la capacité de
charge du point ou du dispositif de commande. (Généralement 3 moteurs - cf. Info
2010/024)
7. La longueur du câble de raccordement (interrupteur/dispositif de commande jusqu'au mo-
teur) ne doit pas dépasser 50 mètres pour les moteurs WT. (Voir également Info 2010/030)
(Les longs câbles moteur posés parallèlement aux câbles conducteurs de courant peuvent
créer une tension au niveau des connexions de Montée et Descente du moteur → couplage
capacitif –Il ne faut pas regrouper plusieurs moteurs dans un câble multipolaire. Chaque
moteur doit avoir sa propre alimentation - voir le point 8.)
8. Si le moteur WT est alimenté dasn un sens de rotation, la tension dans l'autre sens de rota-
tion ne doit pas dépasser 55 V rms. La mesure de la tension doit être effectuée avec un ap-
pareil de mesure dont l'impédance d'entrée est supérieure à 1 MΩ. Tous les appareils
branchés à cette installation doivent être allumés pendant la mesure.
9. Les moteurs WT Somfy ne doivent pas être commandés via des relais statiques (solid state
relais).

Autor: WN/StS,NC,TB
Info Nr. 2011 / 045
Datum: 15.03.2018
Vers. 1.5
I2011_045V5 Ansteuerung WT-Antriebe DE_EN_FR.docx Seite 6 von 6 06.12.2018
10. Pour certains actionneurs, en particulier dans les systèmes KNX (EIB), le conducteur neutre
doit être raccordé à la sortie actionneur/moteur correspondante.
Voir l'illustration.
Le raccordement du conducteur neutre à l'actionneur sert en l'occurrence de point de
mesure nécessaire. Dans ce cas, chaque borne N (point de mesure au niveau de l'action-
neur) et chaque conducteur neutre de moteur doivent obligatoirement être associés au po-
tentiel de conducteur neutre (rail N).
Les directives du fabricant de l'actionneur prévalent !
11. Les moteurs de la série WT ne peuvent pas être utilisés avec un système de coupure cent-
rale du bâtiment pour à usage régulier.
Information supplémentaire pour les fabricants de stores :
Les moteurs de type J4 18 WT ne doivent pas être utilisés sur un transformateur d'isolement et ne
doivent pas être commandés avec une fréquence réseau supérieure à 63 Hz.
Base de données des connaissances
Termes de recherche : WT, BUS, moteurs WT, commande BUS, EIB, LON, KNX, relais
statique, reset, courants de fuite, directives de commande, transformateur d'isolement,
montage en parallèle, câble de raccordement, couplage capacitif
Problème
Solution
Détection de fin de course
Détection de fin de course
Montéee
Montéee
Actionneurs KNX avec détection électronique de fin de course
Actionneurs KNX avec détection électronique de fin de course
Détection de fin de course non utilisée
Problème : le moteur reçoit une tension dans les deux sens de
marche (mode Prog.).
Conducteur neutre raccordé
Problème résolu : le moteur reçoit une tension dans un seul sens
de marche.