SOMFY ilmo 50 WT User manual

www.somfy.com
FRDEITNLENESPTELRUHU
PL
CS
www.somfy.com
Ref. 5050496B
ilmo 50 WT

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 1
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung
ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite 6
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di
conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE, CH e NO.
Guida all’installazione pagina 11
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverkla-
ring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Installatiegids bladzijde 16
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 21
EN
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar
una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO.
Guía de instalación página 26
ES
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva
1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega.
Guia de instalação página 31
PT
,' ); e%<A9 /33<%*;, 4Somfy &48B9'6 A)6 4(>(7'>0 (>μμ;<*B9')%6 μ')6= ;>(6B&'6= %e%6)0('6= 7%6 )6= 8;6e/= (?')67/= &6%).:'6= )4= ;&431%= 1999/5/
++. ,6% &08@(4 (>μμA<*@(4= &6%)15')%6 ()49 6();('81&% www.somfy.com/ce. ,e;<'1 9% ?<4(6μ;e;645'1 ()49 ++, )49 +82')1% 7%6 )4 -;<2431%.
   36
EL
EIZ[WdaQU ]QYUI Somfy \MWZ[WKNYdN[, `[W QPMNTQN ZWW[KN[Z[K\N[ WZVWKVbU [YNJWKIVQdU QQVbU W[VWZdaQUZd SVNU\ XWTWONVQdU
MQYNS[QKb CKYWXNRZSWR SWUQZZQQ 1999/5/CE. GNY[Q]QSI[ ZWW[KN[Z[KQd MWZ[\XNV XW IMYNZ\ QV[NYVN[-ZIR[I www.somfy.com/ce. FYQUNVQUW K
Z[YIVI^ CKYWXNRZSWLW GWcPI, HKNR_IYZSWR DWV]NMNYI_QQ QGNKNYW-KWZ[WSI CKYWXb.
 "#!$%& "#! % 41
RU
A Somfy kijelenti, hogy a berendezés megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A
megfelel ségi nyilatkozat rendelkezésre áll a www.somfy.com/ce internetes címen. Amely az EU, Svájc (CH) és Norvégia (NO) esetén alkalmazható.
Beszerelési útmutató oldalszám 46
HU
Niniejszym, firma Somfy o"wiadcza, $e urzdzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi regulacjami dyrektywy 1999/5/CE.
Deklaracja zgodno"ci jest dostpna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce. Dotyczy krajów UE, Szwajcarii i Norwegii.
Instrukcja montau strona 51
PL
Spolenost Somfy tímto prohlauje, e za!ízení odpovídá základním poadavk#m a ostatním p!íslunm ustanovením smrnice 1999/5/CE. Prohláení
o shodje k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Platí pro EU, CH a NO.
Návod k pouití strana 56
CS

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 1
2.1 Généralités 1
2.2 Consignes générales de sécurité 1
2.3 Consignes spécifiques de sécurité 2
3. Installation 2
3.1 Préparation du moteur 2
3.2 Préparation du tube 2
3.3 Assemblage moteur - tube 3
3.4 Montage de l’ensemble tube-moteur 3
3.5 Câblage 3
4. Mise en service 3
5. Utilisation 4
5.1 Montée et descente du volet roulant 4
5.2 Détection des obstacles 4
5.3 Protection contre le gel 4
6. Un problème avec l’ilmo 50 WT ? 4
6.1 Questions et réponses 4
6.2 Retour en configuration d’origine 5
7. Caractéristiques techniques 5
Sommaire
1. Introduction
Le moteur ilmo 50 WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation.
Le moteur ilmo 50 WT apprend ses fins de course automatiquement.
Le moteur ilmo 50 WT est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides et de
butées sélectionnés selon les conditions d’utilisation décrites ci-après.
Le moteur ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un
point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée
Le moteur ilmo 50 WT est équipé :
d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.-
2. Sécurité
2.1 Généralités
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lire attentivement la notice d’installation.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce produit.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraîne-
rait, comme tout irrespect des instructions figurant dans
cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la
garantie Somfy.
2.2 Consignes générales de sécurité
Les consignes de sécurité à respecter, outre les règles
d’usage, sont décrites dans cette notice et dans le
document « Consignes de sécurité » qui lui est joint.
Ne jamais immerger le moteur !1) Éviter les chocs !2) Éviter les chutes !3) Ne jamais percer le moteur !4) Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation5) pour éviter la pénétration d’eau dans le moteur !
1
3
5
2
4

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
2
FR
2.3 Consignes spécifiques de sécurité
2.3.1 Volet roulant
- Contrôler la robustesse du volet roulant et de ses
équipements.
Le volet roulant doit être équipé de :
butées vissées sur la lame finale – butées fixes (A) ou•
amovibles (B) intégrées dans les coulisses – ou d’une
lame finale faisant office de butée,
verrous ou liens rigides (C).•
S’assurer que le moteur utilisé est adapté à la taille du- volet roulant afin de ne pas risquer d’endommager le
volet roulant et/ou le produit Somfy.
Remarque : Pour obtenir des renseignements sur la
compatibilité du moteur au volet roulant et aux accessoires,
s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy.
2.3.2 Verrous et liens rigides
- Après avoir fixé le volet roulant sur le tube d’enroulement,
s’assurer que, lorsque le volet roulant est en position de
fin de course basse, le lien rigide / le verrou est correcte-
ment placé et que la première lame entre dans les coulis-
ses en position verticale (force F). Si besoin ajuster le
nombre de lames utilisées pour améliorer la position du
verrou / lien rigide lorsque le volet roulant est en fin de
course basse.
Toujours se reporter aux abaques et aux préconisations- de montage du fabricant de liens rigides ou des verrous-
pour sélectionner ceux adaptés au volet roulant utilisé.
Remarque : Utiliser au moins 2 verrous ou 2 liens rigides
pour fixer le volet roulant au tube d’enroulement.
3. Installation
3.1 Préparation du moteur
Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur.1) Mesurer la longueur (L1) entre la base de la tête du2) moteur et l’extrémité de la roue.
3.2 Préparation du tube
Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée.1) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.2) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une enco-3) che selon les cotes suivantes :
e = 4 mm- h = 28 mm-
B
A
C
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
F
F

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
3
FR
3.3 Assemblage moteur - tube
Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.1) Pour les tubes d’enroulement lisses, positionner l’enco-
che découpée sur la couronne.
Fixer le tube d’enroulement sur la roue avec 4 vis parker2) Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés à :
au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la-
roue : L1 - 5, et
au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la-
roue.
Attention ! Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés
sur le moteur mais uniquement sur la roue.
3.4 Montage de l’ensemble tube-moteur
Monter et fixer l’ensemble tube-moteur sur le support1) embout (C) :
Remarque : S’assurer que l’ensemble tube-moteur est
verrouillé sur le support embout. Cette opération permet
d’éviter à l’ensemble tube-moteur de sortir de la fixation
du support embout lorsque le volet roulant arrive en fin de
course basse.
Monter l’ensemble tube-moteur sur le support- moteur (D).
Mettre l’anneau d’arrêt (E) en place.2)
3.5 Câblage
- Couper l’alimentation secteur.
Connecter le moteur selon les informations du tableau- ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
a Bleu Neutre (N)
b Marron Phase sens 1
c Noir Phase sens 2
d Vert-Jaune Terre
4. Mise en service
1)Rétablir le courant.
Appuyer sur le bouton « Montée » du point de- commande :
Si le volet roulant monte, le câblage est correct et lamise en service terminée.
Si le volet roulant descend, passer à l’étapesuivante.
Couper le courant.2)Inverser le fil marron et le fil noir reliés au point de- commande.
Rétablir le courant.3)Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens- de rotation.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
1
2
OFF
L
Nab
c
d
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
4
FR
5. Utilisation
5.1 Montée et descente du volet roulant
1)Appuyer sur le bouton « Montée » :
Le volet roulant monte et s’arrête en butée hautesans avoir besoin de faire de réglage.
Appuyer sur le bouton « Descente » :2) Le volet roulant descend et s’arrête en butée bassesans avoir besoin de faire de réglage.
5.2 Détection des obstacles
La détection automatique des obstacles permet de protéger
le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
descente, le volet roulant s’arrête automatiquement :
Appuyer sur le bouton Montée pour débloquer le
volet roulant.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la
montée, le volet roulant s’arrête automatiquement.:
Appuyer sur le bouton Descente pour débloquer le
volet roulant.
5.3 Protection contre le gel
La protection contre le gel fonctionne comme la détection
des obstacles :
Si le moteur détecte une résistance, il ne se met pas en- marche pour protéger le tablier du volet roulant :
Le volet roulant reste en position initiale.
6. Un problème avec l’ilmo 50 WT ?
6.1 Questions et réponses
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant tourne dans le
mauvais sens. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modi- fier si besoin.
Le volet roulant ne fonctionne
pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modi- fier si besoin.
Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur
refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et
s’assurer qu’il possède 4
conducteurs
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande
si besoin.
Le volet roulant s’arrête trop tôt. Le volant roulant subit des
frottements lors de ses déplace-
ments : frottement au niveau des
coulisses, du coffre, etc.
Contrôler l’installation du volet
roulant et corriger les éventuels
frottements.
Si le problème persiste, remettre
le moteur en configuration
d’origine.
Le moteur a été installé dans un
nouveau volet roulant. Remettre le moteur en confi- guration d’origine, voir chapi-
tre «Retour en configuration
d’origine ».
12

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
5
FR
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne s’arrête pas
en fin de course basse. Les fixations utilisées ne sont pas adaptées. Contrôler que le volet roulant est fixé au tube d’enroulement avec
des liens rigides ou des verrous.
Le volet roulant ne s’arrête pas
en fin de course haute. Le système de blocage du volet roulant en position haute n’est
pas adapté.
Contrôler que le volet roulant est
équipé de butées vissées sur la
lame finale, de butées fixes ou
amovibles intégrées dans les
coulisses ou d’une lame finale
faisant office de butée.
6.2 Retour en configuration d’origine
6.2.1 Avec le point de commande relié au volet roulant
Remarque : Suivre rigoureusement chacune des 4 étapes
de la procédure afin de réussir le retour en configuration
d’origine.
Mettre le volet roulant à mi-hauteur.1) Remarque : Répéter l’étape suivante 3 fois de suite2) Appuyer sur le bouton Montée jusqu’à ce que le volet- roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.
Remarque : Répéter l’étape suivante 2 fois de suite3) Appuyer sur le bouton Descente jusqu’à ce que le volet- roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.
Appuyer de nouveau sur le bouton Descente jusqu’à ce4) que le volet roulant effectue 2 mouvements successifs
dans le même sens.
Le moteur est réinitialisé en configuration d’origine.Reprendre la mise en service.
6.2.2 Avec le câble de réglage pour moteur électroni-
que filaire
- Appuyer en même temps sur les boutons Montée et
Descente du câble de réglage jusqu’à ce que le volet
roulant effectue un premier puis un second va-et-vient.
Le moteur est de nouveau en configuration d’origine.Reprendre la mise en service. 7s
7. Caractéristiques techniques
Alimentation 230V/50 Hz ~
Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C
Indice de protection IP 44
1 2
x 3
3 4
x 2

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
6
DE
1. Einleitung 6
2. Sicherheitshinweise 6
2.1 Allgemeines 6
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise 7
3. Installation 7
3.1 Vorbereitung desAntriebs 7
3.2 Vorbereitung der Welle 7
3.3 Zusammenbau von Antrieb und Welle 8
3.4 Einbau der Einheit Welle-Antrieb 8
3.5 Verkabelung 8
4. Inbetriebnahme 8
5. Bedienung 9
5.1 Rollladen auf- und abfahren 9
5.2 Hinderniserkennung 9
5.3 Festfrierschutz 9
6. Ein Problem mit dem ilmo 50 WT? 9
6.1 Fragen und Antworten 9
6.2 Rücksetzen auf Werkseinstellung 10
7. Technische Daten 10
Inhalt
1. Einleitung
Der Antrieb ilmo 50 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbe-
reit. Die Endlageneinstellung des ilmo 50 WT erfolgen automatisch.
DerAntrieb ilmo 50 WT wurde zumAntrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern,
unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt.
DerAntrieb ilmo 50 WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verrie-
gelten Schalter oder Taster angesteuert.
Der Antrieb ilmo 50 WT verfügt über:
eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des Rollladenpanzers- beim Herunterfahren verhindert,
einem Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des Rollladenpanzers- beim Hochfahren verhindert.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Lesen Sie vor der Montage und Nutzung des Produktes diese Montageanleitung sorgfältig durch.
Dieses·Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert werden, für die diese
Anleitung bestimmt ist.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung dieses Produkts.
Das Fachpersonal muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze befol-
gen, und seine Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmtenAnwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungs-
gemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung
der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und
Gewährleistungspflicht von Somfy.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sowie die Nutzungsvorschrif-
ten werden in dieser Anleitung und in dem mitgelieferten
Dokument "Sicherheitshinweise" erläutert.
Den Antrieb nie in Flüssigkeit tauchen!1) Stöße vermeiden!2) DenAntrieb nie fallen lassen!3) Den Antrieb nie anbohren!4) Eine Schleife im Versorgungskabel vorsehen, um das5) Eindringen von Wasser in den Antrieb zu vermeiden!
1
3
5
2
4

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
7
DE
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise
2.3.1 Rollladen
- Die Belastbarkeit des Rollläden und dessen Zubehörs
überprüfen.
Der Rollladen muss mit folgenden Komponenten ausgestat-
tet sein:
an der Endleiste verschraubte Stopper – feste (A) bzw.•
abnehmbare Stopper (B) in den Führungsschienen –
oder eine Endleiste, die als Stopper fungiert,
Hochschiebesicherungen oder feste Wellenverbinder (C).•
StellenSiesicher, dass derAntrieb für die Rollladengröße- geeignet ist, um eine Beschädigung des Rollladens und/
oder des Somfy-Produktes zu vermeiden.
Hinweis: Für weitere Informationen zur Kompatibilität des
Antriebs mit dem Rollladen und dessen Zubehör, wenden
Sie sich an den Rollladen-Hersteller oder an Somfy.
2.3.2 Hochschiebesicherungen oder feste
Wellenverbinder
- Stellen Sie nach dem Befestigen des Rollladens an der
Welle sicher, dass, wenn sich der Rollladen in der unte-
ren Endlage befindet, der feste Wellenverbinder bzw. die
Hochschiebesicherung korrekt platziert ist und dass der
erste Stab senkrecht in die Führungsschienen einläuft
(Kraft F). Verändern Sie gegebenenfalls die Anzahl der
verwendeten Stäbe, um die Stellung der
Hochschiebesicherungbzw. des festen Wellenverbinders
zu korrigieren, wenn sich der Rollladen in der unteren
Endlage befindet.
Ziehen Sie die Tabellen und Montageempfehlungen- des Herstellers der festen Wellenverbinder bzw. der
Hochschiebesicherungen zurate, um die für den jeweili-
gen Rollladen geeigneten Teile auszuwählen.
Hinweis: Verwenden Sie mindestens 2 Hochschiebesiche-
rungen bzw. 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an
der Welle zu befestigen.
3. Installation
3.1 Vorbereitung des Antriebs
Montieren Sie den Adapter (A) und den Mitnehmer (B)1) an den Antrieb.
Messen Sie die Länge (L1) zwischen Antriebskopfplatte2) und dem äußeren Rand des Mitnehmers.
3.2 Vorbereitung der Welle
Schneiden Sie die Welle auf die Länge zu.1) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.2) VersehenSiediePräzisionsrohre,unterBerücksichtigung3) folgender Maße, mit einerAusklinkung:
e = 4 mm- h = 28 mm-
B
A
C
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
F
F

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
8
DE
3.3 Zusammenbau von Antrieb und Welle
Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.1) Positionieren Sie bei Präzisionsrohren die Aussparung
auf dem Adapter.
Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstchneidenden2) Schraubenmit Ø 5 mm Durchmesser oder 4 Pop-Nieten
aus Stahl mit·Ø 4,8 mm Durchmesser an folgenden
Stellen am Mitnehmer:
in einem Abstand von mind. 5 mm vom äußeren-
Rand des Mitnehmers: L1 - 5, und
in einem Abstand von max. 15 mm vom äußeren-
Rand des Mitnehmers.
Achtung! Die Schrauben bzw. Pop-Nieten dürfen nur am
Adapter angebracht werden, nicht am Antrieb.
3.4 Einbau der Einheit Welle-Antrieb
Bringen Sie die Einheit Welle-Antrieb am Gegenlager (C)1) an.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Einheit Welle-Antrieb
am Gegenlager verriegelt ist. Diese Maßnahme verhindert
das Herausrutschen der Einheit Welle-Antrieb aus dem
Gegenlager, wenn der Behang an seiner unteren Endlage
ankommt.
Bringen Sie die Einheit Welle-Antrieb am Antriebslager- (D) an.
Bringen Sie den Federring (E) an.2)
3.5 Verkabelung
- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten- stehender Tabelle an:
230 V 50 Hz Kabel
a Blau Neutralleiter (N)
b Braun Phase Drehrichtung 1
c Schwarz Phase Drehrichtung 2
d Gelb-Grün Schutzleiter
4. Inbetriebnahme
1)Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.
Drücken Sie die AUF-Taste der Bedieneinheit:- Bewegt sich der Rollladen aufwärts, ist dieInbetriebnahme beendet.
Bewegt sich der Rollladen abwärts, gehen Sie bittewie folgt vor.
Schalten Sie die Spannungsversorgung aus.2)Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an- der Bedieneinheit.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.3)Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu- überprüfen.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
1
2
AUS
L
Nab
c
d
1
2
3
EIN
EIN
AUS
OK
2

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
9
DE
5. Bedienung
5.1 Rollladen auf- und abfahren
1) Drücken Sie dieAUF-Taste:
Der Rollladen fährt hoch und bleibt bei Erreichen deroberen Endlage stehen, ohne dass eine Einstellung
nötig ist.
Drücken Sie die AB-Taste:2) Der Rollladen fährt runter und bleibt bei Erreichender unteren Endlage stehen, ohne dass eine
Einstellung nötig ist.
5.2 Hinderniserkennung
Die automatische Hinderniserkennung schützt den
Rollladenpanzer vor Schäden und ermöglicht das Entfernen
der Hindernisse:
- Falls der Rollladenpanzer bei der Abwärtsbewegung auf
ein Hindernis trifft, stoppt der Behang automatisch:
Drücken Sie die AUF-Taste, um den Rollladen
in die entgegengesetzte Richtung zu fahren.
Das Hindernis wird freigegeben und kann entfernt
werden.
- Falls der Rollladenpanzer bei derAufwärtsbewegung auf
ein Hindernis trifft, stoppt der Behang automatisch:
Drücken Sie die AB-Taste, um den Rollladen zu
entsperren.
5.3 Festfrierschutz
Der Festfrierschutz funktioniert wie die Hinderniserkennung:
Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er sich- nicht in Bewegung, um eine Beschädigungen des
Rollladenpanzers zu vermeiden:
Der Rollladen verbleibt in seiner ursprünglichen
Position.
6. Ein Problem mit dem ilmo 50 WT?
6.1 Fragen und Antworten
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen bewegt sich in
die falsche Richtung. Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.
Der Rollladen funktioniert nicht. Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und
ggf. ändern.
Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Warten, bis derAntrieb abgekühlt
ist.
Das verwendete Kabel ist nicht
konform. Das verwendete Kabel überprü- fen und sicherstellen, dass er
über 4 Leiter verfügt.
Die Bedieneinheit ist nicht
kompatibel. Die Kompatibilität überprüfen und die Bedieneinheit ggf.
austauschen.
Der Rollladen hält zu früh an. Der Rollladen unterliegt während
der Bewegungen einer Reibung
an den Führungsschienen, am
Kasten, usw.
Kontrollieren Sie die Montage
des Rollladens und korrigieren
Sie eventuelle Reibstellen.
Falls der Fehler weiter
besteht, den Antrieb auf die
Werkeinstellungen zurück
setzen.
Der Antrieb wurde in einen neuen
Rollladen eingebaut. Setzen Sie den Antrieb auf die Werkeinstellungen zurück,
siehe Kapitel "Zurücksetzen auf
Werkseinstellung".
12

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
10
DE
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen hält nicht in der
unteren Endlage an. Die verwendeten Befestigungen sind nicht geeignet. Kontrollieren Sie, ob der Rollladen mittels
Wellenverbindern oder
Hochschiebesicherungen an der
Welle befestigt ist.
Der Rollladen hält nicht in der
oberen Endlage an. Das Verriegelungssystem des Rollladen in der oberen Endlage
ist nicht geeignet.
Kontrollieren Sie, ob an der
Endleiste verschraubte Stopper,
feste bzw. abnehmbare Stopper
in der Führungsschiene oder
eine Endleiste, die als Stopper
fungiert, vorhanden sind.
6.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung
6.2.1 Mit dem Rollladen verbundene Bedieneinheit
Hinweis: Befolgen Sie unbedingt jeden einzelnen der 4
nachfolgend beschriebenen Schritte, um das Zurücksetzen
auf Werkseinstellung mit Erfolg durchführen zu können.
Bewegen Sie den Rollladen, bis er auf halber Höhe ist.1) Hinweis: Wiederholden Sie den Schritt 3-mal2) hintereinander
Drücken Sie die AUF-Taste, bis sich der Rollladen in- Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den Knopf
sofort wieder los.
Hinweis: Wiederholden Sie den Schritt 2-mal3) hintereinander
Drücken Sie die AB-Taste, bis sich der Rollladen in- Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den Knopf
sofort wieder los.
Drücken Sie erneut die AB-Taste, bis der Rollladen4) 2 aufeinander folgende Bewegungen in die gleiche
Richtung durchführt.
Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Nehmen Sie die Inbetriebnahme wieder
auf.
6.2.2 Mit Einstellkabel für einen drahtgebundenen elek-
tronischen Antrieb
- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AUF/AB des
Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und dann noch
eine zweite Auf-/Ab-Bewegung durchführt.
Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Nehmen Sie die Inbetriebnahme wieder
auf.
7s
7. Technische Daten
Betriebsspannung 230V/50 Hz ~
Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C
Schutzart IP 44
1 2
x 3
3 4
x 2

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
11
IT
1. Introduzione 11
2. Avvertenze 11
2.1 Informazioni generiche 11
2.2 Istruzioni generali di sicurezza 11
2.3 Istruzioni specifiche di sicurezza 12
3. Installazione 12
3.1 Preparazione del motore 12
3.2 Preparazione del tubo 12
3.3 Assemblaggio dell'asse motorizzato 13
3.4 Montaggio dell'asse motorizzato 13
3.5 Cablaggio 13
4. Messa in servizio 13
5. Utilizzo 14
5.1 Salita e discesa della tapparella 14
5.2 Rilevamento degli ostacoli 14
5.3 Protezione contro il gelo 14
6. Problemi con il motore ilmo 50 WT ?14
6.1 Domande e risposte 14
6.2 Ripristino della configurazione originale 15
7. Caratteristiche tecniche 15
Indice
1. Introduzione
Il motore ilmo 50 WT è un motore senza regolazione: un semplice collegamento ne permette l'uti-
lizzo. Il motore ilmo 50 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico.
Il motore ilmo 50 WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper sele-
zionati secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito.
Il motore ilmo 50 WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra. Può essere pilotato
da un invertitore a posizione fissa o momentanea.
Il motore ilmo 50 WT è equipaggiato con:
una protezione contro gli ostacoli, per proteggere il telo della tapparella durante la discesa.- una protezione contro il gelo, per proteggere il telo della tapparella durante la salita.-
2. Avvertenze
2.1 Informazioni generiche
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere con attenzione la Guida all'installazione.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e
nell'automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa guida è destinata.
Prima di qualsiasi installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le apparecchiature
e con gli accessori associati.
Questa guida descrive l’installazione, la messa in opera e la modalità di utilizzo del prodotto.
L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene
effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione
del prodotto.
Ogni utilizzo diverso dall'ambito di applicazione definito da Somfy non è conforme e comporta, così
come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della respon-
sabilità e della garanzia Somfy.
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
Le istruzioni di sicurezza da rispettare, oltre alle regole
d'uso, sono descritte nel presente manuale e nel docu-
mento «Istruzioni di sicurezza»allegato.
Non immergere mai il motore in un liquido!1) Evitare gli urti!2) Evitare che cada!3) Non forare mai il motore!4) Per evitare infiltrazioni d'acqua all'interno del motore5) posizionare il cavo di alimentazione come indicato in
figura!
1
3
5
2
4

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
12
IT
2.3 Istruzioni specifiche di sicurezza
2.3.1 Tapparella
- Controllare la robustezza della tapparella e dei relativi
equipaggiamenti.
La tapparella deve essere equipaggiata con:
stopper avvitati sulla stecca finale, fissi (A) o rimovibili•
(B) integrati nelle guide o di una stecca finale che funge
da finecorsa,
blocchi antieffrazione o cintini rigidi (C).•
Accertarsi che il motore utilizzato sia adatto alle dimen-- sioni della tapparella per evitare di danneggiare la tappa-
rella e/o il prodotto Somfy.
Nota: Per ottenere informazioni sulla compatibilità del
motore rispetto alla tapparella e agli accessori, rivolgersi al
costruttore della tapparella o a Somfy.
2.3.2 Blocchi antieffrazione e cintini rigidi
- Dopo aver fissato la tapparella sul tubo di avvolgimento,
controllare che, quando la tapparella si trova in posizione
di finecorsa inferiore, il cintino rigido/il blocco antieffra-
zione sia posizionato correttamente e che la prima stecca
entri nella guida in posizione verticale (forza F). Se
necessario modificare il numero di stecche per migliorare
la posizione del blocco antieffrazione/cintino rigido
quando la tapparella si trova a finecorsa inferiore.
Fare sempre riferimento ai monogrammi e alle istruzioni- di montaggio del fabbricante dei cintini rigidi o dei blocchi
antieffrazione per selezionare quelli adatti alla tapparella
utilizzata.
Attenzione: Utilizzare almeno 2 blocchi antieffrazione o 2
cintini rigidi per fissare la tapparella al tubo di avvolgimento.
3. Installazione
3.1 Preparazione del motore
Montare la corona (A) e la ruota (B) sul motore.1) Misurare la lunghezza (L1) tra la base della testa del2) motore e l'estremità della ruota.
3.2 Preparazione del tubo
Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza1) desiderata.
Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli.2) Per i tubi di avvolgimento lisci, praticare una tacca rispet-3) tando le misure indicate:
e = 4 mm- h = 28 mm-
B
A
C
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
F
F

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
13
IT
3.3 Assemblaggio asse motorizzato
Inserire il motore nel tubo di avvolgimento.1) Per i tubi di avvolgimento lisci, posizionare la scanala-
tura tagliata sulla corona.
Fissareiltubodi avvolgimento sullaruotacon4viti parker2) Ø 5 mm o 4 rivetti in acciaio Ø 4,8 mm posizionati:
ad almeno 5 mm dall'estremità esterna della ruota:-
L1 - 5, e
a non più di 15 mm dall'estremità esterna della-
ruota.
Attenzione! Le viti o i rivetti non devono essere fissati sul
motore ma esclusivamente sulla ruota.
3.4 Montaggio dell'asse motorizzato
Montare e fissare l'asse motorizzato sul supporto1) calotta (C):
Nota: Accertarsi che l'asse motorizzato sia bloccato sul
supporto calotta. Questa operazione permette di evitare
che l'asse motorizzato fuoriesca dal fissaggio del supporto
calotta quando la tapparella arriva al finecorsa inferiore.
Montare l'asse motorizzato sul supporto motore (D).-
Fissare la molla di fissaggio (E).2)
3.5 Cablaggio
- Disinserire l’alimentazione di rete.
Collegare il motore come indicato nella tabella riportata- in basso:230 V 50 Hz Cavo
a Blu Neutro (N)
b Marrone Fase rotazione 1
c Nero Fase rotazione 2
d Verde-Giallo Terra
4. Messa in funzione
1)Reinserire la corrente.
Premere il pulsante «Salita» dal punto di comando:- Se la tapparella sale, il cablaggio è corretto e lamessa in funzione è terminata.
Se la tapparella scende, passare alla fasesuccessiva.
Togliere tensione.2)Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto- di comando.
Reinserire la corrente.3)Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di- rotazione.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
1
2
OFF
l
NAb
c
d
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
14
IT
5. Utilizzo
5.1 Salita e discesa della tapparella
1) Premere il pulsante «Salita»:
La tapparella sale e si arresta al finecorsa superioresenza necessità di effettuare regolazioni.
Premere il pulsante «Discesa»:2) La tapparella scende e si arresta al finecorsa infe-riore senza necessità di effettuare regolazioni.
5.2 Rilevamento degli ostacoli
Il rilevamento automatico degli ostacoli permette di proteg-
gere il telo della tapparella e di rimuovere gli eventuali osta-
coli presenti:
- Se il telo della tapparella incontra un ostacolo durante la
discesa, la tapparella si arresta automaticamente:
Premere il pulsante Salita per sbloccare la
tapparella.
- Se il telo della tapparella incontra un ostacolo durante la
salita, la tapparella si arresta automaticamente.
Premere il pulsante Discesa per sbloccare la
tapparella.
5.3 Protezione contro il gelo
La protezione contro il gelo funziona come il rilevamento
degli ostacoli:
Se il motore rileva una resistenza, non entra in funzione,- al fine di proteggere il telo della tapparella:
la tapparella resta nella posizione iniziale.
6. Problemi con il motore ilmo 50 WT ?
6.1 Domande e risposte
Problemi Possibili cause Soluzioni
La tapparella ruota nel senso
sbagliato. Il cablaggio non è corretto. Controllare il cablaggio e modifi- carlo, se necessario.
La tapparella non funziona. Il cablaggio non è corretto. Controllare il cablaggio e modifi-
carlo, se necessario.
Il motore si è surriscaldato. Attendere che il motore si
raffreddi.
Il cavo utilizzato non è conforme. Controllare il cavo utilizzato
e accertarsi che possieda 4
conduttori
Il trasmettitore non è compatibile. Controllare la compatibilità e
sostituire il trasmettitore, se
necessario.
La tapparella si ferma troppo
presto. La tapparella è sottoposta a sfre- gamenti durante i suoi sposta-
menti: sfregamento al livello delle
guide, del cassone, ecc.
Controllare l'installazione della
tapparella e eliminare gli even-
tuali punti di sfregamento.
Se il problema permane, ripristi-
nare la configurazione originale
del motore.
Il motore è stato installato in una
nuova tapparella. Ripristinare la configurazione originale del motore, vedere
sezione "Ripristino della configu-
razione originale".
12

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
15
IT
Problemi Possibili cause Soluzioni
La tapparella non si arresta al
finecorsa inferiore. I fissaggi utilizzati non sono adatti. Controllare che la tapparella sia fissata al tubo di avvolgimento
per mezzo di cintini rigidi o di
blocchi antieffrazione.
La tapparella non si arresta al
finecorsa superiore. Il sistema di bloccaggio della tapparella in posizione alta non
è adatto.
Controllare che la tapparella sia
dotata di stopper avvitati sulla
stecca finale, fissi o rimovibili
integrati nelle guide o di una
stecca finale che funge da
finecorsa.
6.2 Ripristino della configurazione originale
6.2.1 Con il punto di comando collegato alla tapparella
Nota: Seguire rigorosamente ciascuna delle 4 fasi della
procedura al fine di eseguire con successo il ripristino della
configurazione originale.
Posizionare la tapparella a metà altezza.1) Nota: Ripetere la fase seguente per 3 volte di seguito2) Premereil pulsante Salitafinchélatapparellasi muove.- Rilasciare immediatamente il pulsante.
Nota: Ripetere la fase seguente per 2 volte di seguito3) Premere il pulsante Discesa finché la tapparella si- muove. Rilasciare immediatamente il pulsante.
Premere nuovamente il pulsante Discesa finché la tappa-4) rella effettua 2 movimenti successivi nello stesso senso.
Il motore è stato riportato alla configurazione origi-nale. Riprendere la messa in servizio.
6.2.2 Con il cavo di regolazione per motore elettronico
filare
- Premerecontemporaneamente ipulsantiSalita eDiscesa
del cavo di regolazione finché la tapparella effettua un
primobreve movimentodisalita/discesa epoiun secondo
movimento.
La configurazione originale del motore è stata ripri-stinata. Riprendere la messa in servizio.
7s
7. Caratteristiche tecniche
Alimentazione 230V/50 Hz ~
Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 70 °C
Grado di protezione: IP 44
1 2
3 4
per 2 volte
per 3 volte

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
16
NL
1. Inleiding 16
2. Veiligheid 16
2.1 Algemeen 16
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 16
2.3 Specifieke veiligheidsvoorschriften 17
3. Installatie 17
3.1 De motor voorbereiden 17
3.2 Voorbereiden van de buis 17
3.3 Assemblage motor - buis 18
3.4 Montage van het geheel buis-motor 18
3.5 Bedrading 18
4. In bedrijf stellen 18
5. Gebruik 19
5.1 Ophalen en neerlaten van het rolluik 19
5.2 Detectie van obstakels 19
5.3 Bescherming tegen vastvriezen 19
6. Een probleem met de ilmo 50 WT? 19
6.1 Vragen en antwoorden 19
6.2 Terug naar de oorspronkelijke
configuratie 20
7. Technische gegevens 20
Inhoud
1. Inleiding
De ilmo 50 WT motor is een motor zonder afstelling: hij kan gebruikt worden door middel van een
eenvoudige aansluiting. De ilmo 50 WT leert zijn eindpunten automatisch in.
De ilmo 50 WT motor is ontworpen voor de aandrijving van rolluiken met starre verbindingen en gese-
lecteerde stoppers volgens de hieronder beschreven gebruiksvoorwaarden.
De ilmo 50 WT motor kan zowel links als rechts worden gemonteerd. Hij wordt bediend vanuit een
bedieningspunt met vaste of met automatische nulpuntpositie.
De motor ilmo 50 WT heeft:
een obstakeldetectie die het rolluik beschermt tijdens het neerlaten.
- een vorstbeveiliging die het rolluik beschermt tijdens het ophalen.-
2. Veiligheid
2.1 Algemeen
Voordat het product geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet de handleiding zorgvuldig gelezen worden.
Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssyste-
men in woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd.
Vóór installatie moet gecontroleerd worden of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur
en accessoires.
Deze handleiding geeft instructies voor het installeren, het in bedrijf stellen en het gebruik van dit
product.
De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het betreffende land
geldende regelgeving en de klant informeren over het gebruik en het onderhoud van het product.
Elke vorm van gebruik die buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt is niet toege-
staan.Ditzal, evenals het negeren van de instructies in deze
handleiding, leiden tot het vervallen van iedere aansprake-
lijkheid en garantie van Somfy.
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
De veiligheidsvoorschriften die moeten aangehouden
worden, afzonderlijk van de gebruiksvoorschriften, zijn
beschreven in deze handleiding en in het begeleidende
document ". Veiligheidsvoorschriften".
De motor nooit onderdompelen!1) Voorkom schokken!2) Voorkom dat de motor valt!3) Niet in de motor boren!4) Monteer de voedingskabel altijd met een lus zodat er5) geen water in de motor kan binnendringen!
1
3
5
2
4

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
17
NL
2.3 Specifieke veiligheidsvoorschriften
2.3.1 Rolluik
- Controleer de stevigheid van het rolluik en van de
installatie.
Het rolluik moet zijn voorzien van:
op de onderste lamel geschroefde stoppers – vaste (A)•
of beweegbare (B) stoppers ingebouwd in de geleiders –
of een eindlamel die dienst doet als eindaanslag,
starre verbindingen (C).•
Controleer of de motor geschikt is voor de afmetingen- van het rolluik opdat het luik en/of het Somfy-product niet
beschadigd raakt.
Opmerking: Voor informatie over de geschiktheid van de
motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de
fabrikant van het rolluik of Somfy.
2.3.2 Starre verbindingen
- Controleer, na het bevestigen van het rolluik op de oprol-
buis, dat wanneer het rolluik op het onderste eindpunt
staat, de starre verbinding correct is geplaatst en dat de
eerste lamel verticaal in de geleiders gaat (kracht F).
Verander indien nodig het aantal lamellen om de positie
van de starre verbinding te verbeteren als het rolluik op
het onderste eindpunt staat.
Raadpleeg altijd de tekeningen en houd u aan de monta-- gevoorschriften van de fabrikant van de starre verbindin-
gen om te bepalen welke geschikt zijn voor het gebruikte
rolluik.
Opmerking: Gebruik ten minste 2 starre verbindingen voor
het bevestigen van het rolluik aan de oprolbuis.
3. Installatie
3.1 De motor voorbereiden
Monteer de adapter (A) en de meenemer (B) op de1) motor.
Meet de lengte (L1) tussen de basis van de kop van de2) motor en het uiteinde van de meenemer.
3.2 Voorbereiden van de buis
Zaag de oprolbuis op de gewenste lengte af.1) Verwijder de bramen van de oprolbuis en verwijder de2) splinters.
Bij ronde oprolbuizen zaagt u een inkeping met de3) volgende maten:
e = 4 mm- h = 28 mm-
B
A
C
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
Eh
F
F

Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 WT
18
NL
3.3 Assemblage motor - buis
Schuif de motor in de oprolbuis.1) Bij ronde oprolbuizen plaatst u de inkeping over de nok
van de adapter.
Bevestig de oprolbuis op de meenemer met 4 parker-2) schroeven Ø 5 mm of 4 stalen klinknagels Ø 4,8 mm
geplaatst op:
minstens 5 mm van de rand van de meenemer:-
L1 - 5, en
maximaal 15 mm van de rand van de meenemer.-
Waarschuwing! De schroeven of klinknagels mogen niet
aan de motor, maar uitsluitend aan de meenemer worden
vastgezet.
3.4 Montage van het geheel buis-motor
Monteer en bevestig het geheel buis-motor op de eind-1) steun (C):
Opmerking: Controleer of het geheel buis-motor is vergren-
deld op de eindsteun. Dit voorkomt dat het geheel buis-
motor uit de bevestiging van de eindsteun schuift als het
rolluik op het onderste eindpunt komt.
Monteer het geheel buis-motor op de motorsteun (D).-
Plaats de borgring (E).2)
3.5 Bedrading
- Schakel de stroomtoevoer uit.
Sluit de motor aan volgens de tabel hieronder:- 230 V 50 Hz Kabel
a Blauw Nul (N)
b Bruin Fase richting 1
c Zwart Fase richting 2
d Groen-Geel Aarding
4. In werking stellen
1)Sluit de stroomtoevoer weer aan.
Druk op de "Op" toets van de bediening:- Als het rolluik omhoog gaat, is de bedrading correcten is het in werking stellen klaar.
Als het rolluik omlaag gaat, voert u de volgende stapuit.
Sluit de stroomtoevoer af.2)Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aange-- sloten op de bediening.
Sluit de stroomtoevoer weer aan.3)Druk op de “Op“ toets om de draairichting te- controleren.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
1
2
OFF
L
Nab
c
d
1
2
3
ON
ON
OFF
OK
2