SOMFY Oximo Series User manual

www.somfy.com
FRDEITNLENAR
www.somfy.com
Ref. 5005319C
Oximo RTS

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 1
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
erfüllt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU,
der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite12
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva
1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE,
CH e NO.
Guida all’installazione pagina 23
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn
1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.. Te gebruiken in de
Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Installatiegids bladzijde 34
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive 1999/5/CE. A Declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 45
EN
ºμæμÁ . 1999/5/CE áØ°UGƒŸG ™e áaGƒàe äGõ«¡éàdG ¿CGh á«°SÉ°SC’G äÉÑ£àªd aGƒe èàæŸG ¿CG ¬ÑLƒÃ »Øeƒ°S ácöT ôJ
Göùjƒ°Sh »HhQhC’G OÉ–’G ‘ ¬eGóîà°SG øμÁ . www.somfy.com/ce âfÎfE’G ™bƒÃ OƒLƒŸG áHÉ£ŸG ¿ÓYEG Y ´ÓW’G
.èjhÔdGh
Ö«cÎdG «dO 1 áëØ°U
AR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.

Oximo RTS
1
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
1. Introduction 1
2. Sécurité 1
2.1 Généralités 1
2.2 Consignes générales de sécurité 1
3. Installation 2
3.1 Préparation du moteur 2
3.2 Préparation du tube 2
3.3 Assemblage moteur - tube 2
3.4 Montage de l’ensemble tube-moteur 2
3.5 Câblage 2
4. Mise en service 3
4.1 Pré-enregistrement du point de
commande RTS 3
4.2 Contrôle du sens de rotation 3
4.3 Réglage des fins de course 3
4.4 Contrôle des réglages 5
5. Réglages spécifiques facultatifs 5
5.1 Position favorite 5
5.2 Ajout/Suppression de points de
commande RTS et RT 6
5.3 Ajout/Suppression de capteurs RTS 7
5.4 Modification des fins de course 7
5.5 Modification du sens de rotation 8
6. Utilisation et mode de fonctionnement 9
6.1 Fonctionnement standard 9
7. Un problème avec l’Oximo RTS ? 10
7.1 Questions et réponses 10
7.2 Retour en configuration d’origine 10
7.3 Remplacement d’un point
de commande RTS perdu ou cassé 11
8.Caractéristiques techniques 11
Sommaire
1. Introduction
Le moteur Oximo RTS est conçu pour motoriser tous types de volets roulants. Le moteur Oximo RTS
est équipé de la Radio Technology Somfy RTS.
L’Oximo RTS est équipé :
d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.-
d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.-
2. Sécurité
2.1 Généralités
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lire attentivement la notice d’installation.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce produit.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et
de la garantie Somfy.
2.2 Consignes générales de sécurité
Ne jamais immerger le moteur !1)
Éviter les chocs !2)
Éviter les chutes !3)
Ne jamais percer le moteur !4)
Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation5) pour éviter la pénétration d’eau dans le moteur !
1
3
5
2
4

Oximo RTS
2
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
3. Installation
3.1 Préparation du moteur
Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur.1)
Mesurer la longueur (L1) entre la tête du moteur et l’ex-2) trémité de la roue.
3.2 Préparation du tube
Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée.1)
Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.2)
Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une enco-3) che selon les cotes suivantes :
e = 4 mm-
h = 28 mm-
3.3 Assemblage moteur - tube
Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.1) Pour les tubes d’enroulement lisses, positionner l’enco-
che découpée sur la couronne.
Fixer le tube d’enroulement sur la roue avec 4 vis parker2) Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés à :
au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la roue :- L1 - 5, et
au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue.-
Attention ! Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés
sur le moteur mais uniquement sur la roue.
3.4 Montage de l’ensemble tube-moteur
Monter l’ensemble tube-moteur sur le support embout (C).1) Monter l’ensemble tube-moteur sur le support moteur (D).
Mettre l’anneau d’arrêt (E) en place.2)
3.5 Câblage
3.5.1 Câblage version standard
Couper l’alimentation secteur.-
Connecter le moteur selon les informations du tableau- ci-dessous :
230 V
50 Hz ~
120 V
60 Hz ~ Câble
1 Marron Noir Phase (P)
2 Bleu Blanc Neutre (N)
3 Vert-Jaune Vert Terre ( )
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
1
2
1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
50 Hz
~
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2

Oximo RTS
3
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
3.5.2 Câblage version double-isolation
Couper l’alimentation secteur.-
Connecter le moteur selon les informations du tableau-
ci-dessous :
230 V
50 Hz ~ Câble
1 Marron Phase (P)
2 Bleu Neutre (N)
4. Mise en service
Pour mettre le moteur en service, un point de commande
RTS doit être enregistré.
Attention ! Seul un moteur doit être alimenté à la fois !
Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type
Inis RT / Inis RTS pour effectuer la mise en service !
4.1 Pré-enregistrement du point de com-
mande RTS
1) Mettre sous tension.
Appuyer en même temps sur les touches Montée /2)
Descente du point de commande RTS :
Le volet roulant fait un va-et-vient, le point de
commande est pré-enregistré dans le moteur.
4.2 Contrôle du sens de rotation
Appuyer sur la touche Montée du point de1)
commande RTS :
Si le volet roulant monte, le sens de rotation esta)
correct :
Passer au paragraphe «Réglage des fins de
course».
Si le volet roulant descend, le sens de rotation estb)
incorrect :
Passer à l’étape suivante.
Appuyer sur la touche STOP/my du point de commande2)
RTS jusqu’au va-et-vient du volet roulant :
Le sens de rotation est modifié.
Appuyer sur la touche Montée du point de commande3)
RTS pour contrôler le sens de rotation.
4.3 Réglage des fins de course
Le réglage des fins de course dépend du type de liens et de
verrous utilisés ainsi que de la présence ou non de butées
sur la lame finale.
4.3.1 Avec verrous et avec butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé avec des verrous (F) et
avec des butées sur la lame finale (G), les fins de course
se règlent automatiquement après avoir suivi la procédure
suivante :
1) Appuyer sur les touches Montée et Descente jusqu’au va
et vient du volet roulant.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va et vient du2)
volet roulant.
Les positions des fins de course sont enregistrées.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS3)
pour enregistrer le premier point de commande :
Le volet roulant effectue un bref va-et-vient.
1
2
1
2
OFF
230 V
50 Hz
~
2 x 1,5 mm2
2 x 0,75 mm2
ON
12
a
b
Réglage
des fins de course
passer
à l’étape suivante
1
23
GF
1
3
2
PROG.

Oximo RTS
4
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
4.3.2 Avec verrous et sans butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé avec des verrous (F) et
sans butées sur la lame finale (H), la fin de course basse se
règle automatiquement alors que la fin de course haute doit
être réglée à l’aide du point de commande.
Réglage de fin de course haute
Placer le volet roulant en position de fin de course haute1)
souhaitée.
Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les-
touches Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches STOP/my et2)
Descente :
Le volet roulant descend dans un mouvement
continu même après avoir lâché les touches STOP/
my et Descente.
Laisser descendre le volet roulant jusqu’à mi-hauteur.3)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour arrêter le4)
déplacement du volet roulant.
Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu’au va5)
et vient du volet roulant :
Les positions des fins de course sont enregistrées.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS6)
pour enregistrer le premier point de commande :
Le volet roulant effectue un bref va-et-vient.
4.3.3 Avec liens souples et avec butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé avec des liens souples (I)
et avec des butées sur la lame finale (G), la fin de course
haute se règle automatiquement alors que la fin de course
basse doit être réglée à l’aide du point de commande.
Réglage de fin de course basse
1) Placer le volet roulant en position de fin de course basse
souhaitée.
Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les-
touches Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches STOP/my et2)
Montée :
Le volet roulant monte dans un mouvement continu
même après avoir lâché les touches STOP/my et
Montée.
Laisser monter le volet roulant jusqu’à mi-hauteur.3)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour arrêter le4)
déplacement du volet roulant.
Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu’au va5)
et vient du volet roulant :
Les positions des fins de course sont enregistrées.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS6)
pour enregistrer le premier point de commande :
Le volet roulant effectue un bref va-et-vient.
HF
PROG.
1
ou
3
5
2
4
6
GI
1
ou
3
5
2
4
PROG.
6

Oximo RTS
5
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
4.3.4 Avec liens souples et sans butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé avec des liens souples (I)
et sans butées sur la lame finale (H), les fins de course
basse et haute doivent être réglées à l’aide du point de
commande.
Réglage de fin de course basse
1) Placer le volet roulant en position de fin de course basse
souhaitée.
Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les-
touches Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches STOP/my et2)
Montée :
Le volet roulant monte dans un mouvement continu
même après avoir lâché les touches STOP/my et
Montée.
Laisser monter le volet roulant jusqu’à mi-hauteur.3)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour arrêter4)
le déplacement du volet roulant et passer au réglage de
la fin de course haute.
Réglage de fin de course haute
1) Placer le volet roulant en position de fin de course haute
souhaitée.
Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les-
touches Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches STOP/my et2)
Descente :
Le volet roulant descend dans un mouvement
continu même après avoir lâché les touches STOP/
my et Descente.
Laisser descendre le volet roulant jusqu’à mi-hauteur.3)
Faire un appui bref sur la touche STOP/my pour arrêter le4)
déplacement du volet roulant.
Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu’au va5)
et vient du volet roulant :
Les positions des fins de course sont enregistrées.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS6)
pour enregistrer le premier point de commande :
Le volet roulant effectue un bref va-et-vient.
4.4 Contrôle des réglages
Contrôler le réglage des fins de course haute et basse à-
l’aide du point de commande RTS.
5. Réglages spécifiques facultatifs
5.1 Position favorite
5.1.1 Définition
Le moteur Oximo RTS est livré avec une position favorite
pré-programmée qui correspond à une fermeture presque
complète du volet roulant (lames ajourées).
5.1.2 Activation de la position favorite
Faire faire 2 cycles complets de Montée et de Descente-
du volet roulant jusqu’en fins de course haute et basse
pour activer la position favorite.
HI
1
3
2
4
ou
PROG.
3
5
2
4
6
1
ou

Oximo RTS
6
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5.1.3 Modification de la position favorite
1) Mettre le volet roulant dans la nouvelle position favorite
(my) souhaitée en appuyant sur la touche Montée ou
Descente du point de commande RTS.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-vient du2) volet roulant :
La nouvelle position favorite est enregistrée.
5.1.4 Suppression de la position favorite
1)Appuyer sur la touche STOP/my :
Le volet roulant se met en mouvement et s’arrête en
position favorite (my).
Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu’au2) va-et-vient du volet roulant :
La position favorite est supprimée.
5.2 Ajout/Suppression de points de comman-
de RTS et RT
La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un
point de commande est identique.
5.2.1 Point de commande RTS
- Prendre un point de commande RTS (K) enregistré dans
le moteur.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de
commande RTS (K) enregistré, jusqu’au va-et-vient du
volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de2) commande RTS (L) à ajouter ou à supprimer :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
Le point de commande RTS est enregistré ou
supprimé du moteur.
5.2.2 Point de commande Inis RT / Inis RTS
- Prendre un point de commande RTS (K) enregistré dans
le moteur.
Faire un appui long sur le bouton PROG du point de1) commande RTS (K) enregistré, jusqu’au va-et-vient du
volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.
Établir un contact entre la plage PROG et le support de2) pile de l’Inis RT / Inis RTS (M) :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
L’Inis RT / Inis RTS (M) est enregistré ou supprimé
du moteur.
12
my
ou
12
my
12
K
K
L L
PROG.
K
PROG.
L
Suppression
12
K
K
L
PROG.
K
PROG.
L
Ajout
12
K
K
PROG.
K
Ajout
M
PROG.
M
12
K
K
PROG.
K
Suppression
M
PROG.
M M

Oximo RTS
7
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5.3 Ajout/Suppression de capteurs RTS
Activer la position favorite, voir paragraphe « Activation de-
la position favorite ». Ceci permet une utilisation correcte
du capteur.
Prendre un point de commande RTS (K) enregistré dans-
le moteur.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de
commande RTS (K) enregistré, jusqu’au va-et-vient du
volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.
2) Faire un appui bref sur le bouton PROG du capteur RTS (N)
à ajouter ou à supprimer :
Le volet roulant effectue un va-et-vient,
Le capteur RTS (N) est enregistré ou supprimé du
moteur.
5.4 Modification des fins de course
Le réglage et la modification des fins de course dépend du
type de liens et verrous utilisés et de la présence ou non de
butées sur la lame finale.
5.4.1 Avec verrous et avec butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé avec des verrous et avec
des butées sur lame finale, les fins de course se règlent
automatiquement.
5.4.2 Avec verrous et sans butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé de verrous et sans
butées sur la lame finale, la fin de course haute peut être
modifiée.
Réglage de fin de course haute
1) Monter le volet roulant en position de fin de course haute
réglée.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et2)
Descente jusqu’au va-et-vient du volet roulant.
Ajuster la position haute du volet roulant avec les touches3)
Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-vient du4)
volet roulant :
La nouvelle position de fin de course haute est
enregistrée.
12
K
K
PROG.
K
Ajout
PROG.
N
N
12
K
K
PROG.
K
Suppression
PROG.
N
N N
12
4
3
ou

Oximo RTS
8
FR
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5.4.3 Avec liens souples et avec butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé de liens souples et de butées
sur la lame finale, la fin de course haute s’ajuste automatique-
ment alors que la fin de course basse peut-être modifiée.
Réglage de fin de course basse
Descendre le volet roulant en position de fin de course1)
basse réglée.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et2)
Descente jusqu’au va-et-vient du volet roulant avec les
touches Montée et Descente.
Ajuster la position basse du volet roulant avec les touches3)
Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-vient du4)
volet roulant :
La nouvelle position de fin de course basse est
enregistrée.
5.4.4 Avec liens souples et sans butées sur lame finale
Lorsque le volet roulant est équipé aves des liens souples
et sans butées sur la lame finale, les fins de course basse
et haute peuvent être modifiées.
Réglage de fin de course haute
1) Monter le volet roulant en position de fin de course haute
réglée.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et2)
Descente jusqu’au va-et-vient du volet roulant.
Ajuster la position haute du volet roulant avec les touches3)
Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-vient du4)
volet roulant :
La nouvelle position de fin de course haute est
enregistrée.
Réglage de fin de course basse
1) Descendre le volet roulant en position de fin de course
basse réglée.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et2)
Descente jusqu’au va-et-vient du volet roulant.
Ajuster la position basse du volet roulant3) avec les touches
Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au va-et-vient du4)
volet roulant :
La nouvelle position de fin de course basse est
enregistrée.
5.5 Modification du sens de rotation
Attention ! Toute modification de l’installation (démontage
des liens ou des verrous, sortie du moteur du tube d’en-
roulement, etc.) nécessite de remettre le moteur en confi-
guration d’origine et de reprendre l’installation complète du
moteur à partir du chapitre « Installation ».
Le sens de rotation peut être modifié à tout moment :
1) Placer le volet roulant dans une position quelconque : le volet
roulant ne doit pas se trouver en fin de course haute ou basse.
Appuyer sur les touches Montée et Descente jusqu’au2)
va-et-vient du volet roulant.
Appuyer sur la touche STOP/my jusqu’au deuxième3)
va-et-vient du volet roulant :
Le sens de rotation est modifiée.
Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le nouveau4)
sens de rotation.
3
ou
12
4
12
4
3
ou
3
ou
12
4
1
3
2
4
X2