SOMFY KEYPAD 2 io Original operating instructions

QUICK INSTALLATION
CHANGE MAIN CODE MEMORISE
23
KEYPAD 2 io
2ENTER YOUR MAIN CODE (4 to 6 characters)
3CONFIRM YOUR MAIN CODE
1ENTER MAIN CODE
(DEFAULT CODE: 0000)
2ENTER MAIN CODE
1ENTER MOTOR
PROG MODE 3PRESS OPERATING BUTTONS
4CHOOSE OPERATING BUTTON
+
INSTALLATION
1132
1 Installation
2 Changer le code principal
1.Taperlecodeinitial(0000)
2.Tapervotrecodeprincipal(de4à6
caractères)
ǦȗáÚĩòÙªòĐáÿòªᦪïòÀÚÀïÓ
3 Mémoriser
ǤȗÚÿòªòªÚÙᦪïòá·òÙÙÿÀáÚȩöª
òªïáòÿªòÓÚáÿÀª¦ªÓȸĄÿáÙÿÀöÙªáĄ
durécepteur)
2.Taperlecodeprincipal
ǦȗïïĄėªòöÀÙĄÓÿÚ«ÙªÚÿöĄòÓªöÿáĄ½ªö
¦ªáÙÙÚ¦ª
ǧȗ½áÀöÀòÓÿáĄ½ª¦ªáÙÙÚ¦ª
1 Installation
2 Change main code
1.Enterintitialcode(0000)
ǥȗÚÿªòėáĄòÙÀÚᦪȩ¶òáÙǧÿáǩ
½òÿªòöȪ
ǦȗáÚĩòÙėáĄòÙÀÚᦪ
3 Memorise
ǤȗÚÿªò_bQ*Ùᦪȩòª¶ªòÿáÿ½ªÀÚöÿòĄ-
ÿÀáÚöá¶ÿ½ªĄÿáÙÿÀöÙáòòªªÀĐªòȪ
ǥȗÚÿªòÙÀÚᦪ
Ǧȗ_òªöööÀÙĄÓÿÚªáĄöÓėáÚáïªòÿÀÚ·ĄÿÿáÚö
ǧȗ½ááöªáïªòÿÀÚ·ĄÿÿáÚ
EN QUICK INSTALLATION FR INSTALLATION RAPIDE 1 Installation
2 Änderung des Hauptcodes
Ǥȗ*ªªÚfÀª¦ªÚªòÐöᦪªÀÚȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ*ªªÚfÀª3½òªÚ0ĄïÿᦪªÀÚȩǧȱǩ
ªÀ½ªÚȪ
ǦȗªöÿÿÀ·ªÚfÀª3½òªÚ0Ąïÿᦪ
3 Speicherung
ǤȗÐÿÀĐÀªòªÚfÀª¦ªÚ_òá·òÙÙÀªòÙᦥö
ȩöÀª½ªÚÓªÀÿĄÚ·¶Ĉò¦ÀªĄÿáÙÿÀÐĐáòòÀ½-
ÿĄÚ·ᦪò¦ªÚÙï¶Ú·ªòȪ
ǥȗ*ªªÚfÀª¦ªÚ0ĄïÿᦪªÀÚ
ǦȗòĈЪÚfÀª·ÓªÀ½ĞªÀÿÀ·¦Àªª¶ª½ÓöÿöÿªÚ
ǧȗ½ÓªÚfÀª¦Àªª¶ª½ÓöÿöÿªĄö
DE SCHNELLINSTALLATION 1 Installatie
2 Veranderen van de hoofdcode
1.Toetsdeinitiëlecode in (0000)
ǥȗnáªÿöĄđ½áᶦᦪÀÚȩǧÿáÿǩÿªÐªÚöȪ
ǦȗªĐªöÿÀ·Ąđ½áᶦᦪ
3 Opslaan
Ǥȗ*Úò¦ªïòá·òÙÙªªòöÿÚ¦ȩò¦ïÓªª·
¦ª½Ú¦ÓªÀ¦ÀÚ·ĐÚĄđĄÿáÙÿÀö½ª
öėöÿªªÙá¶ĐÚĄđáÚÿĐÚ·ªòȪ
ǥȗnáªÿö¦ª½áᶦᦪÀÚ
ǦȗòĄÐÿª·ªÓÀÍÐáï¦ªª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿöªÚ
ǧȗAÀªö¦ªª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿö
NL SNELLE INSTALLATIE 1 Instalacja
ǥÙÀÚÐᦥ·ØâđÚª·á
Ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦ïáĞÿÐáđėȩǣǣǣǣȪ
ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚėȩöÐØ¦ÍėöÀ´Ğ
ǧ¦áǩĞÚÐâđȪ
Ǧȗ_áÿđÀªò¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚė
ǦïÀöėđÚÀªđïÙÀ´À
ǤȗªÍ÷¡¦áÿòėĄïòá·òÙáđÚÀȩĞïáĞÚ¡
öÀ´ĞÀÚöÿòĄÐÍÙª½ÚÀĞÙĄĄÿáÙÿėĞ-
Úª·áÓĄá¦ÀáòÚÀÐȪ
ǥȗïòáđ¦ĞÀ¡Ðá¦·ØâđÚė
ǦȗJÀöÚ¡ͪ¦ÚáЪ÷ÚÀªđöĞėöÿÐÀªïòĞėÀöÐÀ
ǧȗėò¡ïòĞėÀöÐöÿªòáđÚÀ
PL SZYBKA INSTALACJA
ǤIáÚÿĠ
ǥÙÚ½ÓĐÚ½áÐ⦥
Ǥȗ¦ÿĐĘ½áĞÂÐâ¦ȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦ÿöĐĎÍ½ÓĐÚÂÐâ¦ȩǧĠǩĞÚÐĎȪ
Ǧȗ_áÿĐò¦ÀÿöĐĎÍ½ÓĐÚÂÐâ¦
ǦsÓáĠÀÿ¦áïÙÿÀ
ǤȗöÿáĄïÀÿ¦áòªĠÀÙĄÚïòá·òÙáĐÚÂȩĐÀĞ
ïôÂòĄ¢ÐĄĄÿáÙÿÀÐėÚªáïôÀÍÂÙ¢ªȪ
ǥȗ¦ÿ½ÓĐÚÂÐâ¦
ǦȗfÿÀöÐÚáĄÿöáĄ¢öÚÿÓ¢ÂÿÐáĐÓ¦¢ª
ǧȗėòÿÿÓ¢ÂÿÐááĐÓ¦¢ª
CS b0CIQJn
ǤnªÓªïÂÿ«ö
ǥ)èÐâ¦Ùâ¦áöÂÿö
Ǥȗ¦ÍÙª··ėòÀÐâ¦áÿȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦ÍÙª·¶èÐâ¦áÿȩǧȱǩÐòÐÿªòȪ
ǦȗòèöÂÿöªÙª·¶èÐâ¦áÿ
3 Memorizálja
ǤȗC«ïͪÚïòá·òÙáĞöÀĈЪÙÙâ¦
ȩÓö¦ĞĄÿáÙÿÀÐĐ·ėĐªĐ誷ėö«·
ąÿÙĄÿÿâÍÿȪ
ǥȗ¦ÍÙª·¶èÐâ¦áÿ
ǦȗJėáÙÍÙª·ª·ėÀ¦ªÍċÓª·ĐªĞ«òÓè·áÙ-
áÐÿ
ǧȗJėáÙÍÙª·ĐªĞ«òÓè·áÙáÿ
HU GYORS TELEPÍTÉS 1 Instalarea
2 Schimbarea codului principal
ǤȗnöÿăÀᦥÓÀÚÀăÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗnöÿăÀᦥÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòïòÀÚÀïÓ
ȩÄÚÿòªǧûÀǩòÿªòªȪ
ǦȗáÚĩòÙăÀᦥÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòïòÀÚÀïÓ
3 Memorarea
ǤȗªöăÀÙᦥÓ¦ªïòá·òÙòªȩáÚöĄÓÿăÀ
ÙÚĄÓĄÓöÀöÿªÙĄÓĄÀĄÿáÙÿöĄÓ
receptorului)
ǥȗnöÿăÀᦥÓïòÀÚÀïÓ
ǦȗïöăÀöÀÙĄÓÿÚïªÿöÿªÓª¦ªáÙÚ¦
ǧȗÓª·ªăÀÿöÿ¦ªáÙÚ¦
RO 3JfnCbb_3
1 Installazione
2 Cambiare il codice principale
ǤȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªÀÚÀĞÀÓªȩǣǣǣǣȪ
ǥȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓªȩ¦ǧǩ
caratteri)
ǦȗáÚ¶ªòÙòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓª
3 Memorizzare
Ǥȗª¦ªòªÓÓÙá¦ÓÀÿïòá·òÙÙĞÀáÚª
ȩáÚöĄÓÿòªÓªÀöÿòĄĞÀáÚÀ¦ªÓÓȨĄÿáÙĞÀáÚª
odelricevitore)
ǥȗÀ·ÀÿòªÀÓá¦ÀªïòÀÚÀïÓª
Ǧȗ_òªÙªòªáÚÿªÙïáòÚªÙªÚÿªÀÿöÿÀ¦À
áÙÚ¦á
ǧȗfªÓªĞÀáÚòªÀÓïĄÓöÚÿª¦ÀáÙÚ¦á
IT INSTALLAZIONE RAPIDA
Ǥ3ÚöÿÓÀâÚ
ǥIá¦ÀĩÀâÚ¦ªÓâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǥȗ3ÚÿòᦥĞªÓâ¦À·áÀÚÀÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3ÚÿòᦥĞöĄâ¦À·áïòÀÚÀïÓȩ¦ªǧǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªöĄâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
ǦIªÙáòÀĞÀâÚ
Ǥȗª¦ÓÙá¦á¦ªïòá·òÙÀâÚ
ȩáÚöĄÓÿªªÓÙÚĄÓ¦ªÓĄÿáÙÿÀöÙáá
delreceptor)
ǥȗÀÚÿòᦥĞªÓâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǧȗ_ĄÓöªöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªÓöÿªÓö¦ª
ÙÚ¦á
ǧȗfªÓªÀáÚªªÓáÿâÚ¦ªáÚÿòáÓ
ES INSTALACIÓN RÁPIDA
1 Instalação
ǥIá¦Àĩòáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áÀÚÀÀÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áïòÀÚÀïÓȩ¦ªǧǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
3 Memorizar
ǤȗÚÿòªÚáÙá¦á¦ªïòá·òÙ£áȩáÚöĄÓÿª
öÀÚöÿòĄ£íªö¦áĄÿáÙÿÀöÙááĄ¦á
receptor)
ǥȗ3ÚÿòᦥĞáâ¦À·áïòÀÚÀïÓ
Ǧȗ_òÀÙöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªáöáÿíªö¦ª
áÙÚ¦á
ǧȗöáÓ½ááÿá¦ªáÙÚ¦á
PT INSTALAÇÃO RÁPIDA
ǤƞƾDžƼǏǝǎǏƼǎǂ
ǥƚdždžƼƾǟǏNJǐDžǘnjDŽNJǐDžǔƿDŽDžNJǘ
ǤȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjƼnjǒDŽDžǛDžǔƿDŽDžǛȩǣǣǣǣȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ȩǧǞǔǍǩǒƼnjƼDžǏǟnjǔLjȪ
ǦȗƞNjDŽƽǀƽƼDŽǜǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ǦƚNjNJLJLjǂLJǛLjǀǐǎǂ
ǤȗƥǀǏƼƽǀǕǏǀǎǏǂdžǀDŽǏNJǐnjƾǕƼNjnjNJƾnjƼLJLJƼ-
ǏDŽǎLJNJǘȩƼLjƼǏnjǞljǏǀǎǏNJǀƾǒǀDŽnjǕƿDŽNJǏNJǐ
ƼǐǏNJLJƼǏDŽǎLJNJǘǟǏNJǐƿǞDžǏǂȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛ
ǦȗƩƼǏǟǎǏǀǏƼǐǏǛǒnjNJLjƼǏƼNjdžǟDžǏnjƼǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
ǧȗƞNjDŽdžǞljǏǀǏNJNjdžǟDžǏnjNJǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
EL ƜƪƠƜƨƪƠƞƜƣƚƬƚƫƬƚƫƠ
1 Montaj
ǥÚÐᦥÚ¦ª¸ÆùÿÆòÆÓÙªöÆ
ǤȗùÓÚ·Á£Ðᦥڥ·ÆòÆÚÆĞȩǣǣǣǣȪ
ǥȗÚÐá¦ĄÚĄĞĄ·ÆòÆÚÆĞȩǧÐòÐÿªò¦ªÚǩ
ÐòÐÿªòªÐ¦òȪ
ǦȗÚÐá¦ĄÚĄĞĄáÚėÓėÁÚÁĞ
ǦU¸òªÚÙª
Ǥȗ_òá·òÙÓÙÙᦥÐáÚĄÙĄÚ·ª£ÆÚÆĞ
ȩáÿáÙÿÆÐÙªÐÚÆĞÙÚÁÚĐªėÓÁÁÚÁÚ
ÐĄÓÓÚÁÙÐÁÓĐĄĞĄÚÐÁÚÁĞȪ
ǥȗÚÐᦥ·ÆòÆÚÆĞ
ǦȗAĄÙÚ¦ÿĄùÓòÁÚªùĞÙÚÓÁáÓòÐ
öÁÚÁĞ
ǧȗAĄÙÚ¦ª¦ªª¸ÆÚÆĞÿĄùĄöª£ÆÚÆĞ
TR HIZLI MONTAJ ΏϳϛέΗϟ΍˺
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍έϳϳϐΗ˻
(˹˹˹˹ϲϟϭϷ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ ΧΩ΃˺
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ ΧΩ΃˻
ϑϭέΣ˿ϰϟ·˽ϥϣ
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡ˵ϗ˼
Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓϥϳίΧΗϟ΍˼
ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϲϐΑϧϳΔΟϣέΑϟ΍ϊοϭϰϟ·ϝΧΩ΍˺
ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϝϳϟΩϭ΃ΔΗϣΗϷ΍ϝϳϟΩ
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝΧΩ΃˻
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϰϠϋΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓρϐο΍˼
ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΗΧ΍˽
ϊϳέγΕϳΑΛΗ AR

USE
A-Movement order
B-Program secondary code
C-Clear a secondary code
D-Deactivate sounds
E-Reset all settings
Feedbacks
A-Ordre de mouvement
B-Programmer un code secondaire
ȯĦªòĄÚᦪöªáÚ¦Àòª
D-Désactiver les sons
E-Réinitialisation des réglages
Réactions
EN USE FR UTILISATION
5159921A
SOMFY ACTIVITES SA
50 avenue du Nouveau Monde
74300 CLUSES
FRANCE
www.somfy.com
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 08/2021 - Images not contractually binding
áÙïÓªÿªÀÚöÿòĄÿÀáÚöĐÀÓÓªáÚș
Instructionscomplètesdisponiblesàl’adresse:
đđđȗöáÙ¶ėȗÀÚ¶áȤªÚȤïȤЪėï¦ǥ
CLEAR A SECONDARY CODE
2SELECT SECONDARY CODE BUTTON
3PRESS «S»
1ENTER MAIN CODE
C
RESET ALL SETTINGS
E
MOVEMENTORDER
A
DEACTIVATE SOUNDS
D
1ENTER MAIN CODE 2PRESS «0»
PROGRAM SECONDARY CODE
2CHOOSE BUTTON
4ENTER SECONDARY CODE (4 to 6 characters)
1ENTER MAIN CODE
5CONFIRM SECONDARY CODE
B
3PRESS «S»
FEEDBACKS
i
ȯªđª·ĄÚ·öòªÀ½ªÚ¶áÓ·ª
B-ProgrammierungeinesSekundärcodes
C-Löschung eines Sekundärcodes
D-Töne abschalten
E-Rücksetzen der Einstellungen
Rückmeldungen
DE BEDIENUNG ȯªđª·ÀÚ·öáï¦ò½ÿ
B-Programmeren van een secundaire
code
C-Wissen van een secundaire code
D-Geluiden uitschakelen
E-Resetten van de instellingen
Reacties
NL GEBRUIK A-Polecenie ruchu
ȯïòá·òÙáđÚÀªÐᦥïáÙáÚÀЪ·á
ȯėÐöáđÚÀªÐᦥïáÙáÚÀЪ·á
ȯėØЪÚÀª¦ğđÀ´Ðâđ
ȯ_òĞėđòâªÚÀªïáĞÿÐáđė½ĄöÿđÀªÛ
Reakcje
PL snAQJ3
ȱ_áô¦Âïá½ėĄ
ȱJïòá·òÙáĐÿĐª¦ÓªÍøÂÐâ¦
ȱėÙĞÿĐª¦ÓªÍøÂÐâ¦
D – Vypnout zvuky
ȱbªöªÿÚöÿĐªÚÂ
Reakce
CS _Qs3n5
ȯIáĞ·ÿöÀĄÿöÂÿö
ȯIöá¦Ó·áöÐâ¦Ùª·¦ö
ȯIöá¦Ó·áöÐâ¦ÿåòÓ«öª
D-Hangok kikapcsolása
ȯªÓÓÂÿöáÐÓｪÓėЪÿªÓÓÂÿö
bªÐÀâÐ
HU HASZNÁLAT ȯáÙÚ¦òªÙÀûòÀÀ
B-Programarea unui cod secundar
ȯkÿªò·ªòªĄÚĄÀá¦öªĄÚ¦ò
D-Dezactivarea sunetelor
ȯbªÀÚÀăÀÓÀĞòªòª·ÓͪÓáò
bªăÀÀ
RO UTILIZARE A-Ordine di movimento
B-Programmare un codice secondario
C-Cancellare un codice secondario
D-Disattivare i suoni
E-Reinizializzazione delle impostazioni
Reazioni
IT UTILIZZO A-Orden de movimiento
ȯ_òá·òÙÀâÚ¦ªĄÚâ¦À·á
secundario
ȯÓÀÙÀÚÀâÚ¦ªĄÚâ¦À·áöªĄÚ¦òÀá
ȯªöÿÀĐÀâÚ¦ªÓáööáÚÀ¦áö
E-Reinicio de los ajustes
Respuestas
ES USO
A-Ordem de movimento
ȯ_òá·òÙòĄÙâ¦À·áöªĄÚ¦òÀá
ȯï·òĄÙâ¦À·áöªĄÚ¦òÀá
D-Desactivar os sons
E-Reinicialização das regulações
Reacções
PT UTILIZAÇÃO ȯƞLjǏNJdžǟDžǕLjǂǎǂǍ
ȯƩnjNJƾnjƼLJLJƼǏDŽǎLJǛǍƿǀǐǏǀnjǀǘNJLjǏNJǍ
DžǔƿDŽDžNJǘ
ȯƝDŽƼƾnjƼǑǟƿǀǐǏǀnjǀǘNJLjǏNJǍDžǔƿDŽDžNJǘ
ȯƚNjǀLjǀnjƾNJNjNJǕǂǎǂǏǔLjǟǒǔLj
ȯƞNjƼLjƼǑNJnjǝǏǔLjnjǐǃLJǕǎǀǔLj
ƚLjǏDŽƿnjǝǎǀDŽǍ
EL ƯƪƠƫƠ
ȯ0òªÐªÿöÁòöÁ
ȯ9ÐÆÚÆÓÆòÐᦥÚïòá·òÙÓÚÙöÁ
ȯ9ÐÆÚÆÓÆòÐᦥÚöÆÓÆÚÙªöÆ
ȯfªöÓªòÆÚÐïÿÁÓÙöÁ
ȯėòÓòÁÚėªÚƦªÚùÓÚ·Á£ÐáÚĄ-
ÙĄÚ·ªÿÆòÆÓÙªöÆȩÆÚÆöÆėÓÆĞöėáÚȪ
nªïÐÆÓªò
TR KULLANIM ΔϛέΣϟ΍έϣ΃ ΃
ϱϭϧΎΛίϣέΔΟϣέΑ Ώ
ϱϭϧΎΛίϣέϟ΍΢γϣ ˰Ο
Ε΍ϭλϷ΍ϝϳόϔΗ˯Ύϐϟ· Ω
ρΑοϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·Δ΋ϳϬΗΓΩΎϋ· ˰ϫ
Ε΍˯΍έΟϹ΍
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ AR