SOMFY VSYSTEMPRO User manual

www.somfy.com
Clavier à code
Codetastatur
Tastiera con codice
Teclado con código
Teclado com código
Code keypad
Klawiatura kodowa
Kódová klávesnice
Πληκτρολόγιο κωδικού
ΔϳέϳϔηΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϟ΍ΔΣϭϟ
Ref : 5132043A
FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DE MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO
PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
EN OPERATING AND INSTALLATION GUIDE
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
CS PŘÍRUČKA KMONTÁŽI AOBSLUZE
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
ϝΎϣόΗγϻ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩ AR

Aide-
mémoire
Merkblatt Promemoria Guía rápida Aide-
memoire
Guide Karta
montażu
Stručný návod Σημείωμα
υπενθύμισης
έϳϛΫΗ
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1
2
2
3
3
4
4
55
6
6
7
7
8
8
9
9
0
0
R
0 _ _ _ _ _ _ _
R1 =
[a]
[b]
[c]
... [d]
R2 =
1 _ _ _ _ _ _ _ R1 =
2 _ _ _ _ _ _ _ R2 =
3 _ _ _ _ _ _ _ R3 =
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
4
4
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1
2
2
3
3
4
4
55
6
6
7
7
8
8
9
9
0
0
R

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
1
Sommaire
1 - Informations importantes - sécurité________________2
1.1 Généralités 2
1.2 Consignes générales de sécurité 2
2 - Présentation du produit _________________________3
2.1 Description générale 3
2.2 Description du clavier à code 3
2.3 Câblage du clavier à code 4
3 - Paramétrage du clavier à code ____________________6
3.1 Modification du code maître 7
3.2 Paramétrage du temps d’activation des relais 7
3.3 Modification des temps d’activation des relais 8
3.4 Paramétrage des codes utilisateurs 8
3.5 Effacement d’un code utilisateur 9
3.6 Réinitialisation du code maître et des temps relais 9
4 - Caractéristiques techniques ____________________10
4.1 Clavier à code 10
4.2 Module convertisseur 10
5 - Utilisation du clavier à code _____________________11
5.1 Eclairage du clavier 11
5.2 Utilisation 11
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union
Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
2
1  INFORMATIONS IMPORTANTES  SÉCURITÉ
1.1 Généralités
Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de
commencer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des
instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements
et accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.
Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non
conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette
notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus
après la publication de cette notice.
1.2 Consignes générales de sécurité
Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont
lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de ce produit.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
3
2  PRÉSENTATION DU PRODUIT
2.1 Description générale
Le clavier à code peut être utilisé soit en complément d’un module extérieur dans une
installation , soit de façon autonome, par exemple pour piloter une
gâche électrique.
Selon l’installation, il peut être installé dans un support pour 1 module ou dans les
supports pour 2 modules extérieurs :
Désignation Référence
Support extérieur saillie 1 module 9020019
Visière support saillie 1 module 9020021
Support extérieur encastré 1 module 9020020
Visière support encastré 1 module 9020022
Support extérieur saillie 2
modules
9020023
Visière support saillie 2 modules 9020025
Support extérieur encastré 2 modules 9020024
Visière support encastré 2
modules
9020026
Nota : voir la notice d’installation du support pour le montage.
Le clavier à code intègre 3 relais qui peuvent être activés de façon indépendante, selon les
codes paramétrés au préalable.
2.2 Description du clavier à code
Face avant
Exemples de montage :
support 9020019 / support 9020023
Repère Désignation
33 Clavier 12 touches
34 Led verte
35 Led rouge
36 Eclairage du clavier
35
33
34
36

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
4
Face arrière
2.3 Câblage du clavier à code
SW2 Entrée bouton poussoir pour l’activation du relais 2
SW1 Entrée bouton poussoir pour l’activation du relais 1
NC3 Relais 3 : contact normalement fermé
NO3 Relais 3 : contact normalement ouvert
C3 Relais 3 : commun
NC2 Relais 2 : contact normalement fermé
NO2 Relais 2 : contact normalement ouvert
C2 Relais 2 : commun
NC1 Relais 1 : contact normalement fermé
NO1 Relais 1 : contact normalement ouvert
C1 Relais 1 : commun
-Alimentation 12/24 V AC/CC
+
SW2 SW1 NC3 NO3
MOV
C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1
NO1 NO2 NO3
NC1 NC2 NC3
C1 _ +
3738
Repère Désignation
37 Bornier
38 Cavaliers

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
5
Utilisation autonome
Lorsqu’il utilisé de façon autonome, le clavier à code doit être alimenté par une
alimentation en 12 ou 24 volt (ac ou cc).
Il est possible d’utiliser ses 3 sorties relais pour faire fonctionner différents systèmes :
-gâche électrique
-ouverture de portail motorisé
-etc.
Exemple de câblage : voir schéma 5en fin de document.
Utilisation avec une installation
Lorsqu’il utilisé de façon avec une installation , le clavier à code peut
être alimenté par la ligne bus du visiophone par l’intermédiaire du module convertisseur
ref. 9020032.
Nota : en cas d’utilisation du module convertisseur, il est impératif d’alimenter les
équipements pilotés via les sorties relais du clavier à code par une alimentation extérieure,
le module convertisseur ne pouvant fournir suffisamment de courant.
Exemple de câblage : voir schéma 6en fin de document.
Utilisation d’une gâche électrique
Lors de l’utilisation d’une gâche électrique, il est nécessaire de raccorder aux bornes de la
gâche l’une des protections fournies pour protéger l’installation des courants de retours :
-Gâche alimentée en courant alternatif : varistor.
-Gâche alimentée en courant continu : diode
VARISTOR (MOV)
12V AC
LOCK RELEASE
DIODE
1N4002
12V DC
LOCK RELEASE

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
6
Gâche électrique pilotée par un contact «normalement fermé»
Le clavier est paramétré pour fonctionner en mode normalement ouvert (NO) sur ses 3
sorties relais.
Si un des relais est utilisé en mode normalement fermé (NC), il est nécessaire de placer
le cavalier qui correspond à ce relais en position «NC» :
Exemple :
SW2 SW1 NC3 NO3
MOV
C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1
NO1 NO2 NO3
NC1 NC2 NC3
C1 _ +
Relais 1 NO
Relais 2 NC
Relais 3 NO
Bornes SW1 et SW2
Il est possible de câbler un bouton poussoir entre la borne SW1 et la borne «-» pour
pouvoir activer le relais 1 avec les mêmes paramètres que le clavier à code.
Il est possible de câbler un bouton poussoir entre la borne SW2 et la borne «-» pour
pouvoir activer le relais 2 avec les mêmes paramètres que le clavier à code.
3  PARAMÉTRAGE DU CLAVIER À CODE
Pour accéder au paramétrage, il est nécessaire de rentrer 2 fois son code maître.
Le code maître par défaut est : 11111111
Nota : A chaque appui sur une touche du clavier à code, celui-ci émet un BIP court.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
7
3.1 Modification du code maître
Le code maître est un nombre constitué de 4 à 8 chiffres.
Voir le schéma P1 en fin de document.
Légendes :
Abbréviation Signification
CM1 Code maître existant
code maître par défaut : 11111111
CM2 Nouveau code maître
3.2 Paramétrage du temps d’activation des relais
Chaque relais peut être paramétré pour être activé entre 1 et 99 secondes ou en mode
bistable. Le paramètre de temps d’activation du relais doit être composé de 2 chiffres.
-Relais paramétré en 00 : relais bistable
-Relais paramétré en 01 : 1 seconde
-Relais paramétré en 02 : 2 secondes
-...
-Relais paramétré en 99 : 99 secondes
Voir le schéma P2 en fin de document.
Légendes :
Abbréviation Signification
CM1 Code maître existant
TR1 Temps d’activation du relais 1
TR2 Temps d’activation du relais 2
TR3 Temps d’activation du relais 3
BIP (*) Le clavier à code émet un BIP au lieu d’une petite mélodie pour
indiquer une erreur de saisie (un seul chiffre par exemple) : dans
ce cas il faut saisir à nouveau le bon paramètre pour continuer la
procédure.
Nota : lorsqu’un relais est paramétré en mode bistable, en mode «utilisation», le relais
fonctionne de la façon suivante :
-«code utilisateur» suivi d’un appui sur «Enter» active le relais.
-«code utilisateur» suivi d’un appui sur «Clear» désactive le relais.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
8
3.3 Modification des temps d’activation des relais
Voir la procédure décrite au chapitre «3.2 Paramétrage du temps d’activation des relais»
3.4 Paramétrage des codes utilisateurs
Les codes utilisateurs (CU) permettent de choisir quel relais est activé, il est possible de
mémoriser jusqu’à 99 codes utilisateurs.
Les codes utilisateurs doivent être composés de 4 à 8 chiffres.
Le premier chiffre doit être égal à «0», «1», «2» ou «3» car il détermine le relais
qui doit être activé, par exemple :
0123 Active les relais 1 et 2
11234567Active le relais 1
2123 Active le relais 2
32345678Active le relais 3
 Pour faciliter la gestion des codes utilisateurs (CU), ceux-ci correspondent à des
numéros d’usage (NU) composés de 2 chiffres. Le tableau en fin de document
permet de noter les codes utilisateurs affectés à chaque numéro d’usage.
 Un même code utilisateur peut correspondre à plusieurs numéros d’usage.
 Lors du paramétrage des codes utilisateurs, il faut d’abord saisir le numéro d’usage
(2 chiffres), puis le code utilisateur correspondant (4 à 8 chiffres).
Voir le schéma P3 en fin de document.
Légendes :
Abbréviation Signification
CM1 Code maître existant
NU Numéro d’usage : numéro à 2 chiffres
CU Code utilisateur : numéro entre 4 et 8 chiffres
BIP (*) Le clavier à code émet un BIP au lieu d’une petite mélodie pour
indiquer une erreur de saisie (un seul chiffre par exemple) : dans
ce cas il faut saisir à nouveau le bon paramètre pour continuer la
procédure.
(1)
A cette étape le code utilisateur est mémorisé avec son numéro
d’uage. Il est alors possible de saisir un autre code utilisateur ou de
sortir de la procédure.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
9
Nota : si un code utilisateur est déjà mémorisé sur un numéro d’usage, le fait d’effectuer
une nouvelle saisie sur le même numéro d’usage efface l’ancien code utilisateur et
mémorise le nouveau.
3.5 Effacement d’un code utilisateur
Il est possible de supprimer un code utilisateur sans effacer le reste du paramétrage.
Voir le schéma P4 en fin de document.
Légendes :
Abbréviation Signification
CM1 Code maître existant
NU Numéro d’usage : numéro à 2 chiffres
BIP (*) Le clavier à code émet un BIP au lieu d’une petite mélodie pour
indiquer une erreur de saisie (un seul chiffre par exemple) : dans
ce cas il faut saisir à nouveau le bon paramètre pour continuer la
procédure.
(2) A cette étape le code utilisateur correspondant au numéro d’usage
qui a été saisi est effacé. Il est alors possible de supprimer un autre
code utilisateur ou de sortir de la procédure.
Nota : il est possible de supprimer plusieurs codes utilisateurs les uns après les autres.
Nota : si un même code utilisateur est utilisé pour plusieurs numéros d’usages, il faut le
supprimer sur tous les numéros d’usage pour qu’il ne soit plus opérationnel.
3.6 Réinitialisation du code maître et des temps relais
Cette procédure peut être appliquée par exemple en cas de perte du code maître.
Après cette réinitialisation, les temps d’activation des relais reviennent au réglage
usine, il sera nécessaire de paramétrer à nouveau les temporisations des relais
en fonction des équipements branchés dessus.
[1]. Couper l’alimentation secteur.
[2]. Rester appuyé sur «ENTER» et remettre l’alimentation secteur.
[3]. Relâcher «ENTER».
 Le code maître et les temporisations des relais sont en configuration usine :
Code maître par défaut 11111111
Temps d’activation des relais par défaut 4 secondes

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
10
4  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4.1 Clavier à code
Alimentation
Ligne bus
ou
12/24 Vac/Vcc
Consommation
électrique
en veille 30 mA
en fonctionnement 40 mA
Température d’utilisation -20 °C / +60 °C
Sorties relais 24 V ac/cc – 5A maxi
4.2 Module convertisseur
Alimentation Ligne bus
Intensité disponible en sortie 100 mA maxi
Température d’utilisation -20 °C / +50 °C

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
11
5  UTILISATION DU CLAVIER À CODE
5.1 Eclairage du clavier
Le clavier est éclairé en permanence par une série de leds.
5.2 Utilisation
Chaque utilisateur peut utiliser différents codes pour activer différents équipements (voir
l’aide mémoire au début de ce document) :
[1]. Saisir le code utilisateur
[2]. Appuyer sur «Enter»
 Si le code saisi est valide, la led verte s’allume pendant une seconde et le
relais correspondant est activé.
 Si le code saisi n’est pas valide, le clavier à code émet une petite mélodie.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
4
4
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
E
N
T
E
R
C
L
E
A
R
1
2
2
3
3
4
4
55
6
6
7
7
8
8
9
9
0
0
R
Nota : lorsqu’un relais est paramétré en mode bistable, il est nécessaire de taper à
nouveau le code utilisateur suivi d’un appui sur «Clear» pour le désactiver.
2 sec.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
1
Inhaltsverzeichnis
1 - Wichtige Hinweise - Sicherheit ___________________2
1.1 Allgemeines 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2
2 - Produktbeschreibung ___________________________3
2.1 Allgemeine Beschreibung 3
2.2 Beschreibung der Codetastatur 3
2.3 Verkabelung der Codetastatur 4
3 - Programmierung der Codetastatur _________________6
3.1 Änderung des Mastercodes 7
3.2 Programmierung der Aktivierungsdauer der Relais 7
3.3 Änderung der Aktivierungsdauer der Relais 8
3.4 Programmierung von Benutzercodes 8
3.5 Löschung von Benutzercodes 9
3.6 Zurücksetzen von Mastercode und Aktivierungsdauer der Relais 9
4 - Technische Daten_____________________________10
4.1 Codetastatur 10
4.2 Umspannmodul 10
5 - Verwendung der Codetastatur ___________________11
5.1 Tastaturbeleuchtung 11
5.2 Bedienung 11
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen
Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
2
1  WICHTIGE HINWEISE  SICHERHEIT
1.1 Allgemeines
Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie mit der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen. Befolgen Sie alle
Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb
ist.
Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist.
Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts.
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches
ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in
dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haung und der Garantie durch Somfy.
Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröffentlichung dieser
Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne
ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor
Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
3
2  PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Allgemeine Beschreibung
Die Codetastatur kann entweder als Ergänzung eines Außenmoduls im Rahmen einer
-Anlage oder autonom verwendet werden, beispielsweise um einen
elektrischen Türöffner zu betätigen.
Je nachdem kann sie in einer Wandhalterung für 1 oder 2 Außenmodule installiert werden:
Bezeichnung Artikel-
Nummer
Halterung Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020019
Blende Aufputzmontage 1 Außenmodul 9020021
Halterung Einputzmontage 1 Außenmodul 9020020
Blende Einputzmontage 1 Außenmodul 9020022
Halterung Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020023
Blende Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020025
Halterung Einputzmontage 2 Außenmodule 9020024
Blende Einputzmontage 2 Außenmodule 9020026
Hinweis: Siehe Installationsanleitung der Wandhalterung für
die Montage.
Die Codetastatur umfasst 3 Relais, die unabhängig voneinander
gemäß den vorab konfigurierten Codes aktiviert werden können.
2.2 Beschreibung der Codetastatur
Vorderseite
Montagebeispiele:
Wandhalterung 9020019
Wandhalterung 9020023
Position Bezeichnung
33 Tastatur mit 12 Tasten
34 LED grün
35 LED rot
36 Tastaturbeleuchtung
35
33
34
36

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
4
Rückseite
2.3 Verkabelung der Codetastatur
SW2 Eingang des Drucktasters zur Aktivierung von Relais 2
SW1 Eingang des Drucktasters zur Aktivierung von Relais 1
NC3 Relais 3: Ruhekontakt
NO3 Relais 3: Arbeitskontakt
C3 Relais 3: Common
NC2 Relais 2: Ruhekontakt
NO2 Relais 2: Arbeitskontakt
C2 Relais 2: Common
NC1 Relais 1: Ruhekontakt
NO1 Relais 1: Arbeitskontakt
C1 Relais 1: Common
-Spannungsversorgung 12/24 V AC/DC
+
SW2 SW1 NC3 NO3
MOV
C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1
NO1 NO2 NO3
NC1 NC2 NC3
C1 _ +
3738
Position Bezeichnung
37 Anschlussklemme
38 Steckbrücken

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
5
Autonome Verwendung:
Wenn die Codetastatur autonom verwendet wird, muss sie mit einer Spannungsversorgung
mit 12 oder 24 Volt (Wechsel- oder Gleichspannung) installiert werden.
Zur Ansteuerung verschiedener Systeme können die 3 Relaisausgänge verwendet werden:
-elektrischer Türöffner
-Öffnung eines motorisierten Tors
-usw.
Verkabelungsbeispiel: siehe Schaltplan 5am Ende des vorliegenden Dokuments.
Verwendung im Rahmen einer -Anlage
Bei Verwendung im Rahmen einer -Anlage kann die Spannungsversorgung
derCodetastaturüberdieBusleitungderVideo-TürsprechanlagemittelsdemUmspannmodul
(Artikel-Nr. 9020032) erfolgen.
Hinweis: Wenn das Umspannmodul verwendet wird, müssen die Geräte, die über die
Codetastatur angesteuert werden, unbedingt extern mit Elektrizität versorgt werden. Das
Umspannmodul ist nicht darauf ausgelegt, diese Spannungsversorgung zu gewährleisten.
Verkabelungsbeispiel: siehe Schaltplan 6am Ende des vorliegenden Dokuments.
Ansteuerung eines elektrischen Türöffners
Bei Verwendung eines elektrischen Türöffners muss eine der mitgelieferten
Schutzvorrichtungen an die Klemmen des Türöffners angeschlossen werden, um diesen
vor Rückströmen zu schützen:
-Türöffner mit Wechselstromversorgung: Varistor.
-Türöffner mit Gleichstromversorgung: Diode.
VARISTOR (MOV)
12V AC
LOCK RELEASE
DIODE
1N4002
12V DC
LOCK RELEASE

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
6
Elektrischer Türöffner mit Ansteuerung über Ruhekontakt
Die Codetastatur ist an den 3 Relaisausgängen für den Betrieb als Arbeitskontakt (NO)
konfiguriert.
Wenn eines dieser Relais als Ruhekontakt (NC) verwendet wird, muss die Steckbrücke, die
diesem Relais entspricht, bei „NC“ eingesteckt werden:
Beispiel:
SW2 SW1 NC3 NO3
MOV
C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1
NO1 NO2 NO3
NC1 NC2 NC3
C1 _ +
Relais 1 NO
Relais 2 NC
Relais 3 NO
Klemmen SW1 und SW2
Zwischen der Klemme SW1 und der Klemme „-“ kann ein Drucktaster verkabelt werden,
um das Relais 1 mit denselben Parametern wie die Codetastatur ansteuern zu können.
Zwischen der Klemme SW2 und der Klemme „-“ kann ein Drucktaster verkabelt werden,
um das Relais 2 mit denselben Parametern wie die Codetastatur ansteuern zu können.
3  PROGRAMMIERUNG DER CODETASTATUR
Um die Programmierung aufzurufen, muss der Mastercode 2 Mal eingegeben werden.
Der vom Werk vorprogrammierte Mastercode lautet: 11111111.
Hinweis: Immer wenn eine Taste der Codetastatur gedrückt wird, ertönt ein kurzer
Signalton.

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
7
3.1 Änderung des Mastercodes
Der Mastercode besteht aus 4 bis 8 Ziffern.
Siehe Plan P1 am Ende des vorliegenden Dokuments.
Legende:
Abkürzung Bedeutung
CM1 Konfigurierter Mastercode
Vom Werk vorprogrammierter Mastercode: 11111111
CM2 Neuer Mastercode
3.2 Programmierung der Aktivierungsdauer der Relais
Die einzelnen Relais können so konfiguriert werden, dass sie entweder 1–99 Sekunden
oder in zwei Zuständen aktiviert werden. Der Parameter der Aktivierungsdauer des Relais
muss aus 2 Ziffern bestehen.
-Konfiguration des Relais als 00: zwei Zustände
-Konfiguration des Relais als 01: 1 Sekunde
-Konfiguration des Relais als 02: 2 Sekunden
-...
-Konfiguration des Relais als 99: 99 Sekunden
Siehe Plan P2 am Ende des vorliegenden Dokuments.
Legende:
Abkürzung Bedeutung
CM1 Konfigurierter Mastercode
TR1 Aktivierungsdauer von Relais 1
TR2 Aktivierungsdauer von Relais 2
TR3 Aktivierungsdauer von Relais 3
Signalton
(*) Die Codetastatur gibt statt einer kurzen Melodie einen Signalton
aus, um einen Eingabefehler anzuzeigen (z. B. wenn nur eine Ziffer
eingegeben wird): In diesem Fall muss zur Fortsetzung des Verfahrens
ein korrekter Parameter neu eingegeben werden.
Hinweis: Wenn ein Relais mit zwei Zuständen konfiguriert ist, funktioniert das Relais im
Betriebsmodus wie folgt:
-„Benutzercode“ gefolgt von „Enter“ aktiviert das Relais.
-„Benutzercode“ gefolgt von „Clear“ deaktiviert das Relais.