SOMFY Telis 1 io User manual

somfy.com
Telis 1 io
L
GB
PL
INSTALLATION GUIDE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

A MEMORISING TELIS 1 IO, KEY IO
YES ’ go to step: B Memorising the System Key
NO ’ go to step: C Programming the Telis 1 io
B MEMORISING THE SYSTEM KEY
[1]. Place existing transmitter 1 in key transfer mode
- From the Keytis, Telis, Impresario, Composio
transmitter: press the “KEY” button for two seconds.
- Using other transmitters: refer to the
instructions.
[2]. Briefly press the “KEY” button on the Telis 1 io
transmitter.
C
PROGRAMMING THE TELIS 1 IO
[1]. Press the “PROG” button on the Situo transmitter
for two seconds: the shutter will move briefly.
[2]. Briefly press the “PROG” button on the Telis 1 io
transmitter and the Telis 1 io indicator light will
blink (for a few seconds to one minute
approximately, depending on the number of
products): programming in progress.
- When the indicator lights green and stays on
and a brief shutter motion is observed:
programming complete.
- Indicator light blinks orange: programming has
failed, repeat the procedure.
GB
PROG
Situo ioSituo io
Situo io
Telis 1 io
2 s
Situo io
A/M
Situo io
mobile
PROG
Telis 1 io
PROG
2 s
PROG
PROG
PROG
0.5 s
[1]
[2]
B
C
Repeater
15 m
30 m
A
i
®
io-homecontrol®
®
www.io-homecontrol.com
PL
PL
Is an io-homecontrol remote control transmitter
already a part of the installation?
Klucz systemowy io
Memorising transmitters
PLL
BPRZYPISANIE KLUCZA
C PROGRAMOWANIE PILOTA TELIS 1 IO
[2].Krótko nacisnąć przycisk “PROG” nadajnika Telis
1 io i dioda w pilocie Telis 1 io zacznie migać
(od kilku sekund do około 1 minuty, w zależności
od ilości urządzeń w sieci): trwa operacja
programowania.
- Poczekać aż dioda zacznie na stałe świecić na
zielono, a osłona wykona krótki ruch:
:
programowanie zostało zakończone.
- Kiedy dioda miga na pomarańczowo:
programowanie nie powiodło się, należy
powtórzyć procedurę programowania.
A
PRZYPISANIE KLUCZA IO DO TELIS 1 IO
Czy w tej instalacji jest już jakiś nadajnik
io-homecontrol?
[1]. Wprowadzić istniejący nadajnik w tryb transferu kodu
- Dla nadajników Keytis, Telis, Impresario,
Composio :
wcisnąć przycisk
“KEY”
Zastosowanie produktu niezgodne z niniejszą instrukcją zwalnia firmę Somfy z wszelkiej odpowiedzialności i anuluje gwarancję. Somfy nie może być odpowiedzialne za zmiany
norm i standardów wprowadzone po ogłoszeniu tej instrukcji. Niniejszym SOMFY deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi ustaleniami
Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja zgodności CE jest dostępna na stronie www.somfy.com/CE.
zapewnia zaawansowaną i bezpieczną technologię radiową łatwą do instalacji.
Produkty oznaczone etykietą io-homecontrol komunikują się między sobą, podnosząc komfort, bezpieczeństwo
i oszczędność energii.
[2]. Na pilocie Telis 1 io krótko nacisnąć przycisk
“KEY”.
TAK > do punktu B: "Przypisanie klucza"
NIE > do punktu C: "Programowanie pilota Telis 1 io"
na dwie sekundy.
- Dla innych nadajników:
postępować według instrukcji danego nadajnika.
[1]. Wcisnąć przycisk “PROG” nadajnika Situo na
dwie sekundy: osłona krótko poruszy się.

Telis 1 io
PROG
2 s
PROG
2 s
PROG
0.5 s
[1] [2]
[3] [4] Situo io
Telis 1 io
OK
[1]
[1] [2]
Telis 1 io
PROG
2 s
PROG
2 s
Telis 1 io
PROG
0.5 s
PROG
[1] [2]
[3]
F
G
I
D USING “MY” FAVOURITE POSITION
[1]. When all the shutters are stopped, briefly pressing the
“my” button moves the shutters to your favourite position.
[2]. When one of the shutters is moving, briefly pressing the
“my” button stops the shutter.
E
INFORMATION FEEDBACK
[1]. While the shutters are moving:
- Indicator light blinks green: order in progress
- Indicator light lit green: order correctly executed
- Indicator light blinks orange: problem, one of the
shutters has not reached the requested position (obstacle,
situo in manual mode, etc.).
F REPLACING A FAULTY SITUO TRANSMITTER
[1]. Press the “PROG” button on the Telis transmitter for two
seconds until the indicator light lights when the button is
released; the shutters will move briefly.
[2]. Select the required shutter using the up or down buttons on the
Telis 1 io (all shutters are selected first, then shutter 1, 2... all
shutters, shutter 1...). The selected shutter will move briefly.
[3]. Confirm the selection by pressing the “my” button on the
Telis 1 io for two seconds until the indicator light lights.
[4]. Briefly press the “PROG” button on the new transmitter: a
brief shutter movement occurs, the transmitter is memorised.
G CLEARING THE PROGRAMMING
[1]. Press the “PROG” button on the Telis 1 io transmitter for
two seconds until the indicator light lights.
[2]. Press the “my” for two seconds until the indicator light
lights.
[3]. Briefly press the “PROG” button on the Telis 1 io
transmitter: a brief shutter movement will occur.
Note: This procedure does not change the key setting.
H
REPLACING THE BATTERY
If the “low battery” indicator light lights when the transmitter
buttons are pressed, the battery requires replacing. Replacing the
battery does not mean that the system has to be reprogrammed.
I MOUNTING THE TRANSMITTER
GB Using the transmitters D
E
H
PL
D
POZYCJA KOMFORTOWA “MY”
I
MOCOWANIE PILOTA NA ŚCIENNYM UCHWYCIE
H
WYMIANA BATERII
E
INFORMACJA ZWROTNA
[1]. Przy nieruchomych osłonach, krótkie naciśnięcie
przycisku “my” spowoduje ustawienie się osłon w
pozycji komfortowej.
[2]. Kiedy jedna z osłon jest w ruchu, to krótkie naciśnięcie
przycisku “my” spowoduje zatrzymanie się tej osłony.
F
ZASTĄPIENIE USZKODZONEGO PILOTA SITUO
[1]. Wcisnąć przycisk “PROG” pilota Telis na dwie sekundy, w
czasie gdy dioda świeci się przy zwolnionym przycisku;
osłony wykonają krótki ruch.
[2]. Wybrać potrzebny napęd używając przycisków GÓRA i
DÓŁ na pilocieTelis 1 i . wszystkie, 1, 2, ...). Wybrany
napęd wykonuje krótki ruch.
[4]. Krótko nacisnąć przycisk“PROG” na nowym nadajniku:
osłona wykona krótki ruch co oznacza zapamiętanie
napędu.
G
WYKASOWANIE ZAPAMIĘTANEGO NAPĘDU
[1]. Wcisnąć na 2 sekundy przycisk “PROG” w pilocie
Telis 1 io,w czasie gdy świeci się dioda.
[2]. Wcisnąć na 2 sekundy przycisk “my” dopóki świeci się
Świecenie się wskażnika “low battery” przy naciśniętym
przycisku pilota świadczy o potrzebie wymiany baterii. Po
wymianie baterii nie ma potrzeby ponownego programowania
pilota.
[1]. W czasie poruszania się osłon:
- Dioda miga na zielono: trwa wykonywanie polecenia
- Dioda świeci się ciągłym zielonym światłem: polecenie
zostało prawidłowo wykonane
- Dioda miga na pomarańczowo: jest problem, jedna zosłon
nie osiągnęła docelowej pozycji (zacięcie się osłony, Situo
w trybie ręcznym, ...).
dioda.
[3]. Krótko nacisnąć przycisk “PROG” pilota Telis 1 io :
osłona wykona krótki ruch.
Uwaga:Ta operacja nie zmieni ustawionego klucza.
[3]. Zatwierdzenie decyzji poprzez wciśnięcie przycisku “my”
w pilocie Telis 1 io na dwie sekundy, dopóki świeci się
dioda.
Używanie pilotów
io
( najpierw wybrane są wszystkie
osłony, potem osłona 1, 2 ..