Somogyi DP 011 User manual

instruction manual
DP 011
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

1
2
3
7
4
EN
CONNECTORS, CONTROLLS
1. inbuilt speaker • 2. inbuilt microphone • 3. name plate • 4. call button • 5. connectors (1)(2) • 6. inbuilt microphone • 7. rear protective cover • 8. handset • 9. hang up button • 10.
intercom (home phone) • 11. gate opener button • 12. mains connection cable • 13. connectors (1)…(7) • 14. gate opener (S1) (S2) • 15. wall mounting bracket
CSATLAKOZÓK, KEZELŐSZERVEK
1. beépített hangszóró • 2. beépített mikrofon • 3. névtábla • 4. hívógomb • 5. csatlakozók (1)(2) • 6. beépített mikrofon • 7. hátsó védőburkolat • 8. kézibeszélő • 9. vonalbontó gomb
• 10. intercom (házi telefon) • 11. kapunyitó gomb • 12. hálózati csatlakozókábel • 13. csatlakozók (1)…(7) • 14. kapunyitó (S1) (S2) • 15. fali rögzítőkeret
PRÍPOJKY, OVLÁDACIE PRVKY
1. zabudovaný reproduktor • 2. zabudovaný mikrofón • 3. menovka • 4. tlačidlo volania • 5. prípojky (1)(2) • 6. zabudovaný mikrofón • 7. zadný ochranný kryt • 8. slúchadlo •
9. tlačidlo zrušenia hovoru • 10. intercom (domáci telefón) • 11. tlačidlo otvorenia dverí • 12. sieťový pripojovací kábel • 13. prípojky (1)…(7) • 14. otvárač dverí (S1) (S2) • 15.
nástenný rám
CONECTORI, PANOU DE OPERARE
1. Difuzor încorporat • 2. Microfon încorporat • 3. Tăbliţă cu nume • 4. Buton de apel • 5. conectori (1)(2) • 6. Microfon încorporat • 7. Panou de protecţie posterior • 8.
Receptor+transmiţător manual • 9. Buton întrerupere linie • 10. Intercom (telefon x) • 11. Buton pentru deschiderea porţii • 12. Cablu de conectare la reţea • 13. Conectori (1)…
(7) • 14. Deschiderea porţii (S1) (S2) • 15. Cadru de xare pe perete
PRIKLJUČCI, KONTROLE
1. ugrađeni zvučnik • 2. ugrađeni mikrofon • 3. pločica za ime • 4. taster za poziv • 5. priključci (1)(2) • 6. ugrađeni mikrofon • 7. zadnji zaštitni poklopac • 8. slušalica • 9. taster za
prekid komunikacije • 10. intercom (kućni telefon) • 11. traster za otvaranje kapije • 12. strujni priključni kabel • 13. priključci (1)…(7) • 14. otvarenje kapije (S1) (S2) • 15. ušice
za montažu na zid
PRIKLJUČKI, UKAZI
1. vgrajeni zvočnik • 2. vgrajeni mikrofon • 3. ploščica za ime • 4. tipka za klic • 5. priključki (1)(2) • 6. vgrajeni mikrofon • 7. zadnji zaščitni pokrov • 8. slušalka • 9. tipka za prekinitev
komunikacije • 10. intercom (hišni telefon) • 11. tipka za odpiranje vrat • 12. električni priključni kabel • 13. priključki (1)…(7) • 14. odpiranje vrat (S1) (S2) • 15. ušesca za montažo
na steno
ZAPOJENÍ, OVLÁDACÍ PRVKY
1. zabudovaný reproduktor • 2. zabudovaný mikrofon • 3. jmenovka • 4. tlačítko • 5. přípojky (1)(2) • 6. zabudovaný mikrofon • 7. zadní ochranný kryt • 8. ruční sluchátko • 9.
tlačítko pro ukončení hovoru • 10. intercom (domácí telefon) • 11. tlačítko pro otevírání dveřního zámku • 12. síťový napájecí kabel • 13. přípojky (1)…(7) • 14. otevírání dveřního
zámku (S1) (S2) • 15. rám pro připevnění na stěnu
5
6
14
6
13
8
11
10
12
9
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1

DP 011
intercom doorphone for two premises
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference.
The original instructions were written in the Hungarian language. After unpacking the unit, conrm that it has not been
damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous
components.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities,
or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with
the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
WARNINGS:
• Only usable indoors, in a dry place! • If the mains connection cable is damaged, immediately switch
off the supply voltage, and contact a specialist! • In case of any abnormality switch off the supply
voltage, and contact a specialist! • If not used for a longer time period, disconnect it from the supply
voltage! • Separate the cables connecting the units from other mains cables! • Using thin cables can
lead to the degradation of sound quality. • Protect from dust, humidity, liquids, moisture, frost and
shock, as well as from direct heat and sunlight! • Protect from splashing water, and do not place
objects lled with water, e.g. glass on the device! • Open ame sources, like a burning candle cannot
be placed on the device! • Do not disassemble, or modify the device, as that can cause re, an
accident, or electric shock! • Due to the presence of mains voltage, obey the usual rules to protect
life! • Do not touch the connection cable with moist hands! • The device is not for public use, it was
made for domestic use. • Due to constant improvements, the technical data and design can change
without prior notice. • We do not take responsibility for the accidental printing errors, and are sorry if
it happened.
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.
EN

• Two indoor unit and one outdoor unit in the set • Outdoor unit + room - room / ground oor – oor / at – garage / at – work-
shop… • Range max. 500 m/ in case of 1 mm2 cable (not included) • Metal, outdoor unit with 2 cables, can be recessed into the
wall • Intercom/door phone function • Exchangeable nameplate with red LED backlighting • Electronic gate opener, without extra
power supply • Fast, easy installation • Connection cables can be xed with a screw • Indoor units can be placed on furniture,
or mounted on a wall
USE
The device is ideal for replacing traditional, two wired door phone systems, or doorbells, or for installing as a new system. The appropriate
sound quality and reliable operation is depending on the distance between he units and the cross-section of the used cable. We recom-
mend exceeding the following distances: between the outdoor unit and the connected indoor unit a maximum of 500 m (in case of 2x1
mm2 cable), between the two indoor units a maximum 20 m when using traditional phone cable. Fur the outdoor unit usually a 6 or 8 core
UTP cable can be used, from witch 2 cores are for sound transfer, and for operating the electric lock further 2 cores are used. The excess
remaining cores are recommended to be connected in parallel with the wiring used, to increase the actual cross-section. To install the door
phone system make use of professional help!
INSTALLING
Outdoor unit
Must be installed in the wall recessed. The rear protective cover can be removed by removing the screw located on its bottom. Two wires
must be connected to the indoor unit, which does not have mains connection cable.
So this indoor unit (MASTER ROOM STATION) must be placed closer to the outdoor unit than the other indoor unit (SUB ROOM STA-
TION). Install the outdoor unit in place protected from water and direct sunlight! The narrow side of the name plate can be carefully tilted
open by using a at headed screwdriver and the desired writing can be placed under the plastic window.
Indoor unit
Before connecting the three units, make sure they are mot under voltage. Connect the wires according to the wiring diagram. Lead them in
such a way so they do not get damaged by weather, and so they are safe from physical effects. The wires need to be installed separately
according to the place and needs described in the “USE” paragraph. Before plugging in the mains plug, check the connection!
GATE OPENER FUNCTION
The electric lock is not part of the package. It needs to be acquired and installed according to the unique needs and the doors/gates shape.
The lock can be opened from both indoor units. If no outer gate opening circuit is used, then the output need of the outer gate opener
should not exceed 12 V / 200 mA!
INTERCOM FUNKCION
The home phone makes it possible for the indoor units to call each other. During the pressing and holding of the call button (10.) the other
indoor unit emits a continuous signal. After lifting the handset, the user can start to speak. When calling from the outdoor unit both indoor
units emit an alternating tone. Both units can accept the call, even simultaneously.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound, make sure, that:
- the connection has been done as prescribed
- there is mains supply voltage
- one of the cables are not damaged
If the sound of the discussion is low, make sure that:
- a cable with sufciently big cross-section has been used
- the recommended distances have not been overstepped
CLEANING
Before cleaning disconnect the device from the mains, by unplugging it form it! Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive clean-
ers and liquid!

DP 011
kéthelyiséges kaputelefon szett
Intercom funkcióval
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a
csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • A hálózati csatlakozókábel megsérü-
lése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez! • Bármilyen rendellenesség esetén
áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez! • Ha hosszabb ideig nem használja, húzza
ki a hálózatból! • Az egységeket összekötő kábeleket tartsa távol más hálózati kábelektől! • Vékony
vezetékek használata a hangminőség romlását okozhatja. • Óvja portól, párától, folyadéktól, ned-
vességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! • A készüléket ne érje
fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! • Nyílt lángforrás,
mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre! • Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert
tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat! • A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos
életvédelmi szabályokat! • Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! • A
készülék nem közületi, hanem háztartási használatra készült. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges nyomdahibákért
felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése ese-
tén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu

• Két beltéri egység és egy kültéri egység a szettben • Külső egység+szoba-szoba/földszint-emelet/lakás-garázs/lakás-műhely…
• Hatótávolság max. 500 m/1 mm2 vezeték esetén (nem tartozék) • Fém, falba süllyeszthető, két vezetékes kültéri egység • In-
tercom/házi-telefon funkció • Cserélhető, piros LED-háttérvilágítású névtábla • Kapunyitó elektronika plusz tápellátás nélkül
• Gyors, egyszerű üzembe helyezés • A csatlakozóvezetékek csavarral rögzíthetők • Bútorra helyezhető vagy falra szerelhető
belső egységek
ALKALMAZÁS
A készülék ideális a hagyományos, kétvezetékes kaputelefon-rendszerek vagy ajtócsengők kiváltására, illetve új rendszerként történő
egyszerű telepítésre. A megfelelő hangminőség és megbízható működés a készülékek közötti távolságtól és az alkalmazott vezetékek
keresztmetszetétől függ. Javasoljuk, hogy ne lépje túl a következő távolságokat: a kültéri egység és a hozzá kapcsolódó beltéri egység
között max. 500 m (2x1 mm2 vezeték esetén), a két beltéri egység között max. 20 m hagyományos telefonvezeték használatakor. A kültéri
egységhez általában 6 vagy 8 erű UTP kábelt lehet használni, ahol a hangátvitelhez 2 ér, az elektromos zár működtetéséhez további 2
ér szükséges. A feleslegesen maradt vezető ereket javasolt párhuzamosan kötni a felhasznált vezetékekkel, ezzel növelve a tényleges
keresztmetszetet. A kaputelefon rendszer üzembe helyezéséhez vegye igénybe szakember segítségét!
ÜZEMBE HELYEZÉS
Kültéri egység
Falba süllyesztve kell felszerelni. A hátsó burkolat az alján található csavar eltávolítása után levehető. Két vezetéket kell csatlakoztatni a
hálózati csatlakozókábellel nem rendelkező beltéri egységhez.
Tehát ez a beltéri egység (MASTER ROOM STATION) legyen közelebb elhelyezve a kültéri egységhez, mint a másik (SUB ROOM STA-
TION) beltéri egység. A külső egységet szerelje víztől és közvetlen napfénytől védett helyre! A névtábla keskeny oldala egy lapos végű
csavarhúzóval óvatosan kibillenthető a helyéről és a kívánt felirat elhelyezhető a műanyag ablak alatt.
Beltéri egység
A három egység összekötése előtt győződjön meg arról, hogy azok feszültségmentesek. A kapcsolási rajznak megfelelően csatlakoztassa
a vezetékeket. Úgy vezesse el azokat, hogy ne sérüljenek meg és az időjárástól valamint a zikai behatásoktól védett helyen legyenek.
A kábeleket az adott helyszínnek és az igényeknek megfelelően külön kell beszerezni az „ALKALMAZÁS” bekezdésben leírtak alapján.
Mielőtt a hálózati dugót bedugja, ellenőrizze le a csatlakoztatást!
AJTÓNYITÓ FUNKCIÓ
Az elektromos zár nem része a csomagnak. Az egyedi igényeknek és az ajtó/kapu kialakításának megfelelően kell azt beszerezni és
beszerelni. A zár mindkét belső egységről nyitható. Ha nem alkalmaz külső kapunyitó áramkört, akkor az elektromos zár teljesítmény
igénye ne lépje túl a 12 V / 200 mA paramétereket!
INTERCOM FUNKCIÓ
A házi telefon lehetővé teszi, hogy a belső egységek hívhassák egymást. A hívógomb (10.) nyomta tartása alatt a másik beltéri egység
folyamatos jelzőhangot ad. A kézibeszélők felemelése után lehet beszélgeti.
A kültéri egységről történő híváskor mindkét beltéri egység váltakozó hangot ad. Bármely egység fogadhatja a hívást, akár egyidejűleg
is.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang, ellenőrizze, hogy
- előírás szerinti-e a csatlakoztatás
- van-e hálózati tápellátás
- nem sérült-e valamelyik vezeték
Ha halkan hallható a beszélgetés, ellenőrizze, hogy
- megfelelően nagy keresztmetszetű vezetékeket alkalmazott-e
- nem lépte túl a javasolt távolságokat
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózatból történő kihúzással! Használjon puha, száraz törlőkendőt.
Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

DP 011
sada vchodového telefónu pre dve miestnosti
s funkciou intercom
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho
návodu. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje
sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov,
používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí
o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť
pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len
pod dohľadom.
UPOZORNENIA
• Len na vnútorné použitie! • V prípade poškodenia napájacieho kábla okamžite odpojte prístroj
z elektriny a obráťte sa na odborníka! • V prípade akejkoľvek poruchy prístroj okamžite odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate a odpojte od
elektrickej siete! • Prepojovacie káble jednotiek neumiestnite do blízkosti iných káblov! • Používanie
tenkých káblov môže spôsobiť zníženie kvality zvuku. • Chráňte pred prachom, tekutinou, teplom,
vlhkosťou, mrazom, nárazom, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Dbajte na to, aby sa prístroj
nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou, napr. pohár! • Na prístroj nepoložte
otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! • Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť
požiar, nehodu alebo úder elektrickým prúdom! • Pre prítomnosť sieťového napätia dodržujte obvyklé
bezpečnostné predpisy! • Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo kábla mokrou rukou! • Prístroj nie je
určený na verejné účely, ale len na domáce použitie. • Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a
dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez oznámenia vopred. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme
a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrob-
cu, alebo inému odborníkovi!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať
súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej
likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u preda-
jcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj
miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

• Dve vnútorné a jedna vonkajšia jednotka v sade • Vonkajšia jednotka + izba – izba / prízemie – poschodie / byt – garáž / byt
- dielňa… • Dosah max. 500 m / v prípade 1 mm2 kábla (nie je príslušenstvom) • Kovová, do steny zabudovateľná vonkajšia jed-
notka s 2-vodičovým káblom • Vymeniteľná menovka s červeným LED podsvietením • Elektronika otvárania dverí bez ďalšieho
napájania • Rýchle, jednoduché uvedenie do prevádzky • Vnútorné jednotky možno umiestniť na nábytok alebo montovať na
stenu
POUŽITIE
Prístroj je vhodný na nahradenie klasických systémov vchodových telefónov s dvojitým vedením alebo zvončekov, respektíve sa dá jed-
noducho uviesť do používania aj ako nový systém. Kvalita zvuku a dosah závisí od vzdialenosti medzi jednotkami a od prierezu použitého
kábla. Odporúčame neprekročiť nasledujúce vzdialenosti: max. dosah 500 m (v prípade 2 x 1 mm2 kábla) medzi vonkajšou jednotkou a
vnútornými jednotkami, max. dosah 20 m medzi vnútornými jednotkami v prípade použitia klasického telefónneho kábla. K vonkajšej jed-
notke možno zvyčajne použiť 6 alebo 8 žilový UTP kábel, na prenos zvuku sú potrebné 2 žily, na prevádzku elektrickej zámky sú potrebné
ďalšie 2 žily. Nepotrebné žily odporúčame zapojiť súbežne s použitými káblami, aj tým sa zvyšuje skutočný prierez kábla. Vchodový telefón
môže uviesť do prevádzky len odborník!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Vonkajšia jednotka
Montáž: zapustenie do steny. Odstránením skrutky na spodnej časti zadného krytu možno kryt odstrániť. K vnútornej jednotke, ktorá nedi-
sponuje pripojovacím káblom, treba pripojiť 2 káble. Čiže táto vnútorná jednotka (MASTER ROOM STATION) má byť umiestnená bližšie k
vonkajšej jednotke, než je druhá (SUB ROOM STATION) vnútorná jednotka. Vonkajšiu jednotku umiestnite na miesto, kde bude chránená
pred priamym slnečným žiarením a zrážkami! Pomocou skrutkovača s plochým koncom možno opatrne úzku bočnú stranu menovky
vyklopiť a umiestniť požadovaný nápis pod plastovým okienkom.
Vnútorná jednotka
Pred prepojením troch jednotiek sa uistite, že sú v beznapäťovom stave. Káble pripojte podľa schémy zapojenia. Káble veďte tak, aby
sa nepoškodili a aby boli chránené pred nepriaznivými vplyvmi počasia a fyzickými vplyvmi. Káble si treba zaobstarať samostatne podľa
daného miesta a požiadaviek, tak ako je to uvedené v časti „POUŽITIE”. Pred pripojením sieťovej vidlice skontrolujte zapojenia!
FUNKCIA OTVÁRANIA DVERÍ
Elektronická zámka nie je súčasťou balenia. Tú si treba zaobstarať a namontovať podľa individuálnych požiadaviek a druhu dverí / brány.
Zámku možno otvoriť z obidvoch vnútorných jednotiek. Keď nepoužívate vonkajší elektrický obvod na otváranie dverí, tak výkon elektrickej
zámky nemôže prekročiť parametre 12V / 200 mA!
FUNKCIA INTERCOM
Domáci telefón umožňuje vzájomnú komunikáciu s druhým domácim telefónom v systéme. Podržaním tlačidla volania (10.) druhá vnú-
torná jednotka priebežne vydáva zvukovú signalizáciu. Zdvihnutím slúchadiel môžete začať rozhovor.
Keď volanie prichádza z vonkajšej jednotky, tak vnútorná jednotka vydáva striedavú zvukovú signalizáciu. Prijať hovor môže ktorákoľvek
jednotka, a to aj naraz.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď prístroj nevydáva zvuk, tak skontrolujte
- prepojenie podľa predpisov
- prítomnosť sieťového napájania
- nepoškodenosť káblov.
Keď hovor počujete potichu, tak skontrolujte
- či Ste použili kábel s dosť veľkým prierezom
- či Ste neprekročili odporúčaný dosah.
ČISTENIE
Pred čistením prístroj odpojte z elektrického prúdu vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky! Používajte mäkkú, suchú utierku.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

DP 011
set interfon pentru două locaţii
cu funcţie intercom
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul
original este în limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la
distanţă de ambalaj, în cazul în care acesta include pungă sau alte obiecte care pot  periculoase!
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii), copiii
peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde
de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a
evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
posibilă numai cu supravegherea unui adult.
PRECAUŢII
• Se va utiliza doar în interior, în spaţii uscate! • Dacă se deteriorează cablul de alimentare, scoateţi
imediat aparatul din priză şi adresaţi-vă personalului specializat! • Scoateţi aparatul din priză şi
adresaţi-vă personalului specializat în cazul oricărei defecţiuni! • Scoateţi aparatul din priză, dacă
nu-l utilizaţi o perioadă mai lungă! • Cablurile de conexiune între unităţi vor  amplasate la distanţă de
alte cabluri de reţea! • Utilizarea unor cabluri subţiri poate conduce la diminuarea calităţii sunetului.
• Protejaţi aparatul de praf, umezeală, lichide, îngheţ şi şoc mecanic, precum şi de acţiunea directă
a soarelui sau a unei surse de căldură! • Feriţi aparatul de stropi de apă! Nu aşezaţi pe aparat
recipiente cu lichid, de ex. pahar! • Nu aşezaţi pe aparat sursă de foc deschis, de ex. lumânare! •
Nu dezmembraţi şi nu modicaţi aparatul. Pericol de accident şi electrocutare! • Respectaţi regulile
generale de protecţie elaborate pentru aparate aate sub tensiunea curentului de la reţea! • Nu
atingeţi aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • Dispozitivul a fost proiectat pentru
utilizare casnică. • Datorită permenentei dezvoltări anumite date tehnice şi designul pot  modicate
fără informare prealabilă. • Nu ne asumăm responsabilitatea pentru eventualele erori de tipar. Ne
cerem scuze.
Pericol de electrocutare!
Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei
părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pen-
tru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau
pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil
la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu carac-
teristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare special-
izate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea
Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe
producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

• Două unităţi de interior şi o unitate de exterior incluse în set • Unitate de exterior +cameră- cameră /parter-etaj/locuinţă-garaj/
locuinţă-atelier… • Distanţa de acoperire max. 500 m/cu cablu de 1 mm2 (nu este inclus) • Unitate de exterior din metal cu două
cabluri, încastrabil în perete • Funcţie Intercom/telefon • Tăbliţă pentru nume cu lumină de fundal LED de culoare roşie, se poate
schimba • Electronica de acţionare a porţii fără alimentare suplimentară • Punere în funcţiune: simplu să rapid • Cablurile de
conexiune pot  xate cu şuruburi • Unităţi de interior ce pot  amplasate pe mobilă sau montate pe perete
UTILIZARE
Este alegerea ideală atât pentru schimbarea sistemelor de interfon tradiţionale şi a soneriilor cât şi pentru instalarea unui sistem nou.
Calitatea sunetului şi funcţionarea abilă depinde de distanţă şi de secţiunea cablului utilizat. Vă recomandăm să nu depăşiţi următoarele
distanţe: distanţa maximă între unitatea de exterior şi unitatea de interior conectată la ea este de 500 m (pentru cabluri de 2x1 mm2),
distanţa maximă dintre cele două unităţi din interior este de 20 m în cazul în care sunt conectate cu un cablu de telefon tradiţional. În
general, pentru unitatea de exterior se utilizează cablu UTP cu 6 sau 8 re dintre care două re sunt dedicate transmiterii sunetului iar
alte două sunt rezervate pentru acţionarea yalei electrice. Se recomandă conectarea în paralel a relor rămase cu cele deja utilizate.
Astfel suplimentăm dimensiunea secţiunii reale a cablurilor. Pentru punerea în funcţiune a sistemului de interfon, apelaţi la serviciile unui
profesionist!
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Unitate de exterior
Se montează prin încastrare în perete. Panoul din partea posterioară poate  demontat după scoaterea şuruburilor din partea inferioară a
panoului. Se vor conecta două cabluri la unitatea de interior care nu dispune de cablu de conectare la reţea.
Aşadar, unitatea principală de interior (MASTER ROOM STATION) va  aşezată mai aproape de unitatea de exterior decât cealaltă unitate
de interior (SUB ROOM STATION). Montaţi unitatea de exterior într-un loc ferit de apă şi acţiunea directă a razelor solare! Tăbliţa cu nume
poate  scoasă din locaşul ei acţionând cu o şurubelniţă plată asupra laturii înguste a tăbliţei. Putem amplasa inscripţia dorită sub fâşia
de plastic.
Unitatea de interior
Înainte de conectarea celor trei unităţi asiguraţi-vă că acestea nu se aă sub tensiune. Conectaţi cablurile conform schiţei de conectare.
Cablurile vor  conectate în aşa fel încât să nu se deterioreze şi să e ferite de acţiunea oricăror forţe zice. Cablurile se achiziţionează
în funcţie de caracteristicile şi cerinţele locului unde vor  montate. La achiziţionarea cablurilor se va ţine cont de instrucţiunile descrise în
secţiunea „UTILIZARE.” Vericaţi conexiunile înainte de conectare la reţea!
Funcţia de deschidere a uşii
Yala electrică nu este inclusă în pachet. Yala va  achiziţionată şi montată în funcţie de cerinţele utilizatorului şi caracteristicile particulare
ale uşii/porţii. Yala poate  acţionată de la ambele unităţi de interior. Dacă nu doriţi circuit exterior pentru deschiderea porţii, puterea yalei
electrice nu va depăşi parametrii de 12 V / 200 mA!
FUNCŢIA INTERCOM
Receptoarele de interior permit apelarea şi comunicarea între cele două unităţi de interior. La acţionarea constantă a butonului de apel
(10.) cealaltă unitate de interior va emite un semnal sonor continuu. Convorbirea se poate efectua după ridicarea receptoarelor.
La apelul efectuat de la unitatea exterioară ambele unităţi interioare vor emite un semnal sonor intermitent. Ambele unităţi pot prelua apelul,
chiar şi simultan.
PROBLEME ŞI SOLUŢII
Aparatul nu are sunet. Vericaţi dacă
- conexiunile sunt realizate conform indicaţiilor
- există curent în reţea
- cablurile sunt intacte, nu au fost deteriorate
Dacă convorbirea se aude la volum mic vericaţi dacă
- aţi utilizat cabluri cu secţiune corespunzătoare
- s-au depăşit distanţele recomandate
CURĂŢARE
Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză! Folosiţi o lavetă moale, uscată. Nu folosiţi soluţii de curăţare
agresive şi lichide!
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 •
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

DP 011
set interfona za dva stana sa intercom funkcijom
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Nakon vagenja iz
ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži potencijalno opasne
predmete kao što su na primer plastične kese itd!
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti
pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda
daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
NAPOMENE
• Uređaj je namenjen za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama! • Obratite pažnju da se priključni
kablovi ne oštete, zabranjena upotreba uređaja sa oštećenim kabelom, obratite se stručnom licu! •
U slučaju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • Ukoliko duže vreme
ne koristite uređaj, isključite ga iz struje! • Kablove koji povezuju jedinice montirajte dalje od ostalih
električnih vodova! • Tanki kablovi kvare kvalitet prenosa signala i smanjuju domet. • Uređaj štitite
od prašine, pare, tečnosti, vlage, smrzavanja i prevelike toplote, odnosno direktnog sunca! • Uređaj
štitite od prskajuće vode, ne postavljajte ga u blizinu sa posudama (primer čaše) sa tečnostima! •
Ne postavljaljte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)! • Ne rastavljaljte i ne
prepravljaljte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara! • Zbog prisustva napona opasnog po
život držite se standardnih mera bezbednosti! • Uređaj i priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim
ili vlažnim rukama! • Ovaj uređaj je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđen za ustanove ili
profesionalnu upotrebu! • Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su
moguće i bez predhodne najave. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se
izvinjavamo.
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja,
odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalikovana osoba!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu pre-
dati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

• U setu se nalaze dve unutrašnje i jedna spoljna jedinica • Spoljna jedinica+soba-soba/prizemlje-sprat/stan-garaža/stan-radioni-
ca… • Domet do 500 m sa kabelom od 1 mm2 (nije u sklopu) • Metalno kućište, mogućnost montaže u zid, dvožična komunikacija
sa spoljnom jedinicom • Intercom/kućna telefonska funkcija • Zamenljiva pločica za natpis sa crvenim LED osvetljenjem • Elek-
tronika za elektronsko otvaranje bez dodatnog napajanja • Brzo i jednostavno puštanje u rad • Priključni kablovi se ksiraju
šarama • Unutrašnja jedinica se može montirati na zid ili se postaviti na nameštaj
UPOTREBA
Uređaj je pogodan za zamenu starih dvožičnih sistema ili kućnih zvona, odnosno za jednostavnu prvu ugradnju. Kvalitet zvuka zavisi od
razdaljine unutrašnje i spoljne jedinice odnosno preseka (debljine) priključnog kabela. Preporučuje se da ne prekoračite sledeće dužine:
razdaljina između spoljne i unutrašnje jedinice maks. 500 m (u slučaju kabela 2x1 mm2), između dve unutrašnje jedinice maks. 20 m u
slučaju običnog telefonskog kabela. Za povezivanje spoljne jedinice se uglavnom može koristiti i osmožilni UTP kabel, u tom slučaju se
minimalno koriste dve žile za prenos zvuka i još dve žile za rad električne brave. Preostale slobodne žice je najbolje vezati paralelno sa
korištenim žicama tako povećavajući stvarni presek kablova. Za montažu i puštanje u rad potražite pomoć ili angažujte stručno lice!
PUŠTANJE U RAD
Spoljna jedinica
Spoljnu jedinicu treba montirati u zid. Zadnji deo se može skinuti izvrtanjem šarafa koji se nalazi sa donje strane. Na unutrašnju jedinicu
koja je bez napojnog kabela treba montirati dve žice. Znači, ova unutrašnja jedinica (MASTER ROOM STATION) treba da se nalazi bliže
spoljnoj jedinici, dok druga unutrašnja jedinica (SUB ROOM STATION) treba da je dalje od spoljne jedinice. Spoljnu jedinicu montirajte
na tako mesto da bude zaštićena od kiše i direktnog sunca! Užu stranu poklopca natpisa možete otvoriti tankim šrafcigerom i možete
postaviti natpis.
Unutrašnja jedinica
Pre povezivanje jedinica uverite se da one nisu slučajno pod naponom. Povezivanje uradite na osnovu priložene skice. Kablove sprovodite
tako da budu zaštićeni i od mehaničkih i od atmosverskih uticaja. Kablove treba povezivati prema potrebama na licu mesta opisanima u
zaglavlju „UPOTREBA”. Pre nego što se uređaj stavi pod napon ponovo proverite povezanost!
FUNKCIJA OTVARANJA VRATA
Električna brava nije u obimu isporuke. Prema potrebama i konstrukciji vrata ili kapije električna brava se posebno kupuje. Brava se može
aktivirati sa obe unutrašnje jedinice. Ukoliko se ne upotrebljava posebno napajanje brave ona mora da se uklapa u sledeće parametre 12
V / maks. 200 mA!
INTERCOM FUNKCIJA
Ova funkcija omogućava međusobni razgovor između dve unutrašnje jedinice. Poziv druge unutrašnje jedinice se radi konstantnim
držanjem tastera (10.) kada ona daje zvučni signal. Razgovor je moguć nakon dizanja slušalice. U slučaju poziva sa spoljne jedinice obe
unutrašnje jedinica daju zvučni signal. Obe unutrašnje jedinice mogu da prime poziv, pa čak i istovremeno.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako nema zvuka, proverite:
- da li su povezivanja pravilna
- da li ima mrežnog napajanja
- da nije slučajno oštećen neki kabel
Ako je zvuk previše tih:
- dali ste koristili dovoljno debeo kabel za povezivanje
- da niste slučajno prekoračili maksimalnu razdaljinu
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja uređaj isključite iz struje! Za čišćenje koristite mekane suve krpe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] •
www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

DP 011
komplet interfonov za dva stanovanja
z intercom funkcijo
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Pazljivo odstranite
embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob embalaži,kajti v njej se lahko še
nahajajo nevarni materijali kot so na primer najlonske folije itd...!
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihozično sposobnostjo,
oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke. Otroci starejši od 8 let lahko rokujejo s to napravo
samo v prisotnosti odrasle osobe ali da so poučeni o varnem rokovanju in se zavedajo vseh nevarnosti
pri delu z napravo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega
prizvoda smejo otroci vršiti samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBE
• Naprava je namenjena za uporabo v suhih zaprtih prostorih! • Bodite pozorni, da se priključni kabli
ne poškodujejo, prepovedana je uporaba naprave s poškodovanim kablom, obrnite se na strokovno
usposobljeno osebo! • V primeru kakršne koli nepravilnosti izključite napravo in se obrnite na
strokovno usposobljeno osebo! • Če dalj časa napravo ne uporabljate, jo izključite iz električnega
omrežja! • Kable kateri povezujejo enote montirajte čim dalje od ostalih električnih vodov! • Tan-
ki kabli kvarijo kvaliteto prenosa signala in zmanjšujejo doseg. • Napravo zavarujte pred prahom,
paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem in preveliko toploto, oziroma direktnim soncem! • Napravo
zavarujte pred škropljenjem vode, ne postavljajte je v bližino posod (primer kozarci) s tekočinami!
• Ne približujte ničesar z odprtim plamenom v bližino naprave (sveča itd.)! • Ne razstavljajte in ne
popravljajte napravo, nevarnost požara in električnega udara! • Zaradi prisotnosti električne napetosti
nevarne za življenje, se pridržujte standardnih varnostnih meril! • Naprave in priključnega kabla se
nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami! • Ta naprava je namenjena za hišno uporabo, ni
predvidena za ustanove ali za profesionalno uporabo! • Zaradi konstantnih izpopolnjevanj lastnosti in
izgleda naprave, so sprememb možne tudi brez predhodne najave. • Za morebitne tiskarske napake
ne odgovarjamo in se v naprej opravičujemo.
Nevarnost pred električnim udarom!
Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele popravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali
poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo!
V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalicirana oseba!
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodin-
jskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali !
Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere
prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S
tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte
vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovor-
nost.

• V kompletu se nahajata dve notranji in ena zunanja enota • Zunanja enota+soba-soba/pritličje-nadstropje/stanovanje-garaža/
stanovanje-delavnica … • Doseg do 500 m s kablom debeljine 1 mm2 (ni priložen) • Kovinsko ohišje, možnost montaže v steno,
dvožična komunikacija z zunanjo enoto • Intercom/hišna telefonska funkcija • Zamenljiva ploščica za napis z rdečo LED osvetlit-
vijo • Elektronika za elektronsko odpiranja brez dodatnega napajanja • Hiter in enostaven zagon za delovanje • Priključni kabli
se ksirajo z vijaki • Notranja enota se lahko montira na steno ali postavi na pohištvo
UPORABA
Naprava je primerna za zamenjavo starih dvožičnih sistemov ali hišnih zvoncev, oziroma za enostavno prvo vgradnjo. Kvaliteta zvoka je
odvisna od razdalje notranje in zunanje enote oziroma od premera (debeline) priključnega kabla. Priporoča se, da ne prekoračite sledeče
dolžine: razdalja med zunanjo in notranjo enoto maks. 500 m (v primeru kabla 2x1 mm2), med dvema notranjima enotama maks. 20 m
v primeru navadnega telefonskega kabla. Za povezovanje zunanje enote se v glavnem lahko uporablja tudi osmožilni UTP kabel, v tem
primeru se minimalno uporabita dve žili za prenos zvoka in še dve žili za delovanje električne ključavnice. Preostale proste žice je najbolje
vezati paralelno z uporabljenimi žicami, tako povečamo stvarni presek kablov. Za montažo in zagon za delovanje poiščite pomoč ali
angažirajte strokovno usposobljeno osebo!
ZAGON ZA DELOVANJE
Zunanja enota
Zunanjo enoto je treba montirati v steno. Zadnji del se lahko odstrani z odstranitvijo vijaka kateri se nahaja na spodnji strani. Na notranjo
enoto katera je brez napajalnega kabla je treba montirati dve žici. To pomeni, ta notranja enota (MASTER ROOM STATION) se mora
nahajati bliže zunanji enoti, med tem ko druga notranja enota (SUB ROOM STATION) mora biti dalje od zunanje enote. Zunanjo enoto
montirajte na takšno mesto, da bo zaščitena pred dežjem in direktnim soncem! Ožjo stran pokrova napisa lahko odprete s tankim izvijačem
in nato lahko vstavite napis.
Notranja enota
Pred povezovanjem enot se prepričajte da niso slučajno pod napetostjo. Povezovanje naredite na osnovi priložene skice. Kable speljite
tako da so zaščiteni, tudi pred mehaničnimi in atmosferskimi vplivi. Kable je treba povezovati po potrebi na licu mesta, opisano v poglavju
„UPORABA”. Preden se naprava da pod napetost, ponovno preverite povezanost!
FUNKCIJA ODPIRANJA VRAT
Električna ključavnica ni v kompletu dobave. Po potrebi in konstrukciji vrat se električna ključavnica kupi posebej. Ključavnica se lahko
aktivira z obema notranjima enotama. Če se ne uporablja posebno napajanje ključavnice, se mora ta ujemati s sledečimi parametri 12 V
/ maks. 200 mA!
INTERCOM FUNKCIJA
Ta funkcija omogoča medsebojni pogovor med dvema notranjima enotama. Klic druge notranje enote se naredi s konstantnim držanjem
tipke (10.) ko ona daje zvočni signal. Pogovor je mogoč po dvigu slušalke. V primeru klica z zunanje enote obe notranji enoti data zvočni
signal. Obe notranji enoti lahko sprejmeta klic, pa celo istočasno.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Če ni zvoka, preverite:
- ali so povezovanja pravilna
- ali je mrežno napajanje
- da ni slučajno poškodovan kakšen kabel
Če je zvok preveč tih:
- ali ste uporabili dovolj debel kabel za povezovanje
- da niste slučajno prekoračili maksimalno razdaljo
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem napravo izključite iz električnega omrežja! Za čiščenje uporabljajte mehke suhe krpe. Ne uporabljajte
agresivna kemijska sredstva!
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. • Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone],
Fax: [phone] • Mail: of[email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska

DP 011
sada domovních telefonů s ovládáním elektrického
dveřního zámku pro dvě místnosti, s funkcí intercom
Předtím, než začnete produkt používat, si pozorně přečtěte tento návod k použití a návod si uschovejte. Návod k použití byl původně
vyhotoven v maďarském jazyce. Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během přepravy poškozen. Obalový materiál se nesmí
dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!
Tento produkt smí osoby se sníženými fyzickými dispozicemi, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo osoby, které nemají potřebné zkušenosti a vědomosti, dále děti od věku 8 let
používat výhradně v takovém případě, kdy jsou pod dohledem nebo jestliže byly předtím poučeny o
bezpečném používání produktu a jsou si vědomy případného nebezpečí plynoucího z bezpečného
používání produktu. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění nebo běžnou údržbu přístroje smí děti
vykonávat výhradně pod dozorem dospělé osoby.
UPOZORNĚNÍ
• Určeno k používání výhradně v suchých interiérech! • V případě poškození síťového napájecího
kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a vyhledejte odborníka! • V případě zjištění jakékoli
anomálie přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě a vyhledejte odborníka! • Nebudete-li přístroj
delší dobu používat, odpojte jej z elektrické sítě! • Kabely spojující jednotky umísťujte v dostatečné
vzdálenosti od jiných síťových kabelů! • Použití příliš tenkých kabelů může způsobovat snížení kvality
zvuku. • Chraňte před prachem, vlhkem, tekutinami, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů
bezprostředně sálajícího tepla nebo slunečního záření! • Chraňte před stříkající vodou, na přístroj
nepokládejte předměty naplněné tekutinou, např. sklenici! • Na přístroj nikdy nepokládejte zdroje
otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka! • Přístroj nerozebírejte, ani nijak neupravujte,
protože byste mohli způsobit požár, zranění nebo zásah elektrickým proudem! • Z důvodu přítomnosti
elektrického napětí vždy dodržujte zásadní pravidla ochrany zdraví a života! • Přístroje nebo napájecího
kabelu je zakázáno dotýkat se vlhkýma rukama! • Přístroj je určen k používání v domácnosti, není
určen do průmyslových provozů. • Z důvodu průběžného rozvoje se technické parametry a design
mohou měnit i bez předcházejícího oznámení. • Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku
a za tyto se předem omlouváme.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv
části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komu-
nálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě dis-
tribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.

• Sada obsahuje dvě interiérové jednotky a jednu exteriérovou jednotku • Exteriérová jednotka+místnost-místnost/přízemí-patro/
byt-garáž/byt-dílna… • Vzdálenost dosahu v případě kabelu 1 mm2 max. 500 metrů (není součástí příslušenství) • Kovová ex-
teriérová jednotka se dvěma kabely a možností zapuštění do zdi • Funkce Intercom/domácí telefon • Vyměnitelná jmenovka s
podsvícením červenou LED diodou • Elektronika otevírání dveří bez nutnosti samostatného zdroje napájení • Rychlé a snadné
zprovoznění • Kabely je možné připevnit šrouby • Interiérové jednotky lze umístit na nábytek nebo připevnit na stěnu
POUŽITÍ
Tento přístroj je ideálním řešením pro výměnu a nahrazení klasických dvoukabelových systémů domovních telefonů nebo dveřních
zvonků, respektive je vhodný ke snadné instalaci zcela nového systému. Odpovídající kvalita zvuku a spolehlivé fungování závisí na
vzdálenosti mezi přístroji a velikosti průřezu použitých kabelů. Doporučujeme nepřekračovat níže uvedené vzdálenosti: max. 500 m mezi
exteriérovou jednotkou a náležející interiérovou jednotkou (v případě kabelu 2x1 mm2), max. 20 m mezi dvěma interiérovými jednotkami
v případě používání klasického telefonního kabelu. Pro exteriérovou jednotku se používá zpravidla 6 žilový nebo 8 žilový UTP kabel, kdy
jsou k přenosu zvuku potřebné 2 žíly, k ovládání elektrického zámku další 2 žíly. Zbývající kabelové žíly se doporučuje paralelně spojit
s použitými kabely, čímž se zvýší skutečný průřez. O zprovoznění systému audiotelefonů s ovládáním elektrického dveřního zámku
požádejte odborníka!
UVEDENÍ DO PROVOZU
Exteriérová jednotka
Instalujte zapuštěním do zdi. Zadní kryt sejmete po odstranění šroubu umístěného v dolní části. Dva kabely je nutné zapojit do interiérové
jednotky, která není vybavena síťovým přívodním kabelem. Tato interiérová jednotka (MASTER ROOM STATION) by tedy měla být
umístěna blíž k exteriérové jednotce, než druhá interiérová jednotka (SUB ROOM STATION). Exteriérovou jednotku instalujte na místo
chráněné před vodou a působením bezprostředního slunečního záření! Pomocí plochého šroubováku otevřete na úzké straně schránku
na jméno a pod plastové okénko umístíte požadovaný nápis se jménem.
Interiérová jednotka
Předtím, než vzájemně propojíte tři jednotky systému, se ujistěte o tom, zda nejsou pod elektrickým napětím. Zapojte kabely podle sché-
matu zapojení. Kabely veďte takovým způsobem, aby se nepoškodily, a aby byly umístěny na místě chráněném před nepříznivými vlivy
počasí a fyzickým působením. Kabely je nutné zakoupit samostatně, podle požadavků daného prostředí a jiných podmínek, v souladu s
popisem uvedeným v části „POUŽITÍ”. Předtím, než zapojíte systém do zásuvky elektrické sítě, zkontrolujte všechna zapojení!
FUNKCE OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
Elektrický zámek není součástí balení. Zámek je nutné zakoupit a instalovat zvlášť, podle individuálních požadavků a způsobu provedení
dveří/vrat. Zámek lze otevírat ovládáním z obou interiérových jednotek. Jestliže nebudete k otevírání dveří používat vnější proudový
obvod, pak by požadavek na příkon elektrického zámku neměl překročit parametry 12V / 200mA!
FUNKCE INTERCOM
Domácí telefon umožňuje telefonování mezi interiérovými jednotkami. Je-li tlačítko volání (10.) plynule stisknuto, vydává druhá interiérová
jednotka průběžně zvukový signál. Hovor je možný po zdvihnutí ručního sluchátka.
Při volání z exteriérové jednotky budou obě interiérové jednotky vydávat střídavě zvukový signál. Hovor může přijímat kterákoli jednotka,
a to i současně.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Není-li slyšet zvuk, zkontrolujte, zda
- zapojení je provedeno podle předpisů
- je v pořádku síťové napájení
- není poškozen některý kabel
Je-li hovor slyšet pouze potichu, zkontrolujte, zda
- byly použity kabely s odpovídajícím průřezem
- nebyla překročena doporučená vzdálenost
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním odpojte zařízení z elektrické sítě vytažením ze zásuvky! Používejte měkkou, suchou utěrku.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani tekutiny!