Somogyi Home dpv User manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

uputa za uporabu

Made for Europe

PAP

instruction manual

DPV WIFI SET

1. protective frame

2. microphone

3. camera

4. infra LED lighting

5. calling button

6. speaker

7. monitor

8. lock opening

9. gate opening

10. speech / end

11. microphone

12. ring volume

13. melody selection

14. brightness

15. focus

16. speech volume

1. védő keret

2. mikrofon

3. kamera

4. infra LED világítás

5. hívó gomb

6. hangszóró

7. monitor

8. zár nyitás

9. kapu nyitás

10. beszéd / vége

11. mikrofon

12. csengetési hangerő

13. dallamválasztó

14.fényerő

15. képélesség

16. beszéd hangerő

1. ochranný rám

2. mikrofón

3. kamera

4. infra LED osvetlenie

5. tlačidlo volania

6. reproduktor

7. monitor

8. otvorenie zámky

9. otvorenie brány

10. hovor / koniec

11. mikrofón

12. hlasitosť zvonenia

13.výber melódie

14. svietivosť

15. ostrosť obrazu

16. hlasitosť hovoru

1. cadru de protecție

2. microfon

3.cameră

4.lumină cu LED infraroșu

5.buton de apel

6.difuzor

7.monitor

8.deschidere yală

9.deschidere poartă

10. vorbire / încheiere

11. microfon

12. volum sonerie

13. selecție melodie

14. luminozitate

15. claritate imagine

16. volum vorbire

SRB/MNE

1. okvir za zaštitu

2. mikrofon

3. kamera

4. infra LED diode kamere

5. taster za poziv

6. zvučnik

7. monitor

8. otvaranje brave

9. otvaranje kapije

10. razgovor / završetak razgovora

11. mikrofon

12. jačina zvuka zvonjenja

13. odabir melodije

14. osvetljenje

15. oštrina slike

16. jačina zvuka razgovora

SLO

1. okvir za zaščito

2. mikrofon

3. kamera

4. infra LED diode kamere

5. taster za poziv

6. zvočnik

7. monitor

8. odpiranje ključavnice

9. odpiranje vhodnih vrat

10. pogovor / začljuček pogovora

11. mikrofon

12. jakost zvoka zvonjenja

13. izbira melodije

14. osvetlitev

15. ostrina slike

16. jakost zvoka pogovora

1. ochranný rám

2. mikrofon

3. kamera

4. osvětlení infračerv.LED diodami

5. tlačítko volání

6. reproduktor

7. monitor

8. otevírání zámku

9. otevírání dveří

10. hovor / ukončení

11. mikrofon

12. hlasitost vyzvánění

13. volba melodie

14. intenzita jasu

15. ostrost obrazu

16.hlasitost hovoru

HR/BIH

1. Zaštitni okvir

2. Mikrofon

3. kamera

4. infra LED svjetlo

5. Zvono

6. zvučnici

7. Ekran

8. Zaključavanje vrata

9. Otvaranje vrata

10. razgovor / kraj

11. Mikrofon

12. Glasnoća zvona

13. Izbor melodije

14. Svjetlost

15. Fokus

16. glasnoća govora

EN • 1. First, the supporting frame of the outer and inner units must be

reinforced on the wall. • 2. The recommended height is approx.165 cm, it is

determined according to your needs. • 3. Do not expose the outdoor unit to

direct sunlight or precipitation. • 4. Ensure that the 4-wire cord is securely

positioned between the two units. • 5. At the bottom, x the outer camera

placed on the supporting frame with a screw. • 6. The monitor can be simply

hung up to the bracket.

HU • 1. Először a külső és belső egységek tartó keretét kell a falra erősíteni.

• 2. Javasolt magasság kb.165 cm, határozza meg igényeinek megfelelően.

• 3. Tilos közvetlenül napfénynek vagy csapadéknak érnie a kültéri egy-

séget! • 4. Biztosítsa a 4-erű vezeték védett elhelyezését a két egység

között. • 5. Az alján, csavarral rögzítse a keretbe helyezett kültéri kamerát. •

6. A monitor egyszerűen a tartókeretére akasztható.

SK • 1. Najprv pripevnite na stenu rám pre vonkajšiu a vnútornú jednotku.

• 2. Odporúčaná výška montáže je cca.165 cm od zeme, určte podľa vlast-

ných nárokov. • 3. Vonkajšiu jednotku chráňte pred priamym slnečným

žiarením a zrážkami! • 4. Zabezpečte chránené umiestnenie 4-žilového

vodiča medzi dvoma jednotkami. • 5. Vonkajšiu kameru pripevnite do rámu

skrutkou, na spodnej časti. • 6. Monitor môžete jednoducho zavesiť na

nástenný držiak.

RO • 1. În primul pas montați pe perete cadrul de protecție pentru unitatea

interioară și exterioară. • 2. Înălțimea recomandată este de cca. 165 cm,

însă se va stabili după preferințe. • 3. Este interzisă expunerea unității exte-

rioare la razele solare sau precipitații directe! • 4. Asigurați așezarea sigură

și ferită a cablului cu 4-re între cele două unități. • 5. Fixați cu un șurub

camera în partea inferioară a unității exterioare. • 6. Monitorul poate  agățat

pe suportul de perete.

SRB/MNE•1. Prvo treba da se montiraju okviri i nosači za spoljnu i unutrašnju

jedinicu. • 2. Okvir i nosač monitora montirajte tiplama na visinu oko.165

cm • 3. Zabranjeno je spoljnu jedinicu montirati direktno na kišu ili sunce!

Mora se montirati na zaštićeno mesto! • 4. Treba obezbaditi bezbedno

sprovođenje četvorožilnog kabela do spoljne jedinice. • 5. Spoljnu jedinicu

šarafom ksirajte u okvir. • 6. Monitor treba jednostavno okačiti na nosač.

SLO • 1. Najprej se morajo montirati okviri in nosilci za zunanjo in notranjo

enoto. • 2. Okvir in nosilec monitorja montirajte z dibli na višino okoli 165 cm

3. Prepovedano je zunanjo enoto montirati direktno na dež ali sonce! Mora

se montirati na zaščiteno mesto! • 4. Treba je zagotoviti speljanje štirižilnega

kabla do zunanje enote. • 5. Zunanjo enoto z vijakom ksirajte v okvir. • 6.

Monitor je treba enostavno obesiti na nosilec.

CZ • 1. Nejprve připevněte na zeď nosné rámečky venkovní a interiérové

jednotky. • 2. Doporučená výška je cca 165 cm, upravte podle svých

požadavků. • 3. Venkovní jednotku je zakázáno vystavovat přímému

působení slunečního záření nebo srážek! • 4. Zajistěte, aby 4-žílový kabel

mezi oběma jednotkami byl veden chráněným způsobem. • 5. Venkovní

kameru vloženou do rámečku připevněte v dolní části šroubem. • 6. Monitor

jednoduše zavěsíte do nosného rámu.

HR/BIH • 1. Prvo, zaštitni okvir I vanjska jedinica moraju biti čvrsto ksirani

na odgovarajuće mjesto. • 2. Preporučujemo visunu otprilike 165 cm, mada

vi možete montirati prema svojim potrebama. • 3. Ne izlažite vanjsku je-

dinicu izravnoj sunčevoj svjetlosti ili oborinama. • 4. Pazite da je kabel s 4

žice čvrsto postavljen između dviju jedinica. • 5. Na kraju, pričvrstite vanjsku

kameru postavljenu na nosivi okvir s vijkom. • 6. Monitor se jednostavno

može spustiti na nosač.

EN • 1. sound cable • 2. GND (-) cable • 3. video cable • 4. power (+) cable • 5. electric lock 12 V output • 6. electric lock 12 V output • 7. locking control closing

contact • 8. • locking control closing contact

LOCK The electric lock (option) function is operated from the doorphone adapter. Obtain 12 V / max.500mA lock according to your individual needs! (2x1 mm2)

GATE The gate function only provides close contact, not output voltage. The gate operator / controller system requires a separate power supply. (2x1 mm2)

HU • 1. hang vezeték • 2. GND (-) vezeték • 3. video vezeték • 4. tápellátás (+) vezeték • 5. elektromos zár 12 V kimenet • 6. elektromos zár 12 V kimenet • 7.

kapunyitó vezérlés záró kontaktus • 8. kapunyitó vezérlés záró kontaktus

LOCK Az elektromos zár (opció) működtetése a kaputelefon adapteréről történik. Szerezzen be 12 V / max. 500 mA zárat egyéni igényeinek megfelelően!

(2x1 mm2)

GATE A kapunyitó funkció csak záró kontaktust biztosít, kimeneti feszültséget nem. A kaput mozgató/vezérlő rendszerhez, ahhoz illeszkedő önálló tápellátás

szükséges. (2x1 mm2)

SK • 1. zvukový kábel • 2. GND (-) kábel • 3. video kábel • 4. kábel napájania (+) • 5. 12 V výstup elektronickej zámky • 6. 12 V výstup elektronickej zámky • 7.

zatvorený kontakt ovládania otvárača brány • 8. zatvorený kontakt ovládania otvárača brány

LOCK Elektronickú zámku (opcia) prevádzkuje adaptér vchodového telefónu. Zaobstarajte si 12 V / max. 500 mA zámku podľa vlastného výberu! (2 x 1 mm2)

GATE Funkcia otvárania brány zabezpečí len zatvorený kontakt, nezabezpečí výstupné napätie. Na pohyb / ovládanie brány treba zabezpečiť primerané sa-

mostatné napájanie (2 x 1 mm2).

RO • 1. cablu audio • 2. cablu GND (-) • 3. cablu video • 4. cablu alimentare (+) • 5. ieșire yală electrică 12 V • 6. ieșire yală electrică 12 V • 7. contact de închidere

la deschiderea porții • 8. contact de închidere la deschiderea porții

LOCK Acționarea yalei electrice (opțiune) se realizează de pe adaptorul interfonului. Achiziționați o yală de 12 V / max. 500 mA, după preferințele proprii!

(2x1mm2)

GATE Funcția de deschidere a porții asigură doar un contact de închidere, nu și tensiune de ieșire. Pentru sistemul de mobilizare a porții veți avea nevoie de o

sursă de alimentare potrivită, individuală. (2x1mm2)

SRB/MNE • 1. kabel za ton • 2. GND (-) kabel • 3. video kabel • 4. napajanje (+) • 5. električna brava 12 V izlaz • 6. električna brava 12 V izlaz • 7. prekidački

kontakt za kapiju • 8. prekidački kontakt za kapiju

LOCK Kontrola eletrične brave vrata (opcija) vrši se preko strujnog adaptera interfona. Nabavite odgovarjuću bravu 12 V / max.500 mA! (2x1 mm2)

GATE Za kontrolu kapije obezbeđuje se samo kontakt a izlazni napon ne!. Kontakt služi za kontrolu elektronike električne kapije. (2x1 mm2)

SLO • 1. kabel za ton • 2. GND (-) kabel • 3. video kabel • 4. napajanje (+) • 5. električna ključavnica 12 V izhod • 6. električna ključavnica 12 V izhod • 7. prekinitveni

kontakt za vhodna vrata • 8. prekinitveni kontakt za vhodna vrata

LOCK Kontrola eletrične ključavnice vrat (možnost) vrši se preko električnega pretvornika interfona. Nabavite ustrezno ključavnico 12 V / max.500mA!

(2x1 mm2)

GATE Za kontrolo vrhodnih vrat se zagotavlja samo kontakt a izhodna napetost ne!. Kontakt služi za kontrolo elektronike električnih vhodnih vrat. (2x1 mm2)

CZ • 1. kabel funkce zvuku • 2. kabel GND (-) • 3. kabel funkce videa • 4. napájení (+) kabel • 5. elektrický zámek výstup 12 V • 6. elektrický zámek výstup 12 V •

7. uzavírací kontakt ovládání funkce otevírání dveří • 8. uzavírací kontakt ovládání funkce otevírání dveří

LOCK Elektrický zámek (opce) je ovládán adaptérem dveřního telefonu. Opatřete si zámek podle svých požadavků, 12 V / max. 500mA! (2x1 mm2)

GATE Funkce otevírání dveří zajišťuje jen uzavírací kontakt, nezajišťuje výstupní napětí. K systému pohybu/ovládání dveří je nutné samostatné příslušné

napájení. (2x1 mm2)

HR/BIH • 1. Zvučni kabel • 2. GND (-) kabel • 3. video kabel • 4. napojni (+) kabel • 5. Elektronska brava 12 V izlaz • 6. Elektronska brava 12 V izlaz • 7. Kontakt za

kontrolu zaključavanja • 8. Kontakt za kontrolu zaključavanja

LOCK Električna blokada (opcija) funkcionira preko adaptera za vrata. Obtain 12V / max.500mA lock prema vašim individualnim potrebama! (2x1mm2)

GATE Funkcija vrata osigurava samo bliski kontakt, a ne izlazni napon. Vrata / kontroler sustava zahtijeva odvojeni izvor napajanja. (2x1mm2)

ANDROID iOS

EN VDP application based on QR code can be applied from Android 4.1! VDP application based on QR code can be applied from iOS 7.1!

HU A QR kód alapján elérhető

VDP alkalmazás Android 4.1 verziótól alkalmazható! A QR kód alapján elérhető

VDP alkalmazás iOS 7.1 verziótól alkalmazható!

SK Pomocou QR kódu si môžete stiahnuť aplikáciu

VDP pre operačný systém Android 4.1 alebo vyšší! Pomocou QR kódu si môžete stiahnuť aplikáciu

VDP pre operačný systém iOS 7.1 a vyšší!

RO Aplicația VDP, accesibilă prin scanarea codului QR,

poate  utilizată cu sisteme de operare Android 4.1 sau mai noi! Aplicația VDP, accesibilă prin scanarea codului QR,

poate  utilizată cu sisteme de operare iOS 7.1 sau mai noi!

SRB/

MNE Aplikacija dostupna preko QR kod VDP aplikacija od Android

verzije 4.1! Aplikacija dostupna preko QR kod VDP aplikacija od iOS verzije 7.1!

SLO Aplikacija dostopna preko QR kod VDP aplikacija od Android

verzije 4.1! Aplikacija dostopna preko QR kod VDP aplikacija od iOS verzije 7.1!

CZ VDP aplikace dostupná na základě

QR kódu je použitelná od verze Android 4.1! VDP aplikace dostupná na základě

QR kódu je použitelná od verze iOS 7.1!

HR/

BIH VDP aplikacija bazirana na QR kodu može se primjeniti na Android

4.1! VDP aplikacija bazirana na QR kodu može se primjeniti na iOS 7.1!

Android

IOS

VDP

1. My device

2. Records

3. Message

4. Settings

5. Unlocking

6. Intercom

7. Start local recording

8. Stop local recording

9. Photo

10. Motion detection

11. Hang up

12. Sound switch button

13. Ringtone

14. Alarm

15. Vibration

16. About

17. Exit

1. Készülékeim

2. Felvételek

3. Tevékenységnapló

4. Beállítás

5. Zár nyitás

6. Beszéd

7. Videofelvétel indítása

8. Videofelvétel megállítása

9. Fényképezés

10. Mozgásérzékelés

11. Beszélgetés befejezése

12. Hangszóró kapcsoló

13. Csengő hang

14. Riasztó hang

15. Rezgés

16. Jellemzők

17. Kilépés

1. Moje prístroje

2. Nahrávky

3. Správy, denník

4. Nastavenie

5. Otvorenie zámky

6. Hovor

7. Spustenie nahrávania

8. Zastavenie nahrávania

9. Fotograa

10. Detekcia pohybu

11. Ukončenie hovoru

12. Spínač reproduktora

13. Zvonenie

14. Alarm

15. Vibrovanie

16. Charakteristiky

17. Výstup

1. Aparatele mele

2. Înregistrări

3. Jurnal evenimente

4. Setări

5. Deschidere yală

6. Vorbire

7. Inițiere înregistrare video

8. Oprire înregistrare video

9. Fotograe

10. Senzor de mișcare

11. Încheiere vorbire

12. Comutator difuzor

13. Melodie sonerie

14. Melodie alarmă

15. Vibrații

16. Caracteristici

17. Ieșire

SRB/MNE

1. Moji uređaji

2. Snimci

3. Dešavanja

4. Podešavanja

5. El. Brava

6. Razgovor

7. Pokretanje video snimanja

8. Zaustavljanje video snimanja

9. Kreiranje fotograje

10. Detekcija pokreta

11. Završetak razgovora

12. Taster zvučnika

13. Zvuk zvona

14. Zvuk alarma

15. Vibracija

16. Osobine

17. Izlaz

SLO

1. Moje naprave

2. Posnetki

3. Dogajanja

4. Nastavitve

5. El. Ključavnica

6. Pogovor

7. Zagon video snemanja

8. Zaustavljanje video snemanja

9. Kreiranje fotograje

10. Zaznavanje gibanja

11. Konec pogovora

12. Tipka zvočnika

13. Zvok zvonca

14. Zvok alarma

15. Vibracija

16. Lastnosti

17. Izhod

1. Moje zařízení

2. Záznamy

3. Deník činností

4. Nastavení

5. Otevírání zámku

6. Hovor

7. Spuštění videozáznamu

8. Zastavení videozáznamu

9. Vyhotovování fotograí

10. Senzor pohybu

11. Ukončení hovoru

12. Spínač reproduktoru

13. Zvuk vyzvánění

14. Zvuk alarmu

15. Vibrace

16. Specikace

17. Zavřít

HR/BIH

1. Moji uređaj

2. Snimljeni materijali

3. Poruke

4. Postavke

5. Otključavanje

6. Intterfon

7. Start lokalnog snimanja

8. Stop lokalnog snimanja

9. Fotograja

10. Detector pokreta

11. Hang up

12. Tipka za prebacivanje zvuka

13. Melodija zvona

14. Alarm

15. Vibracija

16. Značajke

17. Izlaz

DPV WIFI SET

smart video doorphone set

with 7” LCD monitor

Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference.

The original instructions were written in the Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired

physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are

under supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated with use. Children

should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. After

unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging material, if it contains

polybag or other hazardous components.

• complete video doorphone system set • internet remote access from anywhere in the world • 3in1: video doorphone + SMART functions +

remote gate or lock opening • wireless internet connection indoor unit • 7” LCD extra at monitor with touch buttons • 4-wire, standard connection

between camera and screen • remote gate or lock opening independently • night illumination with infrared LEDs • automatically switches to the

more sensitive black and white mode in the dark • taking photo or video from a visitor manually • all activities can be listed by phone, chronolo-

gical logging expandable with Android (4.1+) and iOS (7.1+) mobile phones or tablets for family members (8 pcs) • Accessories: protective frame,

monitor wall mount, approx. 15 m 4-core cable, ttings, AC adapter (12 V /1,1 A).

INTRODUCTION

This product can work with smartphones and tablets. Therefore, in preparing this description, we assumed that the user is in possession of general

knowledge of the management of smartphones. Setting and using this device is very close to using phones and tablets. Basic level English knowledge

is recommended.

USE

The appliance is ideal for replacing traditional door entry systems or door bells. The outer and inner units are connected by 4 wires. The LCD monitor is

suitable for wireless (WiFi) internet access. Locate the device where the coverage stable and strong. The VDP application that is needed to be installed

on Android or iOS mobile devices with Internet access will allow you to access and control remote access to your Internet-connected doorphone system

from a remote location. You can hear if it rings, you can see the visitor, take a photo or video clip, and open the electric gate or lock if you have it. The

alarm function also indicates the pre-door movement even when it is not ringing.

The device can also be used as a fully-featured video doorphone if the Internet connection is not provided!

CONNECTING THE UNITS

In the package you will nd about 15 m long cable to connect the camera and the monitor. The outdoor unit receives the power form the internal unit via

this cable. The monitor must be connected to the network with the AC adapter delivered with it.

• If the 15 meter long cord is not long enough, you can replace it at your own risk. In this case, the perfect picture and sound quality cannot be guaranteed.

The larger the distance, the greater cross-sectional wire is required.(0-25 m: 4x0,5 mm2…4x0,75 mm2 / 25-50 m: 4x0,75 mm2…4x1,0 mm2)

• Place the cord in such a way that it does not get damaged and is protected from weather and physical impacts.

• You can use a shielded wire for trouble-free signal transmission. When using a 8-core wire, it is recommended to connect unnecessary lead vials in

parallel with the wires used to increase the actual cross-section. To get the door phone system into operation, get help from a specialist.

MOUNTING

Denes the location of the outdoor unit so that it cannot be exposed to direct sunlight and rain. If necessary, use a special protective cover to be purchased

and contact a specialist. Mount it to a height (approx.165 cm) and in a direction to make the visitor’s face visible. Check the proper operation of the unit

before nal xing. First, the frame must be fastened, then the outdoor unit which is connected to the indoor unit must be inserted and nally secured by a

screw at the bottom. The screw is covered with rubber plug.

The mounting height of the indoor unit should be like that the microphone at the top right corner of the screen is close to the speaker’s mouth. Get a power

adapter near the adapter and secure and secure Wi-Fi coverage. Do not mount the monitor on a metal surface.

INSTALLATION

The outdoor unit is operational when the two units are connected with wires and the mains adapter is connected to the indoor unit.

2-pole plug of the accessory adapter can only be inserted in one position, vice versa do not force the connection. In addition, access to the Internet must

be ensured to make full use of the features. You can take this step with the app installed on your mobile device. In default position, the touch screen

buttons under the screen are lighting continuously. Use the buttons on the side of the device to adjust the ring volume, talk volume, brightness and

sharpness, and select the ringtone from the available 16.

Attention! When the visitor rings, the “talk time” is approx. 120 seconds. If you turn on the monitor with the “Monitor” button, it works for 40 seconds. If you

want to call through the loudspeaker of the external unit, tap the “talk” button. Another touch of this button turns off the monitor.

In adequate functioning of SMART Internet features, such as interfering radio equipment in the vicnity, may require you to restart your device and reset

your mobile phone settings. To reset the factory setting (RESET), hold the KEY button for 5 seconds. After a beep, a short tone resumes acknowledging

the function. If you continue to experience a problem with Internet access, unplug the network adapter for a minute, and then make the settings again.

• The connectors on the back side must be connected according to the wiring diagram given. Before connecting the adapter for the rst time, check that

the connections are correct.

• The electrical lock (option) is operated from the doorphone adapter. Obtain a 12 V / max. 500 mA lock according to your individual needs!

• The gate function only provides a closing contact, not output voltage. The gate operator / controller system requires a separate power supply.

“VDP” APPLICATION TO BE INSTALLED

With the help of the application, you can access the following major features, from anywhere in the world, by using mobile phones or tablets having the

required operation system and internet connection, if internet access is provided at your location and at the place of use (home).

RECEIVING VISITOR’S CALL, MANUAL PHOTO PREPARING OR VIDEO RECORDING, OPENING OF ELECTRIC GATE OR LOCK, ALARM WITH

MOTION SENSOR

Insert the outdoor unit near the WiFi Router and your mobile device. For successful deployment, it is important for your mobile device and doorphone

to use the same WiFi network. Use the barcode reader application on your mobile device to read one of the QR codes at the beginning of this manual,

depending on your Android or iOS device. Install the appropriate program on the link that appears. Start and follow the instructions that appear.

After the selection of „+ ADD DEVICE” (adding a device) touch the doorphone’s picture, then on the next screen – giving your own WiFi network password

– enter the gateway via the application. If the setting (SMART CONFIG) nds more Internet-enabled devices, select this door phone by tapping the check

box next to the ID mark. The successful pairing of the mobile phone and the monitor is signalled by a voice message.

The „admin” name and password are visible in the appearing window. For safe use, it is recommended to change them. If you want to retrieve from a

friend or a family member their mobile phone access, you will need to modify this password.

Then tap the icon on the screen that is already paired with the door, so that it can be read ONLINE instead of OFFLINE (only available at remotely). Touch

the icon again to look through the camera. You can use the buttons below the live image to turn on the mobile phone’s microphone (to give the visitor),

the mobile speaker, start a video or take a photo. The size and viewing angle of the displayed image can be enhanced with full screen mode. Functions

of the two buttons under the picture: HANG UP - ending conversation, exit; UNLOCK - open the electric lock (option).

If the look is not initiated but appreciated, it signals the monitor and at the same time a notication area appears on the mobile device. Depending on

the setting, this may be accompanied by a ringing tone. To answer the call on the mobile with the ANSWER button, you can reject the call using the

HANG UP button.

1. If you receive a call from your mobile phone, the indoor unit (monitor) immediately turns off, the ringing stops.

2. If you reject a call on your mobile phone, your monitor does not turn off and your home can talk to the monitor through the monitor.

3. If you receive the call using the „talk” button on the internal unit, the mobile phone signal will stop responding.

4. Double-tap the „Talk” button to reject the call on the internal unit. Tap this button to end a conversation.

The „cogwheel” icon in the upper right corner provides the following functions: the option to display any photo instead of the icon (CHANGE PIC, for

example, for identifying multiple homes), rename the doorphone ID (DEVICE NAME), QR code for family members (QR CODE), check the connected

Internet network, the doorphone can be erased from the network. In the latter case, tap the „dustbin” icon in the top right corner or on the previous screen

(in the main menu) to the left of the paired doorphone icon.

Bottom icons of the main menu; DEVICES: Show all connected devices, RECORD: List of photos or videos, MESSAGE: Activity log list, SETTING:

Settings menu.

Options of settings menu: to select any ringtone from any available mobile device, select any alarm tone, activate vibrating mode, activate „do not

disturb” mode

HELP CENTER provides detailed English-language support for your device..

• The blue light around the button will indicate the appropriate internet connection after the voice announcement.If this is not visible, restart the system

as described in the INSTALLATION section.

• The recorded photo or video recording is stored on the mobile device.

• In case of function changing, an audio message in English is heard on the outdoor unit.

• The third-party product of the VDP application for full operation can be changed regardless of manufacturer’s and manufacturer’s knowledge. You may

not have all the features of this application running this device.

Caution: Risk of electric shock!

Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off

the unit and seek the assistance of a specialist.

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components

hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale,

or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in

the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.

If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the

manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

NIGHT CAMERA MODE

The sensitivity of colour cameras is signicantly deteriorated under poor illumination conditions. To eliminate this, this unit automatically switches to black

and white for better image quality.

EXPANDABILITY – FAMILY MEMBERS USE

If you want to access the doorphone at the same time with multiple mobile devices through the Internet, you will also need to congure them in the system.

The application can handle 8 registered mobile devices simultaneously. To do so, you need to share the code appearing in the QR CODE menu between

the phones. Install the DPV application on additional phones, and in the DEVICES menu tap the „+” (Add Device) button in the upper right corner. On the

next screen, select SCAN QR CODE and read the QR code displayed on the other phone, then the new device will be connected to the system. The QR

code on the main mobile device to be scanned with secondary devices can be accessed directly from the „Settings” menu under the „Add Device” button

in the submenu of the gear symbol in the upper right corner.

TROUBLESHOOTING

The operation of the device is complex, so it is possible to set up and / or operate it may need the help of a professional service. In the event of a problem,

the user is advised to restart the appliance with the factory settings and re-make the settings according to this user manual.

If you are experiencing a malfunction, check the following main aspects:

- whether connection is as required

- whether there is mains power supply

- no wire is damaged

- is the latest version of the correct application installed

- there is an active internet connection

- have the devices congured properly

- whether a WiFi router or other features related to the Internet have changed

CLEANING

Before cleaning, power off the device, by unplugging it from the mains! Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids! Be careful,

because the dust can scratch the lens of the camera if it is rmly cleaned.

WARNINGS

• Please read the instructions carefully before use, and keep it to have it available in the future! • The appliance may only be connected to 230 V~/50 Hz

electric standard wall outlets. • The operation of the device may be affected by software and hardware that are independent from the manufacturer. • The

mobile application (s) may be changed without notice and without notice to the manufacturer of the device, and therefore, it is not guaranteed to work

properly in all circumstances. • The manufacturer does not take responsibility for the loss or damage of data etc. even if the data etc. gets lost during

the use of the device. It is recommended to make a copy of the data and tracks to your personal computer prior the use of the device. • Keep the cables

connecting the units away from other power cords! • Protect it from dust, humidity, liquids, heat, dampness, frost, shock and direct thermal radiation or

sunshine! Use only indoor, in dry circumstances! • Locate it so that direct sunlight and rainfall cannot be reached. Apply individual shades if necessary. •

When not in use for a long time, remove the batteries and the adapter. • Do not touch the adapter or the connection cable with wet hands! In case of any

injury of them, power off the unit! • Use only with the same adapter as the original! Ask your manufacturer or service if necessary. • Do not operate the

device near strong electromagnetic elds. Abnormal operation can be caused by nearby radio equipment, which does not indicate any defective product.

• This product is made for household use, not for industrial. • There is no warranty for the failures, resulting from improper installation or irresponsible use.

• Somogyi Elektronic Ltd. certies that this radio equipment complies with the 2014/53 / EU Directive. The full text of the EU Declaration of Conformity

can be found at www.somogyi.hu • Due to continuous improvements the design and specications may change without any prior notice. We don’t take the

responsibility for printing errors and apologize if there’s any.

DPV WIFI SET

smart video kaputelefon szett

7” LCD monitorral

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar

nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az

felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő

veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy fel-

használói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket

a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!

• Teljes értékű video kaputelefon rendszer • Internetes távoli elérés bárhonnan a világon • 3in1: video kaputelefon + SMART funkciók + zár- és

kapunyitó • Vezeték nélküli internet csatlakozású beltéri egység • 7” LCD extra lapos monitor érintőgombokkal • 4-vezetékes hagyományos csatla-

kozás a kamera és a képernyő között • Távoli kapu vagy zárnyitási lehetőség, egymástól függetlenül • Éjszakai megvilágítás infravörös LED-ekkel

• Sötétben automatikus átkapcsolás az érzékenyebb fekete-fehér módra • Manuálisan fénykép vagy videofelvétel készítése a látogatóról • Minden

tevékenység visszakereshető a telefonon, időrendi naplózás • Bővíthető Android (4.1+) és iOS (7.1+) mobiltelefonokkal, táblagépekkel a családta-

gok számára (8 db) • Tartozékok: védő keret, monitor fali tartó, kb.15m 4-erű vezeték, szerelvények, hálózati adapter (12 V /1,1 A).

BEVEZETÉS

Ez a termék okostelefonokkal és táblagépekkel képes együttműködni. Ezért e leírás elkészítésekor feltételeztük, hogy a felhasználó birtokában van

az okostelefonok kezeléséhez kapcsolódó általános ismereteknek. E készülék beállítása és használata nagyon közel áll a telefonok és táblagépek

használatához. Alapszintű angol nyelvismeret ajánlott.

ALKALMAZÁS

A készülék ideális hagyományos kaputelefon-rendszerek vagy ajtócsengők kiváltására. A külső és belső egységet 4 vezeték köti össze. Az LCD monitor

alkalmas vezeték nélküli (WiFi) internet elérésre. Helyezze el ott a készüléket, ahol stabil és erős a lefedettség. Az Android vagy iOS operációs rendszerű,

internet eléréssel rendelkező mobilkészülékekre telepítendő VDP alkalmazás segítségével távolról, tetszőleges helyről elérheti és vezérelheti internethez

csatlakoztatott kaputelefon rendszerét. Hallja, ha becsengetnek, láthatja a látogatót, fénykép vagy videofelvételt készíthet róla és kinyithatja az elektro-

mos kaput vagy zárat, ha rendelkezik azzal. A riasztó funkció jelzi az ajtaja előtti mozgást akkor is, ha nem csengetnek be.

A készülék akkor is teljes értékű video kaputelefonként használható, ha nincs biztosítva az internetes kapcsolat!

AZ EGYSÉGEK ÖSSZEKÖTÉSE

A csomagban kb.15 méter hosszú vezetéket talál a kamera és a monitor összekötésére. A kültéri egység a belső egységtől e kábelen keresztül kapja a

tápellátást. A monitort kell a vele szállított hálózati adapterrel a hálózathoz csatlakoztatni.

• Amennyiben a 15 méter hosszú vezeték nem elegendő hosszú - saját felelősségre - kicserélheti hosszabbra. Ez esetben nem garantálható a tökéletes

kép- és hangminőség. Minél nagyobb a távolság, annál nagyobb keresztmetszetű vezeték alkalmazása szükséges. (0-25m: 4x0,5mm2…4x0,75mm2

/ 25-50m: 4x0,75mm2…4x1,0mm2

• Úgy helyezze el a vezetéket, hogy ne sérüljön meg és az időjárástól valamint a zikai behatásoktól védett helyen legyen.

• A zavarmentes jelátvitelt segítheti árnyékolt vezeték használata. 8 erű vezeték alkalmazásakor a feleslegesen maradt vezető ereket javasolt párhu-

zamosan kötni a felhasznált vezetékekkel, ezzel növelve a tényleges keresztmetszetet. A kaputelefon rendszer üzembe helyezéséhez vegye igénybe

szakember segítségét!

FELSZERELÉS

A kültéri egység helyét úgy határozza meg, hogy azt nem érheti közvetlen napfény és csapadék. Szükség esetén alkalmazzon külön beszerzendő

védőburkolatot és forduljon szakemberhez! Olyan magasságba (kb.165 cm) és irányba szerelje fel, hogy a látogatók arca jól látható legyen. A végleges

rögzítés előtt ellenőrizze le a készülék megfelelő működését! Először a keretet kell felerősíteni, majd a beltéri egységhez megfelelően csatlakoztatott

kültéri egységet abba behelyezni, végül alulról egy csavarral rögzíteni. A csavart gumidugó fedi le.

A beltéri egység felszerelési magassága olyan legyen, hogy a képernyő jobb felső sarkánál található mikrofon a beszélő szájához közel essen. A közelben

legyen hálózati csatlakozó az adapter számára és legyen stabil és erős a WiFi lefedettség. Ne szerelje fém felületre a monitort!

ÜZEMBE HELYEZÉS

A rendszer akkor üzemképes, ha vezetékkel össze kötötte a két egységet és csatlakoztatta a hálózati adaptert a beltéri egységhez. Utóbbi 2-pólusú

dugója csak egy féle pozícióban dugható be, fordítva ne erőltesse a csatlakoztatást! Ezzel együtt biztosítani kell az internet elérést a funkciók teljes

kihasználásához. Ezt a lépést a mobilkészülékre telepített alkalmazással tudja elvégezni. Alaphelyzetben a képernyő alatti érintőgombok folyamatosan

világítanak. A készülék oldalán lévő gombokkal beállíthatja a csengetési hangerőt, a beszélgetési hangerőt, a fényerősséget és képélességet, valamint

kiválaszthatja a csengőhangot a rendelkezésre álló 16 közül.

Figyelem! Látogató csengetése esetén a „beszélgetési idő” kb. 120 másodperc, majd a monitor kikapcsol. Ha a „monitor” gombbal ön kapcsolja be a

monitort, akkor az kb. 40 másodpercig működik. Amennyiben eközben ön szeretni kiszólni a külső egység hangszóróján keresztül, akkor érintse meg a

„beszéd” gombot is. Ez utóbbi gomb újabb érintése kikapcsolja a monitort.

Az internetes SMART funkciók nem megfelelő működése esetén – például zavaró, közeli rádiótechnikai berendezések miatt – szükség lehet a készülék

újra indítására és a mobiltelefonos beállítások megismétlésére. A gyári állapot vissza állításához (RESET) tartsa megérintve a KULCS gombot 5 má-

sodpercig. Hangjelzést követően rövid hangbemondás nyugtázza a funkció végrehajtását. Ha ezt követően továbbra is fennáll a probléma az internetes

eléréssel, húzza ki egy perce a hálózati adaptert, majd végezze el újra a beállításokat.

• A hátoldalon található csatlakozókat a megadott kapcsolási rajz alapján kell bekötni. Mielőtt először a hálózatba csatlakoztatja az adaptert, ellenőrizze

a csatlakozások helyességét!

• Az elektromos zár (opció) működtetése a kaputelefon adapteréről történik. Szerezzen be 12 V / max.500 mA zárat egyéni igényeinek megfelelően!

• A kapunyitó funkció csak záró kontaktust biztosít, kimeneti feszültséget nem. A kaput mozgató/vezérlő rendszerhez, ahhoz illeszkedő önálló tápellátás

szükséges.

A TELEPÍTENDŐ „VDP” ALKALMAZÁS

Az alkalmazás segítségével, az előírt operációs rendszerrel rendelkező - internethez csatlakoztatott - mobiltelefonok vagy táblagépek alkalmazásával az

alábbi főbb funkciók érhetők el, a világ tetszőleges részéről, amennyiben az ön tartózkodási helyén és a készülék használati helyén (otthon) az internet

lefedettség biztosított.

LÁTOGATÓ HÍVÁSÁNAK FOGADÁSA, FÉNYKÉP VAGY VIDEOFELVÉTEL MANUÁLIS KÉSZÍTÉSE, ELEKTROMOS KAPU VAGY ZÁR TÁVOLI NYI-

TÁSA, MOZGÁSÉRZÉKELŐS RIASZTÓ.

Helyezze a mobiltelefont vagy táblagépet a WiFi Router és a monitor közelébe. A sikeres üzembe helyezéshez fontos, hogy a mobilkészüléke és a

kaputelefon azonos WiFi hálózatot használjon. A mobilkészülékén megtalálható vonalkód-olvasó alkalmazással olvassa be az ezen használati utasítás

elején található QR kódok egyikét attól függően, hogy Android vagy iOS készülékkel rendelkezik. A megjelenő linkről telepítse a megfelelő programot.

Indítsa el és kövesse a megjelenő utasításokat.

A „+ ADD DEVICE” (készülék hozzá adása) kiválasztása után érintse meg a kaputelefon fényképét majd a következő képernyőn – megadva saját

WiFi hálózatának jelszavát – léptesse be a kaputelefont az alkalmazáson keresztül. Ha a beállítás (SMART CONFIG) több internetképes eszközt talál,

válassza ki közülük ezt a kaputelefont az azonosító jelzése melletti jelölő négyzet megérintésével. A mobiltelefon és a monitor sikeres párosítását

hangbemondás jelzi.

A megjelenő ablakban „admin” név és jelszó található. A biztonságos használat érdekében javasolt ezeket megváltoztatni. Ha a későbbiekben vissza

akarja vonni a valamely ismerőstől, családtagtól a mobiltelefonos hozzáférést a készülékhez, akkor ezt a jelszót kell módosítani.

Ezután a képernyőn megjelenő, már párosított kaputelefon ikonját érintse meg, hogy alatta az OFFLINE szöveg helyett ONLINE (csak ekkor érhető

el távolról) legyen olvasható. Az ikon újabb érintésével kitekinthet a kamerán keresztül. Az élő kép alatti gombokkal kapcsolhatja be a mobilkészülék

mikrofonját (hogy kiszóljon a látogatónak), a mobilkészülék hangszóróját, indíthat videofelvételt vagy készíthet fényképet. A megjelenített kép mérete

és látószöge is megnövelhető a teljes képernyős móddal. A kép alatti két gomb funkciója: HANG UP – beszélgetés befejezése, kilépés; UNLOCK –

elektromos zár nyitása (opció).

Ha a kitekintést nem ön kezdeményezi, hanem becsengettek, akkor jelez a monitor és ezzel egyidejűleg a mobilkészüléken egy értesítő felület jelenik

meg. A beállításoktól függően ezt csengő hangjelzés is kísérheti. A hívást a mobilon az ANSWER gombbal fogadhatja, a HANG UP gombbal elutasíthatja.

1. Ha a mobiltelefonon fogadja a hívást, a beltéri egység (monitor) azonnal kikapcsol, csengetése megszűnik.

2. Ha a mobiltelefonon elutasítja a hívást, a monitor még nem kapcsol ki és az otthon tartózkodók a monitoron keresztül beszélhetnek a látogatóval.

3. Ha a belső egységen fogadja a hívást a „beszéd” gombbal akkor a mobiltelefon jelzése abba marad.

4. A belső egységen a hívás elutasításához érintse meg kétszer a „beszéd” gombot. Egy beszélgetés befejezéséhez érintse meg egyszer ezt a gombot.

A jobb felső sarokban található „fogaskerék” ikonnal az alábbi funkciók érhetők el: tetszőleges fotó megjelenítése az ikon helyett (CHANGE PIC, pl. több

lakás esetén segíti az azonosítást), átnevezhető a kaputelefon azonosítója (DEVICE NAME), QR kód hozható létre a családtagok telefonjainak regiszt-

rálásához (QR CODE), ellenőrizhető a csatlakoztatott internet hálózat és a kaputelefon törölhető a hálózatról. Ez utóbbihoz érintse meg a „kuka” ikont a

jobb felső sarokban, vagy az előző képernyőn (a fő menüben) húzza balra a párosított kaputelefon ikonját.

A fő menü alsó ikonjai; DEVICES: az összes csatlakoztatott készülék megjelenítése, RECORD: fotó vagy videofelvételek listája, MESSAGE: tevékeny-

ségnapló lista, SETTING: beállítások menü.

A beállítások menü lehetőségei: tetszőleges csengőhang kiválasztása a mobilkészüléken elérhetők közül, vibráló mód aktiválása, „ne zavarj” mód aktivá-

lása. A HELP CENTER részletes angol nyelvű támogatást nyújt a készülék használatához.

• Az alkalmazás fő menüjében a kaputelefon ikonja melletti kék pont és az alatta olvasható ONLINE felirat mutatja a megfelelő internet kapcsolatot. Ha ez

nem látható, indítsa újra a rendszert az ÜZEMBE HELYEZÉS fejezetben leírtak szerint.

• Az elkészített fénykép vagy videofelvétel tárolása a mobilkészüléken történik.

• Funkcióváltáskor angol nyelvű hangbemondás hallható a beltéri egységen.

• A teljes körű működtetéshez szükséges VDP alkalmazás harmadik fél terméke, így e készülék gyártójától függetlenül és tudomása nélkül is változhat.

Előfordulhat, hogy az alkalmazás nem minden funkciója működteti ezt a készüléket.

Áramütésveszély!

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa

és forduljon szakemberhez.

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy

az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítés-

mentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és

funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő

helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkez-

elő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban

felmerülő költségeket viseljük.

Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

ÉJSZAKAI KAMERA MÓD

A színes kamerák érzékenysége rossz megvilágítási körülmények között jelentősen romlik. Ennek kiküszöbölésére e készülék automatikusan fekete-fe-

hér képre vált a jobb képminőség érdekében.

BŐVÍTHETŐSÉG - A CSALÁDTAGOK TELEFONJAINAK HASZNÁLATA

Ha egyidejűleg több mobilkészülékkel kívánja elérni az interneten keresztül a kaputelefont, szükséges azokat is kongurálni a rendszerhez. Az alkalma-

zás 8 regisztrált mobil eszközt képes kezelni egyidejűleg. Ehhez a QR CODE menüben megjelenő kódot szükséges megosztani a telefonok között. A

további telefonokra is telepítse a DPV alkalmazást, majd a DEVICES menüjében érintse meg a jobb felső sarokban a „+” (készülék hozzá adása) gombot.

A következő képernyőn válassza a SCAN QR CODE lehetőséget és olvassa be a másik telefonján megjelenített QR kódot, ezután az új készülék is

csatlakozik a rendszerhez. A fő mobilkészüléken, a másodlagos készülékekkel beolvasandó QR kód közvetlenül a „készülék hozzá adása” gomb alatti

„beállítások” menüből érhető el, a jobb felső sarokban lévő fogaskerék szimbólum almenüjében.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék működése összetett, ezért lehetséges olyan beállítás és/vagy működés, amely szakember közreműködését igényli. Probléma esetén a

felhasználónak javasolt a gyári beállításokkal újra indítani a készüléket és e használati utasítás szerint újra elvégezni a beállításokat.

Ha működési rendellenességet tapasztal, az alábbi főbb szempontokat ellenőrizze:

- előírás szerinti-e a csatlakoztatás

- van-e hálózati tápellátás

- nem sérült-e valamelyik vezeték

- a megfelelő alkalmazás legfrissebb verziója van-e telepítve

- van-e aktív internet kapcsolat

- megfelelő módon történt-e a készülékek kongurálása

- megváltozott-e WiFi router vagy más, az internethez kapcsolódó jellemző

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózatból történő kihúzással! Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket

és folyadékot! Vigyázzon, mert a por megkarcolhatja a kamera lencséjét, ha azt erőteljesen tisztítja!

FIGYELMEZTETÉSEK

• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Az adaptert csak 230

V~/50 Hz feszültségű szabványos csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • A készülék működését befolyásolhatják a gyártótól független szoftveres és

hardveres körülmények. • A mobil alkalmazás(ok) a készülék gyártójától függetlenül és tudomása nélkül kerülhetnek módosításra, ezért nem garantálható

minden körülmények között a megfelelő működés. • Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor sem, ha az

adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági másolatot készíteni a mobilkészüléken található adatokról személyi

számítógépére. • Vegye gyelembe, hogy az internethez csatlakozó termékek külső támadásoknak lehetnek kitéve! • Az egységeket összekötő kábeleket

tartsa távol más hálózati kábelektől! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsu-

gárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! • Úgy helyezze el, hogy közvetlen napsugárzás és csapadék ne érhesse! Szükség

esetén alkalmazzon egyedi árnyékolót! • Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki az adaptert a hálózatból! • Nedves kézzel tilos az adapter vagy a

csatlakozókábel megérintése! Megsérülésük esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket! • Kizárólag az eredetivel megegyező adapterrel használható!

Szükség esetén igényelje a gyártótól vagy szervizétől! • Ne működtesse a készüléket erős elektromágneses tér közelében! Rendellenes működést

okozhatnak a közelben működő rádiófrekvenciás készülékek, ez nem utal a termék meghibásodására. • A készülék lakossági, háztartási használatra

készült. • A felelőtlen, szakszerűtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a jótállás! • A Somogyi Elektronic igazolja, hogy ez a

rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen: www.somogyi.hu • A

folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem

vállalunk, és elnézést kérünk.

DPV WIFI SET

sada smart vchodového videotelefónu

s 7” LCD monitorom

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad

originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpo-

vedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po

rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný

nebezpečný komponent!

• Plnohodnotný systém vchodového videotelefónu • Internetové pripojenie odkiaľkoľvek z celého sveta • 3in1: vchodový videotelefón + SMART

funkcie + otvárač zámky a brány • Vnútorná jednotka s bezdrôtovým pripojením na internet • 7” LCD extra plochý monitor s dotykovými tlačidlami

• 4-žilové klasické prepojenie medzi kamerou a obrazovkou • Otvorenie zámky alebo brány na diaľku, nezávisle od seba • Nočné osvetlenie s

infračervenými LED • Automatické prepnutie na citlivejší čiernobiely režim v tme • Manuálne vyhotovenie fotograe alebo videonahrávky o návš-

tevníkovi • Možnosť pozrieť spätne všetky udalosti na telefóne, denník • Možnosť rozšíriť o mobilné telefóny, tablety Android (4.1+) a iOS (7.1+)

pre príslušníkov rodiny (8 ks) • Príslušenstvo: ochranný rám, nástenný držiak pre monitor, cca. 15 m 4-žilový vodič, príslušenstvo pre inštaláciu,

sieťový adaptér (12 V /1,1 A).

ÚVOD

Tento výrobok môže byť spárovaný so smartfónom alebo tabletom. Preto pri zhotovení tohto návodu sme predpokladali, že používateľ má všeobecné

znalosti o používaní smartfónov. Nastavenie a používanie týchto výrobkov je veľmi podobné používaniu mobilných telefónov a tabletov. Odporúča sa

základné ovládanie angličtiny.

POUŽITIE

Prístroj je vhodný na nahradenie klasických systémov vchodových telefónov alebo zvončekov. Vonkajšia a vnútorná jednotka je prepojená 4 vodičmi.

LCD monitor sa môže pripojiť na bezdrôtový (WiFi) internet. Prístroj umiestnite na miesto, kde je pokrytie stabilné a silné. Pomocou aplikácie VDP, nainš-

talovanej na mobilné zariadenie s operačným systémom Android alebo iOS s prístupom na internet, sa môžete z ľubovoľného miesta pripojiť a diaľkovo

ovládať elektrický videotelefón, pripojený k internetu. Počujete zazvonenie, vidíte návštevu, môžete o nej spraviť fotograu alebo videozáznam a môžete

otvoriť elektrický vrátnik, ak je nainštalovaný. Funkcia alarm monitoruje pohyb pred dverami aj v prípade, ak nezazvonia.

Prístroj môžete používať ako plnohodnotný vchodový videotelefón aj vtedy, keď nie je zabezpečené pripojenie na internet!

ZAPOJENIE JEDNOTIEK

Balenie obsahuje cca. 15 metrový kábel na prepojenie kamery a monitora. Vonkajšia jednotka je napájaná cez tento kábel z vnútornej jednotky. Monitor

pripojte do elektrickej siete pomocou dodaného sieťového adaptéra.

• V prípade, ak dĺžka 15 metrového kábla nepostačuje – na vlastnú zodpovednosť – ho môžete vymeniť na dlhší. V takom prípade nie je zaručená

dokonalá kvalita obrazu a zvuku. Čím dlhšia je vzdialenosť, tým väčší prierez vodiča je potrebný. (0-25 m: 4 x 0, 5mm2…4 x 0,75 mm2/ 25-50 m:

4 x 0,75 mm2…4 x 1,0 mm2)

• Vodiče umiestňujte tak, aby sa nepoškodili a boli chránené pred poveternostnými a fyzickými vplyvmi.

• Na zabezpečenie bezporuchového prenosu signálu je možné použiť tienený kábel. V prípade použitia 8-žilového kábla, nepoužité žily spojte paralelne

s použitými, čím sa zväčší skutočný prierez žily. Pre uvedenie do prevádzky systému videotelefónu sa obráťte na odborníka!

MONTÁŽ

Miesto vonkajšej jednotky určťte tak, aby bola chránená pred priamym slnečným svetlom a zrážkami. Podľa potreby použite ochranný kryt, ktorý si treba

zabezpečiť samostatne a obráťte sa na odborníka! Vonkajšiu jednotku namontujte do takej výšky (cca. 165 cm) a do takého smeru, aby tváre návštev-

níkov boli dobre viditeľné. Pred denitívnym upevnením skontrolujte správnu prevádzku prístroja! Najprv pripevnite na stenu rám. Vonkajšiu jednotku

pripojte k vnútornej jednotke. Vonkajšiu kameru pripevnite do rámu skrutkou, na spodnej časti. Skrutku zakrýva gumová zátka.

Vnútornú jednotku namontujte do takej výšky, aby mikrofón v hornom pravom rohu prístroja bol blízko úst návštevníkovi. V blízkosti má byť sieťová

prípojka pre adaptér a signál WiFi má byť silný a stabilný. Monitor nemontujte na kovový povrch!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Systém je prevádzkyschopný po prepojení oboch jednotiek káblom a zapojením vnútornej jednotky do elektrickej siete cez sieťový adaptér. 2-pólový

konektor adaptéra sa dá zasunúť iba v jednej polohe, nezasúvajte ho násilím v opačnej polohe! Okrem toho, pre plné využitie všetkých funkcií treba

zabezpečiť prístup k internetu. Tento krok môžete vykonať pomocou aplikácie na mobilnom zariadení. Dotykové tlačidlá pod obrazovkou štandardne

svietia nepretržite. Pomocou tlačidiel na boku prístroja môžete nastaviť hlasitosť zvonenia, hovoru, jas a ostrosť obrazu a môžete si vybrať melódiu

zvonenia zo 16 dostupných.

Upozornenie! V prípade zazvonenia „doba hovoru” je cca. 120 sekúnd, následne sa monitor vypne. Ak zapnete monitor tlačidlom „monitor”, je v prevádzke

počas cca. 40 sekúnd. V prípade ak medzitým chcete hovoriť cez reproduktor vonkajšej jednotky, klepnite aj na tlačidlo „hovor”. Klepnutím opäť na to

tlačidlo sa monitor vypne.

V prípade nesprávneho fungovania internetových SMART funkcií – napr. z dôvodu rušenia blízkymi rádiofrekvenčnými zariadeniami – je potrebné

prístroj resetovať a zopakovať nastavenia cez mobilný telefón. Pre obnovenie továrenských nastavení (RESET) podržte tlačidlo KĽÚČ na 5 sekúnd. Po

zvukovom signáli funkciu prístroj potvrdí hlasovým hlásením. Ak problém s internetovým pripojením naďalej zotrváva, vytiahnite sieťový adaptér na jednu

minútu, následne zopakujte nastavenia.

• Konektory na zadnej strane prístroja zapojte podľa priloženej schémy zapojenia. Pred prvým zapojením do elektrickej siete skontrolujte správnosť

zapojenia!

• Ovládanie elektrického zámku (voliteľný) je z adaptéru videotelefónu. Zaobstarajte si elektrický zámok 12 V / max.500 mA podľa vlastnej potreby!

• Funkcia otvárania dverí má iba zapínací kontakt ale nie výstupné napätie. Pre ovládanie otvárania/pohonu brány je potrebné samostatné napájanie.

INŠTALÁCIA APLIKÁCIE „VDP”

Pomocou tejto aplikácie môžete získať prístup k nasledovným hlavným funkciám z ktorejkoľvek časti sveta použitím mobilného telefónu alebo tabletu

s predpísaným operačným systémom a pripojeným k internetu, za podmienky, že je zabezpečené internetové pokrytie tak v mieste pobytu, ako aj na

mieste používania prístroja (doma).

PRÍJEM ZVONENIA NÁVŠTEVY, MANUÁLNE ZHOTOVENIE FOTOGRAFIE ALEBO VIDEOZÁZNAMU, DIAĽKOVÉ OTVÁRANIE ELEKTRICKÉHO

ZÁMKU ALEBO ELEKTRICKEJ BRÁNY, ALARM POHYBOVÝM SENZOROM.

Mobilný telefón alebo tablet umiestnite do blízkosti WiFi Routera a monitora. K úspešnému uvedeniu do prevádzky je nevyhnutné, aby vaše mobilné

zariadenie a videotelefón boli pripojené na totožnú WiFi sieť. Pomocou aplikácie čítačky QR kódu nasnímajte jeden z QR kódov, uvedených na začiatku

tohto návodu v závislosti, či máte prístroj s operačným systémom Android alebo iOS. Nainštalujte príslušnú aplikáciu zo zobrazeného odkazu. Spustite

aplikáciu a postupujte podľa zobrazených pokynov.

Stlačte „+ ADD DEVICE” (pridajte zariadenie) a stlačte obrázok videotelefónu, potom na ďalšej obrazovke – po zadaní svojho hesla WiFi siete – môžete

krokovať videotelefón cez aplikáciu. Keď nastavenie (SMART CONFIG) nájde viac zariadení, vyberte tento videotelefón klepnutím na štvorček vedľa jeho

identikátora. Po úspešnom spárovaní mobilného telefónu a monitora budete počuť zvukové hlásenie.

Objaví sa okienko, v ktorom vidíte meno „admin” a heslo. V záujme bezpečného používania odporúčame tieto zmeniť. Keď neskôr chcete zrušiť prístup

k tomuto prístroju z mobilného telefónu niektorej osoby, rodinného príslušníka, tak musíte zmeniť toto heslo.

Následne klepnite na ikonku už spárovaného videotelefónu, aby sa text pod ňou zmenil z OFFLINE na ONLINE (iba v takom prípade je dostupný z diaľky).

Ďalším klepnutím na ikonku môžete vidieť snímaný obraz kamery. Tlačidlami pod živým obrazom môžete zapnúť mikrofón mobilu (pre odpoveď návšteve),

reproduktor mobilu, môžete spustiť videozáznam alebo zhotoviť fotograu. Môže sa zväčšiť rozmer obrazu a uhol pohľadu. Funkcia dvoch tlačidiel pod

obrazom: HANG UP – ukončenie hovoru, koniec; UNLOCK – otvorenie elektrického zámku (opcia).

Ak výhľad cez kameru neiniciujete vy, ale niekto zazvonil, monitor signalizuje a na mobile sa zobrazí hlásenie. V závislosti od nastavenia môže sprevádzať

aj zvukové hlásenie. Volanie môžete prijať tlačidlom ANSWER a odmietnuť tlačidlom HANG UP.

1. V prípade prijatia hovoru cez mobilný telefón, vnútorná jednotka (monitor) sa ihneď vypne, prestane zvoniť.

2. V prípade odmietnutia hovoru cez mobilný telefón, vnútorná jednotka sa ešte nevypne a cez monitor môžete hovoriť s návštevníkom.

3. V prípade prijatia hovoru cez vnútornú jednotku pomocou tlačidla „hovor”, tak mobilný telefón prestane zvoniť.

4. Na odmietnutie hovoru cez vnútornú jednotku klepnite dvakrát na tlačidlo „hovor”. Na ukončenie hovoru klepnite na toto tlačidlo raz.

Ikonkou „ozubené koleso” v hornom pravom rohu sú dostupné nasledovné funkcie: zobrazenie ľubovoľného obrázku namiesto ikonky (CHANGE PIC,

napr. pomáha k identikácii v prípade viacerých bytov), premenovanie identikátora videotelefónu (DEVICE NAME), vytvorenie QR kódu pre registráciu

mobilov členov rodiny (QR CODE), kontrola pripojenej internetovej siete, vymazanie videotelefónu zo siete. K poslednému klepnite na ikonku „kôš” v

pravom hornom rohu, alebo v predchádzajúcom okne (v hlavnom menu) ikonku spárovaného videotelefónu potiahnite doľava.

Spodné ikonky hlavného menu; DEVICES: zobrazenie všetkých pripojených zariadení, RECORD: zoznam fotograí a videozáznamov, MESSAGE:

denník aktivít, SETTING: menu nastavení.

Možnosti menu nastavení: voľba ľubovoľného zvonenia z dostupných na mobilnom zariadení aktivácia vibračného režimu, aktivácia režimu „nerušiť”.

HELP CENTER poskytuje podrobnú podporu pre váš prístroj v angličtine.

• Modrá bodka vedľa ikony videotelefónu v hlavnom menu aplikácie a nápis ONLINE znamená správne internetové pripojenie. Keď toto nevidíte, tak

reštartujte systém podľa popisu v odseku UVEDENIE DO PREVÁDZKY.

• Vyhotovená fotograa alebo videozáznam sú uložené na mobilnom zariadení.

• Pri zmene funkcie na vonkajšej jednotke zaznie zvukové hlásenie v angličtine.

• Aplikácia VDP pre plnohodnotné používanie prístroja je výrobkom tretej strany, preto sa môže zmeniť nezávisle a bez upovedomenia výrobcu tohto

výrobku. Môže sa stať, že pre tento prístroj nebudú dostupné všetky funkcie aplikácie.

Nebezpečenstvo úrazu prúdom!

Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho

súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!

Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné

na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,

kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok

môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,

ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca

sa likvidáciou elektroodpadu.

NOČNÝ REŽIM KAMERY

Citlivosť farebných kamier sa významne zhorší pri nedostatočnom osvetlení. Pre zlepšenie tohto javu a zlepšenia kvality obrazu sa pri slabšom osvetlení

kamera automaticky prepne do čiernobieleho režimu.

MOŽNOSŤ ROZŠÍRENIA – POUŽÍVANIE MOBILOV RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV

Pre možnosť prístupu k videotelefónu cez internet viacerými mobilnými zariadeniami musia byť kongurované do systému. Aplikácia umožňuje spravovať

až 8 mobilných zariadení súčasne. K tomu treba zdeliť medzi mobilmi QR kód, zobrazený v menu QR CODE. Aplikáciu DPV nainštalujte aj na ostatné

mobily, následne v menu DEVICES klepnite na ikonku „+” (pridanie zariadenia) v pravom hornom rohu. V nasledujúcom okne zvoľte možnosť SCAN

QR CODE a naskenujte QR kód, zobrazený na druhom mobile, následne sa do systému prihlási aj nový mobil. QR kód, ktorý sa má naskenovať do

podružných mobilov je prístupný na hlavnom mobile, z menu „nastavenia”, pod tlačidlom „pridanie zariadenia”, v podmenu ikonky ozubeného kolesa v

pravom hornom rohu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Prevádzka zariadenia je zložitá, preto sa môže vyskytnúť také nastavenie a/alebo prevádzka, ktoré vyžadujú pomoc odborníka. V prípade problémov sa

odporúča reštartovať prístroj s remnými nastaveniami a nastavenia zopakovať podľa tohto návodu.

V prípade výskytu problémov skontrolujte nasledovné:

- či je zapojenie podľa predpisov

- prítomnosť sieťového a batériového napájania

- či nie je porušený niektorý vodič

- či je nainštalovaná najnovšia verzia príslušnej aplikácie

- či je internetové pripojenie aktívne

- či prístroje boli správne kongurované

- či sa nezmenili vlastnosti WiFi routera alebo internetového pripojenia

ČISTENIE

Pred čistením prístroj odpojte z elektrického prúdu vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky! Používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky a tekutiny! Dbajte na to, aby ste nepoškriabali šošovku kamery!

UPOZORNENIA

• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte! • Adaptér pripojte výlučne do uzemnenej zásuvky

elektrickej siete s napätím 230 V~/50 Hz! • Prevádzku prístroja môže ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv. • Mobilné aplikácie

môžu byť zmenené bez vedomia výrobcu, preto nemôžeme zaručiť prevádzku prístroja za každých podmienok. • Za stratené alebo poškodené dáta atď.

výrobca nezodpovedá ani v prípade, že ku strate dát došlo počas používania tohto zariadenia. Odporúča sa vytvorenie bezpečnostnej zálohy dát, skladieb

na vlastnom počítači. • Berte do úvahy, že výrobky pripojené k internetu sú vystavené externým útokom! • Prepojovacie káble jednotiek neumiestnite do

blízkosti iných sieťových káblov! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným

žiarením! Len na vnútorné použitie! • Vonkajšiu jednotku umiestnite na miesto, kde bude chránená pred priamym slnečným žiarením a zrážkami! V prí-

pade potreby použite samostatnú striešku! • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate odpojte adaptér a odstráňte batérie! • Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo

kábla mokrou rukou! V prípade ich poškodenia prístroj okamžite odpojte od elektrickej siete! • Používajte výlučne s originálnym adaptérom! V prípade

potreby požiadajte o pomoc výrobcu alebo servis! • Neprevádzkujte výrobok v blízkosti silného magnetického pola! Neobvyklú prevádzku môžu spôsobiť

aj iné rádiofrekvenčné prístroje v blízkosti, nepovažuje sa to za chybu prístroja. • Tento výrobok je určený na používanie v domácnosti, nie je určený na

používanie v priemyselnom prostredí. • Záruka sa nevzťahuje na poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do prevádzky a nesprávnou

obsluhou! • Somogyi Elektronic Kft. potvrdzuje, že toto rádiofrekvenčné zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celé znenie vyhlásenia o zhode

EU je dostupné na webovej stránke: www.somogyi.sk • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez

predchádzajúceho upozornenia. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

DPV WIFI SET

set video-interfon smart

cu monitor LCD 7”

Înainte de punerea în funcțiune citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-un loc accesibil. Textul original a fost

redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul

în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este

recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau întreținerea produsului de către copii este permisă

numai cu supravegherea unui adult. După despachetare asigurați-vă aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Țineți copii departe de

ambalaje, mai ales dacă acestea conțin pungi sau alte obiecte potențial periculoase!

• sistem complet video-interfon • acces prin internet de oriunde din lume • 3in1: video-interfon + funcții SMART + deschidere ușă/yală • unitate

interioară cu conexiune internet fără r • ecran LCD 7”, ultra-plat, cu butoane tactile • conexiune clasică pe 4-re, între cameră și ecran • posibilitate

de deschidere a yalei / porții de la distanță, independent • iluminare pe timp de noapte cu LED-uri infraroșii • comutare automată în întuneric pe

modul mai sensibil, alb-negru • captare manuală foto sau video despre vizitator • toate acțiunile se pot relua prin telefon, înregistrare cronologică

• poate  extins cu telefoane mobile, tablete cu sistem Android (4.1+) și iOS (7.1+) pentru membrii familiei (8 buc) • accesorii: cadru de protecție,

suport de perete pentru ecran, cablu cu 4-re de cca.15 m, accesorii de montare, adaptor de rețea (12 V /1,1 A).

INTRODUCERE

Acest produs poate funcționa cu telefoane mobile inteligente și cu tablete. Astfel, la redactarea prezentului manual am presupus că dispuneți de cunoș-

tințe minime privind utilizarea unor dispozitive inteligente. Congurarea și utilizarea acestui produs este foarte similar cu cel al telefoanelor și a tabletelor.

Este recomandat să cunoașteți limba engleză la nivel de bază.

APLICARE

Aparatul este ideal pentru a schimba soneriile și sistemele clasice de interfon. Unitatea interioară și exterioară sunt conectate cu un cablu de 4-re. Mo-

nitorul LCD este potrivit pentru accesarea fără r a internetului (WiFi). Așezați interfonul într-un loc cu acoperire stabilă și puternică. Sistemul de interfon

poate  accesat și comandat de la distanță de oriunde, dacă sistemul este conectat la o rețea de internet și pe echipamentul mobil cu Android sau iOS

este instalată aplicația VDP. Veți auzi dacă sună cineva, veți vedea vizitatorul, puteți capta imaginea sau iniția înregistrarea video și după caz veți putea

deschide poarta sau yala electrică. Funcția de alarmă vă atenționează despre mișcările din fața ușii, chiar dacă vizitatorul nu sună la sonerie. Aparatul

funcționează ca interfon chiar și fără a avea asigurată conexiunea la internet!

CONECTAREA UNITĂȚILOR

În pachet veți găsi un cablu de cca. 15 metri pentru conectarea camerei cu monitorul. Unitatea exterioară va  alimentată din unitatea interioară prin acest

cablu. Monitorul trebuie conectat la rețea cu ajutorul adaptorului furnizat.

• În cazul în care cablul de 15 metri nu este sucient, pe propria răspundere puteți să-l schimbați. În acest caz însă nu garantăm calitatea superioară a

imaginii și a sunetului. Cu cât distanța este mai mare, cu atât secțiunea cablului trebuie să e mai mare. (0-25 m: 4x0,5 mm2…4x0,75 mm2 / 25-50 m:

4x0,75 mm2…4x1,0 mm2)

• Conduceți cablurile în așa fel, încât să nu se deterioreze și să e protejate de capriciile vremii și de șocuri zice.

• Transferul semnalului fără interferențe poate  obținută și prin utilizarea unui cablu ecranat. În cazul utilizării unui cablu cu 8 re, rele suplimentare se

pot lega în paralel cu rele conectate, crescând astfel secțiunea propriu zisă. Pentru montarea și punerea în funcțiune a sistemului de interfon solicitați

ajutorul unei persoane calicate!

MONTAREA

Deniți locul unității exterioare în așa fel, încât să nu e expus la razele solare directe și la precipitații. După caz utilizați carcasă de protecție la ploaie și

adresați-vă unei persoane calicate! Montați la o înălțime (cca.165 cm) și direcție la care fața vizitatorilor se vede bine. Înainte de montarea nală vericați

funcționarea aparatului! În primul pas montați cadrul de protecție, apoi se xează în acesta interfonul conectat anterior corect la o sursă de alimentare și

în ultimul pas se prinde partea inferioară cu un șurub. Șurubul va  acoperit cu un dop din cauciuc.

Deniți înălțimea de montare a unității interioare în așa fel, încât microfonul din colțul superior drept al monitorului să e în apropiere de gura vorbitorului.

Să existe în apropiere o priză de rețea pentru conectarea adaptorului și să existe o acoperire WiFi stabilă și puternică. Nu montați monitorul pe suprafață

metalică!

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Sistemul este funcțional, dacă unitățile sunt conectate prin cablu și unitatea interioară este conectată la adaptorul de rețea. Mufa cu 2-poli a celui din

urmă poate  conectat în soclu doar într-o poziție, nu forțați conectarea! În vederea exploatării depline, împreună cu acesta, trebuie asigurată accesul la

internet. Acest pas poate  îndeplinit prin aplicația instalată pe echipamentul mobil. În starea inițială butoanele de sub monitor luminează continuu. Cu

ajutorul butoanelor laterale puteți seta volumul soneriei, volumul de vorbire, luminozitatea și claritatea imaginii, respectiv puteți selecta melodia soneriei,

din cele 16 disponibile.

Atenție! În cazul în care vizitatorul sună la sonerie, „timpul de vorbire” este de cca. 120 secunde, după care monitorul se oprește. Dacă Dvs., prin

apăsarea butonului „monitor” porniți ecranul, acesta va funcționa timp de cca. 40 secunde. Dacă în acest timp doriți să și comunicați cu vizitatorul,

atingeți și butonul „vorbire”. La o nouă atingere a butonului din urmă, monitorul se va opri. În cazul funcționări defectuoase a funcțiilor SMART – de ex.

din cauza unor echipamente radiotehnice din apropiere – poate  necesară repornirea aparatului sau recongurarea echipamentelor mobile conectate.

Pentru revenirea la setările din fabrică (RESET) țineți butonul CHEIE apăsat timp de 5 secunde. După un sunet scurt un anunț vocal va valida efectuarea

funcției. Dacă și după aceste operațiuni va insista problema conexiunii la internet, scoateți pentru un minut adaptorul de rețea din priză și reluați setările.

• Conectorii aați pe spatele aparatului se vor lega conform instrucțiunilor prezentate pe schițe. Înainte de conectarea adaptorului la rețea vericați

corectitudinea legăturilor!

• Alimentarea yalei electrice (opțiune) se va realiza de la adaptor. Achiziționați o yală de 12 V / max.500 mA în funcție de preferințele proprii!

• Funcția de deschidere a porții asigură doar un contact de închidere, nu și tensiune de ieșire. Pentru sistemul de mobilizare a porții veți avea nevoie de

o sursă de alimentare potrivită, individuală.

APLICAȚIA DE INSTALAT „VDP”

Prin intermediul aplicației, cu echipamentele mobile care au sistemul de operare necesar – și sunt conectate la internet – acestea pot accesa următoarele

funcții principale de oriunde din lume, dacă se aă în mediu cu acoperire de internet.

PRELUARE APEL DE LA VIZITATOR, ÎNREGISTRARE MANUALĂ FOTO SAU VIDEO DESPRE VIZITATOR, DESCHIDERE POARTĂ ELECTRICĂ SAU

YALĂ DE LA DISTANȚĂ, ALARMĂ CU SENZOR DE MIȘCARE.

Așezați telefonul mobil sau tableta în apropierea router-ului WiFi și a monitorului. Pentru o funcționare corectă este important ca telefonul mobil și inter-

fonul să se conecteze la aceeași rețea WiFi. Cu ajutorul aplicației de citire a codurilor de bare de pe telefonul mobil, în funcție de sistemul de operare a

acestuia (Android sau iOS) citiți codul QR aferent din prezentul manual. Instalați aplicația urmând link-ul potrivit pentru sistemul Dvs de operare. Porniți

aplicația și urmați instrucțiunile.

După selectarea „+ ADD DEVICE” (adăugare echipament) atingeți imaginea interfonului și pe ecranul următor – introduceți parola rețelei proprii de

WiFi – conectați interfonul în rețea prin aplicație. Dacă congurarea (SMART CONFIG) găsește mai multe dispozitive cu opțiune de conectare la internet,

alegeți cel dorit prin atingerea căsuței de selecție aată lângă identicatorul lui. Conectarea reușită a telefonului mobil și a monitorului va  urmată de

un anunț vocal.

În fereastră va apărea utilizatorul și parola „admin”. În vederea utilizării în siguranță recomandăm schimbarea acestora. Dacă ulterior doriți să revocați

dreptul de conectare pentru un număr de telefon mobil, schimbați această parolă.

În următorul pas atingeți iconița interfonului deja conectat, pentru ca textul așat sub acesta să se schimbe din OFFLINE în ONLINE (doar astfel va 

accesibil de la distanță). Dacă atingeți încă o dată iconița, veți vedea spre exterior prin camera interfonului. Prin apăsarea butoanelor de sub înregistrare

puteți porni microfonul echipamentului mobil (să vorbiți cu vizitatorul), difuzorul acestuia, puteți iniția înregistrarea video sau capta o imagine. Dimensiu-

nea și unghiul imaginii se pot mări. Funcția celor două butoane de sub imagine: HANG UP – încheiere conversație, ieșire; UNLOCK – deschidere yală

electronică (opțiune).

Dacă nu Dvs. ați inițiat vizualizarea către exterior ci a sunat cineva, pe echipamentul mobil se va deschide o suprafață de informare. În funcție de setări,

acesta poate  urmat și de un sunet de sonerie. Apelul poate  preluat cu butonul ANSWER, iar cu HANG UP puteți refuza.

1. Dacă preluați apelul pe telefonul mobil, unitatea interioară (monitor) se oprește imediat și soneria nu mai sună.

2. Dacă refuzați apelul pe telefonul mobil, monitorul încă va funcționa și cei din casă pot vorbi cu vizitatorul prin intermediul monitorului.

3. Dacă preluați apelul pe unitatea interioară prin atingerea butonului „vorbire” , semnalizarea de pe telefonul mobil se va opri.

4. Pentru refuzarea apelului de pe unitatea interioară atingeți de două ori butonul „vorbire”. Pentru încheierea unei convorbiri atingeți butonul o dată.

Cu ajutorul iconiței „roată zimțată” puteți accesa următoarele funcții: așare imagine în loc de iconiță (CHANGE PIC, de ex. în cazul multiplelor locații

ajută la identicare), redenumire identicator interfon (DEVICE NAME), creare cod QR pentru înregistrarea telefoanelor membrilor de familie (QR CODE),

activare și personalizare funcție mod senzor de mișcare (MOTION DETECTION), vericare conexiune la rețeaua de internet, ștergere interfon din rețea.

Pentru cel din urmă atingeți iconița „coș de gunoi” din colțul superior drept sau pe ecranul anterior (în meniul principal) trageți iconița interfonului conectat

spre stânga.

Rândul inferior de iconițe în meniul principal; DEVICES: așarea tuturor dispozitivelor conectate, RECORD: lista imaginilor sau înregistrărilor video,

MESSAGE: jurnal activități, SETTING: meniu setări.

Opțiunile din meniul setări: selecție melodie sonerie pe echipamentul accesibil, selecție melodie alarmă, activare mod de vibrații, activare mod „nu

deranja”. HELP CENTER vă oferă suport detaliat în limba engleză pentu utilizarea produsului.

• În meniul principal, punctul albastru și textul ONLINE de sub lumină, aate lângă iconița interfonului semnalează conexiunea corectă de internet. Dacă

acestea nu sunt vizibile, reporniți sistemul conform pașilor descriși în capitolul PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE.

• Depozitarea imaginilor sau a înregistrărilor video se efectuează pe echipamentul mobil.

• La schimbarea funcției, pe unitatea exterioară se va auzi un anunț vocal în engleză.

• Aplicația DPV, necesară pentru utilizarea deplină, este produsul unei părți terțe și poate  modicată fără știrea producătorului interfonului. Se poate

întâmpla, ca nu toate funcțiile aplicației să e accesibile pentru acest aparat.

Pericol de electrocutare!

Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi

imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui specialist.

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate

conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau de-

venit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie

produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în

recuperarea deşeurilor electronice.

Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă

rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind

producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

MOD CAMERĂ DE NOAPTE

Sensibilitatea camerelor color, la o iluminare slabă scade semnicativ. Pentru evitarea acestor situații, produsul schimbă automat pe modul alb-negru, în

vederea unei calități mai bune la imagine.

EXTINDEREA – UTILIZAREA TELEFOANELOR MEMBRILOR DE FAMILIE

În cazul în care doriți să accesați produsul de pe mai multe dispozitive, prin internet, este necesară congurarea anterioară. Aplicația poate comunica

simultan cu 8 echipamente înregistrate. Pentru acesta, trebuie să împărtășiți codul din meniul QR CODE. Instalați aplicația DPV pe telefoane, apoi atingeți

butonul a „+” (adaugă dispozitiv) în colțul superior drept din meniul DEVICES. Pe următorul ecran selectați opțiunea SCAN QR CODE și scanați codul

QR de pe celălalt echipament, urmând ca și noul dispozitiv să se conecteze la rețea. Pe echipamentul principal, codul QR ce se poate citi cu dispozitivele

secundare este accesibilă sub butonul „adaugă dispozitiv”, submeniul „setări”, în subpunctul cu simbol roată zimțată din colțul superior drept.

DEPANARE

Funcționarea echipamentului este complexă, astfel unele setări și/sau moduri de funcționare pot necesita asistența unei persoane calicate. În cazul unei

probleme, se recomandă repornirea echipamentului cu setările din fabrică și recongurarea acestuia conform instrucțiunilor din manual.

În cazul în care sesizați o eroare de funcționare, vericați următoarele aspecte principale:

- conexiunea este conformă cu standardele

- există alimentare de la rețea și de la baterii

- cablul nu s-a deteriorat

- aplicația instalată este de ultima versiune

- există conexiune activă la internet

- congurarea echipamentelor s-a efectuat conform instrucțiunilor

- nu s-au schimbat setările router-ului WiFi sau alte caracteristici legate de internet

CURĂȚARE

Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea alimentării! Utilizați o lavetă moale, uscată. Nu utilizați soluții agresive de curățare

sau lichide! Aveți grijă că praful poate zgâria lentila camerei, dacă se șterge apăsat!

ATENȚIONĂRI

• Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare și păstrați-le într-un loc accesibil! • Adaptorul poate  conectat doar la o priză

standard cu tensiunea de 230 V~/50 Hz! • Funcționarea aparatului este inuențată de condiții de software și hardware, independente de producător. •

Aplicațiile pentru echipamentele mobile pot  modicate fără știrea producătorului aparatului, astfel nu putem garanta funcționarea în orice circumstanțe.

• Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele pierderi de date, chiar şi dacă acesta s-a întâmplat în timpul utilizării produsului. Reco-

mandăm efectuarea unei copii de siguranţă a datelor pe calculatorul Dvs. personal. • Țineți cablurile de conectare la distanță de cele de rețea! • Protejaţi

aparatul de praf, aburi, lichide, căldură, umezeală, îngheţ, lovituri, radiaţii termice sau solare directe! Se poate utiliza exclusiv în interior, în mediu uscat!

• Așezați în așa fel, încât să nu e expus la razele solare directe sau la precipitații! În caz de nevoie utilizați o carcasă specială împotriva ploii! • În cazul

în care nu veți utiliza produsul o perioadă mai lungă de timp, îndepărtați bateriile și adaptorul din acesta! • Este interzisă atingerea adaptorului sau a

cablului de conectare cu mâna umedă! În cazul deteriorării acestora scoateți imediat aparatul de sub tensiune! • Poate  utilizat exclusiv cu adaptor identic

cu cel original! În caz de nevoie solicitați de la producător sau de la service-ul acestuia! • Nu utilizați în apropierea unui câmp electromagnetic puternic!

Echipamentele cu frecvențe radio din apropiere pot cauza o funcționare defectuoasă, acesta însă nu este o defecțiune a aparatului. • Produsul a fost

proiectat pentru utilizare casnică tip hobby. • Garanţia nu acoperă defecţiunile provocate de o montare sau utilizare iresponsabilă, necorespunzătoare! •

Somogyi Elektronic SRL declară că aparatul de tip radio este în conformitate cu cerinţele Directivei pentru Echipamente Radio 2014/53/EU. Textul integral

al declaraţiei de Conformitate este accesibil pe site-ul: www.somogyi.ro. • Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot

 modicate fără o înștiințare prealabilă. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens.

DPV WIFI SET

smart video interfon set sa 7”

LCD monitorom

Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Originalno uputstvo je pisano na

mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću,

odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti upoznata sa radom i opasnostima

ovog uređaja. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćene i redovno održavanje deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasdle

osobe. Nakon raspakivanja, uverite se da proizvod nije oštećen prilikom transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne

predmete za decu kao što su folije itd.!

• Video interfon sa kompletnim funkcijama • Komunikacija preko interneta sa bilo koje tačke sveta • 3in1: video interfon + SMART funkcije

+ otvaranje kapije • Bežična internet veza sa unutrašnjom jedinicom • Ekstra pljosnati LCD monitor 7” sa tasterima na dodir • Četvorožična

klasična veza između kamere i monitora • Mogućnost otvaranja kapije ili vrata sa daljine • Noćno osvetljenje sa infra LED diodama • U mraku se

automatski prebacuje na osetljiviji crno beli režim rada • Manualna mogućnost kreiranje fotograje ili video snimka osobe koja stoji ispred vrata

ili kapije • Sva dešavanja je moguće pregledati preko telefona • Proširiv sa Android (4.1+) i iOS (7.1+) telefonima, tabletima za ostale ukućane

(8 kom.) • Dodatna oprema: zaštitni okvir sa spoljnu jedinicu, zidni nosač monitora, oko 15m četvorožilnog kabela, pribor za montažu, strujni

adapter (12 V /1,1 A).

UVOD

Ovaj proizvod je pogodan da komunicira sa pametnim telefonima ili tablet računarima shodno tome prilikom pisanja ovog uputstva predpostavljali smo

da korisnik ima osnovna znanja za upotrebu pametnih telefona. Podešavanje i upotreba ovog uređaja je veoma slična upotrebi pametnih telefona.

Preporučljivo je osnovno znanje engleskog jezika.

UPOTREBA

Uređaj je idealan za zamenu starih dotrajalih interfona ili zvona. Spoljnu i unutrašnju jedinicu povezuju 4 žice. LCD monitor je pogodan za bežično (WiFi)

internet povezivanje. Monitor postavite na takvo mesto gde je stabilan jak bežični signal. Uspomoć Android ili iOS operativnih sistema opremljenim

pametnim uređajima preko internet veze dostupne su funkcije uređaja sa bilo koje tačke sveta gde postoji internet veza, za komunikaciju je potrebno

instalirati VDP aplikaciju. Čujte ako neko pozvoni, možete videti posetioca, možete kreirati fotograju ili video snimak, možete otvoriti vrata ili kapiju ako

je montirana električna brava. Funkcija alarma javlja dešavanja ispred vrata ili kapije i u slučaju ako se ne pozvoni.

Uređaj može da radi i kao klasičan interfon ukoliko nije obezbeđena internet veza!

POVEZIVANJE

U paketu se isporučuje kabel od oko 15 m sa kojim se povezuje spoljna i unutrašnja jedinica, napajenje spoljne jedinice se radi preko unutrašnje jedinice

sa priloženim strujnim adapterom.

• Ukoliko priloženi kabel (15 m) nije dovoljno dugačak, na vašu odgovornost ga možete zameniti. U ovom slučaju nije zagarantovan kvalitetan prenos

zvuka i slike. Što je razdanjina veća s tim se treba koristiti deblji kabel. (0- 25 m: 4 x 0,5 mm2…4 x 0,75 mm2 / 25-50 m: 4 x 0,75 mm2…4 x 1,0 mm2)

• Kablove sprovodite tako da budu zaštićeni od vremenskih uslova i zičkih oštećenja.

• Prenosu i stabilnosti signala može da doprinese oklopljeni kabel. U slučaju upotrebe osmožilnog kabela kablove vežite paralelno, ovim povećavajući

presek kabela. Za puštanje u rad sistema potražite savet stručnog lica!

MONTAŽA

Poziciju spoljne jedinice tako treba odrediti da je zaštićena od direktnog sunca i padavina. Prema potrebi koristite štitnike koji se posebno nabavjalju i

potražite savet stručnog lica! Prilikom montaže visinu (oko 165 cm) i pravac spoljne jedinice tako odaberite da je dobro vidljiva osoba koja stoji ispred

kapije. Pre krajnje montaže proverite pravilan rad uređaja! Prvo treba da se montira okvir, potom nosač za unutrašnju jedinicu, kablovoma povezati dve

jedinice. Spoljna jedinica se ksira šarafom sa donje strane koji je pokriven gumenim čepom.

Unutrašnju jedinicu treba montirati na takvu visinu da mikrofon koji je montiran u gornji desni ugao uređaja bude što bliže korisniku. Da bude dosta blizu

strujnoj utičnici i da je dosta jak WiFi signal. Monitor nemojte montirati na metalnu površinu!

PUŠTANJE U RAD

Sistem je spreman za rad ako su jedinice žično povezane i ako je strujni adapter priključen. Utikač se može uključiti samo na jedan način, nemojte ga

siliti! Radi postizanja kompletne funkcionalnosti uređaja treba obezbediti i internet vezu. Internet veza se uspostavlja aplikacijom koju ste postavili na

vaš mobilni telefon. U osnovnom položaju tasteri konstantno svetle ispod monitora. Tasterima sa strane se mogu podesiti jačina zvonjenja, jačina zvuka

razgovora, jačina svetlosti, oštrina slike, odabrati zvuk zvonjenja. Na raspolaganju su 16 različitih zvukova zvonjenja.

Pažnja! Nakon što se pozvoni na kapiju „vreme razgovora” je oko 120 sekundi potom se monitor automatski isključuje. Ukoliko se monitor uključi tasterom

monitor će da radi oko 40 sekundi. U tom slučaju ako želite da i razgovarate pritisnite „taster za razgovor”. Istim tasterom se može i isključiti monitor.

Nepravilan rad SMART funkcija mogu da prouzrokuju jaka magnetna polja metalni predmeti itd. U tom slučaju potrebno je ponovo pokrenuti sistem i

podesiti mobilni telefon. Fabrička podešavanja se postižu držanjem pritisnuto tastera (RESET) i istovremenim držanjem tastera KLJUČ 5 sekundi. Nakon

zvučnog signala i govorne poruke funkcija je izvršena. Ukoliko problem nije rešen izvucite napajanje i nakon jednog minuta ga vratite, uradite ponovo

podešavanja.

• Utikače sa zadnje strane treba povezati prema priloženoj skici. Pre prvog uključenja strujnog adaptera proverite pravilno povezivanje!

• Kontrola eletrične brave vrata (opcija) vrši se preko strujnog adaptera interfona. Nabavite odgovarajuću bravu 12 V /max.500 mA!

• Za kontrolu kapije obezbeđuje se samo kontakt a izlazni napon ne!. Kontakt služi za kontrolu elektronike električne kapije.

SRB MNE

INSTALIRANA „VDP” APLIKACIJA

Uspomoć aplikacije koja je instalirana na odgovarajući pametni telefon ili tablet sa pomenutim operativnim sistemom dostupne su sledeće funkcije svuda

u svetu gde postoji internet veza pod uslovom da je i spoljna jedinica (u vašem domu) povezana na internet.

PRIJEM POZIVA GOSTA, MANUALNO KREIRANJE FOTOGRAFIJE I VIDEO SNIMKA, DALJINSKO OTVARANJE ELEKTRIČNE KAPIJE ILI BRAVE,

ALARM SA SENZOROM POKRETA.

Mobilni telefon ili tablet stavite u blizinu monitora i WiFi Routera. Za uspešno povezivanje je bitno da monitor i mobilni telefon budu na istoj WiFi mreži.

Mobilnim telefonom uspomoć odgovarajuće aplikacije očitajte odgovarajući QR kod sa početka ovog uputstva. Sa linka koji se pojavi instalirajte aplikaciju

i pratite uputstva u aplikaciji.

„+ ADD DEVICE” (dodavanje uređaja) nakon odabira dodirnite ikonicu interfona, u sledećem koraku upišite WiFi lozinku – interfon uparite preko aplikacije.

Ukoliko (SMART CONFIG) prikaže više dostupnih uređaja odaberite ovaj Odaberite pronađeni interfon dodirom na kvadratić pored. Pravilno uparenje

prati zvučni signal.

U prozoru koji će se pojaviti moći će se očitati „admin” ime i lozinka. Radi bezbedne upotrebe, preporučuje se promena ovih podatak. Ukoliko u buduće

želite oduzeti prava nekog korisnika samo treba promeniti ove podatke (ine i lozinku).

Na displeju telefona će se pojaviti ikonica već uparenog interfona, dodirom ikonice se prebacuje sa OFFLINE na ONLINE (samo je u ovom slučaju uređaj

dostupan sa daljine). Ponovnim pritiskom ikonice možete pratiti kameru. Tastrima ispod žive slike moguće je uključiti mikrofon mobilnog uređaja (da bi

pričali sa gostom na kapiji), moguće je uključiti zvučnik mobilnog telefona, kreirati fotograju ili video snimak. Moguće je podesiti veličina slike i ugao

kamere. Funkcije dva tastera ispod slike: HANG UP – završetak razgovora, izlaz; UNLOCK – otvaranje el. brave (opcija).

Ukoliko se kamera aktivira zvonjenjem na displeju telefona će se pojaviti upozorenje koje u zavisnosti od podešavanja može da prati i zvučni signal. Poziv

se može primiti dodirom na ANSWER, odbiti se može dodirom na HANG UP.

1. Ukoliko se poziv primi mobilnim telefonom, monitor se odmah isključuje i zvonjenje prestaje.

2. Ukoliko se mobilnim telefonom odbije poziv, monitor i zvono i dalje ostaju aktivni tako da oni koji su u kući mog da se jave.

3. Ukoliko se poziv primi pritiskom tastera za „razgovor” na monitoru, na mobilnom telefonu prestaje zvonjenje.

4. Za odbijanje poziva na unutrašnjoj jedinici pritisnite dva puta taster za „razgovor”. Za završetak razgovora pritisnite isti taster.

Dodirom na ikonicu „zubčanik“ dostupna su sledeća podešavanja: zamena ikonice na neku fotograju (CHANGE PIC, primer u slučaju više stana omo-

gućava lakše raspoznavanje), promena naziva interfona (DEVICE NAME), kreiranje QR koda za registraciju telefona ostalih ukućana (QR CODE), pro-

vera internet mreže, brisanje interfona sa internet mreže. Za brisanje dodirnite ikonicu „ključ” ili na prethodnom listu (glavni meni) ikonicu povucite u levo.

Donje ikonice glavnog menija; DEVICES: prikaz svih povezanih uređaja, RECORD: lista fotograja i video snimaka, MESSAGE: legenda dešavanja,

SETTING: meni za podešavanja.

Mogućnosti menija za podešavanja: podešavanje tipa zvonjenja mobilnog telefona, podešavanje zvuka alarma, aktivacija vibracije, aktivacija „ne ometaj”.

HELP CENTER kompletno uputstvo za podešavanje na engleskom jeziku.

• Crveno svetlo oko tastera ukazuje na prisustvo napajanja. Tada je bežično zvono već spremno za rad.

• Plavo svetlo oko tastera – nakon govorne poruke – indikuje odgovarajuću internet vezu.

• U slučaju neuspešne veze sa internetom pritisnite RESET taster 3 sekunde koji se nalazi sa zadnje strane uređaja.

• Kreirana fotograja ili video snimak se pohranjuje na mobilnom telefonu.

• Prilikom promene neke funkcije začuće sa govorna poruka na engleskom jeziku na interfonu.

• Za potpuni rad uređaja potrebna je VDP aplikacija koja je vlasništvo trećeg lica na koji nema uticaj proizvođač samog uređaja, stoga su promene moguće

i bez znanja proizvođača.

Opasnost od strujnog udara!

Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj

i obratite se stručnom licu!

Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu

sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih

kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.

Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne

centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

NOĆNI REŽIM RADA KAMERE

Pošto kamere u kolor formantu ne zadovoljavalju pristojan kvalitet u noćnim uslovima, stoga uređaj pri slaboj vidljivosti automatski prebacuje na crno-belu

tehniku.

PROŠIRIVANJE – UPOTREBA TELEFONA OSTALIH UKUĆANA

Ukoliko više telefona želite da povežete na interfon, potrebno ih je kongurisati na sistem. Sistem je pogodan za rad sa 8 mobilnih uređaja. Za registraciju

ostalih mobilnih telefona u meniju QR CODE potrebno je podesiti QR kod sa ostalim uređajima. I na ostale telefone instalirajte DPV aplikaciju, nakon toga

u meniju DEVICES dodirnite ikonicu u gornjem desnom uglu „+” (dodavanje uređaja). Odaberite opciju SCAN QR CODE i sa drugog mobilnog uređaja

očitajte QR, nakon toga je i novi uređaj registrovan na interfon. Na glavnom mobilnom uređaju, QR kodovi drugorazredni uređaji su direktno dostupni

„dodavanje uređaja” – „podešavanja”, u podmeniju sa ikonicom zubčanika.

OTKLANJANJE GREŠAKA

Zbog složenosti uređaja moguće su takve greške pri radu ili podešavanja za koje je potrebno potražiti savet stručnog lica. U slučaju problema pri radu

preporučuje sa da se uređaj postavi na fabrička podešavanja.

Ukoliko primetite nepravilnost pri radu pregledajte sledeće:

- da li su povezivanja po pravilu

- da li radi mrežno i baterijsko napajanja

- da li su kablovi neoštećeni

- da li je je instalirana poslednja verzija aplikacije

- da li je pravo svetlo oko tastera na interfonu

- da li je konguracija uređaja urađena prema opisanim postupcima

- da li su se promenile osobine WiFi routera ili drugi parametri interneta

ČIŠĆENJE

Pre čišćenja uređaj izvucite iz struje! Koristite mekane suve krpe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da prašina može da ošteti

sočivo kamere ukoliko je jako trljate!

NAPOMENE

• Pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo, sačuvajte uputstvo! • Strujni adapter se sme uključivati samo u standardnu utičnicu 230 V~ / 50 Hz! • Na stabi-

lan rad mogu da utiču upotreba softwera i hardwera nezavisno od proizvođača uređaja. • Upotrebljena aplikacija je nezavisan proizvod na koji proizvođač

interfona nema uticaja stoga se ponekad mogu desiti greške prilikom rada uređaja. • Za izgubljene ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u

tom slučaju ako se gubitak ili oštećenje podataka desilo upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih kopija na računaru. • Priključne

kablove sprovodite dalje od naponskih kablova! • Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca! Upot-

rebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama! • Uređaj postavite tako da je zaštićen od direktnog sunca i padavina! Prema potrebi koristite specijalne

okvire za uređaje! • Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, izvadite baterije iz zvona i isključite strujni adapter! • Vlažnim, mokrim rukama ne dodirujte

strujni adapter! U slučaju oštećenja odmah izvucite iz struje! • Uređaj je upotrebljiv isključivo sa priloženim strujnim adapterom! Prema potrebi obratite se

ovlašćenom servisu! • Nepravilan rad može da prouzrokuje jako magnetno polje, drugi radio uređaji, ali to ne ukazuje na grešku uređaja. • Ovaj proizvod

je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu. • Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja

garancije! • Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je ovaj uređaj usklađen sa EU direktivom 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete

naći na: www.somogyi.hu • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. •

Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.