3
EN
(Figure 2.)
1. Remove the fixing frames from the backs of the indoor units. • 2. Connect the
wires to the units using the desired method according to the schematic diagram.
• 3. Route the wires from the indoor units to the outdoor unit. Take care to route the
cables away from places where they may be damaged. • 4. The outdoor unit may
be mounted into a chiseled recess. The chiseled recess that fits the electronics
package is aesthetically covered by the back cover that is a centimeters wider. • 5.
Remove the outdoor unit back cover, then connect the wires. • 6. The nameplate is
replaceable (flip-out plastic holder), its constant illumination is provided by 2 LED.
• 7. Connect the door opening electronics to the indoor unit as per the schematic
diagram (the door opener is sold separately). • 8. Switch on the electric supply.
SK
(2. obrázok)
1. Odmontujte príchytný okraj z vnútorných jednotiek. • 2. Pripevnite vedenie podľa
želania na jednotkách podľa uvedeného zobrazenia. • 3. Prepojte kábel medzi
vnútornou a vonkajšou jednotkou. Dávajte pri tom pozor, aby ste vedenie viedli na
takom mieste, kde nie je vystavené nebezpečenstvu poškodenia. • 4. Vonkajšia
jednotka sa dá vryť do steny. Vyrytá časť, do ktorej sa vmestí elektronika zakrytá
zadným panelom, je esteticky zakrytá niekoľko centimetrovou širšou prednou
časťou. • 5. Odmontujte zadnú časť vonkajšej jednotky, potom pripevnite vedenie. •
6. Menovka je vymeniteľná (sklopiteľný plastový držiak), jej osvetlenie je zabezpečené
s 2 ks LED-u. • 7. Napojte otváraciu elektroniku na vnútornú jednotku podľa nákresu
(otvárač dverí nie je súčasťou príslušenstva). • 8. Uveďte systém pod elektrický prúd.
SRB-MNE
(2. skica)
1. Uklonite okvir za montažu sa unutrašnjih jedinica. • 2. Pričvrstite provodnik. •
3. Sprovedite provodnik od unutrašnjih do spoljnih jedinica, vodeći računa da se
nalazi na mestima gde ne može doći do oštećenja. • 4. Spoljna jedinica se ugrađuje
u zid tako da prednja ploča pokrije otvor u zidu. • 5. Odstranite poklopac za zadnje
strane spoljne jedinice i priključite provodnik. • 6. Pločica za natpis poseduje stalno
osvetljenje sa 2 kom. LED. • 7. Povežite provodnik elektronske brave na unutrašnju
jedinicu (brava nije u sklopu). • 8. Priključite uređaj na mrežu.
H
(2. ábra)
1. Szerelje le a belső egységek hátuljáról a rögzítő keretet. • 2. Rögzítse a vezetéket
a kívánt módon a megadott grafika szerint az egységeken. • 3. Vezesse el a
vezetéket a belső egységektől a külső egységig. Ügyeljen rá, hogy a vezetéket
olyan helyen vigye, ahol nincs kitéve sérülésveszélynek. • 4. A külső egység falba
véshető. A kivésett részt, melybe a hátlap által eltakart elektronika elfér, a néhány
centiméterrel szélesebb előlap esztétikusan eltakarja. • 5. Szerelje le a külső
egység hátlapját, majd rögzítse a vezetéket. • 6. A névtábla cserélhető (kibillenthető
a műanyag tartó), állandó megvilágítását 2 db LED biztosítja. • 7. Kösse rá a rajz
szerint az ajtónyitó elektronikát a belső egységekre (az ajtónyitó nem tartozék). • 8.
Helyezze áram alá a rendszert.
RO
(g. 2.)
1. Demontaţi cadrul de fixare din spatele posturilor interioare. • 2. Legaţi cablurile
conform schiţei de montaj în modul dorit. • 3. Conduceți cablul de la postul interior
la postul exterior. Aveţi grijă să conduceţi cablurile în aşa fel, încât să nu fie expuse
la deteriorări. • 4. Postul exterior se poate încastra în perete. Porţiunea decupată din
perete, în care se monteză aparatul, va fi acoperită de cadrul frontal, acesta fiind puțin
mai lat decât postul exterior. • 5. Demontaţi placa posterioară a unităţii exterioare,
apoi efectuați legăturile de cabluri. • 6. Tăbliţa de nume se poate schimba (plăcuța din
plastic se rabatează), și este luminată permanent de 2 LED-uri. • 7. Legați electronica
de deschidere a ușii de postul interior, conform schiţei (mecanismul de deschidere nu
face parte din accesorii). • 8. Așezați sistemul sub tensiunea de rețea.
CZ
(2. schéma)
1. Ze zadního panelu obou interiérových jednotek demontujte rámeček sloužící k upevnění. • 2. K
jednotkám upevněte požadovaným způsobem kabely, podle vyobrazení na obrázku. • 3. Proveďte
kabelové propojení interiérových jednotek a exteriérové jednotky. Věnujte pozornost tomu, abyste
kabely vedli takovým místem, kde nehrozí nebezpečí poškození kabelů. • 4. Exteriérovou jednotku
můžete zabudovat do stěny. Prohlubeň vyhloubenou do stěny, do které uložíte elektronické
součástky zakryté zadním panelem, esteticky překryje o několik centimetrů širší čelní panel. • 5.
Demontujte zadní panel exteriérové jednotky, potom upevněte kabely. • 6. Štítky na jméno lze
vyměňovat (výklopná plastová schránka), osvětlení je zajištěno 2 LED diodami. • 7. Elektroniku
sloužící k otevírání dveřního zámku zapojte podle schématu do interiérových jednotek. (Systém
otevírání dveřního zámku není součástí balení.) • 8. Systém zapojte do elektrické sítě.
HR-BIH
(Slika 2.)
1. Skinite okvir za pričvršćenje sa poleđine unutarnje jedinice. • 2. Kabel povežite na jedinice na odgovarajući način prema grafičkom prikazu. • 3. Položite vod između
unutarnje i vanjske jedinice. Obratite pozornost, da kabel ne prolazi na takvim mjestima, gdje je izložen oštećenju. • 4. Vanjska jedinica se može uštemati u zid. Ištemani
dio, u kojemu se može smjestiti elektronika, koju pokriva stražnji zid, će na estetski način pokriti prednja strana, koja je šira za nekoliko centimetara. • 5. Skinite stražnji zid
vanjske jedinice i pričvrstite kabel. • 6. Natpisna pločica je zamjenljiva (plastični držač se može izvaditi), stalno osvjetljenje osigurava 2 LED. • 7. Prema priloženom crtežu
povežite elektroniku za otključavanje vrata na unutarnju jedinicu (mehanizam za otključavanje nije u priboru). • 8. Sustav stavite pod.
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
