Somogyi Home dpv 23 User manual

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

uputa za uporabu

návod k použití

instrukcja u ytkowania

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja użytkowania

uputa za uporabu

DPV 23

instructions for use

használati utasítás

návod na použitie

instrucţiuni de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja użytkowania

upute za uporabu

AC adapter

AC adaptér

adaptor AC

AC adapter

AC električni pretvornik

AC adaptér

zasilacz

AC adapter

A/V cable

A/V kábel és vezeték

A/V kábel a vedenie

cablu şi fir A/V

A/V kabel i kabel

A/V kabel in kabel

A/V kabel a vodič

AV kabel i przewód

A/V kabel i vodovi

screws

csavarok

skrutky

şuruburi

šarafi

vijaki

šrouby

wkręty

vijci

ACCESSORIES • TARTOZÉKOK • PRÍSLUŠENSTVO • ACCESORII • PRIBOR • PRIBOR • PŘÍSLUŠENSTVÍ • ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • PRIBOR

indoor unit

beltéri egység

vnútorná jednotka

unitate interioară

unutrašnja jedinica

notranja enota

vnitřní jednotka

moduł wewnętrzny

unutarnja jedinica

outdoor unit

kültéri egység

vonkajšia jednotka

unitate exterioară

spoljna jedinica

zunanja enota

venkovní jednotka

moduł zewnętrzny

vanjska jedinica

outdoor unit accessories

kültéri egység tartozékai

príslušenstvo vonkajšej jednotky

accesoriile unităţii exterioare

pribor za spoljnu jedinicu

pribor za zunanjo enoto

příslušenství k venkovní jednotce

wyposażenie modułu zewnętrznego

pribor vanjske jedinice

indoor unit bracket

beltéri egység tartó

nástenná konzola vnútornej jednotky

suport pentru unitatea interioară

pribor za unutrašnju jedinicu

pribor za notranjo enoto

držák pro upevnění vnitřní jednotky

ramka modułu wewnętrznego

pribor unutarnje jedinice

hands free design • peer-hole function • gate opening electronics w/o additional power supply • A/V input • 7”

colour monitor • ringing and speech volume control • brightness control • expandable with indoor and outdoor units •

tamper proof outdoor unit • night-vision camera • touch sensitive buttons

kézi beszélő nélküli kivitel • kitekintő funkció • kapunyitó elektronika plusz tápellátás nélkül • A/V bemenet • 7” színes

monitor • csengetési és beszédhangerő szabályozási lehetőség • fényerő- szabályozási lehetőség • beltéri és kültéri egységgel is

bővíthető • szabotázsvédett kültéri egység • éjjellátó kamera • érintőgombok

bez telefónneho slúchadla • pozorovanie vonkajšieho priestoru • elektronický otvárač vchodových dverí bez ďalšieho napájania • A/V

vstup • 7 farebný monitor • regulátor zvonenia a hlasitosti hovoru • regulátor svietivosti • možnosť rozšírenia o vnútornú aj o vonkajšiu jednotku

• masívna kovová vonkajšia jednotka • nočný režim s infračervenými LEDmi • dotykové tlačidlá

construcţie fără receptor • funcţie de verificare rapidă • sistem electronic de deschidere a porţii fără alimentare suplimentară • intrare A/V •

monitor color de 7” • posibilitate de reglare a volumului atât pentru sonerie, cât şi pentru microfon • posibilitate de reglare a luminozităţii • poate fi extins cu

unitate interioară şi unitate exterioară • unitate exterioară cu protecţie împotriva manipulărilor • cameră de vedere pe timp de noapte • butoane tactile

izvedba bez ručne slušalice • funkcija posmatranja • elektronika za otvaranje kapije bez posebnog napajanja • A/V ulaz • 7” kolor monitor • podešavanje

jačine zvuka • podešavanje kontrasta slike • proširiv sa spoljnom i unutrašnjom jedinicom • antivandal spoljna jedinica • kamera koja vidi I noću • tasteri na dodir

izvedba brez ročne slušalke • funkcija opazovanja • elektronika za odpiranje vrat brez posebnega napajanja • A/V vhod • 7” barvni monitor • nastavitev jakosti

zvoka • nastavitev kontrasta slike • razširljiv z zunanjo in notranjo enoto • protivlomna zunanja enota • kamera katera vidi tudi ponoči • tipke na dotik

provedení handsfree • funkce sledování • elektronika pro otevírání zámku bez nutnosti samostatného napájení • výstup A/V • barevný monitor 7” • možnost nastavení

intenzity vyzvánění a hlasitosti • možnost nastavení intenzity jasu • možnost rozšíření o vnitřní a venkovní jednotku • venkovní jednotka s ochranou proti sabotáži • kamera s nočním

viděním • dotyková tlačítka

konstrukcja głośnomówiąca, bez słuchawki • funkcja podglądu • elektronika otwierania bramy bez dodatkowego zasilania • wejście A/V • monitor kolorowy 7" • regulowana

głośność dzwonienia I rozmowy • regulacja jaskrawości obrazu • możliwość dodania modułu wewnętrznego • moduł zewnętrzny odporny na wandalizm • kamera przystosowana do

widzenia w ciemności • przyciski dotykowe

bez slušalice • funkcija gledanja vani • elektronika otvaranja vrata bez dodatnog napajanja • A/V input • 7” monitor u boji • mogućnost podešavanja jačine zvuka zvona I razgovora

• mogućnost podešavanja jačine svjetlosti • može se dopuniti i unutarnjom i vanjskom jedinicom • vanjska jedinica zaštićena od sabotaže • kamera i za noćni režim rada •tipke

video

audio

DC 13,5 V / 1,5 A

front panel

előlap

predný panel

panou frontal

predlja ploča

sprednja plošča

čelní panel

panel przedni

prednji dio

audio/video cable

audio/video kábel

cablu audio/video

audio/video kabel

kabel audio/wideo

audio/video kabel

video – yellow, sárga, žltá, galben, žuta, rumena, žlutá, żółty, žuta

audio – white, fehér, biela, alb, bela, bela, bílá, biały, bijela

indoor unit • beltéri egység • vnútorná jednotka • unitate interioară • unutrašnja

jedinica • notranja enota • vnitřní jednotka • moduł wewnętrzny • unutarnja jedinica

bottom; alsó oldal; dolná strana; partea de jos a aparatului;

dolnja strana; spodnja stran; spodní strana; dolna krawędź; donji dio

right side

jobb oldal

pravá strana

partea dreaptă

desna strana

desna stran

pravá strana

prawa krawędź

desni dio

outdoor unit • kültéri egység • vonkajšia jednotka

• unitate exterioară • spoljna jedinica

zunanja enota • venkovní jednotka

moduł zewnętrzny • vanjska jedinica

beltéri egység

1. hangszóró

2. monitor gomb

3. beszélgetés gomb

4. kapunyitó gomb

5. mikrofon

6. csengetési hangerő szabályzó

7. fényerőszabályzó

8. beszéd hangerő szabályzó

9. A/V bemenet

kültéri egység

10. mikrofon

11. infra LED-ek

12. hangszóró

13. kamera

14. hívó gomb

indoor unit

1. speaker

2. monitor button

3. talk button

4. door opener button

5. microphone

6. ring volume control

7. brightness control

8. talk volume control

9. A/V input

outdoor unit

10. microphone

11. IR LEDs

12. speaker

13. camera

14. call button

vnútorná jednotka

1. reproduktor

2. tlačidlo monitora

3. tlačidlo hovoru

4. tlačidlo otvárania dverí

5. mikrofón

6. regulátor hlasitosti zvonenia

7. regulátor svietivosti

8. regulátor hlasitosti hovoru

9. A/V vstup

vonkajšia jednotka

10. mikrofón

11. infračervená LED

12. reproduktor

13. kamera

14. tlačidlo zvonenia

unitate interioară

1. difuzor

2. buton monitor

3. buton de comunicare

4. buton pentru deschiderea uşii

5. microfon

6. buton de reglare a volumului

soneriei

7. buton de reglare a luminozităţii

8. buton de reglare a volumului

microfonului

9. intrare A/V

unitate exterioară

10. microfon

11. LED-uri infraroşii

12. difuzor

13. cameră

14. buton de apel

unutrašnja jedinica

1. zvučnik

2. taster za monitor

3. taster za razgovor

4. taster za otvaranje kapije

5. mikrofon

6. podešavanje jačine zvona

7. podešavanje kontrasta

8. podešavanje jačine

razgovora

9. A/V ulaz

spoljna jedinica

10. mikrofon

11. infra LED diode

12. zvučnik

13. kamera

14. taster za poziv

notranja enota

1. zvočnik

2. tipka za monitor

3. tipka za pogovor

4. tipka za odpiranje vrat

5. mikrofon

6. nastavitev jakosti

zvonjenja

7. nastavitev kontrasta

8. nastavitev jakosti

zvoka pogovora

9. A/V vhod

zunanja enota

10. mikrofon

11. infra LED diode

12. zvočnik

13. kamera

14. tipka za klic

unutarnja jedinica

1. zvučnik

2. gumb monitora

3. gumb za razgovor

4. gumb za otvaranje

vrata

5. mikrofon

6. regulator jačine zvona

7. regulator jačine

svjetlosti

8. regulator jačine zvuka

razgovora

9. A/V input

vanjska jedinica

10. mikrofon

11. infra LED-ovi

12. zvučnik

13. kameru

14. gumb za pozivanje

moduł wewnętrzny

1. głośnik

2. przycisk podglądu

3. przycisk rozmowy

4. przycisk otwierania

drzwi

5. mikrofon

6. regulator głośności

dzwonka

7. regulator jaskrawości

8. regulator głośności

rozmowy

9. wejście A/V

moduł zewnętrzny

10. mikrofon

11. podczerwone diody

LED

12. głośnik

13. kamery

14. przycisk dzwonienia

vnitřní jednotka

1. reproduktor

2. tlačítko monitoru

3. tlačítko hovoru

4. tlačítko otevírání

zámku

5. mikrofon

6. tlačítko intenzity

vyzvánění

7. regulace jasu

8. regulace hlasitosti

9. výstup A/V

venkovní jednotka

10. mikrofon

11. infra LED diody

12. reproduktor

13. kamery

14. tlačítko pro

zazvonění

1. power supply unit

2. two-conductor cable

3. indoor unit

4. four-conductor cable

5. outdoor unit

6. two-conductor cable

7. electronic lock (not included)

1. tápegység

2. 2 eres vezeték

3. beltéri egység

4. 4 eres vezeték

5. kültéri egység

6. 2 eres vezeték

7. elektromos zár

(nem tartozék)

1. napájanie

2. 2-žilové vedenie

3. vnútorná jednotka

4. 4-žilové vedenie

5. vonkajšia jednotka

6. 2-žilové vedenie

7. elektronický zámok

(nie je príslušenstvom)

1. sursă de alimentare

2. cablu cu 2 fire

3. unitate interioară

4. cablu cu 4 fire

5. unitate exterioară

6. cablu cu 2 fire

7. încuietoare electrică

(nu este accesoriu)

1. ispravljač

2. dvožilni kabel

3. unutrašnja jedinica

4. četvorožilni kabel

5. spoljna jedinica

6. dvožilni kabel

7. električna brava

(nije u sklopu)

1. električni pretvornik

2. dvožilni kabel

3. notranja enota

4. stirižilni kabel

5. zunanja enota

6. dvožilni kabel

7. električna ključavnica

(ni priložena)

1. zasilacz

2. przewód dwużyłowy

3. moduł wewnętrzny

4. przewód czterożyłowy

5. moduł zewnętrzny

6. przewód dwużyłowy

7. zamek elektryczny

(nie znajduje się w komplecie)

1. napajanje

2. kabel s 2 voda

3. unutarnja jedinica

4. kabel s 4 voda

5. vanjska jedinica

6. kabel s 2 voda

7. elektronska brava

(nije u priboru)

mounting the indoor unit eltéri egység felszerelése montáž vnútornej jednotky instalarea unităţii interioare

montaža unutrašnje jedinice • montaža notranje enote • instalace vnitřní jednotky

instalacja modułu wewnętrznego • montiranje unutarnje jedinice

• b • •

monitor

145 ~ 160 cm

1. napájecí jednotka

2. 2-žilový vodič

3. vnitřní jednotka

4. 4-žilový vodič

5. venkovní jednotka

6. 2-žilový vodič

7. elektrický zámek

(není v příslušenství)

electrical wiring diagram • bekötési diagram • schéma zapojenia

diagramă de instalare • povezivanje • povezovanje • schéma zapojení

schemat połączeń • priključna shema

~ 180 cm

50 cm

~ 80 cm

~ 110 cm 53°

66°

mounting the outdoor unit • kültéri egység felszerelése

montáž vonkajšej jednotky • instalarea unităţii exterioare

montaža spoljne jedinice • montaža zunanje enote • instalace venkovní jednotky

instalacja modułu wewnętrznego • montiranje vanjske jedinice

indoor unit

beltéri egység

vnútorná jednotka

unitate interioară

unutrašnja jedinica

notranja enota

vnitřní jednotka

moduł wewnętrzny

unutarnja jedinica

electronic lock (not included)

elektromos zár (nem tartozék)

elektronický zámok (nie je príslušenstvom)

încuietoare electrică (nu este accesoriu)

električna brava (nije u sklopu)

električna ključavnica (ni priložena)

elektrický zámek (není v příslušenství)

zamek elektryczny (nie znajduje się w komplecie)

elektronska brava (nije u priboru)

outdoor unit

kültéri egység

vonkajšia jednotka

unitate exterioară

spoljna jedinica

zunanja enota

venkovní jednotka

moduł zewnętrzny

vanjska jedinica

electrical wiring diagram (1 outdoor, 1 indoor) bekötési rajz (1 kültéri, 1 beltéri) schéma zapojenia (1 vonkajšia,

1 vnútorná jednotka) • diagramă de instalare (1 unitate exterioară şi 1 unitate interioară) • povezivanje (1 spoljna,

1 unutašnja) • povezovanje (1 zunanja, 1 notranja) • schéma zapojení (1 venkovní, 1 vnitřní) • schemat połączeń

(1 moduł zewnętrzny i 1 wewnętrzny) • priključna shema (1 vanjska, 1 unutarnja)

• •

1. – black, fekete, čierna, negru, crna, črna, černá, czarny, crna

2. audio – white, fehér, biela, alb, bela, bela, bílá, biały, bijela

3. video – yellow, sárga, žltá, galben, žuta, rumena, žlutá, żółty, žuta

4. B+ – red, piros, červená, roşu, crvena, rdeča, červená, czerwony, crvena

1 2 34

recessed

süllyesztett

zapustená

instalare ascunsă

upuštena

vgrajena

zapuštěno do zdi

podtynkowa

udubljeni

wall mounted (rain protector)

falon kívüli (esővédő)

ochrana pred dažďom (mimo steny)

instalare pe exteriorul peretelui

(cu protecţie împotriva ploii)

izvan zida (štitnik od kiše)

izven stene (zaščita pred padavinami)

umístěno na zdi (ochrana proti dešti)

natynkowa

izbočeni (zaštita od kiše)

45°

45°-os

45° klin

instalare în

unghi de 45°

45°

45°-ový díl

nachylona

pod kątem 45°

od 45°

indoor unit 1

beltéri egység 1

vnútorná jednotka 1

unitate interioară 1

unutrašnja jedinica 1

notranja enota 1

vnitřní jednotka 1

moduł wewnętrzny 1

unutarnja jedinica 1

indoor unit 2

beltéri egység 2

vnútorná jednotka 2

unitate interioară 2

unutrašnja jedinica 2

notranja enota 2

vnitřní jednotka 2

moduł wewnętrzny 2

unutarnja jedinica 2

electronic lock (not included)

elektromos zár (nem tartozék)

elektronický zámok (nie je príslušenstvom)

încuietoare electrică (nu este accesoriu)

električna brava (nije u sklopu)

električna ključavnica (ni priložena)

elektrický zámek (není v příslušenství)

zamek elektryczny (nie znajduje się w komplecie)

elektronska brava (nije u priboru)

electronic lock 2 (not included)

elektromos zár 2 (nem tartozék)

elektronický zámok 2 (nie je príslušenstvom)

încuietoare electrică 2 (nu este accesoriu)

električna brava 2 (nije u sklopu)

električna ključavnica 2 (ni priložena)

elektrický zámek 2 (není v příslušenství)

zamek elektryczny 2

(nie znajduje się w komplecie)

elektronska brava (nije u priboru)

electrical wiring diagram (1 outdoor, 2 indoor) • bekötési rajz (1 kültéri, 2 beltéri)

schéma zapojenia (1 vonkajšia, 2 vnútorné jednotky) • diagramă de instalare

(1 unitate exterioară şi 2 unităţi interioare) • povezivanje (1 spoljna, 2 unutašnja)

• povezovanje (1 zunanja, 2 notranji) • schéma zapojení (1 venkovní,

2 vnitřní) • schemat połączeń (1 moduł zewnętrzny i 2 wewnętrzne)

priključna shema (1 vanjska, 2 unutarnje)

electrical wiring diagram (2 outdoor, 1 indoor) • bekötési rajz (2 kültéri, 1 beltéri) • schéma zapojenia (2 vonkajšia,

1 vnútorné jednotky) • diagramă de instalare (2 unitate exterioară şi 1 unităţi interioare) • povezivanje (2 spoljna,

1 unutašnja) • povezovanje (2 zunanja, 1 notranji) • schéma zapojení (2 venkovní, 1 vnitřní) • schemat połączeń

(2 moduł zewnętrzny i 1 wewnętrzne) • priključna shema (2 vanjska, 1 unutarnje)

outdoor unit

kültéri egység

vonkajšia jednotka

unitate exterioară

spoljna jedinica

zunanja enota

venkovní jednotka

moduł zewnętrzny

vanjska jedinica

outdoor unit 2

kültéri egység 2

vonkajšia jednotka 2

unitate exterioară 2

spoljna jedinica 2

zunanja enota 2

venkovní jednotka 2

moduł zewnętrzny 2

vanjska jedinica 2

outdoor unit 1

kültéri egység 1

vonkajšia jednotka 1

unitate exterioară 1

spoljna jedinica 1

zunanja enota 1

venkovní jednotka 1

moduł zewnętrzny 1

vanjska jedinica1 electronic lock 1 (not included)

elektromos zár 1 (nem tartozék)

elektronický zámok 1

(nie je príslušenstvom)

încuietoare electrică 1 (nu este accesoriu)

električna brava 1 (nije u sklopu)

električna ključavnica 1 (ni priložena)

elektrický zámek 1 (není v příslušenství)

zamek elektryczny 1

(nie znajduje się w komplecie)

elektronska brava 1 (nije u priboru)

indoor unit

beltéri egység

vnútorná jednotka

unitate interioară

unutrašnja jedinica

notranja enota

vnitřní jednotka

moduł wewnętrzny

unutarnja jedinica

12 34

1 12 2

3 3

4 4