Somogyi home DPV 27 User manual

nstruct on manual
eredet használat utasítás
návod na použ t e
manual de ut l zare
uputstvo za upotrebu
návod k použ tí
uputa za uporabu
DPV 27
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
6 – 12
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 13 – 29

2
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
     










  





3
EN H SK RO
CONTENTS OF THE PACKAGE
(Figure 1.) A CSOMAG TARTALMA (1. ábra) OBSAH BALÍKA (1. obrázok) &21ʕ,1873$&+(7 ÀJ
 indoor monitor EHOWpULPRQLWRU YQ~WRUQêPRQLWRU monitor interior
 RXWGRRUFDPHUD NOWpULNDPHUD YRQNDMãLDNDPHUD FDPHUăGHH[WHULRU
 UDLQFRYHUIUDPH HVĘYpGĘNHUHW UiPSURWLGDåćX FDGUXSURWHFʕLHSORDLH
 adapter adapter adaptér adaptor
 ZDOOKDQJHU IDOLDNDV]Wy QiVWHQQêKiþLN VXSRUWGHSHUHWH
 screws FVDYDURN VNUXWN\ ʓXUXEXUL
 GRZHOV WLSOLN KPRåGLQN\ GLEOXUL
SRB-MNE CZ +5%,+
6$'5å$-.87,-(
(1. skica) OBSAH BALENÍ (1. schéma) 6$'5å$-3$.,5$1-$ (Slika 1.)
 XQXWUDãQMLPRQLWRU LQWHULpURYêPRQLWRU XQXWUQMLPRQLWRU
 VSROMQDNDPHUD YHQNRYQtNDPHUD YDQVNDNDPHUD
 RNYLU]D]DãWLWXSURWLYNLãH UiPSURWLGHãWL RNYLU]D]DãWLWXRGNLãH
 VWUXMQLDGDSWHU adaptér adapter
 ]LGQLQRVDþ QiVWČQQiNRQ]ROH ]LGQLQRVDþ
 ãDUD¿ ãURXE\ YLMFL
 WLSOH KPRåGLQN\ WLSOH
EN H SK RO
6758&785(2)7+(287'225
81,7)LJXUH $.h/7e5,(*<6e*)(/e3Ì7e6(
iEUD ã758.7Ó5$921.$-ã(- -('127.<REUi]RN 81,7$7($(;7(5,2$5ă ÀJ
 UDLQFRYHUIUDPHV HVĘYpGĘNHUHW UiPSURWLGDåćX FDGUXSURWHFʕLHSORDLH
 LQIUD/('OLJKWLQJ LQIUD/('YLOiJtWiV LQIUD/('RVYHWOHQLH LOXPLQDWFX/('LQIUDURʓX
 camera kamera kamera FDPHUă
 speaker KDQJV]yUy UHSURGXNWRU GLIX]RU
 EHOOEXWWRQ FVHQJĘJRPE WODþLGOR]YRQþHND EXWRQVRQHULH
 PLFURSKRQH mikrofon PLNURIyQ microfon
SRB-MNE CZ +5%,+
6$67$91,'(/29,632/-1(
-(',1,&(VNLFD ,167$/$&(9(1.291Ì-('127.< VFKpPD ',-(/29,9$1-6.(-(',1,&( 6OLND
 RNYLU]D]DãWLWXSURWLYNLãH UiPSURWLGHãWL RNYLU]D]DãWLWXRGNLãH
 LQIUD/('RVYHWOMHQMH LQIUDþHUYHQp/('RVYČWOHQt LQIUDFUYHQR/('VYMHWOR
 kamera kamera kamera
 ]YXþQLN UHSURGXNWRU ]YXþLN
 WDVWHU]YRQD WODþtWNR]YRQNX WLSND]YRQD
 mikrofon mikrofon mikrofon

4
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
'&9
6ODYHPRQLWRU
6/$9(287
6/$9(,1
'&9
YROXPH
4
YROXPH
123456
123456 0DLQPRQLWRU
6/$9(287
6/$9(,1
$/0
$/0
&$0
&$0
'&9
'&9
$/0
GND
9,'(2
$/0
GND
9,'(2
4 4
7KHSURGXFWVLQWKHIUDPHDUHQRWSDUWRIWKHVHW$NHUHWEHQOpYĘWHUPpNHNQHPUpV]HLDV]HWWQHN9êUREN\YUiPRFKQLHV~V~þDVĢRXVHWX3URGXVHOHGLQFKHQDUQXVXQWLQFOXVH
vQVHW8RNYLUHQLSURL]YRGLQLVXXVHWXLVSRUXNH3URGXNW\YUiPHþNXQHMVRXVRXþiVWtVDG\3URL]YRGLXRNYLUXQLVXGLRVHWD
EN H SK RO
6758&785(2)7+(,1'22581,7
(Figure 3.) $%(/7e5,(*<6e*)(/e3Ì7e6(
(3. ábra) ã758.7Ó5$91Ó7251(- -('127.<REUi]RN 81,7$7($,17(5,2$5ă ÀJ
 ,QWHUFRP ,QWHUFRP ,QWHUFRP intercom
 YLHZRQRII kitekintés be/ki ]DY\SQ~ĢSR]RURYDQLH YL]RUSRUQLWRSULW
 GRRUORFNRSHQHU DMWy]iUQ\LWy RWYiUDþ]iPN\ GHVFKLGHUH\DOă
 KDQJXS KtYiVYpJH NRQLHFKRYRUX vQFKHLHUHDSHO
 answer YiODV] RGSRYHć UăVSXQV
 FDUGVORW NiUW\DIRJODODW ]iVXYNDSUHNDUWX VRFOXFDUWHOă
 setting EHiOOtWiV QDVWDYHQLH setare
 VFUROOLQJ
OpSWHWpVIHO NURNRYDQLHKRUH SDVVXV
 VFUROOLQJ
OpSWHWpVOH NURNRYDQLHGROH SDVMRV
 YROXPH
KDQJHUĘ KODVLWRVĢ YROXP
SRB-MNE CZ +5%,+
6$67$91,'(/29,81875$ã1-(
-(',1,&(VNLFD ,167$/$&(91,7Ĝ1Ì-('127.< (3. schéma) ',-(/29,8187$51-(-(',1,&( (Slika 3.)
 ,QWHUFRP ,QWHUFRP ,QWHUFRP
 SRVPDWUDQMHRNROLQHXNOMLVNOM ]DStQiQtY\StQiQtYêKOHGXYHQ prikaz on/off
 RGJRYRU RWHYtUiQtGYHĜt RWYDUDQMHYUDWD
 NUDMSR]LYD XNRQþHQtKRYRUX SUHNLQLYH]X
 RWNOMXþDYDQMHHOEUDYH RGSRYČć XVSRVWDYLYH]X
 OHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFH VORWSURNDUWX XWRU]DNDUWLFX
 SRGHãDYDQMH QDVWDYHQt SRGHãDYDQMH
 korak Y\KOHGiYiQt SRPLFDQMH
 korak Y\KOHGiYiQt SRPLFDQMH
 MDþLQD]YXND KODVLWRVW JODVQRüD

5
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
$XGLR
GND
9LGHR
3RZHU
$XGLR
GND
9LGHR
3RZHU
$ODUP
GND
9LGHR
–
$ODUP
GND
9LGHR
–
GND
792XW
A
B
&
D
A
B
&
D
'225'225
&$0&$0
6/$9(,16/$9(287
979*

EN H SK RO
'225 RXWGRRUXQLWVZLWKFDPHUD NOWpULNDPHUiVHJ\VpJHN YRQNDMãLHNDPHURYpMHGQRWN\ XQLWăʕLH[WHULRDUHFXFDPHUă
&$0 VXUYHLOODQFHFDPHUD
and opening sensor options
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
pVQ\LWiVpU]pNHOĘRSFLy SR]RURYDFLDNDPHUD DVHQ]RURWYRUHQLDMHRSFLD FDPHUăVXSUDYHJKHUHʓLRSʕLXQHGH VHVL]DUHGHVFKLGHUH
6/$9(,1287 DGGLWLRQDOLQGRRUXQLWRQRII WRYiEELEHOWpULHJ\VpJEHNL ]DY\SQXWLHćDOãHMYQ~WRUQHM
MHGQRWN\ SRUQLWRSULWXQLWăʕLLQWHULRDUH VXSOLPHQWDUH
9 WKHFRQQHFWRURIWKHDFFHVVRU\
adapter DWDUWR]pNDGDSWHUFVDWODNR]yMD SUtSRMNDSULORåHQpKRDGDSWpUD VRFOXSHQWUXDGDSWRUXOGHUHʕHD
LQFOXV
79* YLGHRRXWSXWRSWLRQIRUWKH79
monitor
YLGHRNLPHQHWRSFLy79KH]
PRQLWRUKR] RSFLDYLGHRYêVWXSN79PRQLWRUX RSʕLXQHGHLHʓLUHYLGHRSHQWUXWY monitor
SRB-MNE CZ +5%,+
'225 VSROMQDMHGLQLFDVDNDPHURP YHQNRYQtNDPHURYpMHGQRWN\ YDQMVNDMHGLQLFDVDNDPHURP
&$0 NDPHUD]DYLGHRQDG]RULRSFLMD
VHQ]RUDRWYDUDQMD RSFHPRQLWRURYDFtNDPHU\
DVHQ]RUXRWHYtUiQtGYHĜt QDG]RUQDNDPHUDLRSFLRQDOQR VHQ]RU]DRWYDUDQMHEUDYH
6/$9(,1287 GRGDWQHXQXWUDãQMHMHGLQLFH
XOD]L]OD] ]DStQiQtY\StQiQtGDOãtLQWHULpURYp MHGQRWN\ GRGDWQDXQXWDUQMDMHGLQLFDRQRII
9 SULNOMXþDNVWUXMQRJDGDSWHUD ]DSRMHQtDGDSWpUXGRGiYDQpKR
YSĜtVOXãHQVWYt NRQHNWRU]DQDSRMQLDGDSWHU
79* YLGRL]OD]MHRSFLMD]D79LOLPRQLWRU RSFHYLGHRYêVWXSXNWHOHYL]RUX
PRQLWRUX YLGHRL]OD]]D79PRQLWRU
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
123456
EN H SK RO SRB-MNE CZ +5%,+
 ,QWHUFRP KDQJ]|OG ]YXN]HOHQê VXQHWYHUGH ]YXN]HOHQR ]YXN]HOHQi ,QWHUNRP
 *URXQG test ( - ) / fekete WHORþLHUQD PDVăQHJUX masa ( - ) / crno WČORþHUQi X]HPOMHQMH
 9LGHR kép / sárga REUD]åOWi LPDJLQHJDOEHQ VOLNDåXWR REUD]åOXWi YLGHR
 3RZHU WiSSLURV QDSiMDQLH
þHUYHQi DOLPHQWDUH URʓX QDSDMDQMH FUYHQR QDSiMHQt þHUYHQi QDSDMQMH
 /RFN ]iU9 ]iPND9 \DOă9 EUDYD9 ]iPHN9 EUDYD
 Lock- zár ( - ) zámka ( - ) \DOă EUDYD zámek ( - ) EUDYD

15
),/(6
¿QGSKRWRVDQGYLGHRVVHSDUDWHO\LQWKHWZRVHSDUDWHOLEUDULHV
WKHQDPHVRIWKH¿OHVLQFOXGHWKHFUHDWLRQGDWHDQGWLPH
IRUD¿OHVHOHFWHGZLWKWKHVFUROOEXWWRQVWKH6(77,1*EXWWRQRIIHUVWKUHHRSWLRQVYLHZGHOHWHRU
GHOHWHDOOSKRWRVUHFRUGLQJV
5(7851
E\VHOHFWLQJWKH5(7851LFRQDQGSUHVVLQJWKH6(77,1*EXWWRQ\RXFDQDOZD\VPRYHXSRQH
OHYHOLQWKHPHQXV\VWHPXQWLOWKHFRPSOHWHH[LW
LI\RXGRQ¶WSUHVVDEXWWRQDSSUR[DIWHUVHFRQGVLWDXWRPDWLFDOO\H[LWVWKHVHWWLQJV
$'',7,21$/,1)250$7,21$%287$/$50)81&7,216$/$50237,21
,QDGGLWLRQWRWKHWZRRXWGRRUXQLWVZLWKFDPHUDWKHGRRUSKRQHFDQEHH[SDQGHGE\DVSHFLDOLVW
ZLWKWZRVXUYHLOODQFHFDPHUDVRIDQ\W\SHDQGRSHQLQJVHQVRUV&$0DQG&$0FRQQHFWRUVRQ
WKH0$67(5LQGRRUXQLW
:KHQWKH$/0DQG*1'FRQWDFWVDUHRSHUDWHGWKHDODUPLVKHDUGRQWKHVSHDNHURIWKH
LQGRRUXQLWIRUDERXWV,I\RXWRXFK+$1*83EXWWRQGXULQJWKLVWLPHWKHDODUPVWRSV
'HSHQGLQJRQWKHPHQXVHWWLQJDSKRWRRUYLGHRFDQEHWDNHQDXWRPDWLFDOO\
• the two sensors can have opening or closing contacts
• in case of CAM1, CAM2 Sensor Type „ON” setting, the system recognizes that wether there is
a closing or an opening contact connected as an opening sensor –either version can be used
• external +12V power supply required for opening sensors and “foreign” cameras (without it only
max. 150 mA)
• the ALARM menu functions for installation can be set by a specialist
7528%/(6+227,1*
,IWKHUHLVQRVRXQGRULPDJHFKHFNWKDW
ZKHWKHUFRQQHFWLRQLVDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQ
ZKHWKHUWKHUHLVSRZHUVXSSO\
- no wire is damaged
,IWKHFRQYHUVDWLRQFDQEHKHDUGTXLHWO\RUWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUFKHFNWKDW
KDYHXVHGZLUHVRIVXI¿FLHQWO\ODUJHFURVVVHFWLRQ
GRQRWH[FHHGWKHUHFRPPHQGHGGLVWDQFHV
GRQRWLQWHUIHUHZLWKQHDUE\HOHFWULFDOHTXLSPHQWIRURSHUDWLRQ
ZKHWKHUWKHPHQXDQGVLGHYROXPHFRQWUROVHWWLQJVDUHFRUUHFW
&/($1,1*
%HIRUHFOHDQLQJSRZHURIIWKHGHYLFHE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHPDLQV8VHDVRIWGU\FORWK'RQRW
XVHDJJUHVVLYHFOHDQHUVDQGOLTXLGV
-(//(0=Ę.
62.2/'$/Ò%,=7216È*,5(1'6=(55e%ė9Ë7+(7ė ´FPH[WUDODSRVPRQLWRUpV
NOWpULNDPHUiVHJ\VpJEĘYtWKHWĘVpJGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJGEEHOWpULHJ\VpJPRQLWRUUDO
GEPHJ¿J\HOĘNDPHUDGEQ\LWiVpU]pNHOĘWHOHYt]LyNLPHQHWIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHOWNpV]tW
DOiWRJDWyUyODXWRPDWLNXVpVPDQXiOLVIHOYpWHOLOHKHWĘVpJPLFUR6'NiUW\iYDOEĘYtWKHWĘPHPyULD
QHPWDUWR]pNQDSV]DNKR]EHiOOtWKDWyFVHQJHWpVLKDQJHUĘpVLGĘWDUWDP,QWHU&RPKi]LWHOHIRQ
IXQNFLyW|EEEHOWpULHJ\VpJHVHWpQPHJYLOiJtWRWWpULQWĘJRPERNDNpSHUQ\ĘDODWWIDORQNtYOV]H-
UHOKHWĘNOWpULHJ\VpJpMV]DNDLNDPHUDPyGUHMWHWWLQIUDY|U|V/('HNNHOYLOiJtWyFVHQJĘJRPEpV
DOXPtQLXPHOĘODSHJ\VpJHQNpQWNO|QNLYiODV]WKDWyFVHQJHWpVLGDOODPNLWHNLQWĘIXQNFLy
IpQ\NpSpVYLGHRIHOYpWHOLOHKHWĘVpJJHO]iUQ\LWiVNOVĘHOHNWURPRV]iUDONDOPD]iVDHVHWpQRSFLy
V]DEiO\R]KDWyPLNURIRQpU]pNHQ\VpJpVEHV]pGKDQJHUĘiOOtWKDWyPRQLWRUIpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQKDQJHUĘHUĦYH]HWpNHV|VV]HN|WWHWpVD]HJ\VpJHNN|]|WWJUD¿NXVPHQQ\HOYHL(1
+86.&=&1WDUWR]pNRNHVĘYpGĘNHUHWIDOLPRQLWRUWDUWyFVDWODNR]yNiEHOaPKiOy]DWL
DGDSWHUV]HUHOYpQ\HNWiSHOOiWiVKiOy]DWLDGDSWHUWDUWR]pNNOVĘEHOVĘHJ\VpJa[[
PPa[[PP
$/.$/0$=É6
$ NpV]OpN LGHiOLV D KDJ\RPiQ\RV DXGLR NDSXWHOHIRQUHQGV]HUHN YDJ\ DMWyFVHQJĘN NLYiOWiViUD
%ĘYtWKHWĘHJ\PiVRGLNNDPHUiVNOWpULHJ\VpJpVPiVRGLNEHOWpULHJ\VpJQHPWDUWR]pNRNFVDW-
ODNR]WDWiViYDO(]HQW~OPHQĘHQWtSXViWyOIJJHWOHQOWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ¿J\HOĘNDPHUD
pVNOVĘQ\LWiVpU]pNHOĘNLVFVDWODNR]WDWKDWyNQHPWDUWR]pN$YLGHRNLPHQHWHJ\WHWV]ĘOHJHVWH-
OHYt]LyUDYDJ\PRQLWRUUDN|WKHWĘ(]HNKH]DEĘYtWpVHNKH]V]DNHPEHUpVDNLHJpV]tWĘNEHV]HU]pVH
V]NVpJHV$OiWRJDWyNUyODXWRPDWLNXVDQpVPDQXiOLVDQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]tWKHWĘ
DPHO\HNWiUROKDWyPHQQ\LVpJHQ|YHOKHWĘKDPLFUR6'NiUW\iWQHPWDUWR]pNKHO\H]DNpV]OpNEH
.pWHOHNWURPRV]iULVQ\LWKDWyDODNiVEyODPHO\HNDNOWpULHJ\VpJHNKH]FVDWODNR]WDWDQGyN
$PHJIHOHOĘKDQJpVNpSPLQĘVpJDNpV]OpNHNN|]|WWLWiYROViJWyOpVD]DONDOPD]RWWYH]HWpNNH-
UHV]WPHWV]HWpWĘOIJJ$]DGRWWKRVV]~ViJKR]PLQLPXPN|YHWNH]ĘNiEHONHUHV]WPHWV]HWHNHWMDYD-
VROMXN0 - 10 m: 4 x 0,3 mm/ 10 - 30 m: 4 x 0,5 mm/ 30 - 50 m: 4 x 0,75 mm.
$PHJIHOHOĘHUĦYH]HWpNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLHKDDFVRPDJEDQOpYĘN|]HOPpWHUQpOKRV]-
V]DEEUDYDQV]NVpJHhJ\HOQLNHOODYH]HWpNHOĘtUiVV]HULQWLEHN|WpVpUHPLQGNpWHJ\VpJHVHWpEHQ
$NOVĘHJ\VpJV]tQHVYH]HWpNHLQHNVRUUHQGMHEDOUyOMREEUDKDODGYDHJ\H]]HQPHJDEHOVĘHJ\VpJ
YH]HWpNHLQHNVRUUHQGMpYHOIHQWUĘOOHIHOpKDODGYDSO'225(OOHQĘUL]QLV]NVpJHVGHiOWDOiEDQ
H]HNDV]tQHNNHUOQHNDONDOPD]iVUD
zöld$8',2fekete*1'sárga9,'(2piros9
$NOWpULNpV]OpNpVFVDWODNR]yL|VV]HN|WKHWĘNHJ\HOHNWURPRV]iUUDO(KKH]NpWHUĦYH]HWpNHW
NHOODONDOPD]QLDNtYiQWKRVV]EDQ2 x 1,0 mm2QHPWDUWR]pN
$ NDSXWHOHIRQUHQGV]HU ]HPEH KHO\H]pVpKH] YHJ\H LJpQ\EH V]DNHPEHU VHJtWVpJpW $ PHQ
W|EEQ\HOYĦIHOKDV]QiOyWyOIJJĘHQDODSV]LQWĦDQJROQ\HOYLVPHUHWV]NVpJHVOHKHWDKDV]QiODWED
YpWHONRU
h=(0%(+(/<(=e6
.OWpULHJ\VpJ
*RQGRVNRGQLNHOOD]LGĘMiUiVHOOHQLYpGHOHPUĘO$NOVĘHJ\VpJHWV]HUHOMHFVDSDGpNWyOpVN|]YHWOHQ
QDSIpQ\WĘOYpGHWWKHO\UH$N|]YHWOHQQDSIpQ\URQWKDWMDDNpSPLQĘVpJHW6]NVpJHVWpQDONDOPD]-
]RQHJ\HGLYpGĘIHGHOHW$NOVĘHJ\VpJWiSHOOiWiVDDPRQLWRUEyOEL]WRVtWRWW$UXJyVFVDWODNR]yNNDO
N|VVHEHDNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ$KiWROGDORQ±FVDYDUK~]yYDO±V]DEiO\R]KDWyDPLNURIRQpU]p-
NHQ\VpJHEDOFVDYDUpVDKDQJV]yUyKDQJHUHMHMREEFVDYDU$]HVĘYpGĘNHUHWIHOV]HUHOpVHXWiQ
DQQDNEHOVĘIHOVĘUpV]pQWDOiOKDWyDNDV]WyUDKHO\H]]HHODNDPHUiWPDMGK~]]DOHIHOppVU|J]tWVH
DOXODNHUHWKH]HJ\U|YLGFVDYDUUDOWDUWR]pN7iYROtWVDHODYpGĘIyOLiWD]REMHNWtYUĘOKDHOOiWWiN
LO\HQQHO+DHOHNWURPRV]iUDWLVDONDOPD]D]WDNOVĘHJ\VpJKH]NHOOFVDWODNR]WDWQL+DQHPDONDO-
PD]NOVĘNDSXQ\LWyiUDPN|UWDNNRUD]HOHNWURPRV]iUWHOMHVtWPpQ\LJpQ\HQHOpSMHW~OD9'&
P$SDUDPpWHUHNHW1DJ\REEWHOMHVtWPpQ\Ħ]iUPĦN|GWHWpVpKH]NOVĘWUDQV]IRUPiWRUWpVUHOpW
NHOODONDOPD]QLGHH]MDYDVROWDODSYHWĘHQPLQGHQHVHWEHQ
+DEHV]HUH]PpJHJ\D]RQRVWtSXV~NOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDDEHOWpULHJ\VpJKH]
'225ËJ\EL]WRVtWYDNpWEHMiUDWQiOLVDUHQGV]HUPĦN|GpVpW
Beltéri egység
$NpWHJ\VpJWiYROViJiWyOIJJĘHQDFVRPDJEDQPHOOpNHOWFVDWODNR]yNiEHOWV]DNHPEHUPHJKRV]-
V]DEEtWKDWMDYDJ\NLFVHUpOKHWLD]Ä$/.$/0$=È6´EHNH]GpVEHQOHtUWDNDODSMiQ$V]NVpJHVYH]H-
WpNHNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLD]HJ\HGLLJpQ\HNDODSMiQÒJ\YH]HVVHHOD]RNDWKRJ\QHVpUOMHQHN
PHJpVD]LGĘMiUiVWyOYDODPLQWD¿]LNDLEHKDWiVRNWyOYpGHWWKHO\HQOHJ\HQHN0LHOĘWWDKiOy]DWLDGDS-
WHUWEHGXJMDHOOHQĘUL]]HOHDKHO\HVFVDWODNR]WDWiVW
$WDUWR]pNIpPNHUHWHWDIDOUDFVDYDUR]YDUiNHOODNDV]WDQLPDMGWN|]pVLJOHK~]QLDEHOWpULHJ\-
VpJHW(OĘ]ĘOHJDKiOy]DWLDGDSWHUWDIHOVĘVRUMREEV]pOVĘDOM]DWiEDNHOOGXJQL$NOWpULHJ\VpJHW
SHGLJDIHOVĘEDOHOVĘFVDWODNR]yMiED'225hJ\HOMHQUiKRJ\D]XWyEELQpJ\V]tQHVYH]HWpN
VRUUHQGMHHJ\H]]HQPHJDNOWpULpVEHOWpULHJ\VpJHNQpO
+DEHV]HUH]PpJHJ\YDJ\NpWD]RQRVWtSXV~EHOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDD]HOVĘEHO-
WpULHJ\VpJKH]6/$9(,1YDJ\6/$9(287ËJ\EL]WRVtWYDDNiUKiURPKHO\LVpJEHQHPHOHWHQ
pSOHWEHQDUHQGV]HUPĦN|GpVpW1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQDSIpQ\QHNPDJDV
KĘPpUVpNOHWQHNpVSiUiQDNYDQNLWpYH1HOHJ\HQDN|]HOpEHQRO\DQHOHNWURPRVEHUHQGH]pVDPHO\
]DYDUKDWMDPĦN|GpVpWSOWHOHYt]Ly:L)LURXWHUPLNURKXOOiP~VWĘV]iPtWyJpS«
.203/(775,$6=7Ðe60(*),*<(/Ę5(1'6=(5/(+(7Ę6e*(
(NpV]OpNN|]SRQWMDOHKHWHJ\NRPSOHWWRWWKRQLULDV]WypVPHJ¿J\HOĘUHQGV]HUQHN$EHOWpULHJ\-
VpJKH]D]DNiUGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJPHOOHWWFVDWODNR]WDWKDWWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ-
¿J\HOĘNDPHUiWpVQ\LWiVpU]pNHOĘNDSFVROyNDWSpOGiXODMWypVDEODNNLQ\LWiViQDNMHO]pVpUH$]
LOOHWpNWHOHQEHKDWROyNpSHDNiUWHOHYt]LyQYDJ\PRQLWRURQLVOiWKDWyPLN|]EHQIpQ\NpSYDJ\YLGHR
IHOYpWHONpV]OUyODDEHOWpULHJ\VpJEHKHO\H]HWWPLFUR6'NiUW\iUD
(]WDPHJROGiVWDKHO\LVDMiWRVViJRN¿J\HOHPEHYpWHOpYHOV]DNHPEHUUHOHJ\H]WHVVH$V]NVpJHV
WRYiEELNLHJpV]tWĘNHWV]DN]OHWHNEHQV]HUH]KHWLEHDIHQWLNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ
/É72*$7Ð)2*$'É6$
$NOVĘHJ\VpJFVHQJĘJRPEMiWPHJQ\RPYDDNOWpULpVEHOWpULNpV]OpNLVPpWOĘGĘKDQJMHO]pVW
DGNEVpVDKtYiVNRUDNpSHUQ\ĘEHNDSFVRONEV$PRQLWRURQPHJMHOHQLNDOiWRJDWyNpSH
+DEHV]pOQLDNDUYHOHQ\RPMDPHJDQDJ\PpUHWĦ9È/$6=JRPERWpVDMHO]ĘKDQJHOKDOOJDW
DEHV]pOJHWpVHONH]GĘGKHW
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDOEHHQJHGKHWLDOiWRJDWyWD]iUQ\LWyJRPEEDO$]iUQ\LWiVD
N|]EHQDNOWpULHJ\VpJ/('J\ĦUĦMpQHNDV]tQHPHJYiOWR]LN$]iUFVDNOpWUHM|WWNDSFVRODW
N|]EHQQ\LWKDWyEHQWUĘO±H]YpGDYpOHWOHQQ\LWiVWyO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW$FVHQJĘKDQJPHJV]yODOiVDNRULVH]]HODJRPEEDOW|U|OKHWL
DKtYiVW
+DNpWNOWpULHJ\VpJJHOUHQGHONH]LNpVV]LQWHHJ\LGHMĦOHJQ\RPMiNPHJPLQGNHWWĘQDFVHQJĘ
JRPERWDNNRUD]HOVĘNpQWEHQ\RPRWWKtYyJRPE~HJ\VpJpOYH]HOVĘEEVpJHW$PRQLWRUQHPMHO]L
KDLGĘN|]EHQDPiVLNNOVĘHJ\VpJUĘOLVMHO]pVpUNH]LN±FVDNKDEHIHMH]WHD]H]HOVĘHJ\VpJUĘO
LQGtWRWWEHV]pOJHWpVW
• A monitor automatikusan is kikapcsol kb. 2 perc elteltével. Ennyi lehet egy beszélgetés hossza.
+DQHPIRJDGMDDKtYiVWDNNRUNEPiVIpOSHUFP~OYDNLNDSFVRODPRQLWRU
9È/$6=PyGEDQ±D%(È//Ë7È6PHQiOODSRWiWyOIJJĘHQ±PDQXiOLVIRWyYDJ\YLGHRIHOYpWHOW
NpV]tWKHWDPRQLWRUROGDOiQWDOiOKDWy%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEPHJQ\RPiViYDO$FVHQJHWpV
SLOODQDWiEDQDXWRPDWLNXVDQLVNpV]OHJ\IHOYpWHO
+Ì9É6É7,5É1<Ì7É6$$%(/7e5,(*<6e*(..g=g77
+DDIHQWOHtUWPyGRQPiU]DMOLNDEHV]pOJHWpVDOiWRJDWyYDOOHKHWĘVpJHYDQHJ\PiVRGLNEHOWpUL
HJ\VpJUHSOHJ\WiYRODEELKHO\LVpJEHWRYiEEtWDQLFVDOiGWDJMDIHOpDKtYiVW
1\RPMDEHD],17(5&20JRPERWpVFVHQJĘKDQJKDOODWV]LN
)RJDGKDWyDKtYiVDPiVLNEHOWpULHJ\VpJHQD9È/$6=JRPEEDO
SZÍNES VIDEO-KAPUTELEFON

16
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDODPiVRGLNNpV]OpNUĘOLVEHHQJHGKHWĘDOiWRJDWyD]iUQ\LWy
JRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW
+tYiViWLUiQ\tWiVDNRUD]HOVĘEHOWpULNpV]OpNNLNDSFVROpVDFpONpV]OpNFVHQJHW(]]HOHJ\LGHMĦ-
OHJNpSHUQ\ĘMpQDOiWRJDWyNpSHLVPHJMHOHQLN
$KtYiViWLUiQ\tWiVFVDNDNNRUPĦN|GLNKDD]HJ\LNHJ\VpJÄ0$67(5´DPiVLNÄ6/$9(´EHiOOtWiV-
VDOUHQGHONH]LNDPHQEHQpVD]RNPHJIHOHOĘHQYDQQDNFVDWODNR]WDWYD
.,7(.,17e6
.pV]HQOpWL iOODSRWEDQ PHJQ\RPYD D .,7(.,17e6 JRPERW HOOHQĘUL]KHWL D EHMiUDW N|UQ\pNpW
NEV+DOOKDWMDDNLQWW|UWpQWHNHWGHD]|QKDQJMDQHPKDOOKDWyDNOWpULHJ\VpJKDQJV]yUyMiQ
$EHOWpULHJ\VpJKH]HJ\LGHMĦOHJNOVĘNDPHUiVHJ\VpJpVWRYiEELNDPHUDFVDWODNR]WDWKDWy
$PHQQ\LEHQD%(È//Ë7È6PHQEHQHQJHGpO\H]YHYDQYDODPHQQ\LDEHOVĘHJ\VpJHQDNiUND-
PHUDNpSHLVPHJWHNLQWKHWĘHJ\PiVXWiQ
$.,7(.,17e6JRPERWQ\RPNRGYDOpSWHWKHWLDNDPHUiNNpSHLWNEVLGHLJPĦN|GWHWYHHJ\-
PiVXWiQD]RNDW'225&$0'225&$0PDMGDPRQLWRUNLNDSFVROiVD
+DHN|]EHQEHV]pOQLDNDUD]DGRWWNOWpULHJ\VpJN|]HOpEHQOpYĘHPEHUUHOQ\RPMDPHJ
D9È/$6=JRPERW
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDOEHHQJHGKHWLDOiWRJDWyWD]iUQ\LWyJRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVWpVNDSFVROMDNLDNpSHUQ\ĘW
+DFVDNHJ\NOWpULHJ\VpJJHOUHQGHONH]LND.,7(.,17e6JRPE~MDEEEHQ\RPiViYDONLOpSKHW
HEEĘODIXQNFLyEyO±YDJ\NLOpSDXWRPDWLNXVDQNEVHOWHOWpYHO$%(È//Ë7È6PHQEHQNLNHOO
NDSFVROQLDW|EELNDPHUDRSFLyW'225&$0&$0
.pWEHOWpULHJ\VpJHVHWpQPLQGHJ\LNHQNH]GHPpQ\H]KHWLDNLQWLNDPHUiNNpSpQHNPHJWHNLQWpVpW
+DpSSHQWDUWHJ\EHV]pOJHWpVDNOWpULHJ\VpJJHOpVN|]EHQHJ\PiVLNNOWpULHJ\VpJHQPHJ-
Q\RPMiND+Ë9ÏJRPERWDNNRUDEHV]pOJHWpVPHJV]DNDGpVD]~MOiWRJDWyNpSHMHOHQLNPHJD
PRQLWRURQKtYyKDQJNtVpUHWpEHQ$KtYiVWIRJDGQLNHOOH]XWiQD9È/$6=JRPEEDO
.,7(.,17e6PyGEDQ±D%(È//Ë7È6PHQiOODSRWiWyOIJJĘHQ±PDQXiOLVIRWyYDJ\YLGHRIHOYp-
WHOWNpV]tWKHWDPRQLWRUROGDOiQWDOiOKDWy%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEPHJQ\RPiViYDO
)27Ð9$*<9,'(Ð)(/9e7(/.e6=Ì7e6(
$OiWRJDWyFVHQJHWpVHNRULOOHWYHDNLpStWKHWĘPHJ¿J\HOĘULDV]WyUHQGV]HUMHO]pVHNRUDPHQEHiO-
OtWiVDLWyOIJJĘHQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]ODXWRPDWLNXVDQ$]ROGDOVy%(È//Ë7È6JRPE-
EDOPDQXiOLVDQLVNpV]tWKHWIHOYpWHOHNHWEHV]pOJHWpVYDJ\DNLWHNLQWĘIXQNFLyKDV]QiODWDN|]EHQ
)27ÏPyGEDQNEIpQ\NpSHWWiUROKDWDEHOVĘPHPyULD0DPHO\EĘYtWKHWĘPLFUR6'NiU-
W\iYDO$IRWyNPHQQ\LVpJHPpUHWHIJJD]RNWDUWDOPiWyOSpOGiXODIpQ\YLV]RQ\RNWyOpVDV]tQHNWĘO
$9,'(ÏPyGPĦN|GpVpKH]V]NVpJHVDPHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHQHPWDUWR]pN$NpWIHOYpWHOL
OHKHWĘVpJN|]OD]HJ\LNHWD02'(PHQEHQNHOONLYiODV]WDQL$]HONpV]OWIHOYpWHOHNHWD),/(6
PHQEHQOHKHWPHJWHNLQWHQLpVNH]HOQL
$NL]iUyODJDPHPyULDNiUW\iUDNpV]tWKHWĘHJ\HVYLGHyIHOYpWHOHNKRVV]DNEV
$MDYDVROWPLFUR6'NiUW\DOHJDOiEE&/$66RV]WiO\~pVPD[LPXP*%PpUHWĦOHJ\HQ
6LNHUHVIHOYpWHONpV]tWpVN|]EHQDNpSHUQ\ĘIHOVĘViYMiQDNN|]HSpQHJ\V]LPEyOXPYLOORJ$EDO
ROGDORQSHGLJD]DNWtYNDPHUDHOQHYH]pVHROYDVKDWy'225'225&$0&$0
$),/(6PHQEHQNLYiODV]WYDHJ\IHOYpWHOWD%(È//Ë7È6JRPEKiURPOHKHWĘVpJHWEL]WRVtWD
IpQ\NpSYDJ\YLGHyPHJWHNLQWpVHW|UOpVHYDJ\D]|VV]HVIHOYpWHOW|UOpVH
$IiMORNQHYHWDUWDOPD]]DD]HONpV]tWpVGiWXPiWpVLGĘSRQWMiW
$IpQ\NpSHN-3*DYLGHyN$9,IRUPiWXPEDQNpV]OQHN$PHPyULDNiUW\iWiWKHO\H]YHV]iPtWyJpS-
EHD]RQLVPHJWHNLQWKHWĘNDIHOYpWHOHN
$EHOVĘPHPyULiEDQWiUROWIRWyNDWiWPiVROKDWMDEL]WRQViJLPHQWpVDPHPyULDNiUW\iUD6<67(0
/ INFORMATION / BACKUP PICTURES
$.h/6Ę.$0(5É..e3e1(.0(*7(.,17e6(7(/(9Ì=,Ð1
$EHOWpULHJ\VpJDNWXiOLVNpSpWPHJMHOHQtWKHWLYLGHREHPHQHWWHOUHQGHONH]ĘWHOHYt]LyQYDJ\PRQL-
WRURQ(KKH]DEHOWpULHJ\VpJKiWROGDOiQWDOiOKDWy79*9,'(2287FVDWODNR]yWNHOOHJ\HJ\H-
GLOHJHONpV]tWHWWFVDWODNR]yNiEHOWRSFLyDONDOPD]YD|VV]HN|WQLDWHOHYt]LyYDO(QQHNpUGHNpEHQ
IRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]
0LYHOD UHQGV]HUQ\LWiVpU]pNHOĘNNHOpVPHJ¿J\HOĘNDPHUiNNDOLVEĘYtWKHWĘ± OiVGD NDSFVROiVL
UDM]RW±DNiUD]RQQDOPHJMHOHQKHWD]LOOHWpNWHOHQEHKDWROyNpSHDWHOHYt]LyQLVPLN|]EHQIHOYpWHO
NpV]OUyOD
,17(5&20%(6=e/*(7e6$%(/7e5,.e6=h/e.(..g=g77
+DOHJDOiEENpWEHOWpULNpV]OpNNHOUHQGHONH]LNNpV]HQOpWLiOODSRWEDQH]HNKtYKDWMiNHJ\PiVW
1\RPMDEHD],17(5&20JRPERWpVFVHQJĘKDQJKDOODWV]LN
)RJDGMDDKtYiVWDPiVLNEHOWpULHJ\VpJHQD9È/$6=JRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW
+D EHOVĘ EHV]pOJHWpV N|]EHQ OiWRJDWy pUNH]LN DNNRU D EHV]pOJHWpV PHJV]DNDG FVHQJĘKDQJ
KDOODWV]LNpVDNpSHUQ\ĘQOiWKDWyDOiWRJDWy$V]RNiVRVPyGRQD9È/$6=JRPEEDONHOOIRJDGQL
DKtYiVW
$],QWHU&RPIXQNFLyFVDNDNNRUPĦN|GLNKDD]HJ\LNHJ\VpJÄ0$67(5´DPiVLNÄ6/$9(´EHiO-
OtWiVVDOUHQGHONH]LNDPHQEHQ
$0(1h%(É//Ì7É6$,
$PRQLWRUMREEROGDOiQWDOiOKDWyIHQWUĘOOHIHOpKDODGYDDPLFUR6'PHPyULDNiUW\DDOM]DWDIRWyNpV
YLGHyNV]iPiUDD%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEDIHOOHOpSWHWĘJRPERNpVDPRQLWRUKDQJV]y-
UyMiQDNKDQJHUĘV]DEiO\R]yMD
%(È//Ë7È6JRPEEHV]pOJHWpVYDJ\NLWHNLQWpVN|]EHQIRWyWYDJ\YLGHyWNpV]tWNpV]HQOpWL
iOODSRWEDQD0(1hIXQNFLyWDNWLYiOMDEHOpSDNLYiODV]WRWWDOPHQEHpVIXQNFLyEDPHJHUĘ-
VtWLDNLYiODV]WRWWSDUDPpWHUW
/e37(7e6JRPERNNLYiODV]WKDWMDDNtYiQWPHQSRQWRWKDODGKDWHOĘUHKiWUDDNO|QE|]Ę
OLVWiNEDQPHJYiOWR]WDWKDWMDDSDUDPpWHUHNHW
+DDOpSWHWĘJRPERNNDOD5(7851V]LPEyOXPRWNLYiODV]WMDPDMGEHQ\RPMDD%(È//Ë7È6JRP-
ERWHJ\V]LQWWHOIHOMHEEOpSKHW±HJpV]HQDPHQEĘOYDOyNLOpSpVLJ
$EHiOOtWyPHQEĘONLOpSKHWD+Ë9È69e*(JRPEEDOLV
+DQHPNH]HOLDNpV]OpNHWD]NEVHOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQNLOpSD0(1hEĘO
1\RPMDEHDIĘ0(1hPHJMHOHQtWpVpKH]D%(È//Ë7È6JRPERW$/e37(7e6JRPERNNDOYiODVV]D
NLDNtYiQWPHQSRQWRWPDMGH]WHUĘVtWVHPHJD%(È//Ë7È6JRPEEDO$OHJW|EEPHQUHQGHONH]LN
WRYiEELDOPHQNNHOYDJ\HJ\pEEHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHNNHO$]RNEDLVKDVRQOyPyGRQOpSKHWEHpV
YiODV]WKDWIXQNFLyW+DD]DGRWWEHiOOtWiVWHOYpJH]WHOpSMHQHJ\V]LQWWHOYLVV]DD5(7851YLVV]D
LNRQNLYiODV]WiVipYDOPDMGD%(È//Ë7È6JRPEPHJQ\RPiViYDO
3pOGDD]LGĘEHiOOtWiViUD%(È//Ë7È6JRPED IĘPHQPHJMHOHQtWpVpKH]DOpSWHWĘJRPERNNDO
OpSMHQD6<67(0LNRQUD%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQD7,0(LNRQUD%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQ
D]pYV]iPUD%(È//Ë7È6JRPEDYLOORJypYV]iPRWOpSWHVVHDOpSWHWĘJRPERNNDOU|J]tWVHD
%(È//Ë7È6JRPEEDOOpSMHQWRYiEEDKyQDSRNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHD]DNWXiOLVKyQDSRW
%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQDQDSRNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHD]DNWXiOLVQDSRW%(È//Ë7È6
JRPEOpSMHQD]yUiNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHDD]yUiNV]iPiW%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQ
DSHUFHNUH%(È//Ë7È6JRPEOpSWHVVHDSHUFHNHWU|J]tWVHD%(È//Ë7È6JRPEEDOOpSMHQD
5(7851LNRQUDD%(È//Ë7È6JRPEEDOHJ\V]LQWWHOYLVV]DOpSKHWDPHQUHQGV]HUEHQ
6<67(0 /$1*8$*( (QJOLVK'HXWVFK
)UDQFDLV« NLYiODV]WKDWyQ\HOYHN
7,0( <HDU0RQWK'D\
+RXU0LQXWH pYKyQDSQDSyUD SHUFEHiOOtWiVD
,1)250$7,21
6RIWZDUH9HUVLRQ
5HOHDVH'DWH
)RUPDW6'
)RUPDW)ODVK
%DFNXS3LFWXUHV
8SGDWH
5HERRW
V]RIWYHUYHU]Ly
pVDQQDNGiWXPD
PHPyULDNiUW\D
pVEHOVĘPHPyULD
IRUPDWWiOiVD
IRWyNEL]WRQViJL
PHQWpVHNiUW\iUD
IULVVtWpV~MUDLQGtWiV
5,1* Ring Select 'RRU'RRU
01-12
NLYiODV]WKDWy
GDOODPDNpWNOWpUL
HJ\VpJKH]
5LQJ9ROXPH 5LQJ9RO5LQJ9RO 5LQJ9RO7LPH
9ROXPH5LQJ7LPH
KiURPLGĘV]DNKR]
KiURPNO|QE|]Ę
KDQJHUĘpVFVHQJHWpVL
LGĘWDUWDPiOOtWKDWyEH
MODE Mode 0DVWHU6ODYH HOVĘGOHJHVYDJ\
PiVRGODJRVNpV]OpN
'RRU6WDWXV 212)) PiVRGLNNOVĘHJ\VpJ
DNWLYiOiVD
'RRU8QORFN7LPH 0 - 10s
HOHNWURPRV]iU
PĦN|GWHWpVL
LGĘWDUWDPD
'RRU8QORFN7LPH 0 - 10s
HOHNWURPRV]iU
PĦN|GWHWpVL
LGĘWDUWDPD
Record Mode 6QDSVKRW5HFRUG IHOYpWHOPyGMD
IpQ\NpSYDJ\YLGHR
ALARM CAM1 Sensor Type 212)) Q\LWiVpU]pNHOĘ
DNWLYiOiVD
&$06HQVRU7\SH 212)) Q\LWiVpU]pNHOĘ
DNWLYiOiVD
CAM1 212)) PHJ¿J\HOĘNDPHUD
DNWLYiOiVD
&$0 212)) PHJ¿J\HOĘNDPHUD
DNWLYiOiVD
CAM1 Ring Time 0 - 30s Q\LWiVpU]pNHOĘ
MHO]pVLLGĘWDUWDP
&$05LQJ7LPH 0 - 30s Q\LWiVpU]pNHOĘ
MHO]pVLLGĘWDUWDP
Alarm Record 6QDSVKRW5HFRUG IHOYpWHOPyGMD
IpQ\NpSYDJ\YLGHR
&2/285 Door 1 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
NOVĘHJ\VpJ
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ

17
6<67(0
YiODVV]DNLDPHQQ\HOYpW
iOOtWVDEHDSRQWRVLGĘWpVDGiWXPRW
HOOHQĘUL]KHWLDEHOVĘV]RIWYHUYHU]LyV]iPiWpVPHJMHOHQpVpQHNGiWXPiWIRUPDWWiOKDWMDDPHPyULiW
IRWyPHQWpVW¿UPZDUHIULVVtWpVWpV~MUDLQGtWiVWYpJH]KHWFVDNV]DNHPEHUQHN
DEHKHO\H]HWWPLFUR6'NiUW\iWRSFLyHOĘV]|UIRUPDWWiOQLMDYDVROW
DNpV]OpNiOODSRWiWyOIJJĘHQQHPPLQGHQIXQNFLypUKHWĘHO
5,1*
NO|QE|]ĘKDQJMHO]pVWYiODV]WKDWDNpWNOWpULHJ\VpJKH]KDNpVĘEEYiViUROHJ\PiVRGLNDWLV
DNiUKiURPQDSV]DNKR]NO|QE|]ĘFVHQJHWpVLKDQJHUĘWpVLGĘWDUWDPRWiOOtWKDWEHSOSLKHQpVNRU
KDONDEEpVU|YLGHEEKDQJMHO]pVW
LGĘV]DNKDQJHUĘLGĘWDUWDPV
KDDKDQJHUĘWDPHQEHQV]DEiO\R]]DHOĘWWHiOOtWVDPD[LPXPUDD]ROGDOVyPDQXiOLVKDQJHUĘV]D-
EiO\R]yWKDWiVVDOYDQQDNHJ\PiVUD
MODE
D]HOVĘEHOWpULHJ\VpJHWiOOtWVDEHHOVĘGOHJHVSULRULWiV~QDN0$67(5
KDNpVĘEEHJ\PiVRGLNEHOWpULHJ\VpJHWLVYiViUROD]OHJ\HQD]DOiUHQGHOW6/$9(NpV]OpN
PHJMHO|OW6/$9(FVDWODNR]yDOM]DWDNDSFVROiVLUDM]RQ
DNOWpULHJ\VpJHNpVWRYiEELNDPHUiNQ\LWiVpU]pNHOĘND0$67(5NpV]OpNKH]FVDWODNR]]DQDN
HJ\NOWpULHJ\VpJKDV]QiODWDNRUNDSFVROMDNLD'RRUVWiWXV]iW2))
PLQGHJ\LNNOWpULHJ\VpJQpONO|QEHiOOtWKDWyD]iUQHPWDUWR]pNPĦN|GWHWpVpQHNLGĘWDUWDPDD
]iUDWEHV]HUHOĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
D]iUDWD]DMWyNLDODNtWiViQDNPHJIHOHOĘHQNHOOEHV]HUH]QLpVEHV]HUHOQL
NLYiODV]WKDWMDKRJ\IpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]OM|QEHFVHQJHWpVNRU
NpVĘEED]ROGDOVy%(È//Ë7È6JRPERWPHJQ\RPYDNpV]tWKHWPDQXiOLVDQLVIHOYpWHOW
ALARM
NOVĘV]DNHPEHUEHYRQiViYDOEĘYtWKHWLDNDSXWHOHIRQWDPD[LPXPNpWNOWpULHJ\VpJHQW~OWRYiEEL
PD[LPXPNpWWHWV]ĘOHJHVWtSXV~PHJ¿J\HOĘNDPHUiYDOpVQ\LWiVpU]pNHOĘNNHOOiVGDNDSFVROiVL
UDM]RW
&$0&$06HQVRU7\SHÄ21´EHiOOtWiVHVHWpQDUHQGV]HUIHOLVPHULKRJ\]iUyYDJ\Q\LWyQ\X-
JDOPLiUDP~pULQWNH]ĘYDQHFVDWODNR]WDWYDPLQWQ\LWiVpU]pNHOĘ
D]pU]pNHOĘNEHpStWpVHXWiQDPHJ¿J\HOĘNDPHUiNLVDONDOPDVViYiOQDNKDQJMHO]pVNLYiOWiViUD
LOOHWYHDXWRPDWLNXVIHOYpWHONpV]tWpVpUHDEHKDWROyUyO
D]$/$50EHiOOtWiVRNDWDWHOHStWpVWYpJ]ĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
&2/285
DUHQGV]HUKH]PD[LPiOLVDQFVDWODNR]WDWKDWyNDPHUDNpSPLQĘVpJpWiOOtWKDWMDEHIpQ\HUĘ±NpS
pOHVVpJV]tQ
D]DODSV]HWWKDV]QiODWDNRUD]HJ\GDUDENOWpULHJ\VpJNpSPLQĘVpJpWV]DEiO\R]KDWMD
),/(6
DNpW|QiOOyN|Q\YWiUEDQNO|QWDOiOMDPHJDIRWyNDWpVDYLGHRIHOYpWHOHNHW
DIiMORNQHYHWDUWDOPD]]DDNpV]tWpVGiWXPiWpVLGĘSRQWMiW
DOpSWHWĘJRPERNNDONLYiODV]WRWWIiMOHVHWpEHQD%(È//Ë7È6JRPEKiURPOHKHWĘVpJHWNtQiOIHO
PHJWHNLQWpVW|UOpVYDJ\D]|VV]HVIRWyIHOYpWHOW|UOpVH
5(7851
DOpSWHWĘJRPERNNDONLYiODV]WYDD5(7851LNRQWpVD%(È//Ë7È6JRPERWPHJQ\RPYDPLQGLJ
HJ\V]LQWWHOIHOMHEEOpSKHWDPHQUHQGV]HUEHQDWHOMHVNLOpSpVLJ
KDQHPQ\RPJRPERWNEVP~OYDDXWRPDWLNXVDQNLOpSDEHiOOtWiVRNEyO
729É%%,,1)250É&,Ð.$5,$6=7Ð)81.&,Ð,5Ð/$/$5023&,Ð
$]DNiUNpWNOVĘNDPHUiVHJ\VpJHQW~ODNDSXWHOHIRQWV]DNHPEHUEĘYtWKHWLPpJWRYiEELNpWWHWV]Ę-
OHJHVWtSXV~PHJ¿J\HOĘNDPHUiYDOpVQ\LWiVpU]pNHOĘNNHO&$0pV&$0FVDWODNR]yND0$67(5
EHOWpULHJ\VpJHQ
$]$/0pV*1'pULQWNH]ĘNPĦN|GWHWpVHNRUDULDV]WiVDEHOWpULHJ\VpJKDQJV]yUyMiQKDOO-
KDWyNEVLJ+DHN|]EHQPHJpULQWLD+Ë9È69e*(JRPERWDMHO]pVHOKDOOJDW$PHQ
EHiOOtWiViWyOIJJĘHQDXWRPDWLNXVDQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]tWKHWĘ
DNpWpU]pNHOĘOHKHWQ\LWyYDJ\]iUypULQWNH]ĘYHOUHQGHONH]Ę
DPHQ&$0&$06HQVRU7\SHÄ21´EHiOOtWiVHVHWpQDUHQGV]HUIHOLVPHULKRJ\]iUyYDJ\Q\LWy
pULQWNH]ĘYDQHFVDWODNR]WDWYDPLQWQ\LWiVpU]pNHOĘ±EiUPHO\LNYiOWR]DWDONDOPD]KDWy
NOVĘ9WiSHOOiWiVV]NVpJHVDQ\LWiVpU]pNHOĘNK|]pVD]ÄLGHJHQ´NDPHUiNKR]QpONOHFVDN
PD[P$YDQEL]WRVtWYD
D]$/$50PHQIXQNFLyLWDWHOHStWpVWYpJ]ĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
+,%$(/+É5Ì7É6
+DQLQFVKDQJYDJ\NpSHOOHQĘUL]]HKRJ\
HOĘtUiVV]HULQWLHDFVDWODNR]WDWiV
YDQHKiOy]DWLWiSHOOiWiV
QHPVpUOWHYDODPHO\LNYH]HWpN
+DKDONDQKDOOKDWyDEHV]pOJHWpVYDJ\J\HQJHDNpSPLQĘVpJHOOHQĘUL]]HKRJ\
PHJIHOHOĘHQQDJ\NHUHV]WPHWV]HWĦYH]HWpNHNHWDONDOPD]RWWH
QHPOpSWHW~ODMDYDVROWWiYROViJRNDW
QHP]DYDUMDN|]HOLHOHNWURPRVEHUHQGH]pVDPĦN|GpVW
PHJIHOHOĘHNHDPHQpVD]ROGDOVyKDQJHUĘV]DEiO\R]yEHiOOtWiVDL
7,6=7Ì7É6
7LV]WtWiVHOĘWWiUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHWDKiOy]DWEyOW|UWpQĘNLK~]iVVDO+DV]QiOMRQSXKDV]iUD]
W|UOĘNHQGĘW$NpSHUQ\ĘWHQ\KpQQHGYHVNHQGĘYHOW|U|OMHOHKRJ\HONHUOMHDQQDNNDUFROyGiViW1H
KDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHW
'RRU %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
NOVĘHJ\VpJ
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
CAM 1 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
&$0 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
),/(6 Record Files 3OD\'HOHWH)LOH
'HOHWH$OO YLGHROHMiWV]iVD W|UOpVH|VV]HVW|UOpVH
Snapshot Files 3OD\'HOHWH)LOH
'HOHWH$OO IpQ\NpSPHJWHNLQWpVH W|UOpVH|VV]HVW|UOpVH
5(7851 HJ\V]LQWWHOIHOMHEE
NLOpSpV
&+$5$.7(5,67,.$
52=âË5,7(ď1é1$9â(675$11é%(=3(ý12671é6<67e0´FPH[WUDWHQNêPRQLWRU
DYRQNDMãLDNDPHURYiMHGQRWNDPRåQRVĢUR]ãtUHQLD[YRQNDMãLDMHGQRWNDVNDPHURX[YQ~WRUQi
MHGQRWNDVPRQLWRURP[NDPHUDQDVSR]RURYDQLH[VHQ]RURWYiUDQLDWYYêVWXSY\KRWRYHQLH
IRWRJUD¿HDOHERYLGHRQDKUiYN\RQiYãWHYQtNRYDXWRPDWLFNpDPDQXiOQHQDKUiYDQLHSDPlĢUR]-
ãtULWHĐQiRPLFUR6'NDUWXQLHMHSUtVOXãHQVWYRPQDVWDYLWHĐQiKODVLWRVĢDGREDSRGĐDF\NOXGĖD
LQWHU&RPIXQNFLDGRPiFHKRWHOHIyQXYSUtSDGHYLDFHUêFKYQ~WRUQêFKMHGQRWLHNRVYHWOHQpGRW\NRYp
WODþLGOiSRGREUD]RYNRXYRQNDMãLDMHGQRWNDPRQWRYDQiQDVWHQXQRþQêUHåLPNDPHU\VRVNU\WêPL
LQIUDþHUYHQêPL/('VYLHWLDFHWODþLGOR]YRQþHNDDKOLQtNRYêSUHGQêSDQHOQDVWDYLWHĐQiPHOyGLD
]YRQHQLDQDNDåG~MHGQRWNXVDPRVWDWQHIXQNFLDSR]RURYDQLDYRQNDMãLHKRSURVWUHGLDVPRå-
QRVĢRXY\KRWRYHQLDIRWN\DYLGHRRWYRUHQLHEUiQ\YSUtSDGHSRXåtYDQLDHOHNWULFNHM]iPN\RSFLD
UHJXORYDWHĐQiFLWOLYRVĢPLNURIyQXDKODVLWRVĢKRYRUXQDVWDYLWHĐQiVYLHWLYRVĢPRQLWRUDRVWURVĢRE-
UD]XIDUEDKODVLWRVĢåLORYêNiEHOPHG]LMHGQRWNDPLMD]\N\JUD¿FNpKRPHQX(1+86.&=
&1SUtVOXãHQVWYRUiPSURWLGDåćXQiVWHQQêGUåLDNPRQLWRUDSULSRMRYDFtNiEHOaPVLHĢRYê
DGDSWpULQãWDODþQêPDWHULiOQDSiMDQLHVLHĢRYêDGDSWpUMHSUtVOXãHQVWYRPYRQNDMãLDYQ~WRUQi
MHGQRWNDa[[PP[[PP
328å,7,(
3UtVWURMMHYKRGQêQDQDKUDGHQLHNODVLFNêFKV\VWpPRYYFKRGRYêFKWHOHIyQRYDOHER]YRQþHNRY0{-
åHWHUR]ãtULĢRćDOãLXNDPHURY~MHGQRWNXDYQ~WRUQ~MHGQRWNXQLHMHSUtVOXãHQVWYRP2NUHPWRKR
P{åHWHUR]ãtULĢRćDOãLHDNpNRĐYHNGYHSR]RURYDFLHNDPHU\DYRQNDMãLHVHQ]RU\RWYiUDQLDQH]iYLVOH
RGW\SXQLHMHSUtVOXãHQVWYRP9LGHRYêVWXSP{åHWHSULSRMLĢQDDNêNRĐYHNWHOHYt]RUDOHERPRQLWRU
5R]ãtUHQLHP{åHY\NRQDĢLEDRGERUQtNDWUHEDVL]DREVWDUDĢćDOãLHV~þLDVWN\0{åHWHY\KRWRYLĢDXWR-
PDWLFN\DOHERPDQXiOQHIRWNXDOHERYLGHRRQiYãWHYQtNRYLSULþRPNDSDFLWXXORåHQêFKIRWLHNDYLGHt
P{åHWH]Y\ãRYDĢYORåHQtPPLFUR6'NDUW\QLHMHSUtVOXãHQVWYRPGRSUtVWURMD=E\WXP{åHWHRWYiUDĢ
GYHHOHNWULFNp]iPN\NWRUpWUHEDSULSRMLĢNYRQNDMãtPMHGQRWNiP
.YDOLWD]YXNXDREUD]X]iYLVtRGY]GLDOHQRVWLPHG]LMHGQRWNDPLDRGSULHUH]XSRXåLWêFKNiEORY
.GDQêPGĎåNDPRGSRU~þDPHPLQLPiOQHQDVOHGXM~FHSULHUH]\NiEORY0 - 10 m: 4 x 0,3 mm/
10 - 30 m: 4 x 0,5 mm/ 30 - 50 m: 4 x 0,75 mm
9KRGQêåLORYêNiEHOVLPXVtWH]DREVWDUDĢVDPRVWDWQHNHćSRWUHEXMHWHGOKãtDNRP'EDMWHQD
]DSRMHQLHNiEORYSRGĐDSUHGSLVRYYSUtSDGHNDåGHMMHGQRWN\3RUDGLHIDUHEQêFKNiEORYYRQNDMãHM
MHGQRWN\]ĐDYDGRSUDYDPi]KRGRYDĢVSRUDGtPNiEORYYQ~WRUQHMMHGQRWN\]KRUDVPHURPGROHQDSU
'2257UHEDVNRQWURORYDĢDOHREY\NOHV~SRXåLWpQDVOHGXM~FHIDUE\zelená$8',2ÿLHUQD
GND / æOWi9,'(2ÿHUYHQi9
DSUtSRMN\YRQNDMãHMMHGQRWN\P{åHWHSUHSRMLĢVHOHNWULFNRX]iPNRX3RXåLWHGYRMåLORYêNiEHOY
SRåDGRYDQHMGĎåNH[PPQLHMHSUtVOXãHQVWYRP
9FKRGRYêWHOHIyQP{åHXYLHVĢGRSUHYiG]N\OHQRGERUQtN0HQXMHYLDFMD]\þQêSULXYHGHQtGRSUH-
YiG]N\WUHEDYHGLHĢ]iNODG\DQJOLFNpKRMD]\ND
89('(1,('235(9É'=.<
9RQNDMäLDMHGQRWND
'EDMWHQDRFKUDQXYRþLSRYHWHUQRVWQêPSRGPLHQNDP9RQNDMãLXMHGQRWNXXPLHVWQLWHQDPLHVWRNGH
EXGHFKUiQHQiSUHGSULDP\PVOQHþQêPåLDUHQtPD]UiåNDPL6OQHþQpåLDUHQLHRYSO\YĖXMHNYDOLWX
REUD]X9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHLQGLYLGXiOQXRFKUDQQ~VWULHãNXSURWLGDåćX1DSiMDQLHYRQNDMãHM
MHGQRWN\MH]DEH]SHþHQp]PRQLWRUD=DSRMWHSRGĐDVFKpP\]DSRMHQLDVSUXåLQRYêPLSUtSRMNDPL1D
]DGQHMþDVWL±SRPRFRXVNUXWNRYDþD±P{åHWHUHJXORYDĢFLWOLYRVĢPLNURIyQDĐDYiVNUXWNDDKODVL-
WRVĢUHSURGXNWRUDSUDYiVNUXWND3RQDPRQWRYDQtUiPXSURWLGDåćXNDPHUX]DYHVWHQDKiþLNYR
YQ~WRUQHMKRUQHMþDVWLUiPXSRWLDKQLWHGROHDDSULSHYQLWHNUiPXQDVSRGQHMþDVWLVNUiWNRXVNUXWNRX
MHSUtVOXãHQVWYRP2GVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLX]REMHNWtYX.HćSRXåLMHWHDMHOHNWULFN~]iPNXWUHEDMX
SULSRMLĢNYRQNDMãHMMHGQRWNH.HćQHSRXåLMHWHHOHNWULFNêREYRGNYRQNDMãLHPXRWYiUDþXWDNWHQWRWUH-
EDSULSRMLĢNYRQNDMãHMMHGQRWNH.HćQHSRXåLMHWHHOHNWULFNêREYRGNYRQNDMãLHPXRWYiUDþXWDNQiURN
QDYêNRQHOHNWULFNHM]iPN\QHP{åHSUHNURþLĢSDUDPHWUH9'&P$1DSUHYiG]NX]iPN\V
YlþãtPYêNRQRPWUHEDSRXåLĢYRQNDMãtWUDQVIRUPiWRUDUHOpDOHWRWRRGSRU~þDPHYNDåGRPSUtSDGH
.HćVL]DREVWDUiWHćDOãLXYRQNDMãLXMHGQRWNXURYQDNpKRW\SXP{åHWHDMW~WRSULSRMLĢNYQ~WRUQHM
MHGQRWNH'2257DNWR]DEH]SHþXMHIXQJRYDQLHV\VWpPXDMSULGYRFKYFKRGRFK
9Q~WRUQiMHGQRWND
3RGĐDY]GLDOHQRVWLGYRFKMHGQRWLHNSULORåHQêSUHSRMRYDFtNiEHOP{åHSUHGĎåLĢDOHERY\PHQLĢOHQ
RGERUQtNWDNDNRMHWRXYHGHQpYþDVWLÄ328ä,7,(´.iEOHVLWUHED]DREVWDUDĢVDPRVWDWQHSRGĐD
LQGLYLGXiOQ\FKSRåLDGDYLHN.iEOHYHćWHWDNDE\VDQHSRãNRGLOLDDE\EROLFKUiQHQpSUHGQHSULD]QL-
YêPLYSO\YPLSRþDVLDDI\]LFNêPLYSO\YPL3UHGSULSRMHQtPVLHĢRYpKRDGDSWpUDVNRQWUROXMWHVSUiYQH
]DSRMHQLD
FAREBNÝ VCHODOVÝ VIDEOTELEFÓN

29
'2'$71(,1)250$&,-(2)81.&,-$0$$/$50$23&,-$$/$50$
8]GYLMHYDQMVNHMHGLQLFHVNDPHURPLQWHUIRQPRåHSURãLULWLVWUXþQDRVREDVGYLMHQDG]RUQHNDPHUH
ELORNRMHYUVWHLVHQ]RULPD]DRWYDUDQMH.RQHNWRUL&$0L&$0QDXQXWDUQMRMMHGLQLFL0$67(5
.DGDVHVSRMHQL$/0L*1'NRQWDNWLDODUPVHþXMHQD]YXþQLNXXQXWDUQMHMHGLQLFHRNR
V$NRWLMHNRPWRJYUHPHQDGRGLUQHWHWLSNX+$1*83DODUPVH]DXVWDYOMD2YLVQRRSRVWDYFL
L]ERUQLNDIRWRJUD¿MDLOLYLGHRPRJXVHDXWRPDWVNLVQLPLWL
GYDVHQ]RUDPRJXLPDWLNRQWDNWH]DRWYDUDQMHLOL]DWYDUDQMHXVOXþDMX&$0WLSVHQ]RUD&$0
„ON” postavkom, sustav prepoznaje da li je kontakt za zatvaranje ili otvaranje povezan kao senzor
]DRWYDUDQMHPRåHVHNRULVWLWLELORNRMDYHU]LMD
• vanjsko napajanje + 12 V potrebno za otvaranje senzora i “stranih” kamera (bez njega samo max.
150 mA)
SRVWDYNH$/$50$SRVWDYOMDVWUXþQDRVRED
5-(ã$9$1-(352%/(0$
$NRQHPD]YXNDLOLVOLNHSURYMHULWH
MHOLXYH]LYDQMHXVNODGXVSURSLVRP
SRVWRMLOLQDSDMDQMH
QLMHGQDåLFDQLMHRãWHüHQD
$NRUD]JRYRUPRåHWHþXWLWLKRLOLMHNYDOLWHWDVOLNHORãDSURYMHULWH
NRULVWHOLVHåLFHGRYROMQRYHOLNRJSUHVMHND
QHSUHNRUDþLWHSUHSRUXþHQHXGDOMHQRVWL
QHPDRPHWDWDQMDUDGD]ERJHOHNWULþQHRSUHPHXEOL]LQL
MHVXOLSRVWDYNHL]ERUQLNDLNRQWUROHQDERþQRMVWUDQLJODVQRüHWRþQH
þ,ãü(1-(
3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVNOMXþLYDQMHPL]HOHNWULþQHPUHåH.RULVWLWHPHNDQXLVXKXNUSX1H
NRULVWLWHDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHLWHNXüLQH