Somogyi home DPV 27 User manual
nstruct on manual
eredet használat utasítás
návod na použ t e
manual de ut l zare
uputstvo za upotrebu
návod k použ tí
uputa za uporabu
DPV 27
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
6.%H]SHþQRVĢD~GUåED526LJXUDQʕăʓLvQWUHʕLQHUH
65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED
+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
6 – 12
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFʕLL
65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH 13 – 29
2
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
3
EN H SK RO
CONTENTS OF THE PACKAGE
(Figure 1.) A CSOMAG TARTALMA
(1. ábra) OBSAH BALÍKA
(1. obrázok) &21ʕ,1873$&+(7
ÀJ
indoor monitor EHOWpULPRQLWRU YQ~WRUQêPRQLWRU monitor interior
RXWGRRUFDPHUD NOWpULNDPHUD YRQNDMãLDNDPHUD FDPHUăGHH[WHULRU
UDLQFRYHUIUDPH HVĘYpGĘNHUHW UiPSURWLGDåćX FDGUXSURWHFʕLHSORDLH
adapter adapter adaptér adaptor
ZDOOKDQJHU IDOLDNDV]Wy QiVWHQQêKiþLN VXSRUWGHSHUHWH
screws FVDYDURN VNUXWN\ ʓXUXEXUL
GRZHOV WLSOLN KPRåGLQN\ GLEOXUL
SRB-MNE CZ +5%,+
6$'5å$-.87,-(
(1. skica) OBSAH BALENÍ
(1. schéma) 6$'5å$-3$.,5$1-$
(Slika 1.)
XQXWUDãQMLPRQLWRU LQWHULpURYêPRQLWRU XQXWUQMLPRQLWRU
VSROMQDNDPHUD YHQNRYQtNDPHUD YDQVNDNDPHUD
RNYLU]D]DãWLWXSURWLYNLãH UiPSURWLGHãWL RNYLU]D]DãWLWXRGNLãH
VWUXMQLDGDSWHU adaptér adapter
]LGQLQRVDþ QiVWČQQiNRQ]ROH ]LGQLQRVDþ
ãDUD¿ ãURXE\ YLMFL
WLSOH KPRåGLQN\ WLSOH
EN H SK RO
6758&785(2)7+(287'225
81,7)LJXUH $.h/7e5,(*<6e*)(/e3Ì7e6(
iEUD ã758.7Ó5$921.$-ã(-
-('127.<REUi]RN 81,7$7($(;7(5,2$5ă
ÀJ
UDLQFRYHUIUDPHV HVĘYpGĘNHUHW UiPSURWLGDåćX FDGUXSURWHFʕLHSORDLH
LQIUD/('OLJKWLQJ LQIUD/('YLOiJtWiV LQIUD/('RVYHWOHQLH LOXPLQDWFX/('LQIUDURʓX
camera kamera kamera FDPHUă
speaker KDQJV]yUy UHSURGXNWRU GLIX]RU
EHOOEXWWRQ FVHQJĘJRPE WODþLGOR]YRQþHND EXWRQVRQHULH
PLFURSKRQH mikrofon PLNURIyQ microfon
SRB-MNE CZ +5%,+
6$67$91,'(/29,632/-1(
-(',1,&(VNLFD ,167$/$&(9(1.291Ì-('127.<
VFKpPD ',-(/29,9$1-6.(-(',1,&(
6OLND
RNYLU]D]DãWLWXSURWLYNLãH UiPSURWLGHãWL RNYLU]D]DãWLWXRGNLãH
LQIUD/('RVYHWOMHQMH LQIUDþHUYHQp/('RVYČWOHQt LQIUDFUYHQR/('VYMHWOR
kamera kamera kamera
]YXþQLN UHSURGXNWRU ]YXþLN
WDVWHU]YRQD WODþtWNR]YRQNX WLSND]YRQD
mikrofon mikrofon mikrofon
4
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
'&9
6ODYHPRQLWRU
6/$9(287
6/$9(,1
'&9
YROXPH
4
YROXPH
123456
123456 0DLQPRQLWRU
6/$9(287
6/$9(,1
$/0
$/0
&$0
&$0
'&9
'&9
$/0
GND
9,'(2
$/0
GND
9,'(2
4 4
7KHSURGXFWVLQWKHIUDPHDUHQRWSDUWRIWKHVHW$NHUHWEHQOpYĘWHUPpNHNQHPUpV]HLDV]HWWQHN9êUREN\YUiPRFKQLHV~V~þDVĢRXVHWX3URGXVHOHGLQFKHQDUQXVXQWLQFOXVH
vQVHW8RNYLUHQLSURL]YRGLQLVXXVHWXLVSRUXNH3URGXNW\YUiPHþNXQHMVRXVRXþiVWtVDG\3URL]YRGLXRNYLUXQLVXGLRVHWD
EN H SK RO
6758&785(2)7+(,1'22581,7
(Figure 3.) $%(/7e5,(*<6e*)(/e3Ì7e6(
(3. ábra) ã758.7Ó5$91Ó7251(-
-('127.<REUi]RN 81,7$7($,17(5,2$5ă
ÀJ
,QWHUFRP ,QWHUFRP ,QWHUFRP intercom
YLHZRQRII kitekintés be/ki ]DY\SQ~ĢSR]RURYDQLH YL]RUSRUQLWRSULW
GRRUORFNRSHQHU DMWy]iUQ\LWy RWYiUDþ]iPN\ GHVFKLGHUH\DOă
KDQJXS KtYiVYpJH NRQLHFKRYRUX vQFKHLHUHDSHO
answer YiODV] RGSRYHć UăVSXQV
FDUGVORW NiUW\DIRJODODW ]iVXYNDSUHNDUWX VRFOXFDUWHOă
setting EHiOOtWiV QDVWDYHQLH setare
VFUROOLQJ
OpSWHWpVIHO
NURNRYDQLHKRUH SDVVXV
VFUROOLQJ
OpSWHWpVOH
NURNRYDQLHGROH SDVMRV
YROXPH
KDQJHUĘ
KODVLWRVĢ YROXP
SRB-MNE CZ +5%,+
6$67$91,'(/29,81875$ã1-(
-(',1,&(VNLFD ,167$/$&(91,7Ĝ1Ì-('127.<
(3. schéma) ',-(/29,8187$51-(-(',1,&(
(Slika 3.)
,QWHUFRP ,QWHUFRP ,QWHUFRP
SRVPDWUDQMHRNROLQHXNOMLVNOM ]DStQiQtY\StQiQtYêKOHGXYHQ prikaz on/off
RGJRYRU RWHYtUiQtGYHĜt RWYDUDQMHYUDWD
NUDMSR]LYD XNRQþHQtKRYRUX SUHNLQLYH]X
RWNOMXþDYDQMHHOEUDYH RGSRYČć XVSRVWDYLYH]X
OHåLãWHPHPRULMVNHNDUWLFH VORWSURNDUWX XWRU]DNDUWLFX
SRGHãDYDQMH QDVWDYHQt SRGHãDYDQMH
korak Y\KOHGiYiQt SRPLFDQMH
korak Y\KOHGiYiQt SRPLFDQMH
MDþLQD]YXND KODVLWRVW JODVQRüD
5
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
$XGLR
GND
9LGHR
3RZHU
$XGLR
GND
9LGHR
3RZHU
$ODUP
GND
9LGHR
–
$ODUP
GND
9LGHR
–
GND
792XW
A
B
&
D
A
B
&
D
'225'225
&$0&$0
6/$9(,16/$9(287
979*
EN H SK RO
'225 RXWGRRUXQLWVZLWKFDPHUD NOWpULNDPHUiVHJ\VpJHN YRQNDMãLHNDPHURYpMHGQRWN\ XQLWăʕLH[WHULRDUHFXFDPHUă
&$0 VXUYHLOODQFHFDPHUD
and opening sensor options
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
pVQ\LWiVpU]pNHOĘRSFLy SR]RURYDFLDNDPHUD
DVHQ]RURWYRUHQLDMHRSFLD FDPHUăVXSUDYHJKHUHʓLRSʕLXQHGH
VHVL]DUHGHVFKLGHUH
6/$9(,1287 DGGLWLRQDOLQGRRUXQLWRQRII WRYiEELEHOWpULHJ\VpJEHNL ]DY\SQXWLHćDOãHMYQ~WRUQHM
MHGQRWN\ SRUQLWRSULWXQLWăʕLLQWHULRDUH
VXSOLPHQWDUH
9 WKHFRQQHFWRURIWKHDFFHVVRU\
adapter DWDUWR]pNDGDSWHUFVDWODNR]yMD SUtSRMNDSULORåHQpKRDGDSWpUD VRFOXSHQWUXDGDSWRUXOGHUHʕHD
LQFOXV
79* YLGHRRXWSXWRSWLRQIRUWKH79
monitor
YLGHRNLPHQHWRSFLy79KH]
PRQLWRUKR] RSFLDYLGHRYêVWXSN79PRQLWRUX RSʕLXQHGHLHʓLUHYLGHRSHQWUXWY
monitor
SRB-MNE CZ +5%,+
'225 VSROMQDMHGLQLFDVDNDPHURP YHQNRYQtNDPHURYpMHGQRWN\ YDQMVNDMHGLQLFDVDNDPHURP
&$0 NDPHUD]DYLGHRQDG]RULRSFLMD
VHQ]RUDRWYDUDQMD RSFHPRQLWRURYDFtNDPHU\
DVHQ]RUXRWHYtUiQtGYHĜt QDG]RUQDNDPHUDLRSFLRQDOQR
VHQ]RU]DRWYDUDQMHEUDYH
6/$9(,1287 GRGDWQHXQXWUDãQMHMHGLQLFH
XOD]L]OD] ]DStQiQtY\StQiQtGDOãtLQWHULpURYp
MHGQRWN\ GRGDWQDXQXWDUQMDMHGLQLFDRQRII
9 SULNOMXþDNVWUXMQRJDGDSWHUD ]DSRMHQtDGDSWpUXGRGiYDQpKR
YSĜtVOXãHQVWYt NRQHNWRU]DQDSRMQLDGDSWHU
79* YLGRL]OD]MHRSFLMD]D79LOLPRQLWRU RSFHYLGHRYêVWXSXNWHOHYL]RUX
PRQLWRUX YLGHRL]OD]]D79PRQLWRU
¿JXUHiEUDREUD]¿JXUDVNLFDREUi]HNVOLND
123456
EN H SK RO SRB-MNE CZ +5%,+
,QWHUFRP KDQJ]|OG ]YXN]HOHQê VXQHWYHUGH ]YXN]HOHQR ]YXN]HOHQi ,QWHUNRP
*URXQG test ( - ) / fekete WHORþLHUQD PDVăQHJUX masa ( - ) / crno WČORþHUQi X]HPOMHQMH
9LGHR kép / sárga REUD]åOWi LPDJLQHJDOEHQ VOLNDåXWR REUD]åOXWi YLGHR
3RZHU WiSSLURV QDSiMDQLH
þHUYHQi DOLPHQWDUH
URʓX QDSDMDQMH
FUYHQR QDSiMHQt
þHUYHQi QDSDMQMH
/RFN ]iU9 ]iPND9 \DOă9 EUDYD9 ]iPHN9 EUDYD
Lock- zár ( - ) zámka ( - ) \DOă EUDYD zámek ( - ) EUDYD
15
),/(6
¿QGSKRWRVDQGYLGHRVVHSDUDWHO\LQWKHWZRVHSDUDWHOLEUDULHV
WKHQDPHVRIWKH¿OHVLQFOXGHWKHFUHDWLRQGDWHDQGWLPH
IRUD¿OHVHOHFWHGZLWKWKHVFUROOEXWWRQVWKH6(77,1*EXWWRQRIIHUVWKUHHRSWLRQVYLHZGHOHWHRU
GHOHWHDOOSKRWRVUHFRUGLQJV
5(7851
E\VHOHFWLQJWKH5(7851LFRQDQGSUHVVLQJWKH6(77,1*EXWWRQ\RXFDQDOZD\VPRYHXSRQH
OHYHOLQWKHPHQXV\VWHPXQWLOWKHFRPSOHWHH[LW
LI\RXGRQ¶WSUHVVDEXWWRQDSSUR[DIWHUVHFRQGVLWDXWRPDWLFDOO\H[LWVWKHVHWWLQJV
$'',7,21$/,1)250$7,21$%287$/$50)81&7,216$/$50237,21
,QDGGLWLRQWRWKHWZRRXWGRRUXQLWVZLWKFDPHUDWKHGRRUSKRQHFDQEHH[SDQGHGE\DVSHFLDOLVW
ZLWKWZRVXUYHLOODQFHFDPHUDVRIDQ\W\SHDQGRSHQLQJVHQVRUV&$0DQG&$0FRQQHFWRUVRQ
WKH0$67(5LQGRRUXQLW
:KHQWKH$/0DQG*1'FRQWDFWVDUHRSHUDWHGWKHDODUPLVKHDUGRQWKHVSHDNHURIWKH
LQGRRUXQLWIRUDERXWV,I\RXWRXFK+$1*83EXWWRQGXULQJWKLVWLPHWKHDODUPVWRSV
'HSHQGLQJRQWKHPHQXVHWWLQJDSKRWRRUYLGHRFDQEHWDNHQDXWRPDWLFDOO\
• the two sensors can have opening or closing contacts
• in case of CAM1, CAM2 Sensor Type „ON” setting, the system recognizes that wether there is
a closing or an opening contact connected as an opening sensor –either version can be used
• external +12V power supply required for opening sensors and “foreign” cameras (without it only
max. 150 mA)
• the ALARM menu functions for installation can be set by a specialist
7528%/(6+227,1*
,IWKHUHLVQRVRXQGRULPDJHFKHFNWKDW
ZKHWKHUFRQQHFWLRQLVDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQ
ZKHWKHUWKHUHLVSRZHUVXSSO\
- no wire is damaged
,IWKHFRQYHUVDWLRQFDQEHKHDUGTXLHWO\RUWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUFKHFNWKDW
KDYHXVHGZLUHVRIVXI¿FLHQWO\ODUJHFURVVVHFWLRQ
GRQRWH[FHHGWKHUHFRPPHQGHGGLVWDQFHV
GRQRWLQWHUIHUHZLWKQHDUE\HOHFWULFDOHTXLSPHQWIRURSHUDWLRQ
ZKHWKHUWKHPHQXDQGVLGHYROXPHFRQWUROVHWWLQJVDUHFRUUHFW
&/($1,1*
%HIRUHFOHDQLQJSRZHURIIWKHGHYLFHE\XQSOXJJLQJLWIURPWKHPDLQV8VHDVRIWGU\FORWK'RQRW
XVHDJJUHVVLYHFOHDQHUVDQGOLTXLGV
-(//(0=Ę.
62.2/'$/Ò%,=7216È*,5(1'6=(55e%ė9Ë7+(7ė ´FPH[WUDODSRVPRQLWRUpV
NOWpULNDPHUiVHJ\VpJEĘYtWKHWĘVpJGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJGEEHOWpULHJ\VpJPRQLWRUUDO
GEPHJ¿J\HOĘNDPHUDGEQ\LWiVpU]pNHOĘWHOHYt]LyNLPHQHWIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHOWNpV]tW
DOiWRJDWyUyODXWRPDWLNXVpVPDQXiOLVIHOYpWHOLOHKHWĘVpJPLFUR6'NiUW\iYDOEĘYtWKHWĘPHPyULD
QHPWDUWR]pNQDSV]DNKR]EHiOOtWKDWyFVHQJHWpVLKDQJHUĘpVLGĘWDUWDP,QWHU&RPKi]LWHOHIRQ
IXQNFLyW|EEEHOWpULHJ\VpJHVHWpQPHJYLOiJtWRWWpULQWĘJRPERNDNpSHUQ\ĘDODWWIDORQNtYOV]H-
UHOKHWĘNOWpULHJ\VpJpMV]DNDLNDPHUDPyGUHMWHWWLQIUDY|U|V/('HNNHOYLOiJtWyFVHQJĘJRPEpV
DOXPtQLXPHOĘODSHJ\VpJHQNpQWNO|QNLYiODV]WKDWyFVHQJHWpVLGDOODPNLWHNLQWĘIXQNFLy
IpQ\NpSpVYLGHRIHOYpWHOLOHKHWĘVpJJHO]iUQ\LWiVNOVĘHOHNWURPRV]iUDONDOPD]iVDHVHWpQRSFLy
V]DEiO\R]KDWyPLNURIRQpU]pNHQ\VpJpVEHV]pGKDQJHUĘiOOtWKDWyPRQLWRUIpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQKDQJHUĘHUĦYH]HWpNHV|VV]HN|WWHWpVD]HJ\VpJHNN|]|WWJUD¿NXVPHQQ\HOYHL(1
+86.&=&1WDUWR]pNRNHVĘYpGĘNHUHWIDOLPRQLWRUWDUWyFVDWODNR]yNiEHOaPKiOy]DWL
DGDSWHUV]HUHOYpQ\HNWiSHOOiWiVKiOy]DWLDGDSWHUWDUWR]pNNOVĘEHOVĘHJ\VpJa[[
PPa[[PP
$/.$/0$=É6
$ NpV]OpN LGHiOLV D KDJ\RPiQ\RV DXGLR NDSXWHOHIRQUHQGV]HUHN YDJ\ DMWyFVHQJĘN NLYiOWiViUD
%ĘYtWKHWĘHJ\PiVRGLNNDPHUiVNOWpULHJ\VpJpVPiVRGLNEHOWpULHJ\VpJQHPWDUWR]pNRNFVDW-
ODNR]WDWiViYDO(]HQW~OPHQĘHQWtSXViWyOIJJHWOHQOWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ¿J\HOĘNDPHUD
pVNOVĘQ\LWiVpU]pNHOĘNLVFVDWODNR]WDWKDWyNQHPWDUWR]pN$YLGHRNLPHQHWHJ\WHWV]ĘOHJHVWH-
OHYt]LyUDYDJ\PRQLWRUUDN|WKHWĘ(]HNKH]DEĘYtWpVHNKH]V]DNHPEHUpVDNLHJpV]tWĘNEHV]HU]pVH
V]NVpJHV$OiWRJDWyNUyODXWRPDWLNXVDQpVPDQXiOLVDQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]tWKHWĘ
DPHO\HNWiUROKDWyPHQQ\LVpJHQ|YHOKHWĘKDPLFUR6'NiUW\iWQHPWDUWR]pNKHO\H]DNpV]OpNEH
.pWHOHNWURPRV]iULVQ\LWKDWyDODNiVEyODPHO\HNDNOWpULHJ\VpJHNKH]FVDWODNR]WDWDQGyN
$PHJIHOHOĘKDQJpVNpSPLQĘVpJDNpV]OpNHNN|]|WWLWiYROViJWyOpVD]DONDOPD]RWWYH]HWpNNH-
UHV]WPHWV]HWpWĘOIJJ$]DGRWWKRVV]~ViJKR]PLQLPXPN|YHWNH]ĘNiEHONHUHV]WPHWV]HWHNHWMDYD-
VROMXN0 - 10 m: 4 x 0,3 mm/ 10 - 30 m: 4 x 0,5 mm/ 30 - 50 m: 4 x 0,75 mm.
$PHJIHOHOĘHUĦYH]HWpNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLHKDDFVRPDJEDQOpYĘN|]HOPpWHUQpOKRV]-
V]DEEUDYDQV]NVpJHhJ\HOQLNHOODYH]HWpNHOĘtUiVV]HULQWLEHN|WpVpUHPLQGNpWHJ\VpJHVHWpEHQ
$NOVĘHJ\VpJV]tQHVYH]HWpNHLQHNVRUUHQGMHEDOUyOMREEUDKDODGYDHJ\H]]HQPHJDEHOVĘHJ\VpJ
YH]HWpNHLQHNVRUUHQGMpYHOIHQWUĘOOHIHOpKDODGYDSO'225(OOHQĘUL]QLV]NVpJHVGHiOWDOiEDQ
H]HNDV]tQHNNHUOQHNDONDOPD]iVUD
zöld$8',2fekete*1'sárga9,'(2piros9
$NOWpULNpV]OpNpVFVDWODNR]yL|VV]HN|WKHWĘNHJ\HOHNWURPRV]iUUDO(KKH]NpWHUĦYH]HWpNHW
NHOODONDOPD]QLDNtYiQWKRVV]EDQ2 x 1,0 mm2QHPWDUWR]pN
$ NDSXWHOHIRQUHQGV]HU ]HPEH KHO\H]pVpKH] YHJ\H LJpQ\EH V]DNHPEHU VHJtWVpJpW $ PHQ
W|EEQ\HOYĦIHOKDV]QiOyWyOIJJĘHQDODSV]LQWĦDQJROQ\HOYLVPHUHWV]NVpJHVOHKHWDKDV]QiODWED
YpWHONRU
h=(0%(+(/<(=e6
.OWpULHJ\VpJ
*RQGRVNRGQLNHOOD]LGĘMiUiVHOOHQLYpGHOHPUĘO$NOVĘHJ\VpJHWV]HUHOMHFVDSDGpNWyOpVN|]YHWOHQ
QDSIpQ\WĘOYpGHWWKHO\UH$N|]YHWOHQQDSIpQ\URQWKDWMDDNpSPLQĘVpJHW6]NVpJHVWpQDONDOPD]-
]RQHJ\HGLYpGĘIHGHOHW$NOVĘHJ\VpJWiSHOOiWiVDDPRQLWRUEyOEL]WRVtWRWW$UXJyVFVDWODNR]yNNDO
N|VVHEHDNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ$KiWROGDORQ±FVDYDUK~]yYDO±V]DEiO\R]KDWyDPLNURIRQpU]p-
NHQ\VpJHEDOFVDYDUpVDKDQJV]yUyKDQJHUHMHMREEFVDYDU$]HVĘYpGĘNHUHWIHOV]HUHOpVHXWiQ
DQQDNEHOVĘIHOVĘUpV]pQWDOiOKDWyDNDV]WyUDKHO\H]]HHODNDPHUiWPDMGK~]]DOHIHOppVU|J]tWVH
DOXODNHUHWKH]HJ\U|YLGFVDYDUUDOWDUWR]pN7iYROtWVDHODYpGĘIyOLiWD]REMHNWtYUĘOKDHOOiWWiN
LO\HQQHO+DHOHNWURPRV]iUDWLVDONDOPD]D]WDNOVĘHJ\VpJKH]NHOOFVDWODNR]WDWQL+DQHPDONDO-
PD]NOVĘNDSXQ\LWyiUDPN|UWDNNRUD]HOHNWURPRV]iUWHOMHVtWPpQ\LJpQ\HQHOpSMHW~OD9'&
P$SDUDPpWHUHNHW1DJ\REEWHOMHVtWPpQ\Ħ]iUPĦN|GWHWpVpKH]NOVĘWUDQV]IRUPiWRUWpVUHOpW
NHOODONDOPD]QLGHH]MDYDVROWDODSYHWĘHQPLQGHQHVHWEHQ
+DEHV]HUH]PpJHJ\D]RQRVWtSXV~NOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDDEHOWpULHJ\VpJKH]
'225ËJ\EL]WRVtWYDNpWEHMiUDWQiOLVDUHQGV]HUPĦN|GpVpW
Beltéri egység
$NpWHJ\VpJWiYROViJiWyOIJJĘHQDFVRPDJEDQPHOOpNHOWFVDWODNR]yNiEHOWV]DNHPEHUPHJKRV]-
V]DEEtWKDWMDYDJ\NLFVHUpOKHWLD]Ä$/.$/0$=È6´EHNH]GpVEHQOHtUWDNDODSMiQ$V]NVpJHVYH]H-
WpNHNHWNO|QNHOOEHV]HUH]QLD]HJ\HGLLJpQ\HNDODSMiQÒJ\YH]HVVHHOD]RNDWKRJ\QHVpUOMHQHN
PHJpVD]LGĘMiUiVWyOYDODPLQWD¿]LNDLEHKDWiVRNWyOYpGHWWKHO\HQOHJ\HQHN0LHOĘWWDKiOy]DWLDGDS-
WHUWEHGXJMDHOOHQĘUL]]HOHDKHO\HVFVDWODNR]WDWiVW
$WDUWR]pNIpPNHUHWHWDIDOUDFVDYDUR]YDUiNHOODNDV]WDQLPDMGWN|]pVLJOHK~]QLDEHOWpULHJ\-
VpJHW(OĘ]ĘOHJDKiOy]DWLDGDSWHUWDIHOVĘVRUMREEV]pOVĘDOM]DWiEDNHOOGXJQL$NOWpULHJ\VpJHW
SHGLJDIHOVĘEDOHOVĘFVDWODNR]yMiED'225hJ\HOMHQUiKRJ\D]XWyEELQpJ\V]tQHVYH]HWpN
VRUUHQGMHHJ\H]]HQPHJDNOWpULpVEHOWpULHJ\VpJHNQpO
+DEHV]HUH]PpJHJ\YDJ\NpWD]RQRVWtSXV~EHOWpULHJ\VpJHWD]WLVFVDWODNR]WDWKDWMDD]HOVĘEHO-
WpULHJ\VpJKH]6/$9(,1YDJ\6/$9(287ËJ\EL]WRVtWYDDNiUKiURPKHO\LVpJEHQHPHOHWHQ
pSOHWEHQDUHQGV]HUPĦN|GpVpW1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQDSIpQ\QHNPDJDV
KĘPpUVpNOHWQHNpVSiUiQDNYDQNLWpYH1HOHJ\HQDN|]HOpEHQRO\DQHOHNWURPRVEHUHQGH]pVDPHO\
]DYDUKDWMDPĦN|GpVpWSOWHOHYt]Ly:L)LURXWHUPLNURKXOOiP~VWĘV]iPtWyJpS«
.203/(775,$6=7Ðe60(*),*<(/Ę5(1'6=(5/(+(7Ę6e*(
(NpV]OpNN|]SRQWMDOHKHWHJ\NRPSOHWWRWWKRQLULDV]WypVPHJ¿J\HOĘUHQGV]HUQHN$EHOWpULHJ\-
VpJKH]D]DNiUGENDPHUiVNOWpULHJ\VpJPHOOHWWFVDWODNR]WDWKDWWRYiEELNpWWHWV]ĘOHJHVPHJ-
¿J\HOĘNDPHUiWpVQ\LWiVpU]pNHOĘNDSFVROyNDWSpOGiXODMWypVDEODNNLQ\LWiViQDNMHO]pVpUH$]
LOOHWpNWHOHQEHKDWROyNpSHDNiUWHOHYt]LyQYDJ\PRQLWRURQLVOiWKDWyPLN|]EHQIpQ\NpSYDJ\YLGHR
IHOYpWHONpV]OUyODDEHOWpULHJ\VpJEHKHO\H]HWWPLFUR6'NiUW\iUD
(]WDPHJROGiVWDKHO\LVDMiWRVViJRN¿J\HOHPEHYpWHOpYHOV]DNHPEHUUHOHJ\H]WHVVH$V]NVpJHV
WRYiEELNLHJpV]tWĘNHWV]DN]OHWHNEHQV]HUH]KHWLEHDIHQWLNDSFVROiVLUDM]DODSMiQ
/É72*$7Ð)2*$'É6$
$NOVĘHJ\VpJFVHQJĘJRPEMiWPHJQ\RPYDDNOWpULpVEHOWpULNpV]OpNLVPpWOĘGĘKDQJMHO]pVW
DGNEVpVDKtYiVNRUDNpSHUQ\ĘEHNDSFVRONEV$PRQLWRURQPHJMHOHQLNDOiWRJDWyNpSH
+DEHV]pOQLDNDUYHOHQ\RPMDPHJDQDJ\PpUHWĦ9È/$6=JRPERWpVDMHO]ĘKDQJHOKDOOJDW
DEHV]pOJHWpVHONH]GĘGKHW
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDOEHHQJHGKHWLDOiWRJDWyWD]iUQ\LWyJRPEEDO$]iUQ\LWiVD
N|]EHQDNOWpULHJ\VpJ/('J\ĦUĦMpQHNDV]tQHPHJYiOWR]LN$]iUFVDNOpWUHM|WWNDSFVRODW
N|]EHQQ\LWKDWyEHQWUĘO±H]YpGDYpOHWOHQQ\LWiVWyO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW$FVHQJĘKDQJPHJV]yODOiVDNRULVH]]HODJRPEEDOW|U|OKHWL
DKtYiVW
+DNpWNOWpULHJ\VpJJHOUHQGHONH]LNpVV]LQWHHJ\LGHMĦOHJQ\RPMiNPHJPLQGNHWWĘQDFVHQJĘ
JRPERWDNNRUD]HOVĘNpQWEHQ\RPRWWKtYyJRPE~HJ\VpJpOYH]HOVĘEEVpJHW$PRQLWRUQHPMHO]L
KDLGĘN|]EHQDPiVLNNOVĘHJ\VpJUĘOLVMHO]pVpUNH]LN±FVDNKDEHIHMH]WHD]H]HOVĘHJ\VpJUĘO
LQGtWRWWEHV]pOJHWpVW
• A monitor automatikusan is kikapcsol kb. 2 perc elteltével. Ennyi lehet egy beszélgetés hossza.
+DQHPIRJDGMDDKtYiVWDNNRUNEPiVIpOSHUFP~OYDNLNDSFVRODPRQLWRU
9È/$6=PyGEDQ±D%(È//Ë7È6PHQiOODSRWiWyOIJJĘHQ±PDQXiOLVIRWyYDJ\YLGHRIHOYpWHOW
NpV]tWKHWDPRQLWRUROGDOiQWDOiOKDWy%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEPHJQ\RPiViYDO$FVHQJHWpV
SLOODQDWiEDQDXWRPDWLNXVDQLVNpV]OHJ\IHOYpWHO
+Ì9É6É7,5É1<Ì7É6$$%(/7e5,(*<6e*(..g=g77
+DDIHQWOHtUWPyGRQPiU]DMOLNDEHV]pOJHWpVDOiWRJDWyYDOOHKHWĘVpJHYDQHJ\PiVRGLNEHOWpUL
HJ\VpJUHSOHJ\WiYRODEELKHO\LVpJEHWRYiEEtWDQLFVDOiGWDJMDIHOpDKtYiVW
1\RPMDEHD],17(5&20JRPERWpVFVHQJĘKDQJKDOODWV]LN
)RJDGKDWyDKtYiVDPiVLNEHOWpULHJ\VpJHQD9È/$6=JRPEEDO
SZÍNES VIDEO-KAPUTELEFON
16
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDODPiVRGLNNpV]OpNUĘOLVEHHQJHGKHWĘDOiWRJDWyD]iUQ\LWy
JRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW
+tYiViWLUiQ\tWiVDNRUD]HOVĘEHOWpULNpV]OpNNLNDSFVROpVDFpONpV]OpNFVHQJHW(]]HOHJ\LGHMĦ-
OHJNpSHUQ\ĘMpQDOiWRJDWyNpSHLVPHJMHOHQLN
$KtYiViWLUiQ\tWiVFVDNDNNRUPĦN|GLNKDD]HJ\LNHJ\VpJÄ0$67(5´DPiVLNÄ6/$9(´EHiOOtWiV-
VDOUHQGHONH]LNDPHQEHQpVD]RNPHJIHOHOĘHQYDQQDNFVDWODNR]WDWYD
.,7(.,17e6
.pV]HQOpWL iOODSRWEDQ PHJQ\RPYD D .,7(.,17e6 JRPERW HOOHQĘUL]KHWL D EHMiUDW N|UQ\pNpW
NEV+DOOKDWMDDNLQWW|UWpQWHNHWGHD]|QKDQJMDQHPKDOOKDWyDNOWpULHJ\VpJKDQJV]yUyMiQ
$EHOWpULHJ\VpJKH]HJ\LGHMĦOHJNOVĘNDPHUiVHJ\VpJpVWRYiEELNDPHUDFVDWODNR]WDWKDWy
$PHQQ\LEHQD%(È//Ë7È6PHQEHQHQJHGpO\H]YHYDQYDODPHQQ\LDEHOVĘHJ\VpJHQDNiUND-
PHUDNpSHLVPHJWHNLQWKHWĘHJ\PiVXWiQ
$.,7(.,17e6JRPERWQ\RPNRGYDOpSWHWKHWLDNDPHUiNNpSHLWNEVLGHLJPĦN|GWHWYHHJ\-
PiVXWiQD]RNDW'225&$0'225&$0PDMGDPRQLWRUNLNDSFVROiVD
+DHN|]EHQEHV]pOQLDNDUD]DGRWWNOWpULHJ\VpJN|]HOpEHQOpYĘHPEHUUHOQ\RPMDPHJ
D9È/$6=JRPERW
+DUHQGHONH]LNHOHNWURPRV]iUUDOEHHQJHGKHWLDOiWRJDWyWD]iUQ\LWyJRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVWpVNDSFVROMDNLDNpSHUQ\ĘW
+DFVDNHJ\NOWpULHJ\VpJJHOUHQGHONH]LND.,7(.,17e6JRPE~MDEEEHQ\RPiViYDONLOpSKHW
HEEĘODIXQNFLyEyO±YDJ\NLOpSDXWRPDWLNXVDQNEVHOWHOWpYHO$%(È//Ë7È6PHQEHQNLNHOO
NDSFVROQLDW|EELNDPHUDRSFLyW'225&$0&$0
.pWEHOWpULHJ\VpJHVHWpQPLQGHJ\LNHQNH]GHPpQ\H]KHWLDNLQWLNDPHUiNNpSpQHNPHJWHNLQWpVpW
+DpSSHQWDUWHJ\EHV]pOJHWpVDNOWpULHJ\VpJJHOpVN|]EHQHJ\PiVLNNOWpULHJ\VpJHQPHJ-
Q\RPMiND+Ë9ÏJRPERWDNNRUDEHV]pOJHWpVPHJV]DNDGpVD]~MOiWRJDWyNpSHMHOHQLNPHJD
PRQLWRURQKtYyKDQJNtVpUHWpEHQ$KtYiVWIRJDGQLNHOOH]XWiQD9È/$6=JRPEEDO
.,7(.,17e6PyGEDQ±D%(È//Ë7È6PHQiOODSRWiWyOIJJĘHQ±PDQXiOLVIRWyYDJ\YLGHRIHOYp-
WHOWNpV]tWKHWDPRQLWRUROGDOiQWDOiOKDWy%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEPHJQ\RPiViYDO
)27Ð9$*<9,'(Ð)(/9e7(/.e6=Ì7e6(
$OiWRJDWyFVHQJHWpVHNRULOOHWYHDNLpStWKHWĘPHJ¿J\HOĘULDV]WyUHQGV]HUMHO]pVHNRUDPHQEHiO-
OtWiVDLWyOIJJĘHQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]ODXWRPDWLNXVDQ$]ROGDOVy%(È//Ë7È6JRPE-
EDOPDQXiOLVDQLVNpV]tWKHWIHOYpWHOHNHWEHV]pOJHWpVYDJ\DNLWHNLQWĘIXQNFLyKDV]QiODWDN|]EHQ
)27ÏPyGEDQNEIpQ\NpSHWWiUROKDWDEHOVĘPHPyULD0DPHO\EĘYtWKHWĘPLFUR6'NiU-
W\iYDO$IRWyNPHQQ\LVpJHPpUHWHIJJD]RNWDUWDOPiWyOSpOGiXODIpQ\YLV]RQ\RNWyOpVDV]tQHNWĘO
$9,'(ÏPyGPĦN|GpVpKH]V]NVpJHVDPHPyULDNiUW\DEHKHO\H]pVHQHPWDUWR]pN$NpWIHOYpWHOL
OHKHWĘVpJN|]OD]HJ\LNHWD02'(PHQEHQNHOONLYiODV]WDQL$]HONpV]OWIHOYpWHOHNHWD),/(6
PHQEHQOHKHWPHJWHNLQWHQLpVNH]HOQL
$NL]iUyODJDPHPyULDNiUW\iUDNpV]tWKHWĘHJ\HVYLGHyIHOYpWHOHNKRVV]DNEV
$MDYDVROWPLFUR6'NiUW\DOHJDOiEE&/$66RV]WiO\~pVPD[LPXP*%PpUHWĦOHJ\HQ
6LNHUHVIHOYpWHONpV]tWpVN|]EHQDNpSHUQ\ĘIHOVĘViYMiQDNN|]HSpQHJ\V]LPEyOXPYLOORJ$EDO
ROGDORQSHGLJD]DNWtYNDPHUDHOQHYH]pVHROYDVKDWy'225'225&$0&$0
$),/(6PHQEHQNLYiODV]WYDHJ\IHOYpWHOWD%(È//Ë7È6JRPEKiURPOHKHWĘVpJHWEL]WRVtWD
IpQ\NpSYDJ\YLGHyPHJWHNLQWpVHW|UOpVHYDJ\D]|VV]HVIHOYpWHOW|UOpVH
$IiMORNQHYHWDUWDOPD]]DD]HONpV]tWpVGiWXPiWpVLGĘSRQWMiW
$IpQ\NpSHN-3*DYLGHyN$9,IRUPiWXPEDQNpV]OQHN$PHPyULDNiUW\iWiWKHO\H]YHV]iPtWyJpS-
EHD]RQLVPHJWHNLQWKHWĘNDIHOYpWHOHN
$EHOVĘPHPyULiEDQWiUROWIRWyNDWiWPiVROKDWMDEL]WRQViJLPHQWpVDPHPyULDNiUW\iUD6<67(0
/ INFORMATION / BACKUP PICTURES
$.h/6Ę.$0(5É..e3e1(.0(*7(.,17e6(7(/(9Ì=,Ð1
$EHOWpULHJ\VpJDNWXiOLVNpSpWPHJMHOHQtWKHWLYLGHREHPHQHWWHOUHQGHONH]ĘWHOHYt]LyQYDJ\PRQL-
WRURQ(KKH]DEHOWpULHJ\VpJKiWROGDOiQWDOiOKDWy79*9,'(2287FVDWODNR]yWNHOOHJ\HJ\H-
GLOHJHONpV]tWHWWFVDWODNR]yNiEHOWRSFLyDONDOPD]YD|VV]HN|WQLDWHOHYt]LyYDO(QQHNpUGHNpEHQ
IRUGXOMRQV]DNHPEHUKH]
0LYHOD UHQGV]HUQ\LWiVpU]pNHOĘNNHOpVPHJ¿J\HOĘNDPHUiNNDOLVEĘYtWKHWʱ OiVGD NDSFVROiVL
UDM]RW±DNiUD]RQQDOPHJMHOHQKHWD]LOOHWpNWHOHQEHKDWROyNpSHDWHOHYt]LyQLVPLN|]EHQIHOYpWHO
NpV]OUyOD
,17(5&20%(6=e/*(7e6$%(/7e5,.e6=h/e.(..g=g77
+DOHJDOiEENpWEHOWpULNpV]OpNNHOUHQGHONH]LNNpV]HQOpWLiOODSRWEDQH]HNKtYKDWMiNHJ\PiVW
1\RPMDEHD],17(5&20JRPERWpVFVHQJĘKDQJKDOODWV]LN
)RJDGMDDKtYiVWDPiVLNEHOWpULHJ\VpJHQD9È/$6=JRPEEDO
9pJOIHMH]]HEHEHV]pOJHWpVW
+D EHOVĘ EHV]pOJHWpV N|]EHQ OiWRJDWy pUNH]LN DNNRU D EHV]pOJHWpV PHJV]DNDG FVHQJĘKDQJ
KDOODWV]LNpVDNpSHUQ\ĘQOiWKDWyDOiWRJDWy$V]RNiVRVPyGRQD9È/$6=JRPEEDONHOOIRJDGQL
DKtYiVW
$],QWHU&RPIXQNFLyFVDNDNNRUPĦN|GLNKDD]HJ\LNHJ\VpJÄ0$67(5´DPiVLNÄ6/$9(´EHiO-
OtWiVVDOUHQGHONH]LNDPHQEHQ
$0(1h%(É//Ì7É6$,
$PRQLWRUMREEROGDOiQWDOiOKDWyIHQWUĘOOHIHOpKDODGYDDPLFUR6'PHPyULDNiUW\DDOM]DWDIRWyNpV
YLGHyNV]iPiUDD%(È//Ë7È6IRJDVNHUpNJRPEDIHOOHOpSWHWĘJRPERNpVDPRQLWRUKDQJV]y-
UyMiQDNKDQJHUĘV]DEiO\R]yMD
%(È//Ë7È6JRPEEHV]pOJHWpVYDJ\NLWHNLQWpVN|]EHQIRWyWYDJ\YLGHyWNpV]tWNpV]HQOpWL
iOODSRWEDQD0(1hIXQNFLyWDNWLYiOMDEHOpSDNLYiODV]WRWWDOPHQEHpVIXQNFLyEDPHJHUĘ-
VtWLDNLYiODV]WRWWSDUDPpWHUW
/e37(7e6JRPERNNLYiODV]WKDWMDDNtYiQWPHQSRQWRWKDODGKDWHOĘUHKiWUDDNO|QE|]Ę
OLVWiNEDQPHJYiOWR]WDWKDWMDDSDUDPpWHUHNHW
+DDOpSWHWĘJRPERNNDOD5(7851V]LPEyOXPRWNLYiODV]WMDPDMGEHQ\RPMDD%(È//Ë7È6JRP-
ERWHJ\V]LQWWHOIHOMHEEOpSKHW±HJpV]HQDPHQEĘOYDOyNLOpSpVLJ
$EHiOOtWyPHQEĘONLOpSKHWD+Ë9È69e*(JRPEEDOLV
+DQHPNH]HOLDNpV]OpNHWD]NEVHOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQNLOpSD0(1hEĘO
1\RPMDEHDIĘ0(1hPHJMHOHQtWpVpKH]D%(È//Ë7È6JRPERW$/e37(7e6JRPERNNDOYiODVV]D
NLDNtYiQWPHQSRQWRWPDMGH]WHUĘVtWVHPHJD%(È//Ë7È6JRPEEDO$OHJW|EEPHQUHQGHONH]LN
WRYiEELDOPHQNNHOYDJ\HJ\pEEHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHNNHO$]RNEDLVKDVRQOyPyGRQOpSKHWEHpV
YiODV]WKDWIXQNFLyW+DD]DGRWWEHiOOtWiVWHOYpJH]WHOpSMHQHJ\V]LQWWHOYLVV]DD5(7851YLVV]D
LNRQNLYiODV]WiVipYDOPDMGD%(È//Ë7È6JRPEPHJQ\RPiViYDO
3pOGDD]LGĘEHiOOtWiViUD%(È//Ë7È6JRPED IĘPHQPHJMHOHQtWpVpKH]DOpSWHWĘJRPERNNDO
OpSMHQD6<67(0LNRQUD%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQD7,0(LNRQUD%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQ
D]pYV]iPUD%(È//Ë7È6JRPEDYLOORJypYV]iPRWOpSWHVVHDOpSWHWĘJRPERNNDOU|J]tWVHD
%(È//Ë7È6JRPEEDOOpSMHQWRYiEEDKyQDSRNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHD]DNWXiOLVKyQDSRW
%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQDQDSRNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHD]DNWXiOLVQDSRW%(È//Ë7È6
JRPEOpSMHQD]yUiNUD%(È//Ë7È6JRPEiOOtWVDEHDD]yUiNV]iPiW%(È//Ë7È6JRPEOpSMHQ
DSHUFHNUH%(È//Ë7È6JRPEOpSWHVVHDSHUFHNHWU|J]tWVHD%(È//Ë7È6JRPEEDOOpSMHQD
5(7851LNRQUDD%(È//Ë7È6JRPEEDOHJ\V]LQWWHOYLVV]DOpSKHWDPHQUHQGV]HUEHQ
6<67(0 /$1*8$*( (QJOLVK'HXWVFK
)UDQFDLV« NLYiODV]WKDWyQ\HOYHN
7,0( <HDU0RQWK'D\
+RXU0LQXWH pYKyQDSQDSyUD
SHUFEHiOOtWiVD
,1)250$7,21
6RIWZDUH9HUVLRQ
5HOHDVH'DWH
)RUPDW6'
)RUPDW)ODVK
%DFNXS3LFWXUHV
8SGDWH
5HERRW
V]RIWYHUYHU]Ly
pVDQQDNGiWXPD
PHPyULDNiUW\D
pVEHOVĘPHPyULD
IRUPDWWiOiVD
IRWyNEL]WRQViJL
PHQWpVHNiUW\iUD
IULVVtWpV~MUDLQGtWiV
5,1* Ring Select 'RRU'RRU
01-12
NLYiODV]WKDWy
GDOODPDNpWNOWpUL
HJ\VpJKH]
5LQJ9ROXPH 5LQJ9RO5LQJ9RO
5LQJ9RO7LPH
9ROXPH5LQJ7LPH
KiURPLGĘV]DNKR]
KiURPNO|QE|]Ę
KDQJHUĘpVFVHQJHWpVL
LGĘWDUWDPiOOtWKDWyEH
MODE Mode 0DVWHU6ODYH HOVĘGOHJHVYDJ\
PiVRGODJRVNpV]OpN
'RRU6WDWXV 212)) PiVRGLNNOVĘHJ\VpJ
DNWLYiOiVD
'RRU8QORFN7LPH 0 - 10s
HOHNWURPRV]iU
PĦN|GWHWpVL
LGĘWDUWDPD
'RRU8QORFN7LPH 0 - 10s
HOHNWURPRV]iU
PĦN|GWHWpVL
LGĘWDUWDPD
Record Mode 6QDSVKRW5HFRUG IHOYpWHOPyGMD
IpQ\NpSYDJ\YLGHR
ALARM CAM1 Sensor Type 212)) Q\LWiVpU]pNHOĘ
DNWLYiOiVD
&$06HQVRU7\SH 212)) Q\LWiVpU]pNHOĘ
DNWLYiOiVD
CAM1 212)) PHJ¿J\HOĘNDPHUD
DNWLYiOiVD
&$0 212)) PHJ¿J\HOĘNDPHUD
DNWLYiOiVD
CAM1 Ring Time 0 - 30s Q\LWiVpU]pNHOĘ
MHO]pVLLGĘWDUWDP
&$05LQJ7LPH 0 - 30s Q\LWiVpU]pNHOĘ
MHO]pVLLGĘWDUWDP
Alarm Record 6QDSVKRW5HFRUG IHOYpWHOPyGMD
IpQ\NpSYDJ\YLGHR
&2/285 Door 1 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
NOVĘHJ\VpJ
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
17
6<67(0
YiODVV]DNLDPHQQ\HOYpW
iOOtWVDEHDSRQWRVLGĘWpVDGiWXPRW
HOOHQĘUL]KHWLDEHOVĘV]RIWYHUYHU]LyV]iPiWpVPHJMHOHQpVpQHNGiWXPiWIRUPDWWiOKDWMDDPHPyULiW
IRWyPHQWpVW¿UPZDUHIULVVtWpVWpV~MUDLQGtWiVWYpJH]KHWFVDNV]DNHPEHUQHN
DEHKHO\H]HWWPLFUR6'NiUW\iWRSFLyHOĘV]|UIRUPDWWiOQLMDYDVROW
DNpV]OpNiOODSRWiWyOIJJĘHQQHPPLQGHQIXQNFLypUKHWĘHO
5,1*
NO|QE|]ĘKDQJMHO]pVWYiODV]WKDWDNpWNOWpULHJ\VpJKH]KDNpVĘEEYiViUROHJ\PiVRGLNDWLV
DNiUKiURPQDSV]DNKR]NO|QE|]ĘFVHQJHWpVLKDQJHUĘWpVLGĘWDUWDPRWiOOtWKDWEHSOSLKHQpVNRU
KDONDEEpVU|YLGHEEKDQJMHO]pVW
LGĘV]DNKDQJHUĘLGĘWDUWDPV
KDDKDQJHUĘWDPHQEHQV]DEiO\R]]DHOĘWWHiOOtWVDPD[LPXPUDD]ROGDOVyPDQXiOLVKDQJHUĘV]D-
EiO\R]yWKDWiVVDOYDQQDNHJ\PiVUD
MODE
D]HOVĘEHOWpULHJ\VpJHWiOOtWVDEHHOVĘGOHJHVSULRULWiV~QDN0$67(5
KDNpVĘEEHJ\PiVRGLNEHOWpULHJ\VpJHWLVYiViUROD]OHJ\HQD]DOiUHQGHOW6/$9(NpV]OpN
PHJMHO|OW6/$9(FVDWODNR]yDOM]DWDNDSFVROiVLUDM]RQ
DNOWpULHJ\VpJHNpVWRYiEELNDPHUiNQ\LWiVpU]pNHOĘND0$67(5NpV]OpNKH]FVDWODNR]]DQDN
HJ\NOWpULHJ\VpJKDV]QiODWDNRUNDSFVROMDNLD'RRUVWiWXV]iW2))
PLQGHJ\LNNOWpULHJ\VpJQpONO|QEHiOOtWKDWyD]iUQHPWDUWR]pNPĦN|GWHWpVpQHNLGĘWDUWDPDD
]iUDWEHV]HUHOĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
D]iUDWD]DMWyNLDODNtWiViQDNPHJIHOHOĘHQNHOOEHV]HUH]QLpVEHV]HUHOQL
NLYiODV]WKDWMDKRJ\IpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]OM|QEHFVHQJHWpVNRU
NpVĘEED]ROGDOVy%(È//Ë7È6JRPERWPHJQ\RPYDNpV]tWKHWPDQXiOLVDQLVIHOYpWHOW
ALARM
NOVĘV]DNHPEHUEHYRQiViYDOEĘYtWKHWLDNDSXWHOHIRQWDPD[LPXPNpWNOWpULHJ\VpJHQW~OWRYiEEL
PD[LPXPNpWWHWV]ĘOHJHVWtSXV~PHJ¿J\HOĘNDPHUiYDOpVQ\LWiVpU]pNHOĘNNHOOiVGDNDSFVROiVL
UDM]RW
&$0&$06HQVRU7\SHÄ21´EHiOOtWiVHVHWpQDUHQGV]HUIHOLVPHULKRJ\]iUyYDJ\Q\LWyQ\X-
JDOPLiUDP~pULQWNH]ĘYDQHFVDWODNR]WDWYDPLQWQ\LWiVpU]pNHOĘ
D]pU]pNHOĘNEHpStWpVHXWiQDPHJ¿J\HOĘNDPHUiNLVDONDOPDVViYiOQDNKDQJMHO]pVNLYiOWiViUD
LOOHWYHDXWRPDWLNXVIHOYpWHONpV]tWpVpUHDEHKDWROyUyO
D]$/$50EHiOOtWiVRNDWDWHOHStWpVWYpJ]ĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
&2/285
DUHQGV]HUKH]PD[LPiOLVDQFVDWODNR]WDWKDWyNDPHUDNpSPLQĘVpJpWiOOtWKDWMDEHIpQ\HUʱNpS
pOHVVpJV]tQ
D]DODSV]HWWKDV]QiODWDNRUD]HJ\GDUDENOWpULHJ\VpJNpSPLQĘVpJpWV]DEiO\R]KDWMD
),/(6
DNpW|QiOOyN|Q\YWiUEDQNO|QWDOiOMDPHJDIRWyNDWpVDYLGHRIHOYpWHOHNHW
DIiMORNQHYHWDUWDOPD]]DDNpV]tWpVGiWXPiWpVLGĘSRQWMiW
DOpSWHWĘJRPERNNDONLYiODV]WRWWIiMOHVHWpEHQD%(È//Ë7È6JRPEKiURPOHKHWĘVpJHWNtQiOIHO
PHJWHNLQWpVW|UOpVYDJ\D]|VV]HVIRWyIHOYpWHOW|UOpVH
5(7851
DOpSWHWĘJRPERNNDONLYiODV]WYDD5(7851LNRQWpVD%(È//Ë7È6JRPERWPHJQ\RPYDPLQGLJ
HJ\V]LQWWHOIHOMHEEOpSKHWDPHQUHQGV]HUEHQDWHOMHVNLOpSpVLJ
KDQHPQ\RPJRPERWNEVP~OYDDXWRPDWLNXVDQNLOpSDEHiOOtWiVRNEyO
729É%%,,1)250É&,Ð.$5,$6=7Ð)81.&,Ð,5Ð/$/$5023&,Ð
$]DNiUNpWNOVĘNDPHUiVHJ\VpJHQW~ODNDSXWHOHIRQWV]DNHPEHUEĘYtWKHWLPpJWRYiEELNpWWHWV]Ę-
OHJHVWtSXV~PHJ¿J\HOĘNDPHUiYDOpVQ\LWiVpU]pNHOĘNNHO&$0pV&$0FVDWODNR]yND0$67(5
EHOWpULHJ\VpJHQ
$]$/0pV*1'pULQWNH]ĘNPĦN|GWHWpVHNRUDULDV]WiVDEHOWpULHJ\VpJKDQJV]yUyMiQKDOO-
KDWyNEVLJ+DHN|]EHQPHJpULQWLD+Ë9È69e*(JRPERWDMHO]pVHOKDOOJDW$PHQ
EHiOOtWiViWyOIJJĘHQDXWRPDWLNXVDQIpQ\NpSYDJ\YLGHRIHOYpWHONpV]tWKHWĘ
DNpWpU]pNHOĘOHKHWQ\LWyYDJ\]iUypULQWNH]ĘYHOUHQGHONH]Ę
DPHQ&$0&$06HQVRU7\SHÄ21´EHiOOtWiVHVHWpQDUHQGV]HUIHOLVPHULKRJ\]iUyYDJ\Q\LWy
pULQWNH]ĘYDQHFVDWODNR]WDWYDPLQWQ\LWiVpU]pNHOʱEiUPHO\LNYiOWR]DWDONDOPD]KDWy
NOVĘ9WiSHOOiWiVV]NVpJHVDQ\LWiVpU]pNHOĘNK|]pVD]ÄLGHJHQ´NDPHUiNKR]QpONOHFVDN
PD[P$YDQEL]WRVtWYD
D]$/$50PHQIXQNFLyLWDWHOHStWpVWYpJ]ĘV]DNHPEHUiOOtWMDEH
+,%$(/+É5Ì7É6
+DQLQFVKDQJYDJ\NpSHOOHQĘUL]]HKRJ\
HOĘtUiVV]HULQWLHDFVDWODNR]WDWiV
YDQHKiOy]DWLWiSHOOiWiV
QHPVpUOWHYDODPHO\LNYH]HWpN
+DKDONDQKDOOKDWyDEHV]pOJHWpVYDJ\J\HQJHDNpSPLQĘVpJHOOHQĘUL]]HKRJ\
PHJIHOHOĘHQQDJ\NHUHV]WPHWV]HWĦYH]HWpNHNHWDONDOPD]RWWH
QHPOpSWHW~ODMDYDVROWWiYROViJRNDW
QHP]DYDUMDN|]HOLHOHNWURPRVEHUHQGH]pVDPĦN|GpVW
PHJIHOHOĘHNHDPHQpVD]ROGDOVyKDQJHUĘV]DEiO\R]yEHiOOtWiVDL
7,6=7Ì7É6
7LV]WtWiVHOĘWWiUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHWDKiOy]DWEyOW|UWpQĘNLK~]iVVDO+DV]QiOMRQSXKDV]iUD]
W|UOĘNHQGĘW$NpSHUQ\ĘWHQ\KpQQHGYHVNHQGĘYHOW|U|OMHOHKRJ\HONHUOMHDQQDNNDUFROyGiViW1H
KDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHW
'RRU %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
NOVĘHJ\VpJ
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
CAM 1 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
&$0 %ULJKWQHVV&RQWUDVW
&RORXU
PHJ¿J\HOĘNDPHUD
IpQ\HUĘNpSpOHVVpJ
V]tQ
),/(6 Record Files 3OD\'HOHWH)LOH
'HOHWH$OO YLGHROHMiWV]iVD
W|UOpVH|VV]HVW|UOpVH
Snapshot Files 3OD\'HOHWH)LOH
'HOHWH$OO IpQ\NpSPHJWHNLQWpVH
W|UOpVH|VV]HVW|UOpVH
5(7851 HJ\V]LQWWHOIHOMHEE
NLOpSpV
&+$5$.7(5,67,.$
52=âË5,7(ď1é1$9â(675$11é%(=3(ý12671é6<67e0´FPH[WUDWHQNêPRQLWRU
DYRQNDMãLDNDPHURYiMHGQRWNDPRåQRVĢUR]ãtUHQLD[YRQNDMãLDMHGQRWNDVNDPHURX[YQ~WRUQi
MHGQRWNDVPRQLWRURP[NDPHUDQDVSR]RURYDQLH[VHQ]RURWYiUDQLDWYYêVWXSY\KRWRYHQLH
IRWRJUD¿HDOHERYLGHRQDKUiYN\RQiYãWHYQtNRYDXWRPDWLFNpDPDQXiOQHQDKUiYDQLHSDPlĢUR]-
ãtULWHĐQiRPLFUR6'NDUWXQLHMHSUtVOXãHQVWYRPQDVWDYLWHĐQiKODVLWRVĢDGREDSRGĐDF\NOXGĖD
LQWHU&RPIXQNFLDGRPiFHKRWHOHIyQXYSUtSDGHYLDFHUêFKYQ~WRUQêFKMHGQRWLHNRVYHWOHQpGRW\NRYp
WODþLGOiSRGREUD]RYNRXYRQNDMãLDMHGQRWNDPRQWRYDQiQDVWHQXQRþQêUHåLPNDPHU\VRVNU\WêPL
LQIUDþHUYHQêPL/('VYLHWLDFHWODþLGOR]YRQþHNDDKOLQtNRYêSUHGQêSDQHOQDVWDYLWHĐQiPHOyGLD
]YRQHQLDQDNDåG~MHGQRWNXVDPRVWDWQHIXQNFLDSR]RURYDQLDYRQNDMãLHKRSURVWUHGLDVPRå-
QRVĢRXY\KRWRYHQLDIRWN\DYLGHRRWYRUHQLHEUiQ\YSUtSDGHSRXåtYDQLDHOHNWULFNHM]iPN\RSFLD
UHJXORYDWHĐQiFLWOLYRVĢPLNURIyQXDKODVLWRVĢKRYRUXQDVWDYLWHĐQiVYLHWLYRVĢPRQLWRUDRVWURVĢRE-
UD]XIDUEDKODVLWRVĢåLORYêNiEHOPHG]LMHGQRWNDPLMD]\N\JUD¿FNpKRPHQX(1+86.&=
&1SUtVOXãHQVWYRUiPSURWLGDåćXQiVWHQQêGUåLDNPRQLWRUDSULSRMRYDFtNiEHOaPVLHĢRYê
DGDSWpULQãWDODþQêPDWHULiOQDSiMDQLHVLHĢRYêDGDSWpUMHSUtVOXãHQVWYRPYRQNDMãLDYQ~WRUQi
MHGQRWNDa[[PP[[PP
328å,7,(
3UtVWURMMHYKRGQêQDQDKUDGHQLHNODVLFNêFKV\VWpPRYYFKRGRYêFKWHOHIyQRYDOHER]YRQþHNRY0{-
åHWHUR]ãtULĢRćDOãLXNDPHURY~MHGQRWNXDYQ~WRUQ~MHGQRWNXQLHMHSUtVOXãHQVWYRP2NUHPWRKR
P{åHWHUR]ãtULĢRćDOãLHDNpNRĐYHNGYHSR]RURYDFLHNDPHU\DYRQNDMãLHVHQ]RU\RWYiUDQLDQH]iYLVOH
RGW\SXQLHMHSUtVOXãHQVWYRP9LGHRYêVWXSP{åHWHSULSRMLĢQDDNêNRĐYHNWHOHYt]RUDOHERPRQLWRU
5R]ãtUHQLHP{åHY\NRQDĢLEDRGERUQtNDWUHEDVL]DREVWDUDĢćDOãLHV~þLDVWN\0{åHWHY\KRWRYLĢDXWR-
PDWLFN\DOHERPDQXiOQHIRWNXDOHERYLGHRRQiYãWHYQtNRYLSULþRPNDSDFLWXXORåHQêFKIRWLHNDYLGHt
P{åHWH]Y\ãRYDĢYORåHQtPPLFUR6'NDUW\QLHMHSUtVOXãHQVWYRPGRSUtVWURMD=E\WXP{åHWHRWYiUDĢ
GYHHOHNWULFNp]iPN\NWRUpWUHEDSULSRMLĢNYRQNDMãtPMHGQRWNiP
.YDOLWD]YXNXDREUD]X]iYLVtRGY]GLDOHQRVWLPHG]LMHGQRWNDPLDRGSULHUH]XSRXåLWêFKNiEORY
.GDQêPGĎåNDPRGSRU~þDPHPLQLPiOQHQDVOHGXM~FHSULHUH]\NiEORY0 - 10 m: 4 x 0,3 mm/
10 - 30 m: 4 x 0,5 mm/ 30 - 50 m: 4 x 0,75 mm
9KRGQêåLORYêNiEHOVLPXVtWH]DREVWDUDĢVDPRVWDWQHNHćSRWUHEXMHWHGOKãtDNRP'EDMWHQD
]DSRMHQLHNiEORYSRGĐDSUHGSLVRYYSUtSDGHNDåGHMMHGQRWN\3RUDGLHIDUHEQêFKNiEORYYRQNDMãHM
MHGQRWN\]ĐDYDGRSUDYDPi]KRGRYDĢVSRUDGtPNiEORYYQ~WRUQHMMHGQRWN\]KRUDVPHURPGROHQDSU
'2257UHEDVNRQWURORYDĢDOHREY\NOHV~SRXåLWpQDVOHGXM~FHIDUE\zelená$8',2ÿLHUQD
GND / æOWi9,'(2ÿHUYHQi9
DSUtSRMN\YRQNDMãHMMHGQRWN\P{åHWHSUHSRMLĢVHOHNWULFNRX]iPNRX3RXåLWHGYRMåLORYêNiEHOY
SRåDGRYDQHMGĎåNH[PPQLHMHSUtVOXãHQVWYRP
9FKRGRYêWHOHIyQP{åHXYLHVĢGRSUHYiG]N\OHQRGERUQtN0HQXMHYLDFMD]\þQêSULXYHGHQtGRSUH-
YiG]N\WUHEDYHGLHĢ]iNODG\DQJOLFNpKRMD]\ND
89('(1,('235(9É'=.<
9RQNDMäLDMHGQRWND
'EDMWHQDRFKUDQXYRþLSRYHWHUQRVWQêPSRGPLHQNDP9RQNDMãLXMHGQRWNXXPLHVWQLWHQDPLHVWRNGH
EXGHFKUiQHQiSUHGSULDP\PVOQHþQêPåLDUHQtPD]UiåNDPL6OQHþQpåLDUHQLHRYSO\YĖXMHNYDOLWX
REUD]X9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHLQGLYLGXiOQXRFKUDQQ~VWULHãNXSURWLGDåćX1DSiMDQLHYRQNDMãHM
MHGQRWN\MH]DEH]SHþHQp]PRQLWRUD=DSRMWHSRGĐDVFKpP\]DSRMHQLDVSUXåLQRYêPLSUtSRMNDPL1D
]DGQHMþDVWL±SRPRFRXVNUXWNRYDþD±P{åHWHUHJXORYDĢFLWOLYRVĢPLNURIyQDĐDYiVNUXWNDDKODVL-
WRVĢUHSURGXNWRUDSUDYiVNUXWND3RQDPRQWRYDQtUiPXSURWLGDåćXNDPHUX]DYHVWHQDKiþLNYR
YQ~WRUQHMKRUQHMþDVWLUiPXSRWLDKQLWHGROHDDSULSHYQLWHNUiPXQDVSRGQHMþDVWLVNUiWNRXVNUXWNRX
MHSUtVOXãHQVWYRP2GVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLX]REMHNWtYX.HćSRXåLMHWHDMHOHNWULFN~]iPNXWUHEDMX
SULSRMLĢNYRQNDMãHMMHGQRWNH.HćQHSRXåLMHWHHOHNWULFNêREYRGNYRQNDMãLHPXRWYiUDþXWDNWHQWRWUH-
EDSULSRMLĢNYRQNDMãHMMHGQRWNH.HćQHSRXåLMHWHHOHNWULFNêREYRGNYRQNDMãLHPXRWYiUDþXWDNQiURN
QDYêNRQHOHNWULFNHM]iPN\QHP{åHSUHNURþLĢSDUDPHWUH9'&P$1DSUHYiG]NX]iPN\V
YlþãtPYêNRQRPWUHEDSRXåLĢYRQNDMãtWUDQVIRUPiWRUDUHOpDOHWRWRRGSRU~þDPHYNDåGRPSUtSDGH
.HćVL]DREVWDUiWHćDOãLXYRQNDMãLXMHGQRWNXURYQDNpKRW\SXP{åHWHDMW~WRSULSRMLĢNYQ~WRUQHM
MHGQRWNH'2257DNWR]DEH]SHþXMHIXQJRYDQLHV\VWpPXDMSULGYRFKYFKRGRFK
9Q~WRUQiMHGQRWND
3RGĐDY]GLDOHQRVWLGYRFKMHGQRWLHNSULORåHQêSUHSRMRYDFtNiEHOP{åHSUHGĎåLĢDOHERY\PHQLĢOHQ
RGERUQtNWDNDNRMHWRXYHGHQpYþDVWLÄ328ä,7,(´.iEOHVLWUHED]DREVWDUDĢVDPRVWDWQHSRGĐD
LQGLYLGXiOQ\FKSRåLDGDYLHN.iEOHYHćWHWDNDE\VDQHSRãNRGLOLDDE\EROLFKUiQHQpSUHGQHSULD]QL-
YêPLYSO\YPLSRþDVLDDI\]LFNêPLYSO\YPL3UHGSULSRMHQtPVLHĢRYpKRDGDSWpUDVNRQWUROXMWHVSUiYQH
]DSRMHQLD
FAREBNÝ VCHODOVÝ VIDEOTELEFÓN
29
'2'$71(,1)250$&,-(2)81.&,-$0$$/$50$23&,-$$/$50$
8]GYLMHYDQMVNHMHGLQLFHVNDPHURPLQWHUIRQPRåHSURãLULWLVWUXþQDRVREDVGYLMHQDG]RUQHNDPHUH
ELORNRMHYUVWHLVHQ]RULPD]DRWYDUDQMH.RQHNWRUL&$0L&$0QDXQXWDUQMRMMHGLQLFL0$67(5
.DGDVHVSRMHQL$/0L*1'NRQWDNWLDODUPVHþXMHQD]YXþQLNXXQXWDUQMHMHGLQLFHRNR
V$NRWLMHNRPWRJYUHPHQDGRGLUQHWHWLSNX+$1*83DODUPVH]DXVWDYOMD2YLVQRRSRVWDYFL
L]ERUQLNDIRWRJUD¿MDLOLYLGHRPRJXVHDXWRPDWVNLVQLPLWL
GYDVHQ]RUDPRJXLPDWLNRQWDNWH]DRWYDUDQMHLOL]DWYDUDQMHXVOXþDMX&$0WLSVHQ]RUD&$0
„ON” postavkom, sustav prepoznaje da li je kontakt za zatvaranje ili otvaranje povezan kao senzor
]DRWYDUDQMHPRåHVHNRULVWLWLELORNRMDYHU]LMD
• vanjsko napajanje + 12 V potrebno za otvaranje senzora i “stranih” kamera (bez njega samo max.
150 mA)
SRVWDYNH$/$50$SRVWDYOMDVWUXþQDRVRED
5-(ã$9$1-(352%/(0$
$NRQHPD]YXNDLOLVOLNHSURYMHULWH
MHOLXYH]LYDQMHXVNODGXVSURSLVRP
SRVWRMLOLQDSDMDQMH
QLMHGQDåLFDQLMHRãWHüHQD
$NRUD]JRYRUPRåHWHþXWLWLKRLOLMHNYDOLWHWDVOLNHORãDSURYMHULWH
NRULVWHOLVHåLFHGRYROMQRYHOLNRJSUHVMHND
QHSUHNRUDþLWHSUHSRUXþHQHXGDOMHQRVWL
QHPDRPHWDWDQMDUDGD]ERJHOHNWULþQHRSUHPHXEOL]LQL
MHVXOLSRVWDYNHL]ERUQLNDLNRQWUROHQDERþQRMVWUDQLJODVQRüHWRþQH
þ,ãü(1-(
3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWHXUHÿDMLVNOMXþLYDQMHPL]HOHNWULþQHPUHåH.RULVWLWHPHNDQXLVXKXNUSX1H
NRULVWLWHDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHLWHNXüLQH
Other manuals for home DPV 27
1
Other Somogyi Intercom System manuals
Somogyi
Somogyi DPV 24 User manual
Somogyi
Somogyi home DPV WIFI 100 User manual
Somogyi
Somogyi DB 402 User manual
Somogyi
Somogyi home DPV 27 User manual
Somogyi
Somogyi home DPV User manual
Somogyi
Somogyi home DP 012 User manual
Somogyi
Somogyi DP 011 User manual
Somogyi
Somogyi home DP 22 User manual
Somogyi
Somogyi Home DPV 23 User manual
Somogyi
Somogyi home DB 118 User manual
