Somogyi home DP 22 User manual

DP 22
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
2K2-1
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 4 – 17
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 18 – 22

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. loudspeaker hangszóró reproduktor difuzor zvučnik reproduktor zvučnik
2. microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon mikrofon
3. name plate névtábla menovka plăcuță cu numele pločica natpisa jmenovka natpisna pločica
za ime
4. call button hívás gomb tlačidlo volania buton de apelare taster za poziv tlačítko pro volání tipka za poziv
5. volume hangerő hlasitosť volum jačina zvuka hlasitost glasnoća
6. handset kézibeszélő slúchadlo dispozitiv
pentru mână slušalica ruční sluchátko slušalica
7. gate opener kapunyitó otvárač brány deschizător de ușă otvaranje kapije otevírání dveří otvarač kapije
1.
5.
2. 6.
4. 7. 3.

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

4
WIRED DOORPHONE SET
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND SAVE FOR FUTURE USE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference. The
original document was prepared in Hungarian language.
2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are
supervised or have been given instructions concerning the use of the appliance and understand the
hazards involved. Children may not play with the appliance. Children may perform the cleaning or
user maintenance of the appliance subject to supervision.
3. After removal of the packaging, inspect the product for possible damage during shipment. Keep the
packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items.
4. The device has IP23 protection - when properly installed (protected against water spray, up to 60
degrees from vertical).
5. Protects the indoor unit from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shocks, as well as from direct
heat and sunlight.
6. Keep the cables connecting the units away from other network cables! Using fine wires can lead to
a deterioration in sound quality.
7. Do not place sources of open flame, such as candles on the device.
8. Protect the device from splashing water and avoid placing objects filled with liquids, such as drinking
glasses on the device.
9. With consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact protection.
10. Do not touch the device or the connecting cable with wet hands.
11. Make sure that no foreign objects are inserted through the openings!
12. If you are not going to use it for a long period of time, unplug it from the electrical outlet.
13. Do not dismantle, modify the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.
14. If the power cable is damaged or has any other defects, disconnect the power immediately and
contact a qualified specialist.
15. Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty.
16. This product is for household use, it is not intended for industrial-commercial applications.
17. After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the product
according to local legislation.
18. Due to continuous improvements, technical data, operation and design are subject to change without
notice. The most recent instructions manual is available for download from the www.somogyi.hu
website.
19. However we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing errors.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
CLEANING
Before cleaning disconnect the unit by unplugging it from the mains socket. Use a soft, dry cleaning
cloth. Avoid the use of any aggressive detergents and liquids.
MAINTENANCE
Regularly check the integrity of connection cables and housings. In case of a malfunction, immediately
disconnect the appliance and contact a specialist.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound, check the following:
- whether the connection is in accordance with the specifications
- whether there is mains power
- whether any of the wires are damaged
If the conversation is faint, check the following:
- whether you have used wires with a sufficiently large cross-section
- that you have not exceeded the recommended distances
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.

6
VEZETÉKES KAPUTELEFONSZETT
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során.
Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt
tartalmaz!
4. A készülék IP23 védettséggel rendelkezik – megfelelő felszerelés esetén (fröccsenő víz ellen
védett, függőlegestől max.60 fokban).
5. A beltéri egységet óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a
közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
6. Az egységeket összekötő kábeleket tartsa távol más hálózati kábelektől! Vékony vezetékek
használata a hangminőség romlását okozhatja.
7. Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
8. A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a
készülékre!
9. A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat!
10. Nedves kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése!
11. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
12. Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból!
13. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
14. A hálózati csatlakozókábel megsérülése vagy más rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa
és forduljon szakemberhez!
15. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését
vonja maga után.
16. Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-kereskedelmi eszköz.
17. Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően
kezelendő.
18. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat, a működés és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
19. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

7
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely
rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózatból történő kihúzással! Használjon puha, száraz
törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozókábelek és a burkolatok sértetlenségét! Bármilyen
rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang, ellenőrizze, hogy
- előírás szerinti-e a csatlakoztatás
- van-e hálózati tápellátás
- nem sérült-e valamelyik vezeték
Ha halkan hallható a beszélgetés, ellenőrizze, hogy
- megfelelően nagy keresztmetszetű vezetékeket alkalmazott-e
- nem lépte túl a javasolt távolságokat
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

8
SADA VCHODOVÉHO TELEFÓNU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu
vykonať deti len pod dohľadom.
3. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom
balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
4. Zariadenie má krytie IP23 – pri správnej inštalácii (chránené proti striekajúcej vode, max. 60
stupňov od vertikály).
5. Vnútornú jednotku chráňte pred prachom, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom,
priamym slnečným a tepelným žiarením!
6. Prepojovacie káble jednotiek neumiestnite do blízkosti iných káblov! Používanie tenkých káblov
môže spôsobiť zníženie kvality zvuku.
7. Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku!
8. Dbajte na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s vodou,
napr. pohár!
9. Pre prítomnosť sieťového napätia dodržujte obvyklé bezpečnostné predpisy!
10. Nikdy sa nedotýkajte prístroja alebo kábla mokrou rukou!
11. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do vnútra prístroja žiadny cudzí predmet!
12. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate a odpojte od elektrickej siete!
13. Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder
elektrickým prúdom!
14. V prípade poškodenia napájacieho kábla okamžite odpojte prístroj z elektriny a obráťte sa na
odborníka!
15. Nesprávna inštalácia alebo neodborné zaobchádzanie spôsobí stratu záruky.
16. Prístroj nie je určený na verejné účely, ale len na domáce použitie.
17. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych
predpisov.
18. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez
predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej
stránky www.somogyi.sk.
19. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.

9
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte
od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!
ČISTENIE
Pred čistením odstráňte zvonček zo sieťovej zásuvky. Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku.
Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny!
ÚDRŽBA
Pravidelne kontrolujte neporušenosť pripojovacích káblov a krytov! V prípade akejkoľvek poruchy
okamžite odpojte napájanie a kontaktujte odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Keď prístroj nevydáva zvuk, tak skontrolujte
- prepojenie podľa predpisov
- prítomnosť sieťového napájania
- nepoškodenosť káblov.
Keď hovor počujete potichu, tak skontrolujte
- či Ste použili kábel s dosť veľkým prierezom
- či Ste neprekročili odporúčaný dosah.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

10
SET INTERFON CU FIR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!
AVERTISMENTE
1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul
original a fost redactat în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi
copiii la distanţă de ambalaje, mai ales dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot fi
periculoase!
4. Dispozitivul are un grad de protecție IP23 - atunci când este instalat corespunzător (protejat
împotriva stropilor de apă, până la 60 de grade față de planul vertical).
5. Protejați unitatea interioară de praf, umezeală, lichide, umiditate, îngheț și impact, precum și de
căldura directă sau de lumina soarelui!
6. Păstrați cablurile de conectare a aparatelor departe de alte cabluri de rețea! Utilizarea de cabluri
subțiri poate cauza deteriorarea calității sunetului.
7. Sursele de flacără deschisă, cum ar fi lumânările aprinse, nu trebuie să fie plasate pe aparat!
8. Nu expuneți aparatul la stropi de apă și nu așezați obiecte pline cu lichide, cum ar fi pahare, pe
aparat.
9. Prezența tensiunii de rețea înseamnă că trebuie să respectați măsurile de siguranță adecvate!
10. Nu atingeți aparatul sau cablul de conectare cu mâinile umede!
11. Asigurați-vă că nu intră obiecte străine prin orificii.
12. Dacă nu aveți de gând să-l utilizați pentru o perioadă lungă de timp, scoateți-l din priză!
13. Nu demontați și nu modificați aparatul, deoarece acest lucru ar putea provoca incendii, accidente
sau electrocutare!
14. În caz de deteriorare a cablului de alimentare sau de alte defecțiuni, deconectați imediat
alimentarea cu energie electrică și consultați un electrician calificat!
15. Utilizarea necorespunzătoare și exploatarea neconformă vor anula garanția.
16. Acest produs este destinat utilizării casnice, nu este un echipament industrial-profesional.
17. Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu periculos.
Eliminați în conformitate cu reglementările locale.
18. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare
prealabilă.Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
19. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori tipografice și ne cerem scuze.