Somogyi DB 402 User manual

SOMOGYI ELEKTRONIC • DB 402 manual • 2015
DB 402
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo

Before installing the product please read the following user instructions and keep them in a safe place for future reference. The original
description was written in Hungarian. This appliance may be used by persons with restricted physical, sensory or mental abilities, or those
who do not have sufficient experience or skills, furthermore, children from the age of 8 years, only when they are under appropriate
supervision, or when they have received appropriate guidance on the use of the appliance and they understand the danger deriving from its
unsafe use. This appliance is not a toy and is not designed to be played with by children. Children may carry out cleaning or user maintenance of
the appliance only under supervision.
Installation, changing the battery. Internal unit:
Plug the internal unit into the mains power supply. The appliance signals its functioning with two short tones and the LED on the fascia.
Push button:
When installing, remove the plastic foil on the push button. Press the button. The bell sounds and at the same time it stores the push button's unique code. To
change the battery, first remove the transparent cover over the nameplate, then with a screwdriver push and prise out the back cover. Change the battery
(CR2032) making sure the polarities are correctly positioned.
Registration of additional push buttons
The appliance has 256 different digital codes. The codes are randomly generated in the push button when the battery is inserted. The internal unit is able to memorize a
maximum 4 of these. If you want to register additional push buttons in the internal unit, hold down the “CODE” button on the side of the internal unit (1-2 seconds) until
you hear a short tone. You then have approximately 5 seconds to press the push button you wish to register. When the registration time is finished (approx. 5 seconds)
the appliance gives a long tone. Repeat the process to register further push buttons.
Selecting a melody
There is a small button inside the push button, next to the battery. The required melody can be selected using this button. The bell can play 8 different
melodies; each time you push the button a different melody plays. The bell will store and use the melody played last. A different melody can be selected for
each push button.
Adjusting the volume
The bell volume can be adjusted using the (VOLUME) regulator on the back plate of the bell.
Positioning the appliance, warnings
• the effective range refers to open area
• the effective range is reduced by walls and particularly by metal objects
(metal fence, door)
• site the internal unit where it is not subject to radio frequency interference
(close to computer, microwave oven, router etc.)
• if the bell sounds without apparent reason, restart both units
• do not expose the units to extreme temperatures because this can reduce their effective range and the life of the batteries
• the bell can only be used indoors
• protect the push button from sun, rain and moisture
• if the effective range is reduced, change the batteries
• if the appliance is damaged its continued use is forbidden
• do not try to dismantle the units; repairs must be carried out by an expert
• do not allow children to handle batteries
Technical data:
effective range: 120-150 m (open area)
operating frequency: 433.9 MHz
communication: 256 digital codes (random generation)
power supply: push button: CR 2032 (3V) battery (included)
internal unit: 230 V~ /50 Hz/ 1,5 W
push button protection: IP 44
R2 appliance – SRD telecommunications equipment of intermediate reliability e.g. which cause inconveniences to people that cannot be easily remedied
using other equipment.
Statement of Conformity • This piece of radio equipment is compliant with the essential requirements of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The current EU
Declaration of Conformity can be requested from the e-mail address [email protected].
Meaning of IP44: Protected from the entry of solid objects larger that 1 mm. Protected from splashing water (from all directions).
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the
product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.
DB 402
wireless doorbell
GB

Drahtlose Türklingel
No print!
Vor der Inbetriebnahme des Produktes bitte die vorliegende Bedienungsanleitung durchlesen und nachfolgend aufbewahren. Die
Originalbeschreibung wurde in ungarischer Sprache erstellt. Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie ferner von Kindern ab einem Alter
von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der Verwendung des Gerätes
unterwiesen werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder
dürfen die Reinigung des Gerätes oder die Benutzer-Wartung ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
Inbetriebnahme, Batteriewechsel.
Inneneinheit:
Das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen. Das Gerät meldet mit 2 kurzen Signaltönen und durch die LED an der Frontplatte den betriebsbereiten Zustand.
Drucktaster:
Bei der ersten Inbetriebnahme die aus dem Drucktaster hervorstehende Plastikfolie entfernen. Taster drücken. Die Klingel ertönt und speichert zugleich den
individuellen Code des Drucktasters.
Beim Batteriewechsel zuerst den durchsichtigen Deckel des Namensschildes entfernen, dann die hintere Abdeckung mit einem Schraubendreher eindrücken
und absprengen. Batterie wechseln (CR2032), dabei auf die richtige Polarität achten!
Mehrere Drucktaster registrieren
Das Gerät verfügt über 256 verschiedene digitale Codes. Die Codes werden in dem Drucktaster gleichzeitig mit der Einlegung der Batterie zufällig generiert. Von
denen können gleichzeitig höchstens 4 von der Inneneinheit erlernt werden. Wenn Sie einen weiteren Drucktaster für die Inneneinheit registrieren möchten,
halten Sie die „CODE“-Taste an der Seite der Inneneinheit solange gedrückt (1-2 sec), bis ein kurzer Signalton ertönt. Danach haben Sie ca. 5 Sekunden, um
den zu registrierenden Drucktaster zu drücken. Der Ablauf der Registrierungszeit (ca. 5 sec) wird von dem Gerät durch einen längeren Signalton gemeldet. Zur
Registrierung eines weiteren Drucktasters den obigen Ablauf wiederholen.
Melodie auswählen
Im Inneren des Drucktasters neben der Batterie ist ein kleiner Knopf zu finden. Mit diesem Knopf kann die entsprechende Melodie ausgewählt werden. Die
Klingel kann 8 verschiedene Melodien abspielen, bei jedem Druck springt sie auf die nächste Melodie. Die zuletzt angespielte Melodie wird von der Klingel
gespeichert und verwendet. Für jeden Drucktaster kann jeweils eine andere Melodie ausgewählt werden.
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke der Klingel kann mit dem Lautstärkeregler (VOLUME) an der Rückseite der Klingel stufenlos eingestellt werden.
Aufstellen des Gerätes und Hinweise
• Die Reichweite gilt nur im offenen Bereich.
• Wände und insbesondere Metallgegenstände (Metallzaun, Tür) können die Reichweite beeinträchtigen.
• Die Inneneinheit an einem Ort aufstellen, wo sie keiner Funkstörung (durch die Nähe eines Computers, Mikrowellengerätes, Routers, etc.) ausgesetzt ist.
• Sollte die Klingel scheinbar ohne einen Grund ertönen, beide Einheiten neu starten
• Die Einheiten keinen extremen Temperaturen aussetzen, da dadurch die Reichweite und die Lebensdauer der Batterien vermindert werden können.
• Klingel nur im Innenbereich verwenden.
• Den Drucktaster vor Sonneneinstrahlung, Regen und Dampf schützen.
• Im Falle der Verminderung der Reichweite Batterien wechseln.
• Im Falle einer Beschädigung des Gerätes ist es verboten, es weiterhin zu verwenden!
• Versuchen Sie nicht, die Einheiten zu zerlegen, überlassen Sie die Reparatur einem Fachmann!
• Batterien sollten nicht in die Hände von Kindern gelangen!
Technische Daten:
Reichweite: 120-150 m (im offenen Bereich)
Betriebsfrequenz: 433,9 MHz
Kommunikation: 256 digitale Codes (zufällig generiert)
Einspeisung: Drucktaster: CR 2032 (3V) Batterie (im Lieferumfang)
Inneneinheit: 230 V~ /50 Hz / 1,5 W
Schutzart Drucktaster: IP 44
R2-Geräte – SRD-Funkgeräte mittlerer Zuverlässigkeit, die z.B. Personen solche Unbequemlichkeiten bereiten können, die mit anderen Geräten nicht einfach zu
beseitigen sind
Konformitätserklärung: Diese Funkanlage erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 5/1999/EG (R&TTE). Die aktuelle EU-Konformitätserklärung ist über die E-
Mail-Adresse [e-mail] anzufordern. Das Gerät ist für den Betrieb in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union geeignet.
IP44: Gegen das Eindringen von Festkörpern größer als 1 mm und gegen das Eindringen von Spritzwasser geschützt (aus allen Richtungen).
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die
Umwelt oder für die menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei
jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für
Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und
tragen die damit verbundenen Kosten.
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen behandelt werden. Der Verwender ist gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte, entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im Handel abzugeben. So ist es zu sichern,
dass die Batterien / Akkus umweltschonend entsorgt werden.
DE DB 402

vezeték nélküli csengõ
No print!
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven
készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Üzembe helyezés, elemcsere
Beltéri egység: Helyezze a beltéri egységet egy hálózati aljzatba. A készülék 2 rövid hanggal, és az előlapján található LED-del jelzi, hogy üzemkész.
Nyomógomb: Első üzembe helyezésnél távolítsa el a nyomógombból kiálló műanyag fóliát. Nyomja meg a gombot. A csengő megszólal, és ezzel
egyidejűleg eltárolja a nyomógomb egyedi kódját is.
Elemcserénél először távolítsa el a névtábla áttetsző fedelét, majd egy csavarhúzó segítségével nyomja be, és pattintsa ki a hátlapot. Cserélje ki az elemet
(CR2032), közben ügyeljen a megfelelő polaritásra!
Több nyomógomb regisztrálása
A készülék 256 különböző digitális kóddal rendelkezik. A kódok véletlenszerűen generálódnak a nyomógombban, az elem behelyezése pillanatában.
A beltéri egységek ezek közül maximum 4-et tud megtanulni. Ha további nyomógombot szeretne regisztrálni a beltéri egységre, akkor, addig tartsa nyomva a
beltéri egység oldalán található „CODE” gombot (1-2 mp), amíg egy rövid sípszót hall. Ezután kb 5 másodperce van, hogy megnyomja a regisztrálni kívánt
nyomógombot. Ha a regisztrációs idő letelt (kb 5 mp) azt a készülék egy hosszabb sípszóval jelzi. Újabb nyomógomb regisztrálásához ismételje meg a
folyamatot.
Dallamválasztás
A nyomógomb belsejében, az elem mellett található egy kis nyomógomb. Ezzel a gombbal lehet a megfelelő dallamot kiválasztani. 8 különböző dallamot tud
lejátszani a csengő, minden gombnyomásra a következő dallamra ugrik. Az utoljára lejátszott dallamot fogja eltárolni és használni a csengő. Minden
nyomógombhoz külön dallam választható.
Hangerő beállítása
A csengő hátoldalán található (VOLUME) hangerő-szabályozóval folyamatosan szabályozható a csengetés hangereje.
A készülék elhelyezése, figyelmeztetések:
• a hatótávolság nyílt terepre vonatkozik
• a falak, különösen a fém tárgyak (fém kerítés, ajtó) csökkentik a hatótávolságot
• helyezze olyan helyre a beltéri egységet, ahol nincs kitéve rádiófrekvenciás zavaroknak (számítógép, mikrohullámú sütő, router stb közelsége)
• ha látszólag ok nélkül megszólal a csengő, akkor indítsa újra mindkét egységet
• ne tegye ki szélsőséges hőmérsékletnek az egységeket, mert csökkenhet a hatótávolságuk és az elemek élettartama
• a csengőt csak beltéren használja
• a nyomógombot óvja napsütéstől, esőtől, párától
• ha a hatótávolság lecsökken, cserélje ki az elemeket
• a készülék sérülése esetén tilos tovább használni
• ne próbálja meg szétszerelni az egységeket, javításukat bízza szakemberre
• az elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe
Műszaki adatok:
hatótávolság: 120-150 m (nyílt terepen)
működési frekvencia: 433,9 MHz
kommunikáció: 256 digitális kód (véletlenszerű generálással)
tápellátás: nyomógomb: CR 2032 (3V) elem (tartozék)
beltéri egység: 230 V~ /50 Hz / 1,5 W
nyomógomb védettsége: IP 44
R2 eszköz – közepes megbízhatóságú SRD távközlő eszközök pl. amelyek személyeknek olyan kényelmetlenséget okoznak, amelyet nem lehet más
eszközökkel egyszerűen megszüntetni
Megfelelőségi nyilatkozat • Ez a rádióberendezés teljesíti az 1999/5/EK irányelv (R&TTE) alapvető követelményeit. Az aktuális EU Megfelelőségi Nyilatkozat
bekérhető a [e-mail] e-mail címről.
IP44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett. Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt,
lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
DB 402

sonerie fãrã fir
No print!
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul
original este în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în
cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă
pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea
unui adult.
Punere în funcţiune, schimbarea bateriilor.
Unitatea interioară:
Introduceţi unitatea interioară în priza de reţea. Unitatea va semnaliza cu 2 sunete sonore scurte, şi cu LED-ul aflat pe partea frontală, că este gata de
utilizare.
Buton:
La prima utilizare îndepărtaţi folia din plastic aflată în buton. Apăsaţi butonul. Soneria va suna şi va memora codul unic al butonului. La schimbarea bateriilor
îndepărtaţi capacul opac al plăcuţei pentru nume, şi cu ajutorul unei şurubelniţe apăsaţi şi scoateţi partea din spate. Înlocuiți bateria (CR2032), asigurându-
vă că polaritatea este corectă!
Adăugare butoane
Dispozitivul dispune de 256 coduri digitale diferite. Codurile sunt generate în mod aleator în buton, în momentul înserarii bateriilor. Unitatea centrală poate
învaţa maxim 4 dintre aceste coduri. Pentru a înregistra un buton suplimentar la unitatea interioară, apăsați și ţineţi apăsat butonul „CODE” (1-2 sec), aflat
sub capacul pentru baterii pe unitatea interioară, până când se aude un semnal sonor. Aveţi la dispoziţie aproximativ 5 secunde să apăsați butonul care va fi
înregistrat. În cazul în care timpul de înregistrare a expirat (aproximativ 5 secunde) dispozitivul va emite un semnal sonor mai lung. Pentru a înregistra un alt
buton repetaţi acest proces.
Selectarea melodiei
În interiorul butonului, există un buton mai mic lângă baterie. Cu acest buton poate fi selectată melodia dorită. Dispozitivul poate reda 8 melodii, la fiecare
apăsare de buton sare la următoarea melodie. Soneria va memora şi va folosi ultima melodie redată. Puteţi selecta o melodie diferită pentru fiecare buton.
Setare volum
Cu potenţiometrul (VOLUME) aflat pe partea din spate a soneriei, poate fi reglată continuu intensitatea sonoră.
Poziţionarea aparatului, atenţionări
• raza de acţiune se referă la teren deschis
• pereţii, în special obiectele din metal (gard, usă din metal) scad raza de acţiune
• pentru a asigura o conexiune radio de bună calitate, instalaţi unitatea interioară în locuri ferite de bruiaj şi interferenţe
(calculator, cuptor cu microunde, router, etc).
• dacă soneria sună, aparent fără nici un motiv, reporniţi ambele unităţi
• nu expuneți unităţile la temperaturi extreme, pentru că poate fi redusă raza de acţiune și durata de viață a bateriilor
• soneria poate fi folosită numai în spaţii interioare
• feriţi butonul de razele solare, de ploaie şi de umiditate
• dacă raza de acţiune scade, schimbaţi bateriile
• utilizarea aparatului este interzisă dacă aparatul este deteriorat!
• în caz de funcţionare necorespunzătoare nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri, adresaţi-vă unui specialist!
• bateriile să nu ajungă în mâna copiilor!
Date tehnice:
raza de acţiune: 120-150 m (pe teren deschis)
frecvenţa de utilizare: 433,9 MHz
comunicare: 256 coduri digitale (generare aleatorie)
alimentare: buton: baterie CR 2032 (3V) (inclusă)
unitate interioară: 230 V~ /50 Hz / 1,5 W
protecţie buton: IP 44
dispozitiv R2 – mijloc de comunicare la distanţă de siguranţă medie SRD, de ex. care provoacă un inconvenient pentru persoane, care nu poate fi pur și
simplu eliminat prin alte mijloace
Declaraţie de conformitate • Acest aparat radio de emisie-recepţie satisface cerinţele fundamentale cuprinse în Directiva 1999/5/CE cu privire la
echipamentele radio şi terminalele de telecomunicaţii (R&TTE). Puteţi solicita Declaraţia de conformitate care este actualmente în vigoare în Uniunea
Europeană trimiţând un e-mail la adresa [email protected].
Semnificaţie IP44: protecţie împotriva pătrunderii corpurilor solide. Protecţie împotriva stropurilor de apă (din toate părţile).
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi predat
nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități
similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta
protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura
cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligații.
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii
vor fi trataţi în mod ecologic.
RO DB 402

bezžièno zvono
No print!
Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije
predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu,
deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su
svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo
u prisustvu odrasle osobe.
Puštanje u rad, zamena baterije.
Unutrašnja jedinica:
Unutrašnju jedinicu jednostavno uključite u strujnu utičnicu. Uređaj će se oglasiti sa dva zvučna signalom da je spreman za rad, LED dioda sa prednje
strane signalizira da se uređaj spreman.
Spoljnji taster:
Pre prve upotrebe izvucite izolatorsku foliju. Pritisnite taster. Zvono će se oglasiti i memorisa će se jedinstveni kod tastera. Prilikom zamene baterije prvo
skinite providnu zaštitnu foliju za ime i nakon toga uspomoć jednog odvijača pritisnite žabicu i rastavite taster. Pazeći na pravilan polaritet postavite novu
bateriju (CR2032)!
Registracija više spoljnih jedinica
Uređaj je opremljen sa 256 digitalnih kodova. U trenutku postavljanja baterije kodovi se automatski generišu u tasteru. Unutrašnja jedinica može da prima 4
okakva koda. Ako želite registrovati dodatni spoljnji taster, trebate držati pritisnuto taster (1-2sek.) „CODA” koji se nalazi sa strane uređaja dok se ne začuje
zvučni signal. Tada imate oko 5 sekundi da pritisnite taster spoljne jedinice koji želite registrovati. Ako istekne vreme za registraciju (oko 5 sek.) začuće se
duži zvučni signal. Ako istekne vreme za registraciju (oko 5 sek.) začuće se duži zvučni signal.
Odabir melodije
Unutrar spojnjeg tastera pored baterije nalazi se mali taster. Ovim se tasterom može odabrati željena melodija. Moguće je birati između 8 melodija, svaki
pritisak malog tastrera menja melodiju. Melodija koju zadnju čujete će biti melodija koja je nameštena. Svaki spoljnji taster može da ima svoju melodiju.
Odabir jačine zvuka
Sa zadnje strane unutrašnje jedinice nalazi se regulator jačine (VOLUME) kojim se može podesiti željenu jačina zvuka.
Postavljanje uređaja, napomena
• domet uređaja je dat na otvorenom
• zidovi i ostale preprke kao što su metali, kapije, nameštaji itd. smanjuju domet
• unutrašnju jedinicu postavite na takvo mesto gde neće biti izložena radio smetnjama (u blizini računara, mikrotalasne pećnice, rutera itd.)
• ako se slučajno samo od sebe pokrene zvono uključite i isključite obe jedinice
• ne izlažite ih ekstremnim uslovima rada, to može da smanjuje domet i vek trajanja baterije
• unutrašnja jedinica je predviđena za rad u zatvorenim prostorijama
• spoljni taster štitite od direktnog sunca, kiše i parea
• ako se smanji domet, promenite baterije
• ukoliko se uređaj ošteti, zabranjena je dalja upotreba!
• ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite stručnom licu!
• baterije držite dalje od dece!
Tehnički podaci:
domet: 120-150 m (na otvorenom)
radna frekvencija: 433,9 Mhz
komunikacija: 256 digitalnih kodova (automatski se generiše)
napajanje: taster: CR 2032 (3V) baterija (u sklopu)
unutrašnja jedinica: 230 V~ /50 Hz / 1,5 W
zaštita spoljnjeg tastera: IP 44
R2 oprema – srednje pouzdani SRD telekomunikaciona oprema primer: oprema koja može da prouzrokuje neugodnosti koje se ne mogu drugim uređajima
jednostavno ukloniti.
Deklaracija o usaglašenosti • Uređaj zadovoljava onovne zahteve 1999/5/EC (R&TTE) direktive. Aktuelan EC Deklaracija o usaglašenosti se može potražiti
na [email protected] e-mail adresi. Uređaj je pogodan za upotrebu u državama Evropske Unije.
IP44: Zaštićena od predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od raspršene vode (iz svih pravaca).
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši
zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih
sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu
odgovornost.
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom
odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način
reciklirani.
SRB DB 402

brezžièni zvonec
No print!
Pred prvo uporabo za varno in pravilno delovanje naprave pozorno preberite in proučite navodilo za uporabo. Shranite navodilo!
Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam
vključujoč tudi otroke mlajše od 8 let. Otroci morajo biti seznanjeni z delovanjem in nevarnostmi te naprave. Lahko rokujejo s to napravo samo v
prisotnosti starejše osebe odgovorne za njih. Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom in se priporoča konstanten nadzor! Vzdrževanje in čiščenje
pri uporabi te naprave smejo otroci izvajati samo v prisotnosti starejše osebe.
Zagon in delovanje, zamenjava baterij
Notranja enota:
Notranjo enoto enostavno vključite v električno vtičnico. Naprava se bo oglasila dvakrat z zvočnim signalom da je pripravljena za delovanje, LED dioda na
sprednji strani signalizira da je naprava pripravljena.
Zunanja tipka:
Pred prvo uporabo izvlecite izolacijsko folijo. Pritisnite tipko. Zvonec se bo oglasil in shranila se bo edinstvena koda tipke.
Pri zamenjavi baterij najprej odstranite prozorno zašćitno folijo za ime in nato s pomočjo izvijača pritisnite žabico in razstavite tipko. Pazite na pravilnost
polaritet in vstavite novo baterijo (CR2032)!
Registracija več zunanjih enot
Naprava je opremljena z 256 digitalnimi kodami. V trenutku vstavljanja baterije se kode avtomatsko generirajo v tipki. Notranja enota lahko sprejme 4 takšne
kode. Če želite registrirati dodatno zunanjo tipko, je treba držati pritisnjeno tipko (1-2sek.) „CODA” katera se nahaja na strani naprave, dokler se ne zasliši
zvočni signal. Tedaj imate okoli 5 sekund da pritisnite tipko zunanjo enote katero želite registrirati. Če preteče čas za registracijo (okoli 5 sek.) se zasliši daljši
zvočni signal.
Izbira melodije
Znotraj zunanje tipke se zraven baterije nahaja še mala tipka. S to tipko se lahko izbere željena melodija. Mogoče je izbirati med 8 melodijami, vsaki pritisk
male tipke menja melodijo. Melodija katero zadnjo slišite bo melodija ki je nameščena. Vsaka zunanja tipka lahko ima svojo melodijo.
Izbira jakosti zvoka
Na zadnji strani notranje enote se nahaja regulator jakosti (VOLUME) s katerim se lahko nastavi željena jakost zvoka.
Postavitev naprave, opomba
• doseg naprave je dan na odprtem
• stene in ostale prepreke kot so kovine, ograje, pohištvo itd. zmanjšujejo doseg
• notranjo enoto postavite na takšno mesto, kjer ne bo izpostavljena radio motnjam (v bližino računalnika, mikrovalovne pečice, rutera itd.)
• če se slučajno zvonec sam od sebe pokrene vklopite in izklopite obe enoti
• ne izpostavljajte jih ekstremnim pogojem delovanja, to lahko zmanjšuje doseg in trajnje delovanja baterije
• notranja enota je predvidena za delovanje v zaprtih prostorih
• zunanjo tipko zavarujte pred direktnim soncem, padavinami in paro
• če se zmanjša doseg, zamenjajte baterije
• vkolikor se naprava poškoduje, je prepovedana nadaljna uporaba!
• ne razstavljajte napravo, morebitna popravila zaupajte strokovno usposobljenim osebam!
• baterije hranite nedostopno otrokom!
Tehnični podatki:
doseg: 120-150 m (na odprtem)
delovna frekvenca: 433,9 Mhz
komunikacija: 256 digitalnih kod (avtomatsko se generirajo)
napajanje: tipka: CR 2032 (3V) baterija (priložena)
notranja enota: 230 V~ /50 Hz / 1,5 W
zaščita zunanje tipke: IP 44
R2 oprema – srednje zanesljiva SRD telekomunikacijska oprema Primer: oprema katera lahko povzroči neugodnosti, katerih se ne da preprosto odstraniti z
drugimi napravami.
Izjava o skladnosti • Naprava zadovoljuje osnovne zahteve 1999/5/EC (R&TTE) direktive. Aktualna EC izjava o skladnosti se lahko poišče na
[email protected] e-mail naslovu. Naprava je primerna za uporabo v državah Evropske Unije.
IP44: Zaščitena od predmetov večjih od 1 mm. Zaščitena od razpršene vode (iz vseh smeri)
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali
trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše
zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno
odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen način
reciklirane.
SLO DB 402

DB 402
No print!
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone]
www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čnaí
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel: ++381(0)24 686 270
www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Made for Europe