Sonation HPLC User manual

Laborschserie / Lab Bench Series
HPLC
Originalbetriebsanleitung
User manual

Seite 2
CE-Konformitätserklärung
CE Declaration of Conformity
CE Déclaration de Conformité
CE Dichiarazione di Conformità
Der Hersteller /The manufacturer / Le fabricant / Il fabbricante
Sonation GmbH
Alte Schulstr. 39 –88400 Biberach - Germany
erklärt hiermit, dass die Produkte der
herewith declares that the products
déclare par la présente que le produits
dichiara che il prodotti
HPLC-Labortischserie
den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen.
meets the provisions of following EC-Directives.
remplit les exigences des Directives CE suivantes.
soddisfa tutte le disposizioni dalle Direttive CE.
Richtlinie
Directive
Directive
Direttiva
gültig bis
valid until
valable jusqu’à
con validità fino al
gültig ab
valid after
valable à partir de
applicabile dal
2006/95/EG, EC, CE
19.04.2016
2014/35/EU
20.04.2016
2004/108/EG, EC, CE
19.04.2016
2014/30/EU
20.04.2016
2011/65/EU
03.01.2013
Angewandte Normen:
Applied standards:
Normes appliquées:
Norme applicate :
EN 61326-1:2013 - Basic requirements
EN 61010-1 :2010 + Cor. :2011
Diese Erklärung gilt für die oben genannten Produkte ab dem Unterzeichnungsdatum.
This declaration is valid for the above mentioned products after the signature date below.
La présente déclaration est valable à partir de la date de signature.
Questa dichiarazione vale per il suddetto prodotti dalla data di firma.
____________________________________________ ______________________________________________________
Ort / place / lieu / luogo Unterschrift / signature / signature / firma
Datum /date / date / data
Name / name / nom / nome:
(Geschäftsführer / management / directeur / delegato)
25.07.2019
Christof Völkle, Dipl. Ing. (FH)

Seite 3
Sprachen | Languages
DE - Originalbetriebsanleitung 4-13
EN - User manual 14-23

Seite 4
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
Inhalt
1 Übersicht 5
2 Sicherheit 5
2.1 WichgeSicherheitshinweise.......................................................................................................................................5
2.2 BesmmungsgemäßeVerwendung..............................................................................................................................6
2.3 NichtbesmmungsgemäßeVerwendung ....................................................................................................................6
2.4 BeispielevorhersehbarerFehlanwendungen...............................................................................................................6
2.5 WerdarfdieHubscheverwendenundbedienen ......................................................................................................6
2.6 SicherheitszeichenundSymbole..................................................................................................................................7
SicherheitszeichenamGerätundinderBetriebsanleitung......................................................................................7
SymboledesTypenschildes.......................................................................................................................................7
3 Produktbeschreibung 8
3.1 Lieferumfang ................................................................................................................................................................8
3.2 VerfügbaresZubehör....................................................................................................................................................8
3.3 Typen-undBestellnummern ........................................................................................................................................8
AuauderTypennummer........................................................................................................................................8
AuauderBestellnummer.......................................................................................................................................9
Beispiele....................................................................................................................................................................9
3.4 TechnischeDaten .......................................................................................................................................................10
AllgemeinetechnischeDaten .................................................................................................................................10
TechnischeDatenderhöhenverstellbarenAusführung ..........................................................................................10
4 Handhabung 11
4.1 Auspacken ..................................................................................................................................................................11
4.2 Transport ....................................................................................................................................................................11
InnerhalbdesGebäudes .........................................................................................................................................11
TransportüberlängereStrecken.............................................................................................................................11
4.3 Inbetriebnahme..........................................................................................................................................................12
Posionierung .........................................................................................................................................................12
4.4 Höhenverstellung .......................................................................................................................................................12
ÄndernderHöhe ....................................................................................................................................................12
SpeichernundabrufeneinerPosion.....................................................................................................................12
KalibrierungderHöhenanzeige/EinstelleneinesOsets ......................................................................................13
ÄndernderAnzeigeeinheit(Zenmeterbzw.Zoll)..................................................................................................13
4.5 WartungundPege....................................................................................................................................................13
Wartung ..................................................................................................................................................................13
Reinigung ................................................................................................................................................................13
4.6 Lagerung.....................................................................................................................................................................13
4.7 Entsorgung .................................................................................................................................................................13

Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 5
1 Übersicht
❶❶ChemikalienresistenteTischplaeausTRESPA®TOPLAB®PLUS.
❷❷BedienpanelzurHöhenverstellungundAnzeigederTischhöhe(nurbeihöhenverstellbarenModellen).
❸❸DurchführungenfürKabelundSchläuche.
❹❹Hubsäulen(beihöhenverstellbarenModellen)bzw.Tischsäulen(beiModellenmitxerHöhe).
❺❺SchublademitSostopp-Auszügen(oponal).
❻❻FeststellbareLenkrollen.
❼❼KabelkanalmitintegrierterSteckdosenleiste,KlekabelbindernundGerätesteckerzumAnschlussdesNetzkabels.
2 Sicherheit
2.1 Wichge Sicherheitshinweise
BielesenSiesichdieseBetriebsanleitungvorderBenutzungdesProduktssorgfälgdurch.SieenthältwichgeHin-
weisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
DieBetriebsanleitungistTeildesProdukts.BewahrenSiedieBetriebsanleitungauf.BeiVerkauf,Verleihodersons-
gerWeitergabedesProduktsmussdieBetriebsanleitungmitgegebenwerden.
BeachtenSiealleWarnhinweise.DieseweisenaufGefahrenhinundgebenEmpfehlungenzurUnfallvermeidung.
StellenSiedasGerätnuranOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfohlenwerden.
FallssichnachdemAuspackenKondenswasserbildet,musseineAkklimasierungszeitvonmindestens2Stunden
abgewartetwerden.
DiesesGerätdarfnuranSteckdosenmitSchutzleiter(Erdung)betriebenwerden.
SorgenSiedafür,dassmannichtüberdasNetzkabelstolpernkannundachtenSiedarauf,dassdasKabelnichtab-
geklemmt,eingeklemmt,abgerissenodergequetschtwird.
GreifenSiewährenddesBetriebesniemalsindenArbeitsbereichderHöhenverstellung.AchtenSiedarüberhinaus
darauf,dasssichwährendderBedienungkeinedriePersonimGefahrenbereichauält.Insbesonderegiltdiesfür
Stellen,diemiteinementsprechendenWarnsymbolversehensind.NichtbeachtenkannzuschwerenQuetschungen
bishinzuAbscherungenführen.
VerwendenSienurZubehör,dasvomHerstellerausdrücklichempfohlenwird.
ÜberlassenSiealleWartungsarbeiteneinemerfahrenenWartungstechniker.WartungsarbeitenoderReparaturen
sinderforderlich,wennsichtbareBeschädigungenvorhandensind,dasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtsind,
wennFlüssigkeitenoderandereGegenständeindasGeräteinnereeingedrungensind,wenndasGerätimRegenge-
standenhat,sichnichterwartungsgemäßverhältoderwennesgefallenist.
❶❶
❹❹
❸❸
❺❺
❻❻
❷❷❼❼

Seite 6
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
VerwendenSienurAnschlusskabelbzw.Verlängerungskabel,diefürdenmaximalzulässigenGesamtstrombzw.die
maximalzulässigeGesamtleistungzugelassensind.
BeiBetriebdesGerätesineinervomHerstellernichtvorgesehenenArtundWeisekanndervomGerätunterstützte
Schutzbeeinträchgtsein.
2.2 Besmmungsgemäße Verwendung
DieTischederHPLC-SeriesindProdukteimSinnederMaschinenrichtlinie2006/42/EG(vollständigeMaschine).
DieelektrischhöhenverstellbarenTischederHPLC-SeriesindHubeinrichtungenzumAnhebenundAbsenkender
integriertenArbeitsäche.
DieTischesindtechnischeArbeitsmielundnichtfürdieprivateVerwendungbesmmt.
DerTischmussaufeinerebenen,horizontalenFlächeaufgestelltwerden.
DasGerätdarfnurinsauberenundtrockenenRäumenverwendetwerden.
Dieunter3.4„TechnischeDaten“aufSeite10angegebenenGrenzwertefürTemperaturundLufeuchgkeitwäh-
rendTransport,LagerungundBetriebdürfennichtüber-bzw.unterschrienwerden.
DerHöhenverstellbareTischistnichtzumAnhebenvonPersonengeeignet.
DerTischdarfnichtinexplosionsgefährdetenBereichen,insbesondereinmitSauersto,brennbarenAnästhesie-
mieln(KlasseAP)oderbrennbarenAnästhesiemielnmitOxidaonsmieln(KlasseAPG)angereichertenBereichen
eingesetztwerden.
VerwendenSiedenTischnurinnerhalbderSpezikaonenlautdentechnischenDatendieserBedienungsanleitung.
EssinddieUnfallverhütungsvorschriendesVerbandesdergewerblichenBerufsgenossenschaenfürelektrischeAn-
lagenundBetriebsmielzubeachten.
EineReparaturdesGerätesdarfnurvomFachmanndurchgeführtwerden.
2.3 Nicht besmmungsgemäße Verwendung
Eine„nichtbesmmungsgemäßeVerwendung“liegtvor,wennzuwiderderinKapitel2.2„BesmmungsgemäßeVer-
wendung“aufSeite6genanntenAngabengehandeltwird.
BeinichtbesmmungsgemäßerVerwendung,unsachgemäßerBehandlungundwenndieHubschevonunausgebil-
detemPersonalverwendet,monertoderbehandeltwerden,könnenGefahrendurchdieHubschefürdasPersonal
entstehen.
DasAnhebenvonPersonenmitdiesemHubsch,alsBeispieleinernichtbesmmungsgemäßenVerwendung,ist
verboten.BeinichtbesmmungsgemäßerVerwendungerlischtdieHaungdesHerstellerssowiedieallgemeineBe-
triebserlaubnisdesHubsches.
2.4 Beispiele vorhersehbarer Fehlanwendungen
ÜberlastungdesTischesdurchÜberschreitendermaximalzulässigenMasse.
EinsatzimFreien.
EinsatzinUmgebungmithoherLufeuchgkeit>Taupunkt.
EinsatzinRäumenmitexplosionsfähigerAtmosphärenachATEX-Richtlinie.
ÖnenderHubsäulenoderderElektrikdesTisches.
EinsatzaufunzureichendsicheremUntergrund.
EinsatzbeibeschädigtenZuleitungenoderMechanik.
2.5 Wer darf die Hubsche verwenden und bedienen
PhysischundpsychischgesundePersonen,diedieGebrauchsanleitungvollständiggelesenundverstandenhaben,
dürfendieseTischeverwendenundbedienen,sofernkeineBeeinträchgungdurchMedikamenteoderDrogenbe-
steht.

Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 7
2.6 Sicherheitszeichen und Symbole
Sicherheitszeichen am Gerät und in der Betriebsanleitung
Das „allgemeine Gebotszeichen“ gibt an, sich aufmerksam zu verhalten. Gekennzeichnete Angaben in
dieser Betriebsanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie erhalten wichge Hinweise zu
Funkonen, Einstellungen und Vorgehensweisen. Das Nichtbeachten kann zu Störungen an dem Gerät
oder der Umgebung führen.
Das „allgemeine Warnzeichen“ weißt auf Gefahrenstellen oder mögliche Gefahrensituaonen hin.
Gekennzeichnete Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie
erhalten wichge Hinweise zu sicherheitsrelevanten Dingen. Das Nichtbeachten kann zu Personenschä-
den, Störungen an dem Gerät oder der Umgebung führen.
Das Warnzeichen „Warnung vor Handverletzungen“ zeigt an, dass an damit markierten Stellen Hände
oder andere Körperteile eingequetscht, eingezogen oder anderweig verletzt werden können. Beach-
ten Sie dazu unbedingt die Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanleitung.
Das Warnzeichen „Warnung vor elektrischer Spannung“ weißt auf potenelle Gefahren durch elektri-
sche Spannung hin. Damit gekennzeichnete Stellen am Gerät bzw. Angaben in dieser Gebrauchsanlei-
tung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie erhalten wichge Hinweise zu sicherheitsrelevanten
Dingen. Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden, Störungen an dem Gerät oder der Umgebung
führen.
Symbole des Typenschildes
Konformität zu Niederspannungs- und EMV-Richtlinien
Nicht im Hausmüll entsorgen
Nur in geschlossenen Räumen verwenden
Isolaonschutzklasse I

Seite 8
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
3 Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
1xLaborschderHPLCSerie.TypundZubehörlautTypen-undBestellnummer.
1xRegionsabhängigesNetzkabel(Siehe3.4„TechnischeDaten“aufSeite10).
1xDieseOriginalbetriebsanleitung.
3.2 Verfügbares Zubehör
Schubladenmodul „D1“
Standardschubladenmodul.Schubladenhöhe:68mm,Blendenhöhe:119mm
BreiteundTiefederSchubladeistabhängigvondenTischmaßen.
Belastbarkeit:15kg
Miahrende Wanne „WT“
MiahrendeWannemitherausnehmbarerAnrutschmaebeispielsweisefürAbfalla-
schen.Tiefe:23cm,Breite:Tischbreite-20cm,Wannenhöhe:5cm
DieBreitederWanneistabhängigvondenTischmaßen.
Feststehender Ablageboden „FP“
ChemikalienresistenterAblagebodenausTRESPA®TOPLAB®PLUS.DieMaßedesBodens
sindabhängigvondenTischmaßen.
3.3 Typen- und Bestellnummern
Auau der Typennummer
DieTypennummersetztsichausdenwesentlichenMerkmalendesTischszusammen.InKlammerngesetzteEigenschaf-
tensindoponal.DerAuauerfolgtnachfolgendemSchema:
Serie Breite Tiefe . Höhe ( Hub ) Region (. Steckdosenleiste )
Serie „H“alsKennungderProduktserieHPLC.
Breite DreistelligeBreitedesTischesinZenmetern.VerfügbareBreiten:
60cm (Lagernd)
80cm (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage)
120cm (Lagernd)
Tiefe Zwei-bzw.dreistelligeTiefedesTischesinZenmetern.VerfügbareTiefen:
70cm (AufAnfrage)
80cm (Lagernd)
90cm (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage)

Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 9
Höhe/(Hub) ZweistelligeHöheundHubdesTischesinZenmetern.BeidenHöhenverstellbarenModellenist
alsHöhedieniedrigstmöglicheHöheangegeben.BeiModellenmitfesterHöheenälltdieAngabe
desHubs.
Verfügbare Höhen (feste Höhe): Verfügbare Höhen (Höhenverstellbare Modelle):
60cm (Lagernd)   53-83cm(30cmHub) (Lagernd)
70cm (AufAnfrage)   58-93cm(35cmHub) (AufAnfrage)
80cm (Lagernd)   63-103cm(40cmHub) (Lagernd)
90cm (AufAnfrage)   68-113cm(45cmHub) (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage)   73-123cm(50cmHub) (AufAnfrage)
Region ZweistelligerRegionscode.MöglicheWerte:„EU“,„CH“,„UK“und„US“.Legtdasmitgelieferte
NetzkabelsowiedieArtderSpannungsversorgungfest.WeitereInformaonenzudemmitgelie-
fertenSteckertypsiehe3.4„TechnischeDaten“aufSeite10.
(Steckdosenleiste) TypderintegriertenSteckdosenleiste.FehltdieAngabe,giltdasunter„Standard“angegebene.
Standard:12xIEC-60320C13
S1:9xSchuko(CEE7/3)(DE)
S2:8xT23(SEV1011)(CH)
S3:7xBS1363(UK)
S4:12xNEMA5-15(USA)
Auau der Bestellnummer
DieBestellnummersetztsichausderTypennummerdesTischsund-mitBindestrichengetrennt-denKürzelndesent-
haltenenZubehörszusammen.
Typennummer - Zubehör 1 - Zubehör 2 - ... - Zubehör n
Beispiele
Typennummer: H06080.5330EU | Bestellnummer: H06080.5330EU-D1
HPLC-Laborsch,Breite:60cm,Tiefe:80cm,Grundhöhe:53cm,Hub:30cm,Region:EU,Schubladenmodul„D1“
Typennummer: H12080.80CH.S3 | Bestellnummer: H12080.80CH.S3-D1-FP
HPLC-Laborsch,Breite:120cm,Tiefe:80cm,FesteHöhe:80cm,Region:CH,SteckdosenleisteS3,Schubladenmodul
„D1“+feststehenderAblageboden„FP“.

Seite 10
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
3.4 Technische Daten
Allgemeine technische Daten
Maße SieheTypennummer
Gewicht 80-140kgjenachAusführung
Belastbarkeit 250kgbeigleichmäßigerLastverteilung
150kgbeieinseigerLastverteilung
ZulässigeUmgebungsbedingungen
 Transport
 Lagerung
 Betrieb
Temperatur  Lufeuchte
-20-60°C/-4-140°F 5-90%(nichtkondensierend)
10-40°C/50-104°F 10-80%(nichtkondensierend)
10-30°C/50-86°F 10-80%(nichtkondensierend)
Netzkabel
 EU
 CH
 UK
 US
Regionsabhängig-sieheTypennummer
CEE7/7Stecker(Schuko)aufIEC60320C13,Länge:5m
T12Stecker(nachSEV1011:2009)aufIEC60320C13,Länge:5m
TypGStecker(BS1363)aufIEC60320C13,Länge:5m
NEMA-5SteckeraufIEC60320C13,Länge:5m
Versorgungsspannung
 EU,CH,UK
 US
207-253V/50Hz
90-127V/50-60Hz
Leistung
 MaximaleLeistungsaufnahme 2500W
Schutzklasse I(Schutzleiter)
Technische Daten der höhenverstellbaren Ausführung
Leistung
 Standby
 WährendderHöhenverstellung
0,6Wmax.
288Wmax.
MaximaleHubgeschwindigkeit 9mm/s
Einschaltdauer 10%(S3)->1MinuteBetriebpro10Minuten

Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 11
4 Handhabung
4.1 Auspacken
Achten Sie darauf, dass Sie beim Auspacken des Tisches mindestens zu zweit sind, um sicherzugehen,
dass der Tisch nicht kippen, bzw. seitlich die Rampe herunterfallen kann. Je nach Ausführung kann der
Tisch ein Gewicht überschreiten, welches alleine nicht mehr sicher gehalten werden kann.
0,8m
2,0m
ErfolgtdieAnlieferungdesTischesineinerHolzkiste,beachtenSiebiediefolgendenHinweise:
DieHolzkisteistmiteinerintegriertenLaderampeausgestaet.PosionierenSiedieTransportkistesoaufeinerebenen
Fläche,dassausreichendPlatzzumAbklappenderRampeundHerausrollendesTischesvorhandenist.
ÖnenSiedenVerschlussderKisteundklappenSiedieLadewandab.LösenSiedieFeststellbremsenderRollenundbe-
wegenSiedenTischvorsichgdieRampeherunter.
4.2 Transport
Innerhalb des Gebäudes
AchtenSiedarauf,dassalleRadbremsengelöstsindunddasAnschlusskabelausgesteckt,bzw.langegenugist.
Insbesondere mit höheren Auauten und/oder mit ausgefahrenen Hubsäulen kann der Tisch beim
Transport instabil werden oder gar kippen. Bewegen Sie den Tisch nach Möglichkeit nur in der nied-
rigstmöglichen Posion und sichern Sie ihn bzw. die Auauten gegen Kippen.
DerTischhat,ummöglichstniedrigePosioneneinnehmenzukönnen,einegeringeBodenfreiheitvonetwa2cm.Bei
derÜberquerungvonSchwellenkannesdadurchvorkommen,dasseretwasangehobenwerdenmussumnichtaufzu-
sitzen.
Transport über längere Strecken
AchtenSiebeimTransportüberlängereStrecken-insbesonderebeimTransportinFahrzeugen-darauf,dassder
TischgegenTransportschädengesichertist.VerwendenSiedazuambestendieOriginalverpackung.
DerTischdarfüberlängereStreckennurinderniedrigstmöglichenPosiontransporertwerden.
IstderTischmitbeweglichenTeilen-wiez.B.Schubladen-ausgestaet,müssendiesegegenVerrutschengesichert
werden.

Seite 12
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
4.3 Inbetriebnahme
Posionierung
PosionierenSiedenTischandemdafürvorgesehenenPlatz.AchtenSiebeidenhöhenverstellbarenModellendarauf,
dassauchinvollausgefahrenemZustandgenügendPlatznachobenzurVerfügungsteht.FixierenSienachMöglichkeit
dieRollen,umeinungewolltesVerschiebenzuverhindern.
Achten Sie schon beim Anschließen des Anschlusskabels darauf, dass das Kabel eine ausreichende
Länge besitzt. Benutzen Sie ggf. ein Verlängerungskabel. Verlegen Sie das Kabel in einer Art und Weise,
dass es weder geknickt noch gequetscht werden kann. Achten Sie ebenfalls darauf das Kabel so zu ver-
legen, dass niemand darüber stolpern kann.
VerbindenSiedenTischmithilfedesmitgeliefertenNetzkabelsmiteinerpassendenSteckdose.DieGerätesteckdosebe-
ndetsichinderKabelwanneüberderintegriertenSteckdosenleiste.
4.4 Höhenverstellung
Ändern der Höhe
Greifen Sie während des Betriebes niemals in den Arbeitsbereich der Höhenverstellung. Achten Sie da-
rüber hinaus darauf, dass sich während der Bedienung keine drie Person im Gefahrenbereich auält.
Insbesondere gilt dies für Stellen die mit einem entsprechenden Warnsymbol versehen sind. Nichtbe-
achten kann zu schweren Quetschungen bis hin zu Abscherungen führen.
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände im Verstellbereich benden. Der Tisch oder die damit
kollidierenden Gegenstände können dadurch Schaden nehmen oder zerstört werden. Achten Sie
ebenfalls darauf, dass das Stromkabel zum Tisch lang genug ist, um den Verstellbereich des Tisches in
vollem Umfang mitzumachen.
Höhenanzeige
Speichertaste
Posionstasten1-4 Auf/Ab
BeidenelektrischhöhenverstellbarenVariantenlässtsichdieTischhöheüberdasunterderTischplaeangebrachte
Bedienpaneleinstellen.DasDisplayinderMiezeigtdieaktuelleTischhöheincmoderZollan.MitdenzweiPfeiltasten
rechtsnebendemDisplaylässtsichderTischnachobenbzw.untenfahren.
Wird im Display „HOT“ angezeigt, ist der Antrieb durch zu langes Verfahren überlastet. Warten Sie in
diesem Fall einige Minuten ab, bis die Meldung von selbst verschwindet.
Speichern und abrufen einer Posion
ÜberdiePosionstasten1-4lassensicheingespeicherteTischhöhenanfahrenbzw.dieaktuelleTischhöheabspeichern.
UmdieaktuelleingestelltePosionabzuspeichern,drückenSiedieSpeichertaste.AmDisplaywirdnun„S-“angezeigt.

Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 13
DrückenSiediegewünschtePosionstaste(1-4).DieSteuerungklacktnunzweimalunddasDisplayzeigtz.B.„S1“an.
UmeinedergespeichertenPosionenanzufahren,haltenSiedieentsprechendePosionstaste1,2,3oder4solange,
bisdiegespeichertePosionerreichtist.
Kalibrierung der Höhenanzeige / Einstellen eines Osets
WennimDisplaynichtdieabsolute,sonderneinerelaveHöheangezeigtwerdensoll,lässtsicheinOseteinstellen.
UmdieHöhenanzeigeamDisplayzuändern,drückenSiedieSpeichertaste.AmDisplaywird„S–“angezeigt.DrückenSie
fürca.5SekundendieTaste„Ab“.DieAnzeigeimDisplayblinkt.MitderTaste„Auf“oder„Ab“könnenSienundiege-
wünschteHöhenanzeigeeinstellen.MiteinemweiterenDruckaufdieSpeichertastewirddieaktuellangezeigterelave
Höhegespeichert.
Ändern der Anzeigeeinheit (Zenmeter bzw. Zoll)
DrückenSiegleichzeigdieSpeichertasten1,2unddie„Auf“-Taste.DasDisplayzeigtnun„S“undeineZahl(z.B.„S7“)
an.DrückenSiedie„Auf“-Taste,bisaufderAnzeige„S5“erscheint.DrückenSiezurBestägungderEinstellungdieSpei-
chertaste.FallsdasDisplaybisheraufZenmetereingestelltwar,wirdesnunaufZollumgestelltbzw.umgekehrt.
4.5 Wartung und Pege
Wartung
DasProduktistgrundsätzlichwartungs-abernichtverschleißfrei.SollteeinverschleißbedingterDefektaureten,wen-
denSiesichbieanIhrenHändleroderdirektandieSonaonGmbHzurAbklärungderweiterenSchrie.
Reinigung
ZurReinigungderOberächenbenutzenSieeinweiches,feuchtesTuch.AggressiveLösemiel,BasenoderSäurendür-
fennichtzurReinigungverwendetwerden.
4.6 Lagerung
HöhenverstellbareModellesolltenzurLagerungindieniedrigstmöglichePosiongefahrenwerden.
TrennenSiedenTischvomNetz.
SichernSiebeweglicheTeilewieSchubladenumeinversehentlichesAusfahrenzuverhindern.
VerwendenSiezurLagerungnachMöglichkeitdieOriginalverpackung.
Dieunter3.4„TechnischeDaten“aufSeite10angeführtenUmgebungsbedingungensindeinzuhalten.
4.7 Entsorgung
EntsorgenSiedenTischgemäßderörtlichenundnaonalenSicherheits-undUmweltschutzvorschrien.
DerTischenthältElektronikbauteile,Kabel,Metalle,Kunststoeusw.undistgemäßdergeltendenUmweltvorschrien
desjeweiligenLandeszuentsorgen.DieEntsorgungdesProduktsunterliegtinDeutschlanddemElektro-G(RoHS)und
imeuropäischenRaumderEU-Richtlinie2002/95/EGoderdenjeweiligennaonalenGesetzgebungen.
DerTischkannzurEntsorgungauchandenVerkäuferrückversendetwerden.DieKostendesTransports,einschließlich
derVerpackungskostenträgtindiesemFallderKäufer.BiekündigenSiedemVerkäuferdenRückversanddazu14Tage
vordemerwartetenEintreenan.

Page14
Lab Bench Series HPLC User manual
Contents
1 Overview 15
2 Safety 15
2.1 Importantsafetyinstrucons .....................................................................................................................................15
2.2 Intendeduse...............................................................................................................................................................16
2.3 Non-intendeduse.......................................................................................................................................................16
2.4 Examplesofforeseeablemisuse ................................................................................................................................16
2.5 Whomayuseandoperatetheliingtables ..............................................................................................................16
2.6 Safetysignsandsymbols............................................................................................................................................17
Safetysymbolsonthedeviceandintheusermanual............................................................................................17
Symbolsonthenameplate .....................................................................................................................................17
3 Product descripon 18
3.1 Scopeofdelivery ........................................................................................................................................................18
3.2 Availableaccessories..................................................................................................................................................18
3.3 Modelnumbersandordercodes ...............................................................................................................................18
Structureofthemodelnumber..............................................................................................................................18
Structureoftheordercode ....................................................................................................................................19
Examples .................................................................................................................................................................19
3.4 Technicaldata.............................................................................................................................................................20
Generaltechnicaldata ............................................................................................................................................20
Technicaldataoftheheight-adjustableversion......................................................................................................20
4 Handling 21
4.1 Unpacking...................................................................................................................................................................21
4.2 Transport ....................................................................................................................................................................21
Withinbuildings ......................................................................................................................................................21
Transportoverlongerdistances..............................................................................................................................21
4.3 Commissioning ...........................................................................................................................................................22
Posioning ..............................................................................................................................................................22
4.4 Heightadjustment......................................................................................................................................................22
Changingtheheight................................................................................................................................................22
Savingandrecallingaposion................................................................................................................................22
Calibrangtheheightdisplay/senganoset ....................................................................................................23
Changingtheunitofmeasurement(cenmeterorinch) .......................................................................................23
4.5 Maintenanceandcare................................................................................................................................................23
Maintenance...........................................................................................................................................................23
Cleaning ..................................................................................................................................................................23
4.6 Storage .......................................................................................................................................................................23
4.7 Finaldisposal..............................................................................................................................................................23

User manual Lab Bench Series HPLC
Page15
1 Overview
❶❶ChemicalresistanttabletopmadeofTRESPA®TOPLAB®PLUS.
❷❷Controlpanelforheightadjustmentanddisplayoftableheight(height-adjustablemodelsonly).
❸❸Feedthroughsforcablesandhoses.
❹❹Liingcolumns(height-adjustablemodels)ortablecolumns(modelswithxedheight).
❺❺Drawerwithso-stoppull-outs(oponal).
❻❻Lockablecasters.
❼❼Cableductwithintegratedsocketstrip,velcrocableesandapplianceinletforconnecngthemainscable.
2 Safety
2.1 Important safety instrucons
Pleasereadtheseoperanginstruconscarefullybeforeusingtheproduct.Itcontainsimportantnotesoncommis-
sioningandhandling.
Theusermanualispartoftheproduct.Keepitinasafeplace.Iftheproductissold,rentedorpassedoninanyother
way,theusermanualmustbeincluded.
Heedallwarnings.Thesepointoutdangersandgiverecommendaonsforaccidentprevenon.
Onlyinstalltheunitinlocaonsexpresslyrecommendedbythemanufacturer.
Ifcondensaonformsaerunpacking,allowatleast2hoursfortheunittoacclimaze.
Thisdevicemayonlybeoperatedatsocketswithprotecveearth.
Makesurethatyoucannottripoverthemainscableandthatthecableisnotdisconnected,ispinched,tornoor
squeezed.
Neverreachintotheworkingareaoftheheightadjustmentduringoperaon.Inaddion,makesurethatnothird
personisinthehazardousareaduringoperaon.Thisappliesinparculartoplacesthataremarkedwithacorre-
spondingwarningsymbol.Non-observancecanleadtoseverecrushingorevenshearing.
Onlyuseaccessoriesexpresslyrecommendedbythemanufacturer.
Leaveallmaintenanceworktoanexperiencedservicetechnician.Servicingorrepairsarerequiredifthereisvisible
damage,ifthepowercordorplugisdamaged,ifliquidhasbeenspilledinsidetheapparatus,iftheapparatushas
beenexposedtorain,ifitdoesnotperformasexpected,orifithasfallen.
Onlyuseconneconcablesorextensioncablesthatareapprovedforthemaximumpermissibletotalcurrentor
power.
❶❶
❹❹
❸❸
❺❺
❻❻
❷❷❼❼

Page16
Lab Bench Series HPLC User manual
Operaonofthedeviceinamannernotintendedbythemanufacturermayaecttheproteconprovidedbythe
device.
2.2 Intended use
ThetablesoftheHPLCseriesareproductsaccordingtotheMachineryDirecve2006/42/EC(completemachine).
Theelectricallyheight-adjustabletablesoftheHPLCseriesareliingdevicesforraisingandloweringtheintegrated
worksurface.
Thetablesaretechnicalworkequipmentandnotintendedforprivateuse.
Thetablemustbeplacedonaat,horizontalsurface.
Thedevicemayonlybeusedincleananddryrooms.
Thelimitvaluesfortemperatureandhumidityduringtransport,storageandoperaonspeciedunder3.4„Technical
data“onpage20mustnotbeexceededorundercut.
Theheight-adjustabletableisnotsuitableforliingpeople.
Thetablemustnotbeusedinpotenallyexplosiveatmospheres,especiallyinareasenrichedwithoxygen,combus-
bleanesthecs(classAP)orcombusbleanesthecswithoxidizingagents(classAPG).
Usethetableonlywithinthespecicaonsspeciedinthismanual.
Thevalidaccidentguardingregulaonsaccordingtoeachcountrymustbeconsidered.
Thedevicemayonlyberepairedbyaspecialist.
2.3 Non-intended use
Anon-intendeduseisgivenwhentheequipmentistreatedinanywaythatiscontrarytoanyofthepointsfromthe
chapter2.2„Intendeduse“onpage16.
Iftheliingtablesarenotusedasintended,handledimproperlyandused,assembledorhandledbyuntrainedper-
sonnel,hazardsmayariseforpersonnelfromtheliingtables.
Themovingofpersonswiththisliingtable,asanexampleofimproperuse,isprohibited.Incaseofimproperuse
theliabilityofthemanufactureraswellasthegeneraloperangpermitoftheliingtableexpires.
2.4 Examples of foreseeable misuse
Overloadingofthetablebyexceedingthemaximumpermissiblemass.
Outdooruse.
Useinenvironmentswithhighhumidity>dewpoint.
UseinroomswithexplosiveatmospheresaccordingtoATEXdirecve.
Openingtheliingcolumnsortheelectricalsystemofthetable.
Useoninsucientlysafeground.
Usewithdamagedsupplylinesormechanics.
2.5 Who may use and operate the liing tables
Physicallyandmentallyhealthypersonswhohavefullyreadandunderstoodtheinstruconsforusemayuseand
operatethesetablesaslongastheyarenotaectedbymedicaonordrugs.

User manual Lab Bench Series HPLC
Page17
2.6 Safety signs and symbols
Safety symbols on the device and in the user manual
The “general mandatory sign” indicates that you should behave aenvely. Marked informaon in this
user manual is intended to draw your parcular aenon. You will receive important informaon on
funcons, sengs and procedures. Failure to do so may result in malfuncon of the equipment or its
surroundings.
The “general warning sign” indicates danger points or possible dangerous situaons. Marked informa-
on in this user manual applies to your special aenon. You will receive important informaon on
safety-relevant maers. Failure to do so may result in personal injury, malfuncon of the device or the
environment.
The warning sign “Hand Injury Warning” indicates that hands or other parts of the body may be
crushed, pulled in or otherwise injured at the points marked. It is essenal that you observe the safety
instrucons in the operang instrucons.
The warning sign “Warning of electrical voltage” indicates potenal hazards due to electrical volt-
age. The posions on the device marked with this symbol and the informaon in these operang
instrucons are intended to draw your parcular aenon. You will receive important informaon on
safety-relevant maers. Failure to do so may result in personal injury, malfuncon of the device or the
surrounding area.
Symbols on the nameplate
Conformity to low voltage and EMC direcves
Do not dispose of in household waste
Indoor use only
Appliance class I

Page18
Lab Bench Series HPLC User manual
3 Product descripon
3.1 Scope of delivery
1xLaboratorytableoftheHPLCseries.Modelandaccessoriesaccordingtomodelnumberandordercode.
1xRegion-dependentpowercable(see3.4„Technicaldata“onpage20).
1xThisusermanual.
3.2 Available accessories
Drawer module “D1”
Standarddrawermodule.Drawerheight:68mm,frontpanelheight:119mm.
Thewidthanddepthofthedrawerdependsonthetabledimensions.
Loadingcapacity:15kg
Waste bole tray “WT”
Traywithremovablean-slipmat,e.g.forwasteboleswhichmovesalongwiththe
tabletop.Depth:23cmWidth:Tablewidth-20cm,tubheight:5cm.
Thewidthofthetraydependsonthetabledimensions.
Fixed oor plate “FP”
ChemicalresistantshelfmadeofTRESPA®TOPLAB®PLUS.Thedimensionsoftheoor
platedependonthetabledimensions.
3.3 Model numbers and order codes
Structure of the model number
Themodelnumberconsistsoftheessenalfeaturesofthetable.Properesinbracketsareoponal.Thestructureisas
follows:
Series Width Depth . Height ( Travel ) Region (. Power strip )
Series “H”asidencaonoftheHPLCproductseries.
Width Three-digitwidthofthetableincenmeters.Availablewidths:
60cm (stocked)
80cm (onrequest)
100cm (onrequest)
120cm (stocked)
Depth Two-orthree-digitdepthofthetableincenmeters.AvailableDepths:
70cm (onrequest)
80cm (stocked)
90cm (onrequest)
100cm (onrequest)

User manual Lab Bench Series HPLC
Page19
Height/(travel) Two-digitbasicheightandtravelofthetableincenmeters.Fortheheight-adjustablemodels,
thelowestpossibleheightisindicatedas“Height”.Formodelswithaxedheight,“Travel”isnot
specied.
Available heights (xed-height models): Available heights (height-adjustable models):
60cm (stocked)   53-83cm (stocked)
70cm (onrequest)   58-93cm (onrequest)
80cm (stocked)   63-103cm (stocked)
90cm (onrequest)   68-113cm (onrequest)
100cm (onrequest)   73-123cm (onrequest)
Region Two-digitregionalcode.Possiblevalues:“EU”,“CH”,“UK”and“US”.Determinesthetypeofpower
cablesuppliedandthetypeofpowersupply.Formoreinformaonsee3.4„Technicaldata“on
page20.
(Powerstrip) Typeoftheintegratedpowerstrip.Ifthespecicaonismissing,thevaluespeciedunder“Stan-
dard”applies.
Standard:12xIEC-60320C13
S1:9xSchuko(CEE7/3)(DE)
S2:8xT23(SEV1011)(CH)
S3:7xBS1363(UK)
S4:12xNEMA5-15(USA)
Structure of the order code
Theordercodeconsistsofthemodelnumberofthetableand-separatedbyhyphens-thegivencodesoftheincluded
accessories.
Model number - Accessory 1 - Accessory 2 - ... - Accessory n
Examples
Model number: H06080.5330EU | Order code: H06080.5330EU-D1
HPLClaboratorytable,width:60cm,depth:80cm,baseheight:53cm,travel:30cm,region:EU,drawermodule“D1”
Model number: H12080.80CH.S3 | Order code: H12080.80CH.S3-D1-FP
HPLClaboratorytable,width:120cm,depth:80cm,xedheight:80cm,region:CH,powerstripS3,drawermodule“D1”
+xedoorplate“FP”

Page20
Lab Bench Series HPLC User manual
3.4 Technical data
General technical data
Dimensions Seemodelnumber
Weight 80-140kgdependingonversion
Loadcapacity 250kgwithevenloaddistribuon
150kgwithone-sidedloaddistribuon
Permissibleambientcondions
 Transport
 Storage
 Operaon
Temperature  Humidity
-20-60°C/-4-140°F 5-90%(non-condensing)
10-40°C/50-104°F 10-80%(non-condensing)
10-30°C/50-86°F 10-80%(non-condensing)
Powercable
 EU
 CH
 UK
 US
CEE7/4plug(Schukoplug)toIEC60320C13,length:5m
T12plug(accordingtoSEV1011:2009)toIEC60320C13,length:5m
TypeGplug(BS1363)toIEC60320C13,length:5m
NEMA-5plugtoIEC60320C13,length:5m
Supplyvoltage
 EU,CH,UK
 US
207-253V/50Hz
90-127V/50-60Hz
Powerrang
 Combinedpowerinput 2500Wmax.
Applianceclass ClassI(earthconductor)
Technical data of the height-adjustable version
Powerrang
 Standby
 Heightadjustment
<0,6W
288Wmax.
Maximumliingspeed 9mm/s
Dutycycle 10%(S3)->1minuteoperaonper10minutes