Sonel TKF-12 User manual

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 6
MANUAL DE USO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
TKF-12 ● TKF-12L
v2.01 16.06.2021

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TESTER KOLEJNOŚCI FAZ
TKF-12 ● TKF-12L
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Wersja 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
SPIS TREŚCI
1Bezpieczeństwo ...............................................................................................3
1.1 Zasady ogólne..........................................................................................................3
1.2 Oznaczenia i symbole bezpieczeństwa....................................................................3
2Test kierunku wirowania faz...........................................................................4
3Czyszczenie i konserwacja.............................................................................4
4Magazynowanie................................................................................................4
5Rozbiórka i utylizacja ......................................................................................4
6Dane techniczne...............................................................................................5
7Akcesoria standardowe ..................................................................................5
8Producent .........................................................................................................5
Dziękujemy za zakup naszego testera kolejności faz. Tester jest przyrządem nowoczesnym, charakte-
ryzującym się wysoką jakością oraz prostotą i bezpieczeństwem obsługi. Jednakże przeczytanie ni-
niejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów podczas testów i zapobiegnie ewentualnym problemom przy
obsłudze przyrządu.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w wyglądzie, wyposażeniu i
danych technicznych przyrządu.

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
1 Bezpieczeństwo
1.1 Zasady ogólne
Przyrząd odpowiada wymaganiom bezpieczeństwa wg normy PN-EN 61010-1. Dla bezpieczeń-
stwa własnego i przyrządu należy przestrzegać zasad opisanych w niniejszej instrukcji.
Nie sprawdzaj obiektów w środowisku zawilgoconym, zawierającym gazy (materiały) wybuchowe
lub łatwopalne, parę wodną lub kurz.
Po przeniesieniu przyrządu ze środowiska zimnego do ciepłego odczekaj przed użyciem 0,5 h w
celu aklimatyzacji, w razie potrzeby wytrzyj skroploną parę wodną.
Podczas pomiarów nie dotykaj części metalo-
wych gniazdka, końcówek przewodów, elemen-
tów mocujących, obwodów itp.
Zapewnij sobie dobrą izolację od testowanego
obiektu.
Nie wykonuj pomiarów przyrządem niesprawnym, z
uszkodzoną obudową lub przewodami (nadłamania,
pęknięcia, deformacje, zanieczyszczenie itp.).
Przyrząd może być używany jedynie przez wy-
kwalifikowane osoby posiadające odpowiednie
uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycz-
nych. Posługiwanie się przyrządem przez osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie
przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Tester można podłączyć do sieci energetycznej tylko za pomocą dedykowanych przewodów do-
starczonych przez producenta. Tylko takie przewody gwarantują zgodność z przepisami bezpie-
czeństwa.
Podłączenie do testera napięcia międzyfazowego większego niż 760 V AC może spowodować
jego uszkodzenie i zagrożenie dla użytkownika.
Każde inne zastosowanie przyrządu niż podane w niniejszej instrukcji może spowodować jego
uszkodzenie i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
1.2 Oznaczenia i symbole bezpieczeństwa
Uziemienie.
Uwaga, niebezpieczeństwo - patrz instrukcja obsługi.
Urządzenie zabezpieczone izolacją wzmocnioną.
Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników
na odpady, tylko do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów elektronicznych.
CAT III
Kategoria pomiarowa przyrządu. Dotyczy obwodów instalacji w budynku, które na ca-
łej długości znajdują się wewnątrz jego murów (wliczając elementy rozdzielnicy
oraz obwodów odgałęźnych).
Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii Europejskiej.
Znak świadczący o tym, że produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności i spełnia
wymagania wszystkich regulaminów technicznych Euroazjatyckiej Unii Celnej.
Znak potwierdzający, że wyrób spełnia ustawowe wymagania dotyczące jakości i bez-
pieczeństwa oraz jest wpisany do rejestru wyrobów certyfikowanych na Ukrainie (Rejestr
Systemu UkrSEPRO).

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
2 Test kierunku wirowania faz
Podłączyć sondy pomiarowe testera do punktów, gdzie występuje
spodziewane napięcie trójfazowe (rysunek).
Jeśli fazy w danych punktach pomiarowych są zgodne z opisem L1,
L2, L3 na testerze, zaświeci się zielona dioda R, w przeciwnym wy-
padku czerwona dioda L.
Świecenie danej kontrolki (L1, L2, L3) sygnalizuje istnienie napięcia
międzyfazowego większego niż 136 V / 29 V między
odpowiadającą jej sondą a którąś z pozostałych sond.
Błędne wskazania mogą być powodowane przez:
podłączenie dwóch sond do jednej fazy,
podłączenie jednej z sond do przewodu neutralnego,
brak podłączenia którejś z sond do sieci energetycznej.
3 Czyszczenie i konserwacja
UWAGA!
Należy stosować jedynie metody konserwacji podane przez producenta w niniejszej in-
strukcji.
Tester można czyścić miękką, wilgotną flanelą używając ogólnie dostępnych detergentów.
Nie należy używać żadnych rozpuszczalników, ani środków czyszczących, które mogłyby poryso-
wać obudowę (proszki, pasty itp.).
Układ elektroniczny testera nie wymaga konserwacji.
4 Magazynowanie
Przy przechowywaniu testera należy przestrzegać poniższych zaleceń:
upewnić się, że tester jest suchy.
5 Rozbiórka i utylizacja
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z od-
padami innego rodzaju.
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z ustawą o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych
części z tego sprzętu.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i
akumulatorów.

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
6 Dane techniczne
a) rodzaj izolacji zgodnie z PN-EN 61010-1..........................................................................podwójna
b) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1...........................................................................III 600 V
c) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529.............................................................................IP42
d) zakres częstotliwości .......................................................................................................10…70 Hz
e) zakres nominalnych napięć międzyfazowych:
▪ ....................................................................................................................160…690 V AC
▪ ......................................................................................................................35…690 V AC
f) maksymalne międzyfazowe napięcie pracy ......................................................................760 V AC
g) prąd pomiarowy (na każdą fazę).........................................................................................<3,5 mA
h) temperatura pracy .........................................................................................................-10…+45ºC
i) temperatura przechowywania........................................................................................-20…+60ºC
j) dopuszczalna wilgotność pracy..........................................................................................20…80%
k) zasilanie testera.......................................................................................z badanej instalacji elektr.
l) wymiary...............................................................................................................130 x 72 x 31 mm
m) waga z przewodami...........................................................................................................ok. 340 g
Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego nie podlega wzorcowaniu. Wła-
ściwą formą kontroli dla tego typu przyrządów jest sprawdzenie.
7 Akcesoria standardowe
W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodzą:
przewód pomiarowy na stałe 1,2 m (czerwony, czarny i żółty) – 3 szt,
krokodylek czarny K01 –1 szt,
sonda z wtykiem bananowym (czerwona, czarna i żółta) – 3 szt,
instrukcja obsługi.
Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie internetowej producenta.
8 Producent
Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:
SONEL S.A.
ul. Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
tel. [phone] (Biuro Obsługi Klienta)
e-mail: [e-mail]
internet: www.sonel.pl
UWAGA!
Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent.

6
USER MANUAL
PHASE SEQUENCE TESTER
TKF-12 ● TKF-12L
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Poland
Version 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL
7
CONTENTS
1Safety ................................................................................................................8
1.1 General rules............................................................................................................8
1.2 Safety symbols......................................................................................................... 8
2Phase rotation direction test ..........................................................................9
3Cleaning and maintenance .............................................................................9
4Storage..............................................................................................................9
5Dismantling and utilization.............................................................................9
6Technical data................................................................................................10
7Standard accessories....................................................................................10
8Manufacturer ..................................................................................................10
We appreciate your having purchased our phase sequence tester. The tester is a modern high-quality,
simple and safe device. However it is recommended to get acquainted with the present manual in or-
der to avoid measuring errors and prevent possible problems related to operation of the meter.
The manufacturer reserves the right to modify the appearance, equipment and tech-
nical data of the device.

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL
8
1 Safety
1.1 General rules
The tester complies with the safety requirements specified in the norm EN 61010-1. In order to
protect yourself and the device do observe the rules described in the present manual.
Do not perform tests in a humid environment, which contains explosive or inflammable gases
(materials), water vapour or dust.
Having carried the device from a cold environment to a warm one, wait 0.5 hour before you pro-
ceed to perform measurements for the purpose
of acclimatisation; if necessary wipe out the
condensed water vapour.
Duringmeasurements donot touchthemetal parts of
thesocket,leadterminals,fasteningelements,etc.
Make sure you are properly insulated from the
tested object.
Do not perform measurements using an out-of-
order device, whose casing or leads are damaged
(broken, cracked, deformed, contaminated, etc.).
The tester may be operated exclusively by
qualified personnel who are properly authorised
to perform work on electric installations. Should the device be operated by unauthorised person-
nel, the device may be damaged and there may be a serious danger for the operator.
The tester may be connected to the mains solely by means of dedicated leads provided by the
manufacturer. Solely such leads guarantee compliance with safety regulations.
If phase-to-phase voltage exceeding 760 V AC will be connected to the device, the tester may be
damaged and there may be a risk for the operator.
If the device will be used for any other purpose than those specified in the present operating
manual, the tester may be damaged and there may be a serious risk for the operator.
1.2 Safety symbols
Earthing.
Attention, danger - see the user manual.
The device is protected by reinforced insulation.
This symbol indicates that the device must not be disposed of into any household waste
containers, but must be provided to a designated collection point for electronic waste.
CAT III
Measurement category of the instrument. It applies to circuits installed inside the build-
ing, which have their entire length within building walls (including elements of the switch-
gear and branched circuits).
The device meets the legal requirements of the European Union.
This mark confirms that the product passed all the conformity assessment procedures
and meets the requirements of all technical regulations of the Eurasian Customs Union.
This mark confirms that the product meets the statutory requirements for quality and
safety, and is entered in the register of products certified in Ukraine (UkrSEPRO System
Registry).

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL
9
2 Phase rotation direction test
Connect the measurement probes of the tester to the points where
there is the expected three-phase voltage (see the illustration below).
If the phases at the given measurement points are compliant with the
L1, L2, L3 description, the green R diode of the tester will go on;
otherwise the red L diode will go on.
The light of the given indicator (L1, L2, L3) signalises a phase-to-
phase voltage exceeding 136 V / 29 V between the cor-
responding probe and one of the remaining probes.
Incorrect indications of the tester may be caused by one of
the following:
connection of two probes to one phase,
connection of one of the probes to the neutral lead,
lack of connection of one of the probes to the mains.
3 Cleaning and maintenance
NOTE!
Use solely the maintenance techniques specified by the manufacturer in this user
manual.
The tester may be cleaned with a soft, damp cloth using all-purpose detergents.
Do not use any solvents or cleaning agents which might scratch the casing (powders, pastes, etc.).
The electronic system of the meter does not require maintenance.
4 Storage
In the case of storage of the device, the following recommendations must be observed:
Make sure the tester is dry.
5 Dismantling and utilization
Worn-out electric and electronic equipment should be gathered selectively, i.e. it must not be
placed with waste of another kind.
Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of
worn-out electric and electronic equipment.
Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements.
Observe the local regulations concerning disposal of packages, worn-out batteries and rechargea-
ble batteries.

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL
10
6 Technical data
a) Type of insulation in accordance with EN 61010-1.................................................................double
b) Measurement category in accordance with EN 61010-1.................................................... III 600 V
c) Ingress protection in accordance with EN 60529 ......................................................................IP42
d) Frequency range .............................................................................................................10…70 Hz
e) Nominal phase-to-phase voltage range:
▪ ....................................................................................................................160…690 V AC
▪ ......................................................................................................................35…690 V AC
f) Maximum phase-to-phase working voltage.......................................................................760 V AC
g) Measurement current (per each phase)..............................................................................<3.5 mA
h) Working temperature.......................................................................................................-10…45ºC
i) Storage temperature......................................................................................................-20…+60ºC
j) Acceptable working humidity .............................................................................................20…80%
k) Tester power supply ................................................................ from the tested electrical installation
l) Dimensions..........................................................................................................130 x 72 x 31 mm
m) Mass of the tester (with leads)............................................................................................ca 340 g
The device does not have the character of a standard and therefore is not subject to
calibration. The proper form of control for this type of instrument is checking.
7 Standard accessories
The standard set of equipment supplied by the manufacturer includes:
1,2 m test leads integrated with the tester (red, black and yellow) –3 pcs,
crocodile clip black K01,
probe with banana plug (red, black and yellow) –3 pcs,
user manual.
The current list of accessories can be found on the manufacturer's website.
8 Manufacturer
The manufacturer of the device and provider of guarantee and post-guarantee service:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Poland
tel. [phone]
fax [phone]
E-mail: ex[email protected]
Web page: www.sonel.pl
NOTE!
Service repairs must be performed only by the manufacturer.

11
MANUAL DE USO
COMPROBADOR SECUENCIA DE FASES
TKF-12 ● TKF-12L
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versión 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –MANUAL DE USO
12
ÍNDICE
1Seguridad .......................................................................................................13
1.1 Normas generales.................................................................................................. 13
1.2 Símbolos de seguridad........................................................................................... 13
2Prueba del sentido de giro............................................................................14
3Limpieza y mantenimiento............................................................................14
4Almacenamiento ............................................................................................14
5Desmontaje y utilización...............................................................................14
6Datos técnicos ...............................................................................................15
7Accesorios estándar .....................................................................................15
8Fabricante.......................................................................................................15
Gracias por comprar nuestro comprobador de secuencia de fases. El dispositivo es un equipo
moderno de alta calidad, fácil y seguro de utilizar. Lea detenidamente estas instrucciones para evitar
errores de medición y prevenir posibles problemas relacionados con la utilización del instrumento.
El fabricante se reserve el derecho de hacer cambios en la apariencia y
características del equipo.

TKF-12 ●TKF-12L –MANUAL DE USO
13
1 Seguridad
1.1 Normas generales
El comprobador cumple con los requisitos de seguridad de acuerdo con la norma EN 61010-1.
Por su propia seguridad y la del equipo debe de seguir las normas descritas en este manual.
No utilice el equipo en ambientes húmedos, con riesgo de incendio o explosión o en presencia
de polvo.
Después de desplazar el equipo de un ambiente frio a uno cálido hay que esperar 0,5 horas
antes de utilizarlo con el fin de que se aclimate; si fuera necesario limpie una posible
condensación de humedad.
Durante la medida no toque las partes metálicas de los conectores, extremos de los cables,
circuitos, etc.
Tenga un buen aislamiento del elemento bajo
prueba.
No utilice el equipo con la carcasa o los
cables de conexión dañados (grietas,
deformaciones contaminación, etc.).
El comprobador solo puede ser utilizado por
personas cualificadas para trabajar en
instalaciones eléctricas bajo tensión. La
utilización por personas no cualificadas
puede ser peligrosa.
El equipo solo se puede conectar a la red
mediante los cables suministrados por el
fabricante. Solo estos cables garantizan el cumplimiento de las normas de seguridad..
No conectar a tensiones superiors a 760 V AC; puede resultar peligroso para el usuario y el
equipo.
La utilización de equipo para otro fin distinto a lo descrito en el presente manual puede ser
peligroso para el usuario y el equipo.
1.2 Símbolos de seguridad
Toma de tierra.
Atención, peligro - ver manual de uso.
Dispositivo protegido con aislamiento reforzado.
Este símbolo significa que el dispositivo no debe ser desechado a contenedores de residuos
domésticos, sino que se lo debe entregar a un punto de recogida de desechos electrónicos.
CAT III
Categoría de medición del dispositivo. Se refiere a los circuitos de la instalación en el edificio
que en toda la longitud están situados dentro de las paredes (incluidos los elementos del
cuadro de distribución y los circuitos de derivación).
El dispositivo cumple con los requisitos legales de la Unión Europea.
Este signo indica que el producto pasó por todos los procedimientos de evaluación de la
conformidad y cumple los requisitos de todos los reglamentos técnicos de la Unión Aduanera
Euroasiática.
Este signo confirma que el producto cumple con los requisitos legales relativos a la calidad y
la seguridad, y está inscrito en el registro de productos certificados en Ucrania (Registro del
Sistema UkrSEPRO).

TKF-12 ●TKF-12L –MANUAL DE USO
14
2 Prueba del sentido de giro
Conecte las puntas de prueba del comprobador a los puntos donde
se encuentra la tensión trifásica ( ver dibujo).
Si las fases de los puntos de medición coinciden con L1, L2, L3 el
diodo verde R se encenderá; en caso contrario se encenderá el
diodo rojo L.
La iluminación de las lámparas (L1, L2, L3) indica la existencia de
una tensión superior a 136 V / 29 V entre la fase
correspondiente y cualquiera de las otras fases.
Una indicación incorrecta puede ser causada por:
conexión de dos cables a una fase.
conexión de uno de los cables al neutro,
no conexión de los cables a la red eléctrica.
3 Limpieza y mantenimiento
NOTA!
Use únicamente el método de conservación indicado por el fabricante en este manual.
El comprobador puede ser limpiado con un trapo suave humedecido con productos de limpieza
habituales.
No utilice disolventes o productos de limpieza abrasivos.
El sistema electrónico de este dispositivo no requiere mantenimiento.
4 Almacenamiento
Durante el almacenamiento del comprobador hay que observar las siguientes instrucciones:
Asegúrese que el comprobador este seco.
5 Desmontaje y utilización
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado; no deben
depositarte con otro tipo de residuos.
El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de recogida de este tipo de equipos,
conforme a la Ley de residuos de este tipo.
Antes de llevarlo al punto de recogida no debe de desarmarse ninguna parte del equipo.
Observe la normativa vigente en cuanto a la eliminación de los envases, baterías usadas, etc.

TKF-12 ●TKF-12L –MANUAL DE USO
15
6 Datos técnicos
a) Tipo de aislamiento según EN 61010-1...................................................................................doble
b) Categoría de seguridad según EN 61010-1....................................................................... III 600 V
c) Grado de protección de la carcasa, según EN 60529 ...............................................................IP42
d) Rango de frecuencia........................................................................................................10…70 Hz
e) Rango de tension nominal, entre fases:
▪ ....................................................................................................................160…690 V AC
▪ ......................................................................................................................35…690 V AC
f) Tensión maxima entre fases.............................................................................................760 V AC
g) Corriente de medición (por fase).........................................................................................<3,5 mA
h) Temperatura de trabajo.................................................................................................-10…+45ºC
i) Temperatura de almacenamiento..................................................................................-20…+60ºC
j) H.R. admissible, de trabajo................................................................................................20…80%
k) Alimentación............................................................................................. autoalimentado de la red
l) Dimensiones........................................................................................................130 x 72 x 31 mm
m) Peso (con cables)............................................................................................................. ca. 340 g
El dispositivo no tiene el carácter de un patrón, por lo tanto, no está sujeto a
calibración. La forma adecuada de control para este tipo de instrumento es la
verificación.
7 Accesorios estándar
La lista actual de accesorios se puede encontrar en el sitio web del fabricante:
3 Puntas de prueba (roja, negra y amarilla) de 1,2 m solidarias al equipos,
1 pinza de cocodrilo negra K01,
3 Puntas de prueba tipo banana (roja, negra y amarilla),
manual de uso.
La lista actual de accesorios se puede encontrar en el sitio web del fabricante.
8 Fabricante
El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. [phone]
fax [phone]
E-mail: ex[email protected]
Página web: www.sonel.pl
¡ATENCIÓN!
Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante.

16
BEDIENUNGSANLEITUNG
PHASENPRÜFER
TKF-12 ● TKF-12L
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polen
Version 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –BEDIENUNGSANLEITUNG
17
INHALTSVERZEICHNIS
1Sicherheit........................................................................................................18
1.1 Allgemeine Regeln................................................................................................. 18
1.2 Sicherheitssymbole................................................................................................ 18
2Test der Drehrichtung der Phasen...............................................................19
3Reinigung und Wartung................................................................................19
4Lagerung.........................................................................................................19
5Demontage und Entsorgung ........................................................................19
6Technische Daten ..........................................................................................20
7Lieferumfang ..................................................................................................20
8Hersteller ........................................................................................................20
Wir danken für den Kauf unseres Phasenprüfers. Der Prüfer ist ein modernes, hochqualitatives Messge-
rät, das leicht und sicher zu bedienen ist. Das Durchlesen der vorliegenden Anleitung ermöglicht jedoch
Prüffehler zu vermeiden und eventuellen Problemen bei der Bedienung des Gerätes vorzubeugen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen bzgl. des Aussehens, der Aus-
rüstung und der technischen Daten des Gerätes einzuführen.

TKF-12 ●TKF-12L –BEDIENUNGSANLEITUNG
18
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Regeln
Das Gerät entspricht den Sicherheitsanforderungen der Norm EN 61010-1. Für die eigene und die Si-
cherheit des Gerätes sind die in dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften einzuhalten.
Die Objekte sind nicht bei feuchter Umwelt, die explosive oder leicht brennbare Gase (Stoffe), Wasser-
dampf oder Staub enthält, zu prüfen.
Nach der Verlagerung des Gerätes von einem kal-
ten in ein warmes Umfeld muss man zwecks Akkli-
matisierung vor dem Gebrauch 0,5h abwarten und
bei Bedarf die Wasserdampftropfen abwischen.
Während der Messungen dürfen die Metallteile
der Steckdose, Leitungsenden, Befestigungs-
elemente, Stromkreise usw. nicht berührt wer-
den. Eine gute Isolierung vom zu prüfenden Ob-
jekt ist abzusichern.
Wenn das Gerät nicht funktionsfähig ist sowie
sein Gehäuse oder die Leitungen beschädigt
sind (angebrochen, gerissen,
deformiert, verunreinigt usw.) dürfen keine Mes-
sungen ausgeführt werden
Das Gerät ist ausschließlich von entsprechend qualifizierten Personen, die auch die erforderlichen Be-
rechtigungen für die Durchführung von Messungen in Elektroanlagen haben, zu bedienen. Die Hand-
habung des Gerätes durch unbefugte Personen kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen und
eine ernsthafte Gefahrenquelle für den Nutzer sein.
Den Phasenprüfer darf man nur mit den dafür vorgesehenen und vom Hersteller bereitgestellten Leitungen an
das Stromversorgungsnetz anschließen. Nur solche Leitungen entsprechen den Sicherheitsvorschriften.
Der Anschluss einer Spannung zwischen den Phasen von mehr als 760 V AC an den Phasenprüfer
kann zu seiner Beschädigung und Gefährdung für den Nutzer führen.
Jede andere als in dieser Anleitung vorgegebene Anwendung des Gerätes kann es beschädigen und
eine ernsthafte Gefahrenquelle für den Nutzer sein.
1.2 Sicherheitssymbole
Erdung.
Achtung, Gefahr - siehe Bedienungsanleitung.
Das Gerät ist mit einer verstärkten Isolierung gesichert.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät mit Siedlungsabfällen nicht entsorgt werden darf,
sondern einer Sammelstelle für Elektronikschrott zuzuführen ist.
CAT III
Messkategorie des Gerätes. Gilt für Stromkreise in einem Gebäude, die über die gesamte
Länge innerhalb seiner Wände liegen (einschließlich Elemente der Schaltanlage und der Ver-
zweigungsschaltung).
Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der Europäischen Union.
Zeichen, das darüber informiert, dass das Produkt alle Konformitätsbewertungsverfahren er-
folgreich durchlaufen hat und Anforderungen aller technischen Regelwerke der Eurasischen
Zollunion erfüllt.
Zeichen, das bestätigt, dass das Produkt gesetzliche Anforderungen an Qualität und Sicherheit
erfüllt und ins Register der zertifizierten Produkte in der Ukraine eingetragen ist (Registersys-
tem UkrSEPRO).