Sonnenkonig JANA User manual

JANA
Badetuchradiator
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������� 4
3Eigenschaften������������������������������������������������������������������������������������������� 5
4Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
5Kontroll-Panel ������������������������������������������������������������������������������������������ 7
6Reinigung und wartung���������������������������������������������������������������������������� 7
7Technische Daten�������������������������������������������������������������������������������������� 8
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������� 8
D

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach-
ten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung
sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späte-
ren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Set-
zen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich
an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder
zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-
hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abge-
lehnt werden. Nur für den persönlichen Innengebrauch. Bewahren Sie diese Anweisungen
für später gut auf.
Lesen Sie alle Hinweise bevor Sie das Gerät verwenden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und Wissen bestimmt, ausser wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für die Sicherheit zuständige Person
gewährleistet wird. Kinder sollten beaufsichtigt werde, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Das Mittel zur Abschaltung muss in der festen Verdrahtung in Übereinstimmung mit den
Verdrahtungsregeln eingearbeitet werden.
• Wenn das Netzwerkkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, damit Gefahren vermieden
werden.
• Dieses Produkt wurde entwickelt, um im Wohnsitz und nur im Innenbereich installiert
werden. Bitte das Produkt nicht für andere Zwecke verwendet.
• Die elektrische Installation darf nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.
• Die Heizung muss so installiert werden, dass die Schalter und andere Bedienelemente
D

4
2 Installation
• Die Heizung ist nur für den Innenbereich konzi-
piert und darf nur dort installiert werden.
• Installieren Sie die Heizung nicht unter einer fes-
ten Steckdose oder einem Anschlusskasten.
• Halten Sie die Mindestabstände (siehe Bild) ein:
oben: 30 cm; seitlich: 25 cm; unten: 60 cm
• In feuchten Bereichen wie Badezimmer und Kü-
chen muss der Anschlusskasten mindestens 25
cm über dem Boden installiert werden.
• An folgenden Orten darf die Heizung nicht ins-
talliert werden:
- In der Nähe von von Zuglüfte.
- Unter einer festen Steckdose oder einem An-
schlusskasten.
- Im Bad Umgebung bezeichnet als volume 1 in
dem Bild 1.
- Die Heizung darf nicht so installiert werden,
dass die Schalter und andere Bedienelemente
nicht von einer Person in der Badewanne oder
Dusche berührt werden können, wie bezeich-
net als volume 2 in dem Bild 1.
D
30 cm
60 cm
25 cm
nicht von einer Person in der Badewanne oder Dusche berührt werden können.
• Zu ihrer Sicherheit wird diese Heizung mit einer Thermosicherung ausgestattet. Im Fall,
dass das Produkt überhitzt, wir die Energiezufuhr zur Heizeinrichtung verhindert.

5
3 Eigenschaften
1. Befestigungshülsen; 3 Stück
2. Drehknöpfe
3. Haken
4. Heizungs-Panel
5. Schrauben, 9x30 mm; 3 Stück
6. Schrauben, M4x10 mm; 3 Stück
7. Schrauben ø10x40 mm; 3 Stück
8. Wandmontagehülsen; 3 Stück
Bild.1
Bild.2
D

6
4 Montage
Schritt 1
Befestigen Sie die Befestigungshülsen (1) auf
dem Produkt.
Schritt 2
Befestigen Sie die mitgelieferten Wandmon-
tagehülsen (8) mit den Schrauben (5) und
(7), basierend auf den Abstandsanweisun-
gen, an der Wand.
Schritt 3
Setzen Sie die Befestigungshülsen (1) in die
Wandmontagehülsen (8) an der Wand.
Schritt 4
Verwenden Sie die Schrauben (6), um die
Befestigungshülsen und die Wandmontage-
hülsen (8) miteinander zu verbinden.
Bild.3
D

7
5 Kontroll-Panel
6 Reinigung und wartung
Taste 2 - Mode
Aus
Komfort-Modus (Temperaturbereich 5–35°C)
Eco-Modus (Temperatur ist niedriger als Komfort-Modus, -3.5°C)
Anti-Frost-Modus (Temperatur bei 7°C)
2H-Timer
Taste 3 - Thermostat
Stellen Sie die Temperatur von 5–35°C ein.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und warten, bis es kalt ist.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine aggressive oder chemische Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin
usw.) zum Reinigen des Geräts.
Taste 1 - Hauptschalter
Schalten Sie die Heizung über die Schaltfläche „I“auf der
Rückseite des Geräts angebracht, um das Gerät einschalten.
Drucken Sie den Schalter „O“ auf der Rückseite des Geräts
angebracht, um das Gerät zu abschalten.
D

8
D
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standarts:
EN 60335-2-30:2009; A11
EN 60335-1:2012; A11
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006;A1;A2
EN 55014-2:1997;A1;A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Spannung: 220–240 Volt
Frequenz: 50/60 Hz
Leistung: 600 Watt
7 Technische Daten

9
D
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

F
JANA
Radiateur sèche serviette
Notice d‘utilisation

11
SOMMAIRE
1 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������12
2 Installation de l‘appareil��������������������������������������������������������������������������14
3 Caractéristiques ��������������������������������������������������������������������������������������15
4 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������16
5 Panneau de contrôle��������������������������������������������������������������������������������17
6 Maintenance �������������������������������������������������������������������������������������������17
7 Données techniques ��������������������������������������������������������������������������������18
8 Garantie / élimination / modifications techniques������������������������������������18
F

12
F1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous
à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants
ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par
conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant
d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation
inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inap-
propriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles
les prétentions en garantie seront rejetées. Strictement réservé à un usage personnel à
l‘intérieur. Veuillez bien conserver la présente notice d‘utilisation pour toute consultation
ultérieure. Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser l‘appareil.
• Cet appareil n‘est par conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expé-
rience ou ne disposant pas des connaissances nécessaires, à moins que l‘utilisation de
l‘appareil ne se déroule sous une surveillance adaptée ou qu‘une explication complète
concernant l‘utilisation de l‘appareil n‘ait été fournie par la personne responsable de la
sécurité. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

13
F
• Le moyen de déconnexion doit être inséré dans le câblage fixe en conformité avec les
règles de câblage.
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou tout autre personne qualifiée afin d‘éviter tout danger.
• Cet appareil a été conçu pour être installé à domicile et pour un usage exclusivement
intérieur. Veuillez ne pas utiliser cet appareil à d‘autres fins.
• L‘installation électrique ne doit être effectuée que par un électricien professionnel en
conformité avec les dispositions du lieu où vous vous trouvez.
• Le chauffage doit être installé de telle sorte que l‘interrupteur et d‘autres éléments
ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou sous
la douche.
• Pour votre sécurité, ce chauffage est équipé d‘un dispositif de protection thermique.
En cas de surchauffe de l‘appareil, l‘alimentation en énergie du dispositif de chauffage
est stoppée.

14
2 Installation de l‘appareil
• Le chauffage n‘est conçu que pour une utilisa-
tion à l‘intérieur et ne peut être installé qu‘à
l‘intérieur.
• N‘installez pas le chauffage sous une prise de
courant fixe ou sous un boîtier de raccordement.
• Veillez à respecter un espacement minimal (voir
photo) : en haut : 30 cm ; sur le côté : 25 cm ;
en bas : 60 cm.
• Dans des endroits humides, tels que les salles de
bains ou les cuisines, le boîtier de raccordement
doit être installé à au moins 25 cm au-dessus
du sol.
• Le chauffage ne doit pas être installé dans les
endroits suivants :
- Dans le courant d‘air.
- Sous une prise de courant fixe ou sous un boî-
tier de raccordement.
- Dans la salle de bains indiqué que le volume 1
(image 1)
- Le chauffage ne doit pas être installé de telle
sorte que l‘interrupteur et d‘autres éléments
d‘utilisation puissent être touchés par une per-
sonne se trouvant dans la baignoire ou sous
la douche, avec désignation Volume 2 (dans
l’image 1).
30 cm
60 cm
25 cm
F

15
F
3 Caractéristiques
1. Douilles de fixation : 3 pièces
2. Boutons rotatifs
3. Crochet
4. Panneau de chauffage
5. Vis, 9 x 30 mm ; 3 pièces
6. Vis, M4 x 10 mm ; 3 pièces
7. Vis ø 10 x 40 mm ; 3 pièces
8. Douilles de fixation au mur : 3 pièces
Image 2
Image 1

16
F4 Installation
Pas 1
Fixez les douilles de fixation (1) sur l‘appareil
Pas 2
Fixez au mur les douilles de montage au mur
incluses (8) avec les vis (5) et (7) en suivant
les indications d‘écart
Pas 3
Insérez les douilles de fixation (1) dans les
douilles de montage au mur (8) dans le mur.
Pas 4
Utilisez les vis (6) pour fixer les douilles de
fixation aux douilles de montage au mur (8).
Image 3

17
F
5 Panneau de contrôle
Button 2 - Mode
Arrêt
Mode confort (températures entre 5 et 35 °C)
Mode éco (températures plus faibles que celles du mode
confort, - 3,5 °C.
Mode hors-gel (température proche de 7 °C)
2H-Timer
Button 3 - Thermostat
Réglez une température comprise entre 5 et 35 °C.
6 Maintenance
• Avant de nettoyer l‘appareil, éteignez-le et attendez qu‘il soit froid.
• Nettoyez le boîtier à l‘aide d‘un chiffon humide.
• N‘utilisez ni nettoyant liquide décapant, ni produit chimique (alcool, essence, etc.)
pour nettoyer l‘appareil.
Button 1 - Interrupteur principal
Tournez sur le radiateur via le bouton „I“ placé à l‘arrière du produit.
Pour éteindre complètement le radiateur, appuyez sur la
touche „O“ placé à l‘arrière du produit.

18
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-30:2009; A11
EN 60335-1:2012; A11
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006;A1;A2
EN 55014-2:1997;A1;A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
8 Garantie / élimination / modifications techniques
F
Voltage : 220-240 Volt
Fréquence : 50/60 Hz
Puissance : 600 watts
7 Données techniques

19
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
F

JANA
Radiatore per asciugamano
Manuale dell´utente
I