Sonnenkonig WARMEPILZ ELEKTRISCH 2100 User manual

WÄRMEPILZ
ELEKTRISCH 2100
Aussenheizung
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Montageanleitung������������������������������������������������������������������������������������ 5
3Platzierung����������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4Elektrischer Anschluss ������������������������������������������������������������������������������ 9
5Inbetriebnahme���������������������������������������������������������������������������������������� 9
6Wartung und Pflege ��������������������������������������������������������������������������������10
7 Technische Angaben��������������������������������������������������������������������������������10
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������������11
D

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße
Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden
Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für
Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht
entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden: für das Beheizen im Freien oder Wintergarten. Jeder andere Gebrauch ist als
unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für
eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder fal-
schen Gebrauch zurück zu führen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit re-
duzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisun-
gen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die
Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte
achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen
stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten kön-
nen gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprü-
che abgelehnt werden.
Beim Gebrauch aller elektrischen Geräte sind einige grundlegend wichtige Regeln zu
beachten:
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen.
D

4
D- Setzen Sie das Gerät nicht den Wettereinflüssen aus.
- Das Gerät darf nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht benutzt
werden.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr benötigen. Nicht
am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um es auszustecken.
- Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Netzstecker des Gerätes.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Vorrichtungen, die nicht vom Hersteller ge-
nehmigt sind.
• Fügen Sie keine Gegenstände ins Innere des Gerätes ein.
• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen oder bauen Sie es ein.
• Dieses Produkt wird bei Benutzung heiss, seien Sie beim Anfassen vorsichtig und
erlauben Sie Kinder und Haustieren nicht, in der Nähe zu spielen.
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen:
- In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären.
- In Räumen mit aggressiven Atmosphären.
- In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration.
- In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung.
- In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen
- Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von
Sonnenkönig oder einen Fachhändler zu kontaktieren. Der Einsatz einer Elektrohei-
zung unter unzulässigen Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantieansprüche!
- Wenn Kinder, unerfahrene oder behinderte Personen das Gerät bedienen.

5
1. Verbinden Sie das Unterrohr mit Fuss durch Verschrauben.
2. Mittelrohr montieren:
- Schrauben Sie den schwarzen Schraubversschluss ab (Bild 1)
- Das zweite Rohr kann nun aus dem ersten herausgezogen werden, bis es die
maximale Höhe erreicht hat (Bild 2)
- Den schwarzen Schraubvershluss aufsetzen (Bild 3)
- Den schwarzen Schraubvershluss zudrehen (Bild 4)
3. Schrauben Sie nun das untere mit dem oberen Rohr zusammen.
D
2 Montageanleitung
1 2 3 4

6
4. Schutzkappe vom Stecker entfernen und das ca 2 m lange Kabel durch das zusam-
mengesetzte Rohr ziehen.
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, welches sich im Heizkopf befindet. Die
Schutzkappe wieder auf den zusammengeschlossenen Stecker montieren, um ein
unvorhergesehenes Auseinanderreissen zu vermeiden.
6. Schieben Sie den Heizungskopf auf das Oberrohr. Die Rillen des Heizkopfs müssen
auf die Löcher des Rohrs ausgerichtet sein. Mit den 2x8mm Schrauben fixieren.

7
Heizkopf
Oberes Rohr
Mittleres Rohr
Unteres Rohr
Fuss
7. Befestigen Sie das Kabell unter dem Standfuss mit den zwei M4x30 und zwei
M4x50 Schrauben
8. Das Gerät kann nun mittels Öffnen des schwarzen Schraubverschluss auf die ge-
wünschte Höhe eingestellt werden. Den Schraubverschluss immer gut zu schrauben.
Fertig! Ein Tisch kann als Zubehör montiert werden

8
D3 Platzierung
• Dieses Produkt ist ausschliesslich zur Benutzung draussen oder in einem Wintergar-
ten vorgesehen.
• Platzieren Sie das Heizgerät auf einer flachen, ebenen Oberfläche und versichern Sie
sich, dass sich um das Gerät herum einen Mindestabstand von 1m befindet.
• Benutzen Sie das Heizgerät drinnen, versichern Sie sich, dass sich oberhalb des Gerä-
tes mindestens 0.4m Platz befindet.
• Halten Sie das Gerät weit genug von entflammbaren Geräten, Markisen, Vorhängen,
Sonnenschirmen, UPVC Fenstern sowie anderen Plastikartikeln, etc. fern.
• Positionieren Sie Kabel und Verlängerungen immer so, dass sie keine Gefahr für Älte-
re, Kinder und Haustiere darstellen.

9
D
4 Elektrischer Anschluss
5 Inbetriebnahme
Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte überprüft werden:
• Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein?
• Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert?
• Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt?
• Ist der Gerätestecker für die Gebäudesteckdose geeignet?
• Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausgerüstet?
Um die Gartensonne einzusetzen, ist wie folgt vorzugehen:
• Versichern Sie sich, dass sich der Kontrollschalter in der Aus-Stellung befindet. Ste-
cken Sie den Stecker in eine passende Steckdose innerhalb des Hauses ein.
• Wählen Sie durch die Taste ‚Switch’ die gewünschte Heizstufe. (I) 900 W / (II) 1200
W / (I&II) 2100 W) Auf der Position 0 ist das Gerät ausgeschaltet.
• Die Heizelemente erwärmen sich und glühen orangefarben.
• Obwohl die Garensonne Spritzwassergesichert ist, benutzen Sie es im Freien nicht
wenn es regnet oder nasse Wetterbedingungen sind.
• Stecken Sie das Netzkabel immer aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Das Gerät ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet, die es automatisch abschal-
tet, falls es umfallen oder umgestossen werden sollte.

10
6 Wartung und Pflege
Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu be-
achten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Ge-
rät regelmässig gesäubert werden da grosse Staubansammlungen zur Überhitzung des
Gerätes führen können. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen:
Aufbewahrung
• Versichern Sie sich, dass das Heizgerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es bewegen,
• abdecken oder wegstellen.
• Während Frühling und Sommer kann das Heizgerät draussen unter einer
• Terrassenheizungsabdeckhaube oder einer Plane aufbewahrt werden.
• Bei extremem Wetter, Frost oder Sturm wird empfohlen, das Heizgerät drinnen oder an
• einem geschützten Ort aufzubewahren.
• Versichern Sie sich, dass das Raumheizgerät vor der Benutzung trocken ist, und wischen
Sie eventuelle Feuchtigkeit zuerst ab.
Pflege
1. Schalten Sie das Heizgerät aus.
2. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose.
3. Reiben Sie das Gehäuse mit einem Feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung
der Kunststoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die
Kunststoffoberfläche beschädigen können.
4. Stecken Sie das Netzkabel in der Steckdose ein.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
D
7 Technische Angaben
• Heizleistung : 900 / 1200 / 2100 Watt
• Spannung : 240 V ~ 50 Hz
• Dimension : 58 x 58 x 190 cm
• Gewicht : 14.4 Kg
• Geprüft : CE

11
D
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-2-80: 2003 + A1: 2004 + A2: 2009
EN 60335-1: 2012
EN 62233: 2008

12
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute
WÄRMEPILZ
ELEKTRISCH 2100
Chauffage extérieur
Manuel de l‘ utilisateur

WÄRMEPILZ
ELEKTRISCH 2100
Chauffage extérieur
Manuel de l‘ utilisateur
F

14
F
SOMMAIRE
1 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������15
2 Assemblage���������������������������������������������������������������������������������������������17
3 Emplacement������������������������������������������������������������������������������������������ 20
4 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������21
5 Mise en marche���������������������������������������������������������������������������������������21
6 Maintenance et Entretien ����������������������������������������������������������������������� 22
7Détails techniques���������������������������������������������������������������������������������� 22
8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques ������������������������������ 23

15
F
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,
de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous
à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants
ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par
conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant
d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation
inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
De façon générale, quelques importantes règles de base doivent être respectées lors de
l‘utilisation d‘appareils électriques :
- Ne touchez pas l‘appareil avec des mains ou pieds mouillés.
- N‘exposez pas l‘appareil aux intempéries.
- L‘appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes fragiles sans
surveillance.

16
F
- Débranchez la prise lorsque vous n‘avez plus besoin de l‘appareil. Pour ce faire, ne
tirez jamais sur le câble ou l‘appareil.
- Débranchez l‘appareil avant chaque opération de nettoyage ou d‘entretien.
• N‘utilisez pas l‘appareil directement à proximité d’une piscine.
• N‘utilisez aucun accessoire ou dispositif n’ayant pas été approuvé par le fabricant.
• N‘introduisez aucun objet à l‘intérieur de l‘appareil.
• Ne recouvrez pas l‘appareil avec des objets et ne le transformez pas.
• Ce produit chauffe lors de son utilisation. Soyez vigilant lorsque vous le touchez et ne
laissez pas les enfants et animaux de compagnie jouer à proximité.
L‘appareil ne doit pas être employé dans les conditions suivantes :
- Dans des atmosphères explosives.
- Dans des atmosphères agressives.
- Dans les lieux où l‘atmosphère comprend une forte concentration en solvants.
- Dans des lieux extrêmement poussiéreux.
- À proximité de piscines ou dans des lieux humides.
- En cas de doute concernant les conditions d‘utilisation, il est recommandé de prendre
contact avec le service technique de Sonnenkönig ou avec un vendeur spécialisé.
L‘emploi d‘un chauffage électrique dans des conditions non conformes entraîne l‘an-
nulation de la garantie !
- Si des enfants, des personnes non compétentes ou handicapées utilisent l‘appareil.

17
F
1. Vissez le tube inférieur à la base.
2. Pour assembler le tube intermédiaire:
- Dévissez le mandrin noir (fig. 1).
- Tirez sur la seconde partie du tube pour la sortir de l‘intérieur du premier tube
jusqu‘à atteindre la hauteur maximale (fig. 2).
- Introduisez de nouveau le mandrin noir (fig. 3).
- Serrez le mandrin noir (fig. 4).
3. Vissez le tube intermédiaire au tube inférieur.
2 ASSEMBLAGE
1 2 3 4

18
F
4. Retirez la fiche de son boîtier en plastique et faites-la passer à travers la base, le
tube inférieur et le tube supérieur. Tirez environ 2 m de câble.
5. Raccordez la fiche du câble d‘alimentation à la prise située sur la tête de chauffage.
Insérez le boîtier de la fiche pour éviter que le câble d‘alimentation et la prise de la
tête de chauffage ne se détachent.
6. Enfoncez la tête de chauffage sur le tube supérieur. Alignez les rainures de la tête
de chauffage avec les trous du tube et fixez-les au bon endroit à l‘aide des vis de 2
x 8 mm.

19
F
7. Fixez le câble d‘alimentation à la base en caoutchouc à l‘aide de deux vis M4X30 et
deux vis M4x50.
8. Relevez ou rabaissez le tube supérieur à la hauteur souhaitée et serrez-le en vissant
le bouton vers le bas sur le tube intermédiaire.
Vous avez terminé ! Il est possible d‘y ajouter la table en option.
Tête de chauffage
Tube supérieur
Tube intermédiaire
Tube inférieur
Base

20
F3 Emplacement
• Ce produit est prévu exclusivement pour être utilisé à l‘air libre ou dans une véranda.
• Placez l‘appareil de chauffage sur une surface plate et plane, et assurez-vous de
maintenir une distance minimale de 1 m autour de l‘appareil.
• Si vous utilisez l‘appareil de chauffage en intérieur, assurez-vous d‘avoir un espace
d‘au moins 0,4 m au-dessus de l‘appareil.
• Tenez l‘appareil à l‘écart d‘objets inflammables, de stores, rideaux, parasols, fenêtres
en UPVC, autres articles en plastique, etc.
• Placez toujours le câble et les rallonges de façon à ce qu‘ils ne représentent aucun
risque pour les personnes âgées, enfants et animaux domestiques.