Sontex Superstatic 789 User manual

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 1 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Installationsanleitung Superstatic 789
Allgemeines
Der Schwingstrahl Kompakt-Wärmezähler Superstatic 789 ist ein Präzisi-
ons-Messgerät für die individuelle Heizkostenabrechnung und muss sorgfäl-
tig behandelt werden.
Der Superstatic 789 entspricht den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2014/32/EU (MID) Module B und D sowie der Norm EN 1434
Klasse 2.
Wichtig
Der Wärmezähler darf nur unter den auf dem Leistungsschild angegebenen
Bedingungen verwendet werden! Die Plomben dürfen ausschliesslich durch
berechtigte Personen entfernt werden.
Wenn diese Bedingungen nicht eingehalten werden, erlischt die Garantie
und der Hersteller haftet nicht mehr für die Kalibrierung.
Das Kabel zwischen dem Durchflusssensor und dem Rechenwerk sowie die
Kabel der Temperaturfühler dürfen weder gekürzt noch auf irgendeine Weise
abgeändert werden.
Vor der Montage
Die Auslegungsdaten der Anlage müssen überprüft und mit den technischen
Daten des Wärmezählers verglichen werden.
Montage
Bei der Montage des Superstatic 789 müssen die Vorschriften der Norm EN
1434-6 eingehalten werden
Je nach Version und Verwendung (Wärme- und/oder Kältezähler) muss
der Zähler in Übereinstimmung mit den Angaben am LCD-Display, auf
dem Service-Menü und/oder Config-Menü (wenn verfügbar), sein.
Der Wärmezähler muss zwischen zwei Absperrventilen montiert werden und
vor einem eventuell vorhandenen Kontrollventil montiert werden, um mögli-
che Störeinflüsse zu verhindern.
Den Durchflusssensor unter Berücksichtigung der Durchflussrichtung anord-
nen (Pfeil auf dem Durchflusssensor).
In derselben Anlage können verschiedene Montagepositionen, horizontal
und vertikal, verwendet werden.
Wir empfehlen dass eine definitive Inbetriebnahme durchgeführt und doku-
mentiert wird.
Für alle weiteren Informationen verweisen wir auf die detaillierte Bedie-
nungsanleitung Wärmezähler Superstatic 789 verfügbar unter:
http://qr.tefm.ch/m004
Durch Scannen des 2D Code auf dem Gerät oder
auf der Verpackung mit einem Smartphone wird
direkt die Bedienungsanleitung auf dem Smart-
phone geöffnet
Nach dem Einbau vom Superstatic 789 und vor der Inbetriebnahme der
Heizung, das System mindestens 10 Minuten bei nominal Durchfluss
(qp) spülen um Lufteinschlüsse zu vermeiden.
Wandmontage des Rechenwerks
Das Rechenwerk kann vom Durchflusssensor getrennt und mit Hilfe der mit
dem Wärmezähler gelieferten Wandbefestigung an einer Wand montiert
werden, wenn möglich oberhalb des Durchflusssensors.
Montage der Temperaturfühler
Der Temperaturfühler mit der farblosen Markierung wird auf der Seite des
Durchflussmessers eingeführt, dies nahe dran oder direkt darin. Der Tempe-
raturfühler mit dem orange markierten Kabel wird in der „gegenüberliegen-
den“ Leitung (auf der anderen Seite des Wärmetauschkreises) des Super-
static 789 eingebaut.
1. Überprüfen Sie, ob sich der O-Ring
in der 3. Nut (Pfeil) befindet
2. Wenn nicht, schieben Sie den
O-Ring in die entsprechende Nut
3. Schieben Sie die Verschraubung
bis zum O-Ring
4. Führen Sie den Temperaturfühler
in die Rohrverschraubung ein
5. Sobald der O-Ring am Gewinde an-
liegt, schrauben Sie den Temperatur-
fühler von Hand bis zum Anschlag
ein
6. Danach mit einem maximalen Anzugsmoment von 1.4 Nm anziehen
(entspricht ca. einer ½ Umdrehung)
Eine asymmetrische Montage ist ebenfalls möglich. In diesem Fall wird der
erste Temperaturfühler direkt und der orange markierte Temperaturfühler in
einer Tauchhülse montiert.
Um in diesem Anwendungsfall die Genauigkeit zu gewährleisten, muss die
folgende Bedingung erfüllt sein: Bei einem Durchsatz < 100 l/h muss die
Temperaturdifferenz ∆Tmin ≥ 6 K betragen.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Temperaturfühler bis zum An-
schlag in die Tauchhülsen eingeführt werden.
Fehlercodes
Err 1: Durchfluss grösser als 1,2 x qs oder Durchflussmesser defekt.
Err 2: Die gemessene Temperatur liegt ausserhalb des zugelassenen Be-
reichs oder ein Temperaturfühler ist defekt.
Display
Das LCD-Display des Superstatic 789 ist gross ausgelegt, damit es gut
abgelesen werden kann.
„Disabled“ auf dem Display bedeutet dass das Gerät sich im Lager-
Modus befindet und keine Energie / Volumen gezählt werden.
Für die Konfiguration und Aktivierung siehe Kapitel „Konfiguration
und/oder Inbetriebnahme vom Lager-Modus aus“
Verfahren der Montage und Zähleraktivierung
1. Rohrleitungen der Anlage sorgfältig spülen.
2. Absperrventile vor und hinter dem Zähler schliessen.
3. Entleerungsventil öffnen, um den Druck abzulassen und das im Rohr
zwischen den beiden Absperrventilen zu entleeren.
4. Durchflussrichtung des Durchflusssensors beachten (Pfeil auf dem
Durchflusssensor).
5. Auf beiden Seiten des Durchflusssensors eine Dichtung anordnen. Nur
geeignetes, neues Dichtungsmaterial verwenden.
6. Sich vergewissern, dass die Dichtungen in Bezug auf die Anschlüsse der
Wasserleitung und des Durchflusssensors richtig positioniert sind.
7. Befestigungsmuttern von Hand und dann mit Hilfe eines Schlüssels wie
unten beschrieben festziehen.
8. Temperaturfühler montieren.
9. Display in die für eine gute Ablesung gewünschte Stellung drehen.
10. Dichtigkeit des unter Druck gesetzten Zählers überprüfen.
11. Wenn man im Lager Modus ist (= „Disabled“ auf dem Display steht) wird
das Gerät durch ein langes Drücken auf den orangen Knopf aktiviert
(zuerst konfigurieren, wenn das Config-Menü verfügbar ist).
ACHTUNG: dieser Vorgang ist NICHT rückgängig zu machen !
12. Durchflusssensor und Temperaturfühler plombieren.
Vorsichtsmassnahmen die während der Montage eingehalten werden
müssen:
Es Horizontale Einbaulage: Der Messkopf MUSS seitlich zwischen
+/- 45° bezogen auf die Rohrachse liegend
Es ist ein maximaler Mittenversatz von 4mm zulässig.
Ausschliesslich die mitgelieferten EPDM Dichtungsringe benutzen.
Der Anzug der Befestigungsmuttern müssen mit einem Anzug-Schlüssel
gemacht werden der folgenden maximalen Anzugsmoment aufweist :
25 Nm für den Durchflusssensor qp1,5 G ¾" (DN15).
25 Nm für die Durchflusssensoren qp1,5 und qp2,h G 1" (DN20).
Montageabstand L1 für den Durchflussmesser :
L = 110 mm, qp1,5 G ¾" (DN15) : L1 = 113 ± 1mm.
L = 130 mm, qp1,5 und qp2,5 G 1" (DN20) : L1 = 133 ± 1mm.
Batterien und Entsorgung
Es werden 3-V-Lithiukbatterien verwendet. Bitte behandeln Sie und entsor-
gen Sie den Energiezähler dementsprechend.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 2 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Konformitätserklärung :
Die detaillierten Konformitätserklärungen finden Sie auf unserer Homepa-
ge: www.sontex.ch
EU- Bauartprüfzertifikat Wärmezähler : CH-MI004-13019
EU- Bauartprüfzertifikat Kähltezähler :
DE-16-M-PTB-0084
Technischer Support
Für den technischen Support wenden sie sich an die lokalen Sontex Vertre-
tungen oder direkt an Sontex SA.
Hotline Sontex: s[email protected] [phone]
Änderungen vorbehalten Sontex SA 2020
Konfiguration und/oder Inbetriebnahme vom Lager-Modus aus
Wenn der Durchflussmesser im Lager-Modus ist zeigt das Display „Disabled“ an und er zählt nicht.
Der Lager-Modus ist aktiv, solange das der Durchflussmesser nicht versiegelt „Seal“ wurde.
Im Lager-Modus, erfolgt der Übergang zum Menü „Config“ mit einem kurzen Druck auf die orangene Navigationstaste. Ein weiterer kurzer Druck ermöglicht
den Zugriff auf die gesamte Anzeigesequenz vom „Normal“ Modus.
DISABLED
PUSH
SEAL
Langes
Drücken
Normal-
Modus
Automatische
Übergangsphase
ConFiG
Kurzes
Drücken
PUSH
Cold.pipe
Langes
Drücken
PUSH
CHANGE
Langes
Drücken
Automatische
Übergangsphase
000000.01 MWh
Kurzes
Drücken
PUSH
CHANGE
Langes
Drücken
Automatische
Übergangsphase
000000.01 m
3
Kurzes
Drücken
PUSH
CHANGE
Langes
Drücken
Automatische
Übergangsphase
Kurzes
Drücken
Cold.pipe
Kurzes
Drücken
001234.56 MWh
EnergieService
Kurzes
Drücken
//
Zählung OFF
Kurzes
Drücken
Im Menü „Config“ (optional erhältlich), ermöglicht ein langes Drücken die Änderung folgender Parameter:
•Einbaulage des Durchflussmessers in der Anlage: Warme (HOT PIPE) oder kalte Seite (COLD PIPE).
•Die Energieeinheit (0.1kWh, 1kWh, 0.001MWh, 0.01MWh, 0.001GJ et 0.01GJ).
•Die Volumeneinheit (0.01 m3 und 0.001m3).
Erfolgt über eine Dauer von 3 Minuten keine Eingabe kehrt das Menü auf „Disabled“ zurück. Wenn Änderungen im Menü „Config“ vorgenommen wurden,
bleiben diese gespeichert.
Wenn „Disabled“ angezeigt wird, werden die Parameter durch ein langes Drücken bestätigt. Die Anzeige „Seal“ blinkt 4 Mal und
das Gerät wechselt in den „Normal“ Betrieb.
Von diesem Moment an ist der Lager-Modus („Disabled“ und „Config“) nicht mehr zugänglich.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 3 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Installation guide Superstatic 789
General
The fluidic oscillation compact heat meter Superstatic 789 is a precision
measuring instrument approved for individual metering of heating systems
and must be handled with care.
The Superstatic 789 is available in a heating or cooling version and deter-
mines the thermal or cold energy exchanged by a heat-bearing fluid in a
heat exchanger circuit.
The Superstatic 789 complies with the requirements of the European
Directive MID 2014/32/EU modules B and D and of the standard EN
1434 class 2.
Important
The energy meter may only be used under the conditions indicated on the
manufacturer’s rating plate! The seals may only be removed by authorised
persons.
Place the flow meter correctly according to the direction of the fluid (an
arrow can be seen on the flow meter).
If these conditions are disregarded, the warranty and the calibration will no
longer be the manufacturer’s responsibility.
Do not shorten the cable between the flow meter and the integrator and the
cables for the temperature sensors or modify them in any way whatsoever.
Before installation
Check the installation data and compare them with the specific characteris-
tics of the thermal energy meter.
Installation
The prescriptions related in the standard EN1434-6 must be respected when
the Superstatic 789 is installed.
Depending on version and use (heat and/or cooling meter), the energy
meter must be fitted on the “cold” or “hot” pipe side of the installation
in compliance with the indications showed on the LCD display, service
menu and/or config menu (if available).
The energy meter must be fitted between two shutoff valves and ahead of
any monitoring valve to avoid any interfering influence.
In a same installation, mixed mounting positions, horizontal and vertical, can
be realized.
Final commissioning is recommended and documented.
All other information can be obtained from the User Manual Superstat-
ic 789:
http://qr.tefm.ch/m005
The QR code located on the label of the carton
or on the integrator allows to access to the User
Manual on a smartphone.
After mounting of the Superstatic 789 and during commissioning of
the heating system, purge the system at least for 10 minutes at nomi-
nal flow (qp) to avoid air bubbles.
Wall-mounting of the integrator
The integrator can be separated from the flow meter and fixed against a wall
using the wall fixture supplied with the energy meter, possibly above the flow
meter.
Mounting the temperature sensors
The temperature sensor with a marking without colour is fitted close to the
flow meter or directly into it. The temperature sensor cable marked with an
orange label is mounted in the “opposite” pipe (in the other side of the heat
exchanging circuit) of the one with the Superstatic 789.
1. Check whether the O-ring is in the
3rd groove (arrow)
2. If not, push the O-ring into the
corresponding groove
3. Push the screw connection up to
the O-ring
4. Insert the temperature sensor into
the tube fitting
5. As soon as the O-ring is in contact
with the thread, screw in the
temperature sensor by hand
up to the stop
6. Then tighten with a maximum tightening torque of 1.4 Nm (corresponds to
approx. one ½ turn)
Asymmetrical mounting is also possible. In that case the temperature sensor
having a cable marked with orange will be fitted in the other side of the heat
exchanging circuit in a sensor pocket.
To guarantee accuracy in this type of use, the following condition must be
respected: at a flow rate < 100 l/h, the temperature difference has to be
equal or larger then 6K, ∆T
min
≥ 6 K.
Make sure that the sensors are mounted until they stall with the bottom of
the sensor pocket.
Error codes
Err 1: Flow higher than 1.2 x qs or defective hydraulic sensor.
Err 2: Measured temperature outside the homologated range or temperature
sensor defective.
Display
The Superstatic 789 LCD display has been designed to be large enough
and perfectly readable by the user.
“Disabled” on the display means that the device is in the storage mode
and doesn’t count any Energy/Volume.
In order to activate it refer to chapter “Commissioning from the storage
mode “.
Mounting and metering activation procedure
1. Flush out the installation pipes carefully
2. Close the shutoff valves before and behind the meter.
3. Open the drainage valve to reduce the pressure and discharge the
water contained in the pipe.
4. Consider the direction of flow circulation. Check the flow direction with
the arrow figuring on the flow meter.
5. Place a gasket on each side of the flow meter. Only use appropriate
new gaskets.
6. Make sure that the gaskets are carefully positioned in relation to the
water pipe and flow meter unions.
7. Tighten the fixing nuts firmly by hand. Then tighten up using a mounting
tool as described below.
8. Install the temperature sensor.
9. Turn the display into the desired position for reading.
10. Check the waterproof of the meter placed under pressure.
11. When in storage mode (“Disabled” is displayed) activate the meter by
long pressing the orange button (if config menu available, configure
first). CAUTION: this action is irreversible!
12. Seal the flow meter and the temperature sensors.
Precautions to be observed during the mounting :
Horizontal Mounting position: The sensor head MUST be placed to the
side in between +/- 45° in relation to the pipe axis
Between the axis of the pipes an offset (misalignment) of 4mm maxi-
mum is tolerated.
Use only the EPDM gaskets supplied with the Superstatic 789.
Tightening of the two fixing nuts will be done with a torque wrench with a
maximum tightening torque of:
25 Nm for flow meter qp1,5 G ¾" (DN15).
25 Nm for flow meters qp1,5 and qp2,5 G 1" (DN20).
Mounting distance L1 for the flow meter:
L = 110 mm, qp1,5 G ¾" (DN15) : L1 = 113 ± 1mm
L = 130 mm, qp1,5 and qp2,5 G 1" (DN20) : L1 = 133 ± 1mm
Batteries and disposal
3V lithium batteries are used. Please act with and dispose of the heat meter
accordingly.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 4 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Declaration of conformity :
The detailed certificate of conformity can be consulted on the Sontex web-
site: www.sontex.ch
EU-Type examination certificate (Heating) : CH-MI004-13019
EU-Type examination certificate (Cooling) :
DE-16-M-PTB-0084
Technical support
For technical support, please contact your local Sontex agent of Sontex SA
directly.
Hotline Sontex: s[email protected] [phone]
Subject to change without notice Sontex SA 2020
Commissioning from the storage mode
When in storage mode, the heat meter is not counting and the display shows "Disabled".
The storage mode is active as long as the meter is not sealed "Seal".
In the storage mode, the transition to "Config" menu is made with a short press on the orange navigation button. Another short press gives access to the
whole sequence of the "Normal" mode.
DISABLED
PUSH
SEAL
Long
pression
Normal
Mode
Automatic
change
ConFiG
Short
pression PUSH
Cold.pipe
Pression
longue
PUSH
CHANGE
Long
pression
Automatic
change
000000.01 MWh
Short
pression
PUSH
CHANGE
Long
pression
Automatic
change
000000.01 m3
Short
pression
PUSH
CHANGE
Long
pression
Automatic
change
Short
pression
Cold.pipe
Short
pression 001234.56 MWh
EnergyServiceCounting OFF
Short
pression
//
Short
Pression
In the "Config" menu (optionally available), a long press will change the settings below:
•Flow meter mounting position in the installation. Hot (HOT PIPE) or cold side (COLD PIPE).
•Energy unit (0.1kWh, 1 kWh, 0.001MWh, 0.01MWh, 0.001GJ and 0.01GJ).
•Volume unit (0.01 m3 and 0.001m3).
In the "Config" menu any inaction (i.e. with no pressure on the navigation button) lasting 3 minutes causes the automatic exit and returns to "Disabled". If
changes were made in the "Config" menu, the data remain stored.
When "Disabled" is displayed, a long press on the navigation button validates the parameters of the flow meter. The indication
"Seal" flashes four times on the display and it changes to "Normal" counting mode.
From that moment, the storage mode ("Disabled" and "Config") is not accessible anymore.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 5 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Guide d’installation Superstatic 789
Généralités
Le compteur d’énergie thermique compact à oscillation fluidique Supersta-
tic 789 est un instrument de mesure de précision agréé pour le décompte
individuel de chauffage et doit être manipulé avec soin.
Le Superstatic 789 est conforme aux exigences de la directive euro-
péenne MID 2014/32/UE module B et D, et de la norme EN 1434 classe
2.
Attention
Le compteur d'énergie thermique ne peut être utilisé que dans les conditions
indiquées sur la plaque du fabricant ! Les plombs ne doivent pas être enle-
vés ou uniquement par des personnes autorisées.
En ignorant ces conditions, la garantie ainsi que l’étalonnage ne seront plus
sous la responsabilité du fabricant.
Ne pas raccourcir le câble entre le débitmètre et l’intégrateur ainsi que les
câbles des sondes de température, ni les modifier de quelques façon que ce
soit.
Avant le montage
Vérifier les données relatives de l’installation et les comparer avec les spéci-
ficités du compteur d’énergie thermique.
Montage
Il faut respecter les prescriptions relatives à la norme EN1434-6 lors du
montage du Superstatic 789.
Selon sa version et son utilisation (compteur de chaleur et/ou de cli-
matisation) le compteur d’énergie doit être monté sur le côté « froid »
ou « chaud » de l’installation, conformément aux indications figurant
sur l’affichage LCD, menu service et/ou menu config (selon option).
Le compteur d'énergie devra être monté entre deux vannes de blocage. Le
débitmètre doit être monté avant toute valve de contrôle de manière à éviter
toute influence potentiellement parasitaire.
Placer le débitmètre en tenant compte de la direction du fluide (une flèche
est visible sur le débitmètre).
Dans une même installation, il est possible d’utiliser différentes positions de
montage, horizontal et vertical.
Nous conseillons une mise en service finale et de la documentée.
Pour toutes informations supplémentaires concernant le montage et la
mise en service du Superstatic 789, veuillez consulter le document
Manuel Superstatic 789 sur le site internet :
http://qr.tefm.ch/m006
Le QR code se trouvant sur l’étiquette du carton
d’emballage ainsi que sur l’intégrateur Supersta-
tic 789 permet d’accéder au Manuel.
Après le montage du Superstatic 789 et avant la mise en route du
chauffage, il faut purger le système durant > 10 min à débit nominal
(qp) pour éviter les bulles d’air.
Montage mural de l’intégrateur
L’intégrateur peut être séparé du débitmètre et être fixé contre un mur à
l’aide de la fixation murale fournie avec le compteur d’énergie. Si possible
installer la pièce de fixation murale au-dessus du débitmètre.
Montage des sondes de température
La sonde de température avec la marque sans couleur devra être montée
du côté du capteur hydraulique ou insérée dans celui-ci. Le câble de la
sonde de température qui comporte la marque orange signifie que cette
sonde de température doit être montée dans la conduite « opposée » à celle
sur laquelle est monté le Superstatic 789.
1.Vérifier que le joint torique (O-ring) se
trouve dans la 3ème rainure (flèche).
2.Si ce n’est pas le cas, placer l’O-ring
dans la rainure correspondante.
3.Pousser le raccord fileté (écrou)
jusqu’au joint torique.
4.Insérer la sonde de température dans
le raccord du tube.
5.Dès que le joint torique entre en
contact avec le filetage, visser la
sonde de température à la main
jusqu’en butée.
6.Serrer ensuite avec un couple de serrage maximum de 1,4 Nm (cela
correspond approximativement à ½ tour).
Un montage asymétrique est aussi possible. Dans ce cas, la sonde de
température avec un câble marqué orange sera montée de l’autre côté du
circuit d’échange thermique dans une gaine de sonde.
Pour garantir la précision dans ce cas d’utilisation, la condition suivante doit
être appliqué : lorsque le débit est inférieur à ≤ 100 l/h, la différence de
température minimum doit être ∆T
min
≥ 6 K.
On veillera à ce que les sondes soient montées jusqu’aux butées des gaines
de sonde.
Codes d’erreur
Err 1 : Débit plus grand que 1.2 x qs ou le capteur hydraulique est défec-
tueux.
Err 2 : La température mesurée est en dehors de la plage homologuée ou
une sonde de température est défectueuse.
Affichage
L’affichage LCD du Superstatic 789 a été conçu pour être suffisamment
grand et parfaitement lisible par l’utilisateur.
L’indication « Disabled » signifie que le Superstatic 789 est en mode de
stockage et ne comptabilise pas d’énergie/volume.
Pour configurer le compteur et activer le comptage, veuillez consulter
le chapitre « Configuration et/ou Mise en service depuis le mode de
stockage » de ce document.
Procédure de montage et activation du comptage
1. Rincer soigneusement les tuyaux de l’installation.
2. Fermer les vannes d’arrêts avant et après le compteur.
3. Ouvrir la vanne de vidange pour diminuer la pression et vider l’eau.
4. Tenir compte du sens de circulation du débit. Vérifier le sens du débit
avec la flèche inscrite sur le débitmètre.
5. Placer un joint de chaque côté du débitmètre. Utiliser uniquement des
joints correspondants et neufs.
6. Vérifier que les joints soient bien positionnés par rapport aux raccords
de la conduite d’eau et du débitmètre.
7. Visser fermement les écrous de fixation à la main. Ensuite à l’aide de la
clef de montage serrer au couple prescrit ci-dessous.
8. Installer la sonde de température.
9. Tourner l’affichage dans la position désirée.
10. Vérifier l’étanchéité du compteur mis sous pression.
11. Quand le mode de stockage est activé (information « Disabled » affi-
chée), une pression longue sur le bouton orange permettra de commen-
cer le comptage (Si menu « config » est disponible, configurer d’abord).
ATTENTION : cette action est irréversible !
12. Sceller le débitmètre et les sondes de température.
Précautions à respecter durant le montage :
Position de montage horizontale : La tête du capteur DOIT être placée
sur le côté à +/- 45° par rapport à l’axe du tuyau.
Il est toléré un défaut d’alignement des conduites (désaxage) de 4mm
au maximum.
Utiliser uniquement les joints EPDM livrés avec le Superstatic 789.
Le serrage des deux écrous de fixation se fera avec une clef dynamo-
métrique avec une couple de serrage maximum de :
25 Nm pour le débitmètre qp1,5 G ¾" (DN15).
25 Nm pour les débitmètres qp1,5 et qp2,5 G 1" (DN20).
Distance de montage L1 pour débitmètre:
L = 110 mm, qp1,5 G ¾" (DN15) : L1 = 113 ± 1mm.
L = 130 mm, qp1,5 et qp2,5 G 1" (DN20) : L1 = 133 ± 1mm.
Piles et élimination
Des piles au Lithium 3V sont utilisées. Lors du recyclage, veuillez éliminer le
compteur d’énergie en conséquence.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 6 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Déclaration de conformité :
Le certificat détaillé de la conformité est disponible sur le site internet de
Sontex SA : www.sontex.ch
Certificat d’examen de type (Chauffage) : CH-MI004-13019
Certificat d’examen de type (Refroidissement) : DE-16-M-PTB-0084
Hotline Sontex : [email protected] [phone]
Sous réserve de modifications Sontex SA 2020
Configuration et/ou Mise en service depuis le mode de stockage
Lorsque le débitmètre est en mode « Stockage », cela signifie qu’il ne compte pas et l’affichage indique « Disabled ».
Le mode «Stockage» est disponible tant que le débitmètre n’est pas scellé « Seal ».
En mode « Stockage», le passage au menu «Config» s’effectue avec une pression courte sur le bouton de navigation. Une autre pression courte donne
accès à toute la séquence d’affichage du mode «Normal».
DISABLED
PUSH
SEAL
Pression
longue
Mode
Normal
Changement
automatique
ConFiG
Pression
courte
PUSH
Cold.pipe
Pression
longue
PUSH
CHANGE
Pression
longue
Changement
automatique
000000.01 MWh
Pression
courte
PUSH
CHANGE
Pression
longue
Changement
automatique
000000.01 m3
Pression
courte
PUSH
CHANGE
Pression
longue
Changement
automatique
Pression
courte
Cold.pipe
Pression
courte
001234.56 MWh
EnergieService
Pression
courte
//
Comptage OFF
Pression
courte
Dans le menu « Config » (disponible seulement en option), une pression longue permettra de modifier les paramètres ci-dessous:
•Position de montage du débitmètre dans l’installation. Côté chaud (HOT PIPE) ou le côté froid (COLD PIPE).
•L’unité de l’énergie (0.1kWh, 1kWh, 0.001MWh, 0.01MWh, 0.001GJ et 0.01GJ).
•L’unité du volume (0.01 m3 et 0.001m3).
Dans le menu « Config » toute inaction (c-à-d pas de pression sur le bouton de navigation) d’une durée de 3 minutes entraine la sortie automatique de ce
menu et le retour à l’affichage « Disabled ». Si des modifications ont été faites dans le menu « Config », les données restent mémorisées.
Quand « Disabled » est affiché, une pression longue sur le bouton de navigation valide les paramètres du débitmètre. L’indication
« Seal » clignote quatre fois sur l’affichage et celui-ci passe en mode « Normal » de comptage.
A partir de ce moment, le mode « Stockage » (« Disabled » et « Config ») n’est plus accessible.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 7 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Guida per l’installazione Superstatic 789
Indicazioni generali
Il contatore di energia termica compatto ad oscillazione fluidica Superstatic
789 è un istrumento di misura di precisione accreditato per la bolletazzione
individuale dei costi di riscaldamento e deve essere manipolato
attentamente.
Il Superstatic 789 risponde ai requisiti della direttiva europea MID
2014/32/UE modulo B e D, come a quelli della norma EN 1434 classe 2.
Avvertenze
Il contatore di energia termica deve essere utilizzato conformemente alle
condizioni indicate sulla targhetta del fabbricante ! La rimozione dei sigilli
può essere effettuata unicamente da personale autorizzato.
Ignorando queste modalità, la garanzia e la calibrazione non sono più
responsabilità del fabbricante.
Prima del montaggio
I dati relativi all’installazione devono essere verificati ee paragonati con
quelli del contatore di energia termica.
Montaggio del contatore
Rispettare le prescrizioni relative alla norma EN1434-6 durante il montaggio
del Superstatic 789.
Secondo la versione e il suo uso (contatore di calore e/o di freddo) il
contatore di energia deve essere montato dalla parte « fredda » o
« calda » dell’installazione, conformemente alle indicazioni del display
LCD , menù servizio e/o menù config (se disponibile).
Montare il contatore tra due valvole di chiusura e a monte da eventuali
valvole di controllo in modo da evitare interferenze.Controllare la tenuta
stagna nei differenti punti dell’installazione.
Montare la volumetrica tenendo conto del senso del fluido (una freccia è
visibile sulla volumetrica).
In una stessa installazione è consentito montare i Superstatic 789 in
posizioni diverse, in orizontale e in verticale.
Effetuare una messa in servizio finale e documentarla.
Per ulteriori informazioni riguardo il montaggio, si prega di consultare
il Manuale del contatore Superstatic 789
http://qr.tefm.ch/m007
Il codice QR si trova sull’etichetta dell’imballo
come che sul calcolatore Superstatic 789 e
permette l’accesso al manuale.
Dopo il montaggio del Superstatic 789 e prima della messa in servizio
del riscaldamento, spurgare il sistema per almeno 10 min con un
flusso nominale (qp) per evitare le bolle d’aria.
Montaggio remoto dell’unità di calcolo
L’unità di calcolo può essere separata da quella volumetrica per fissarla ad
una parete con l’aiuto del supporto murale fornito. E raccomandato di fissare
l’unità di calcolo sopra quella volumetrica.
Montaggio delle sonde di temperatura
La sonda con marcatura incolore viene inserita vicino alla volumetrica o
inserito in diretta nella stessa. La sonda di temperatura con il cavo marcato
colore arancione deve essere montata nel tubo opposto (nell’altro lato del
circuito dello scambio termico) a quello del Superstatic 789.
1.Verificare se l’O-ring si trova e
nel terzo incastro.
2.Caso contrario, spingere l’O-ring
nell’incastro corrispondente.
3.Spingere la connessione filettata
(dado) fino all’O-ring.
4.Inserire il sensore di temperatura in
il raccordo del tubo.
5.Appena l'O-ring è in contatto con la
filettatura, avvitare il sensore di tem-
peratura a mano fino alla fermata
6.Infine serrare con una coppia di
serraggio massima di 1,4 Nm (corrisponde circa un ½ giro)
Un montaggio asimmetrico è anche possibile. In questo caso la sonda
termica avente una marcatura arancione sarà installata in un pozzetto,
nell’altro lato del circuito di scambio termico. Per garantire la precisione di
questo caso di montaggio, applicare la condizione seguente: se il flusso é
inferiore a 100 l/h, la differenza di temperatura tra le sonde deve essere
uguale o superiore a 6 K.
Assicurarsi che le sonde di temperatura siano montate fino in fondo ai
pozzetti.
Codici di errore
Err 1 : Flusso più grande che 1.2 x qs o errore di volumetrica.
Err 2 : La temperatura misurata è fuori del campo omologato o sonda
difettosa.
Display
L’ampio display LCD del Superstatic 789 è stato concepito per essere letto
facilmente dall’utente.
L’indicazione « Disabled » significa che il Superstatic 789 si trova in modo di
stoccaggio e non conta né energia né volume.
Per configurare il contatore e attivare il conteggio, si prega di vedere il
capitolo ‘’Configurazione e/o Messa in servizio partendo dal modo di
“stoccaggio”
Procedura di montaggio e attivazione del conteggio
1. Sciacquare i tubi
2. Chiudere le valvole prima e dopo il contatore.
3. Aprire la valvola di scarico per diminuire la pressione e svuotare l’acqua
contenuta tra le due valvole.
4. Tenere conto della direzione del flusso. Verificare il senso con la freccia
sulla volumetrica.
5. Mettere una guarnizione su ciascun lato della volumetrica. Utilizzare
solo guarnizioni nuove e corrispondenti.
6. Verificare la posizione delle guarnizioni tra la volumetrica e il tubo.
7. Avvitare fermamente i dadi con la mano. Con una chiave stringerli come
descritto qui sotto.
8. Installare la sonda di temperatura.
9. Girare il display nella posizione voluta.
10. Verificare la tenuta stagna sotto pressione d’acqua.
11. In modo di stoccaggio (informazione « Disabled » sul display) attivare il
conteggio premendo a lungo sul tasto arancio (Se il menù « config » è
disponibile, prima configurare).
ATTENZIONE : questa azione è irreversibile !
12. Sigillare il contatore e le sonde di temperatura
Precauzioni da rispettare durante il montaggio :
Il sensore DEVE essere sistemato sul lato a +/- 45° in rapporto all’asse
del tubo.
É tollerato un errore d’allineamento delle condotte al massimo di 4mm.
Utilizzare soltanto i giunti in EPDM forniti insieme al Superstatic 789.
Per il serraggio dei due dadi utilizzare una chiave torsiometrica con una
coppia di serraggio massima di:
25 Nm per il misuratore di portata qp1,5 G ¾" (DN15).
25 Nm per i misuratori di portata qp1,5 e qp2,5 G 1" (DN20).
Distanza di montaggio L1 necessaria per il misuratore di portata:
L = 110 mm, qp1,5 G ¾" (DN15) : L1 = 113 ± 1mm.
L = 130 mm, qp1,5 e qp2,5 G 1" (DN20) :L1 = 133 ± 1mm.
Batterie ed eliminazione
Sono utilizzate batterie 3V al litio. Per favore agire ed eliminare il contatore di
energia di conseguenza.

0789P310 Instruction Montage Superstatic 789 DE-EN-FR-IT 19-03-2020 8 Sontex SA, 2605 Sonceboz, Schweiz, Suisse
Dichiarazione di conformità:
La dichiarazione di conformità dettagliata è disponibile sul sito internet
Sontex SA : www.sontex.ch
Certificato di tipo (Calore) : CH-MI004-13019
Certificato di tipo (Freddo) : DE-16-M-PTB-0084
Supporto tecnico
Per il supporto tecnico rivolgersi alla rappresentanza locale Sontex oppure
alla Sontex SA.
Hotline Sontex: s[email protected] [phone]
Sotto riserva di modifiche tecniche senza preavviso

Sontex SA 2020
Configurazione e/o Messa in servizio partendo dal modo di “stoccaggio”
Uscendo di fabbrica il dispositivo é in modo di “stoccaggio”, vale a dire che non conta e il display visualizza “Disabled”.
Il modo "Stoccaggio" è attivo finché il contatore é stato sigillato "Seal".
In modo di “stoccaggio”, il passaggio al menù “Config” si fa con una pressione corta sul tasto di navigazione arancione. Un altra pressione corta permette
di accedere a tutta la sequenza del modo “Normale”.
DISABLED
PUSH
SEAL
Pressione
lunga
Modo
Normale
Cambio
automatico
ConFiG
Pressione
corta
PUSH
Cold.pipe
Pression
longue
PUSH
CHANGE
Pressione
lunga
Cambio
automatico
000000.01 MWh
Pressione
corta
PUSH
CHANGE
Pressione
lunga
Cambio
automatico
000000.01 m
3
Pressione
corta
PUSH
CHANGE
Pressione
lunga
Cambio
automatico
Pressione
corta
Cold.pipe
Pressione
corta
001234.56 MWh
EnergiaServizioConteggio OFF
Pressione
corta
//
Pressione
corta
Nel menù « Config » (a disposizione solo se ordinato), una pressione lunga sul tasto permette la modifica dei parametri seguenti :
•Posizione di montaggio. Lato caldo (Hot pipe) o lato freddo (Cold pipe).
•L’unità dell’energia (0.1kWh, 1kWh, 0.001MWh, 0.01MWh, 0.001GJ e 0.01GJ).
•L’unitä del volume (0.01 m3 e 0.001m3).
Nel menù «Config » tutta inattività (vuol dire nessuna pressione sul tasto) di più di 3 minuti porta all’uscita automatica del menù ed al ritorno alla
visualizzazione “Disabled”. Le modifiche fatte nel menù “Config” saranno memorizzate.
Quando «Disabled » é visualizzato, una pressione lunga sul tasto di navigazione valida i parametri del dispositivo. L’indicazione
“Seal” lampeggerà 4 volte per finalmente entrare nel modo di conteggio “Normale”
Da questo momento, il modo « Stoccaggio » (« Disabled » e « Config ») non é più accessibile.