Sony VCL-610WEA User manual

C
マウントズームレンズ
C MOUNT ZOOM LENS
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、人身事故になることがあ
ります。
この取扱説明書は、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかた
を示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使い
ください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して
ください。
Operating Instructions
Modo d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
VCL-610WEA
Sony Corporation © 2000 Printed in Japan
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
3-203-857-01 (1)
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使いか
たをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあ
り、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
•安全のための注意事項をお守りください。「使用上のご注意」もあわせてお読み
ください。
•長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。点
検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓
口にご相談ください。
•破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口に修
理をご依頼ください。
•万一、煙が出たり、異常な音やにおいがした場合は、
1本機が取り付けられているビデオカメラの電源を切る。
2本機をとりはずす。
3お買い上げ店、またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご連絡ください。
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表示
をしています。表示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその
他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損
害を与えたりすることがあります。
日本語
概要
VCL-610WEAは、ソニーの3CCDカラービデオカメラDXC-390用の1/3タイプ電動10
倍ズームレンズです。
操作はリモートコントロールユニットRM-C950（別売り）を使って行います。
接写はできません。
使用上のご注意
レンズ表面のお手入れ
•レンズ表面にゴミ、ホコリが つ い たときは カメラ用ブロアーで吹き飛ばすか、柔らか
い刷毛で軽く払ってください。
•レンズ表面に油がついたときは、洗いざらした綿布やレンズクリーニングペーパー
（シルボン紙）などに市販のレンズクリーナーを少量しみこませて、レンズの中心
から周辺へ向けて、軽く、渦を巻くようにしながら、ぬぐいとってください。
使用環境に関するご注意
•湿気の多い場所で使用したあとは、乾いた布で拭き、乾燥剤とともにビニール袋
に入れ、十分湿気を取り除いてください。
•雨天で使用するときは防水対策をご配慮ください。
•風の強い日やホコリの多いところでは、レンズの取り付け/取り外しを手早く行い、
レンズマウント内にホコリが入らないようにご注意ください。
各部の名称と働き
1レンズマウント（Cマウント）
2レンズコントロールケーブル
ビデオカメラDXC-390のLENS端子に接続します。
3三脚取り付け用ネジ穴（底面）
本機を三脚などに取り付けるときは、このネジ穴を使って固定します。
ネジは次のものを使用してください。
 1/4-20UNC
n=4.5±0.2mm
フランジバック調整のしかた
DXC-390の取扱説明書をご覧ください。
カメラへの取り付け
DXC-390の取扱説明書をご覧ください。
アイリス調整、フォーカス調整、ズームの
しかた
DXC-390の取扱説明書をご覧ください。
保証書とアフターサービス
保証書
•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際にお受け取りく
ださい。
•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。
アフターサービス
調子が悪いときはまずチェックを
この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。
それでも具合の悪いときはサービスへ
お買い上げ店、またはお近くのソニーのサービス窓口にご相談ください。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧くだ
さい。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただきます。
主な仕様
マウント方式 Cマウント
フランジバック 17.526mm
フィルター取り付けネジ
Ø52P=0.75mm
焦点距離 6.5〜65mm
ズーム比 10倍
最大口径比 1.4
フォーカス範囲 ∞〜1.2m
水平画角 広角 40°30
望遠 4°12
使用温度 −5°C〜＋45°C
保存温度 −20°C〜＋60°C
外形寸法 図 Bをご覧ください。
（ 単 位：m m ）
質量 約0.5kg
付属品 レンズ前キャップ（1）
レンズ後キャップ（1）
取扱説明書（1）
保証書（1）
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。
English
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. VCL-610WEA Serial No.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC
Directive (89/336/EEC) issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following
European standards:
• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors)
and E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
Overview
The VCL-610WEA is a 1/3 type, powered 10×zoom lens designed for the
Sony DXC-390/390P 3 CCD color video camera.
It is operated by the RM-C950 remote control unit (not supplied).
You cannot use macro function with this lens.
Operating Precautions
Lens cleaning
• When dust is on the lens surface, remove it with a camera blower or
with a soft cloth.
• When the lens surface is smeared with grease, remove the grease with a
rinsed-out cotton cloth or a lens cleaning paper soaked lightly with
commercially available lens detergent. Wipe the lens spirally from the
center to the edge.
Operating conditions
• After using the lens in a damp location, wipe the lens with a dry soft
cloth, then store it in a vinyl bag with sufficient desiccant to remove the
moisture.
• When using the lens under rainy conditions, consider waterproofing.
• When using under windy or dusty conditions, attach or replace the lens
quickly, ensuring that dust does not get into the equipment.
Location and Functions of Parts and
Controls
1Lens mount (C-mount)
2Lens control cable
Connect to the LENS connector on the DXC-390/390P color video
camera.
3Tripod fixing hole (bottom)
Use the hole to mount the lens on a tripod.
Mounting screw to be used
1/4-20UNC
n= 4.5 ± 0.2 mm (ISO Standard)
Adjusting the Flange Focal Length
Refer to the Instructions for Use of the DXC-390/390P.
Mounting the Lens to the Video Camera
Refer to the Instructions for Use of the DXC-390/390P.
Adjusting the Iris and Focus, and Zooming
Refer to the Instructions for Use of the DXC-390/390P.
Specifications
Lens mount C-mount
Flange focal length 17.526 mm (23/32 inches)
Filter thread Ø 52 P = 0.75 mm (1/32 inches)
Focal length 6.5 – 65 mm (9/32 – 2 5/8 inches)
Zoom ratio ×10
Maximum aperture ratio
1:1.4
Focal range ∞– 1.2 m (47 1/4inches)
Horizontal angle Wide-angle 40°30’
Telephoto 4°12’
Operating temperature – 5°C to + 45°C (23°F to 113°F)
Storage temperature – 20°C to + 60°C (4°F to 140°F)
Dimensions See Fig. B.
Unit: mm (inches)
Mass Approx. 0.5 kg (1 lb 2 oz)
Supplied accessories Lens cap (front) (1)
Lens cap (rear) (1)
Instructions for Use (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
分解や改造をしない
分解や改造をすると、火災やけがの原因となります。
内部の調整や設定、点検や修理は、お買い上げ店またはソニーのサー
ビス窓口にご依頼ください。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると、火災の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が取り付けられているカメ
ラの電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店ま
たはソニーのサービス窓口にご相談ください。
レンズの取り付けは確実に
レンズマウントのネジをしっかり締めて取り付けてください。取り付けか
たがゆるいと、レンズ がは ず れ てけが の 原 因となることがあります 。
また、1年に一度は、取り付けがゆるんでいないことを点検してください。
指定されたカメラに取り付ける
この取扱説明書に記されているカメラに取り付けてお使いください。規
定外のカメラでのご使用は、火災やけがの原因となることがあります。
設置は確実に
設置については、必ずお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご
相談ください。
壁面や天井などへの設置は、本機と取り付け金具を含む重量に充分耐
えられる強度があることをお確かめください。充分な強度がないと、落下
して、大けがの原因となります。
また、1年に一度は、取り付けがゆるんでないことを点検してください。
下記の事項を守らないと、けがをしたり周辺の
物品に損害を与えることがあります。
図A
Fig. A
A
B
120 (4 3/4)
70 (2 7/8)
Ø54 (2 1/4)
79 (3 1/8)
1
2
3

Español
ADVERTENCIA
Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Descripción general
El VCL-610WEA es un objetivo zoom de 10×motorizado tipo 1/3
diseñado para la cámara de vídeo de 3 CCD en color DXC-390/390P de
Sony.
Se utiliza mediante la unidad de control remoto RM-C950 (no
suministrada).
No es posible utilizar la función macro con este objetivo.
Precauciones
Limpieza del objetivo
• Si se acumula polvo en la superficie del objetivo, elimínelo con un
soplador para cámaras o un paño suave.
• Si la superficie del objetivo se ensucia de grasa, límpiela con un paño
de algodón enjuagado con agua o un papel de limpieza de objetivos
ligeramente humedecido con un detergente especial para este fin
disponible en el mercado. Limpie el objetivo en espiral, desde el centro
hacia los bordes.
Condiciones de funcionamiento
• Después de utilizar el objetivo en un lugar húmedo, límpielo con un
paño suave y seco y guárdelo en una bolsa de vinilo con suficiente
desecante para eliminar la humedad.
• Para emplear el objetivo en condiciones lluviosas, considere la
posibilidad de impermeabilizarlo.
• Al utilizarlo con viento o en un lugar polvoriento, fije o sustituya el
objetivo con rapidez, asegurándose de que no entra polvo dentro del
equipo.
Ubicación y función de
componentes y controles
1Montaje del objetivo (montaje C)
2Cable de control de objetivo
Conéctelo al conector LENS de la cámara de vídeo en color DXC-
390/390P.
3Orificio de fijación para trípode (parte inferior)
Utilice el orificio para montar el objetivo en un trípode.
Tornillo de montaje que debe utilizarse
1/4-20UNC
n= 4,5 ± 0,2 mm (Norma ISO)
Ajuste de la distancia focal del plano de montaje
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Montaje del objetivo en la cámara de vídeo
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Ajuste del iris, enfoque y zoom
Consulte el manual de instrucciones del DXC-390/390P.
Especificaciones
Montaje del objetivo Montaje C
Distancia focal del plano de montaje
17,526 mm (23/32 pulgadas)
Paso de filtro Ø 52 P = 0,75 mm (1/32 pulgadas)
Distancia focal 6,5 - 65 mm (8/32 – 2 5/8 pulgadas)
Relación de zoom ×10
Relación de apertura máxima 1:1,4
Rango focal ∞– 1,2 m (47 1/4pulgadas)
Ángulo horizontal Gran angular 40°30’
Telefoto 4°12’
Temperatura de funcionamiento
– 5°C a +45°C (23°F a 113°F)
Temperatura de almacenamiento
– 20°C a +60°C (4°F a 140°F)
Dimensiones Consulte la ilustración B.
Unidad: mm (pulgadas)
Peso Aprox. 0,5 kg (1 lb 2 oz)
Accesorios suministrados Tapa del objetivo (frontal) (1)
Tapa del objetivo (posterior) (1)
Manual de instrucciones (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Français
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer
l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur
la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise
par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur)
et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).
Présentation
Le VCL-610WEA est un téléobjectif motorisé 10×type 1/3 conçu pour la
caméra vidéo couleur 3 CCD DXC-390/390P de Sony.
Il est contrôlé à l’aide d’une télécommande RM-C950 (non fournie).
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction macro avec cet objectif.
Précautions d’utilisation
Nettoyage de l’objectif
• Lorsque de la poussière s’accumule sur la surface de l’objectif,
éliminez-la au moyen d’une soufflette pour caméra ou d’un chiffon
doux.
• Lorsque la surface de l’objectif est tachée de graisse, éliminez la graisse
au moyen d’un chiffon de coton humecté d’eau ou d’un papier de
nettoyage d’objectif légèrement imbibé d’un détergent pour objectif
disponible dans le commerce. Frottez l’objectif en procédant en cercle
du centre vers le bord.
Conditions de fonctionnement
• Après avoir utilisé l’objectif dans un endroit humide, nettoyez l’objectif
au moyen d’un chiffon sec et doux, puis conservez-le dans un sac en
vinyle contenant suffisamment de capsules dessiccatives pour enlever
l’humidité.
• Lors de l’utilisation de l’objectif sous la pluie, veillez à le protéger de
l’eau.
• Lors d’une utilisation par grand vent ou dans des endroits poussiéreux,
fixez ou remplacez l’objectif rapidement pour veiller à ce que la
poussière ne pénètre pas dans l’équipement.
Emplacement et fonction des
pièces et commandes
1Monture d’objectif (monture C)
2Câble de commande d’objectif
Raccordez le connecteur LENS sur la caméra vidéo couleur DXC-390/
390P.
3Orifice de fixation pour trépied (dessous)
Utilisez cet orifice de fixation pour monter un trépied.
Vis de montage à utiliser
1/4-20UNC
n= 4,5 ± 0,2 mm (norme ISO)
Réglage de la longueur focale de la bride
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Montage de l’objectif sur la caméra vidéo
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Réglage du diaphragme et de la mise au point et
zoom
Reportez-vous au mode d’emploi du DXC-390/390P.
Spécifications
Montage d’objectif Monture C
Longueur focale de la bride 17,526 mm (23/32 pouces)
Filet du filtre Ø 52 P = 0,75 mm (1/32 pouces)
Longueur focale 6,5 – 65 mm (8/32 – 2 5/8 pouces)
Zoom ×10
Taux d’ouverture maximum 1:1,4
Plage focale ∞– 1,2 m (47 1/4pouces)
Angle horizontal Grand angle 40°30’
Téléphoto 4°12’
Température de fonctionnement –5°C à +45°C (23°F à 113°F)
Température de stockage –20°C à +60°C (4°F à 140°F)
Dimensions Voir illustration B.
Unité: mm
Poids Approx. 0,5 kg (1 lb 2 oz)
Accessoires fournis Bouchon d’objectif (avant) (1)
Bouchon d’objectif (arrière) (1)
Mode d’emploi (1)
Conception et spécifications modifiables sans préavis.
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden
Europäischen Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen
Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Übersicht
Das VCL-610WEA ist ein 1/3-Objektiv mit 10fach-Motorzoom für die 3-
CCD-Farbvideokamera DXC-390P von Sony.
Das Objektiv läßt sich mit der Fernbedienung RM-C950 (nicht
mitgeliefert) steuern.
Das Objektiv verfügt nicht über eine Makrofunktion.
Hinweise zum Betrieb
Reinigen des Objektivs
• Entfernen Sie Staub auf der Oberfläche des Objektivs mit einem
Staubbläser oder mit einem weichen Tuch.
• Entfernen Sie Fettspuren auf der Oberfläche des Objektivs mit einem
angefeuchteten Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungspapier,
das leicht mit einem handelsüblichen Linsenreinigungsmittel
angefeuchtet wurde. Wischen Sie dabei in Spiralen von der Mitte des
Objektivs bis zum Rand.
Betriebsbedingungen
• Wenn Sie das Objektiv in feuchter Umgebung verwendet haben,
wischen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch ab, und bewahren
Sie es anschließend in einem Vinylbeutel mit ausreichend
Trockenmittel auf, das die Restfeuchtigkeit aufnimmt.
• Wenn Sie das Objektiv bei Regen verwenden, schützen Sie es vor
Nässe.
• Wenn Sie das Objektiv bei Wind oder Staub verwenden, montieren oder
wechseln Sie es rasch, so daß kein Staub in das Gerät gelangt.
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
1Objektivfassung (C-Fassung)
2Objektivsteuerkabel
Schließen Sie dieses Kabel an den Anschluß LENS der
Farbvideokamera DXC-390P an.
3Bohrung zum Anbringen des Stativs (Unterseite)
Diese Bohrung ermöglicht es, das Objektiv auf einem Stativ zu
montieren.
Erforderliche Befestigungsschraube
1/4-20-UNC
n= 4,5 ± 0,2 mm (ISO-Standard)
Einstellen der Brennweite
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Anbringen des Objektivs an der Videokamera
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Einstellen von Blende, Fokus und Zoom
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur DXC-390P nach.
Technische Daten
Objektivfassung C-Fassung
Auflagemaß 17,526 mm
Filtergewinde Ø 52 P = 0,75 mm
Brennweite 6,5 – 65 mm
Zoom 10fach
Maximales Öffnungsverhältnis
1:1,4
Brennweiteneinstellbereich
∞– 1,2 m
Horizontaler Winkel Weitwinkel 40°30’
Telebereich 4°12’
Betriebstemperatur –5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C
Abmessungen Siehe Abbildung B.
Einheit: mm
Gewicht ca. 0,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör Objektivschutzkappe (vorne) (1)
Objektivschutzkappe (hinten) (1)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Ilustración A
Abbildung A
Illustration A
A
B
120 (4 3/4)
70 (2 7/8)
Ø54 (2 1/4)
79 (3 1/8)
1
2
3