Sony TC-366-4 Setup guide

KGa]
QUADRADIAL
Sar"
STEREO
TAPECORDER
Me™!
TC-366-4
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

Welcome to the world of SONY QUADRADIAL STEREO! This
new advance in recording and reproduction brings a new
breadth and realism to music, unobtainable with conventional
2-channel stereo.
Now the full excitement and grandeur of a concert halican be
faithfully reproduced in your home, and you will become the
focal point of musical and sound presentation.
NOTES ON AC VOLTAGE
The model TC-366-4 comes in two types.
TYPE A... available in Canada
“The set is fixed to operate on AC 117 V, 60 Hz.
TYPE 8. . . available in other countries
The set can be adjustable for operating on either AC 100, 110,
117, 125, 220 or 240 V, and either 50 or 60 Hz.
Before operating, check whether the recorder is correctly set to
operate on the AC power line of your local area. If readjust-
ment is necessary, refer to ‘‘Adaptation to Your Local Power
Line’ on page 26.
TABLE OF CONTENTS
Name and Operation of Controls and Connectors... . . ee |
Connection ......... ‘
Quadradial Stereo Playback .............. Dupe tat Lene
Quadradial Stereo Recording.................000-
2-Channe! Stereo—Recording and Playback. . .
MIKI econ by atied J bead apt ¢. <a enlace De tenapee at enateic’
Sound-on-Sound Recording
Erasing Tape............. uy de ae
Splicing Tape... . 2.2... 2000.2200..0..
Maintenance ......... Sete aeuste fede Scie ai en ariesse
Adaptation to Your Local Power Line. .
Specifications ................ i 22 ae
Circuit Diagram... 2. ee ee odes, Soe gay
PRECAUTIONS
Always keep the heads clean. Dust and deposits of foreign
matter on the heads will affect sound quality of recording and
playback, For maintenance, refer to page 22.
1. The Function Selector of the TC-366-4 cannot be locked
without threading the tape properly.
2. The Microphone Inputs and the Auxiliary Inputs of this re-
corder can be used simultaneouely for mixing. To record
only through the Microphone Inputs, disconnect any input
source from the Auxiliary tnputs; and vice versa.
3. Turn the Function Selector to the: gm position and turn the
power off when the recorder is not being used.
4. Keep the set ina well ventilated area away from any exces-
sive heat or moisture. And allow at least 1 inch clearance
behind the set for ventilation.

Bienvenue dans te monde du STEREO QUADRADIAL SONY!
Ce nouveau développement dans I’enregistrement et la repro-
duction du son donne & la musique un réalisme et une ampleur
nouvelle, impossibles 4 obtenir avec les appareils stéréo habi-
tuels &@ deux canaux.
Maintenant, vous pouvez avoir l’enthousiasme et la grandeur
d'une salle de concert fidélement reproduits dans votre intéri-
eur, devenu un foyer de présentation du son et de la musique.
PREAVIS SUR LA CONNEXION DU COURANT DE SECTEUR
Le modéle TC-366-4 a deux versions.
TYPE A. . .disponible au Canada
Le magnétophone a été ajusté pour te fonctionnement sur
courant alternatif de 117 V, 60 Hz.
TYPE 8.. .disponible dans les autres pays
Le magnétophone peut &tre ajusté pour Je fonctionnement’ sur
courant aiternatif de soit 100, 110, 117, 125, 220 ou 240 V,
50 ou 60 Hz.
Avant lutilisation, vérifier si le magnétophone.a été bien régié
vour fonctionner sur !a tension de votre secteur. Si un rajuste-
ment est nécessaire, se référer a ‘‘Adaptation au courant du
secteur local’ page 27.
TABLE DES MATIERES
Fonctions des réglages et connexions................ 6
Connexions ................-
Ecoute stéréo quadradial .. .
Enregistrement stéréo quadradial
Stéréo sur 2 canaux enregistrement et écoute
Mélange ...........,..-. 219
Enregistrement son-sur-son . 19
Effacement de la bande. . . eaiet
Montage de la bande .... .21
Entretien aera eee 23
Adaptation au courant du secteur local... ............ 27
Specifications: s-<-s..:¢ 267%, sche seeders Sha dats ace Bead eoml 29
Schéma du circuit. 2... 2-2... . 0. ee ee ee eee 30
PRECAUTIONS
Prendre soin de maintenir les. tates toujours propres. La pous-
siére et les dépéts étrangers sur les tétes affectent la qualité
du son & Venregistrement et 4 I’écoute:. Pour |’entretien, se
référer & la page 23.
1. Le sélecteur de fonction du TC-366-4 ne peut pas étre
bloqué en place si la bande n’a pas été convenablement
enroulée.
2. Les entrées de microphone et les entrées auxiliaires de ce
magnétophone peuvent étre utilisées simultanément pour
le mélange. Pour enregistrer seulement par les entrées de
microphone, débrancher des entrées auxiliaires toute source
d’entrée ; et vice-versa.
3. Placer le sélecteur de marche & Ja position [MH] (arrét) et
couper \alimentation lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil.
4. Placer l'appareil dans un endroit bien aéré, sans chaleur ou
humidité excessives. Et laisser larriére um écart d'envi-
ron 2,5 cm pour l’aération.
Herzlich willkommen unter den Freunden des SONY QUAD-
RADIAL vierkanaligen Stereokianges! Dieses neue Aufnahme-
und Wiedergabeverfahren erméglicht einen Grad an Klang-
realismus, der mit dem bisherigen zweikanaligen Stereosystem
nicht erreichbar war!
Das QUADRADIAL-Vierkanalsystem verwandelt thr Wohnzimmer
buchstablich in einen Klangraum, und Sie selbst sitzen im Brenn-
punkt des musikalischen Geschehens!
BEIM WECHSELSTROMANSCHLUSS ZU BEACHTEN
Das Model TC-366-4 gibt es in drei Ausfihrungen.
AUSFUHRUNG A. . . erhaltlich in Kanada
Das Gerat fir den Betrieb mit 117 V, 60 Hz.
AUSFUHRUNG B. . . erhaitlich in anderen Landern
Das Gerat ist auf 100, 110, 117, 125, 220 und 240 V, und auf
50 oder 60 Hz einstellbar.
Vor Inbetriebnahme kontrollieren, ob die eingestetie Betriebs-
spannung des Gerats mit der lokalen Netzsoannung uberein-
stimmt, Ist eine Umsteliung erforderlich, vergleichen Sie bitte
.Anpassen ans 6rtliche Stromnetz” auf Seite 27.
INHALT
Erlauterungen der Steuervorrichtungen und Anschtisse ... 8
Herstellen der Anschlisse .............2.-04. icant Al
Vierkanalige ,, QUADRADIAL” Stereowiedergabe ........ 13
Vierkanalige ,, QUADRADIAL” Stereobandaufnahmen .... . 15
Zweikanalige Stereoaufnahme und -wiedergabe ........ 17
Mixen.... 2.2.0 0228 G
Multiplay-Aufnahmen ..... af ts
Léschen bespielter Bander. ...........-..... ere 4 |
Schneiden und Kleben von Tonbandern........... goeagt
Pflege und Instandhaltung dint 23
Anpassen ans Grtliche Stromnetz ..............0008 27
Technische Daten ........... 0-000. Aig ee
Schaltbild ............ ep dad Gab Ba are vd ep Scan ds ek Tags eee a ..30
WICHTIGE HINWEISE
Die Tonképfe immer peinlichst sauberhalten! Staub und andere
Ablagerungen auf den Tonképfen beeintrachtigen die Aufnahme-
und Wiedergabequalitat. Nahere Wartungshinweise finden Sie
auf Seite 23.
1. Der Laufdrehschalter des Gerats la8t sich nur dann richtig
einrasten, wenn Tonband eingefadelt ist.
2. Die Mikrofon- und Hilfseingange des Geraéts kénnen gleich-
zeitig benutzt werden, wodurch Mischaufnahmen méglich
sind. Bei- ausschlieBlicher Verwendung der Mikrofone
jedoch alle Anschliisse von den Hilfseingangen abtrennen,
und umgekehrt.
3. Bei Nichtbenutzung des Gerats den Laufdrehschalter stets
auf [Ml] stellen und den Strom abschalten,
4, Das Gerat an einem gut belifteten, nicht zu hei8en oder
zu feuchten Platz aufstellen. Hinter dem Gerat mindestens
3 cm Spielraum lassen, um gute Beliftung zu gewahrieisten,

NAME AND OPERATION OF CONTROLS AND CONNECTORS
Tape Speed Selector Reel Spindies
Tape Counter Tension Arm
Instant Stop Lever
Shut-off Switch
REAR Record Lever
Function Selector
FRONT Record Lever
Pilot Lamp
Power Switch FRON'
Noise Suppressor Switches
REA
Headphone Jacks R
Microphone inputs ! Monitor Switches
Record Volume Controls bd a
Level Meters
Tape Selectors
Auxiliary Inputs
ees
eae. Ac Power Cord
FRONT Ground Terminal
Ac Voltage Selector *
oa ais sh
Line Outputs \
Auxiliary Inputs 4
r eerees es
* This selector is not
REAR 1 equipped with the set
available in Canada.

Tape Speed Selector [TAPE SPEED]
Selects the tape speed of 7% ips and 3% ips.
Tape Counter
Indicates the approximate amount of tape used in recording or
playback. To reset the counter to [0000], press the reset
button at the left side of the counter.
Instant Stop Lever [INST STOP}
Instantly stops tape motion during recording or playback.
Reel Spindles: Reel Caps
Servo Controlled Back Tension Arm (under the head cover}
Quickly responds to any subtle change of tape tension so that
a smooth, even flow of tape past the head assembly is
maintained.
Total Mechanism Automatic Shut-off (under the head cover)
Activates the shut-off mechanism when the tape runs out or
breaks, which stops the tape transport and returns the Function
Selector to the gf position.
Function Selector
® position, ...to start the tape in either record or playback
mode.
HM position... .to stop the tape.
«44 position... .to rewind the tape.
Pr position. ... .for fast forward tape motion.
The Function Selector cannot be locked without threading the
tape.
Pitot Lamp
Indicates that the power is ON.
Power Switch [POWER]
Turns the set on or off.
Noise Suppressor Switch [NOISE SUPPRESS}
Reduces distracting high frequency noises such as record
scratch or tape hiss. This switch has no effect on recording.
Headphone Jacks [HEADPHONE]
Accept an 8-ohm stereo headphone with a standard binaural
phone plug. (SONY DR-4A or DR-5A recommended)
Microphone Inputs [MIC}
Accept low impedance microphones. (SONY ECM-19B recom-
mended)
Record Levers [REC]
The left lever is for FRONT channel recording, and the right
lever is for REAR channel recording. To make an ordinary
4-track, 2-channel stereo recording, use the left (FRONT) lever
only.
Level Meters [LEVEL]
The swing of the needles shows recording and playback level.
The normal Jevel is indicated by a zero reading on the meters.
Monitor Switches [MONITOR]
For playback, set the switches to TAPE positions. While re-
cording, the TAPE positions are for tape monitoring and SOURCE
positions are for source monitoring. The four switches may
be used separately.
Tape Selectors [TAPE SELECT]
SPECIAL positions are for the SLH (SONY Low-noise High-
output) tape, and NORMAL positions are for standard tape.
The switches operate in either recording or playback.
Record Volume Controls
AUX knobs. . .to adjust the recording level from the Auxiliary
Inputs.
Mic knobs. ..to adjust the recording level from the Micro-
phone Inputs.
Auxiliary Inputs [AUX IN]
Use these inputs to record from a stereo amplifier or another
tape recorder.
Line Outputs (LINE OUT]
Use these outputs to connect to the tape inputs of a stereo
amplifier for tape playback, or to the auxiliary inputs of another
tape recoder for dubbing.
Ground Terminal [GND]
If residual hum noise is present, connect this terminal to the
chassis of the connected amplifier, or directly to ground.

FONCTIONS DES REGLAGES ET CONNEXIONS
Sélecteur de vitesse de la bande Axes de bobine
Compteur de bande Bras de tension
Commutateur de coupure
Levier d'arrét instantané
Levier d’enregistrement REAR
Sélecteur de marche
Levier d’enregistrement FRONT ae ae en ee >
Lampe-témoin \
ee A FRON
Commutateurs suppresseur de bruit Commutateur d‘alimentation {
od
>REAR
Prises de casque d‘écoute {
—)
Commutateurs de relais
L________ sétecteurs de bande
Entrées de microphone
Réglages du volume de l‘enregistrement
Indicateurs de niveau
Entrées auxiliaires
rc
Fit d’alimentation C.A.
i
FRONT Borne de terre
H Sélecteur de voltage C.A*
Sorties de ligne \
Entrées auxiliaires
i * Ce sélecteur n’est pas
REARS équippé sur l'appareil
j disponible au Canada.
i
on sé
Sorties de ligne

Sélecteur de vitesse de la bande [TAPE SPEED}
Permet le choix d’une vitesse de bande de 19cm/s ou de 9,5
emjs.
Compteur de bande
Indique !a longueur approximative de bande utilisée @ V’enregi-
strement ou & l'écoute. Pour remettre 4 [000], appuyer sur
Je bouton de remise 4 zéro, &@ gauche du compteur.
Levier d’arrét instantané (INST STOP}
Met instantanément la bande a larrét pendant l’enregistrement
ou I’écoute.
Axes de bobine: Capuchons de bobine
Bras de tension arriére 4 servo-contréle (sous fe couvercle
de tétes)
Répond instantanément & toute modification subtile de tension
de la bande pour que le déroulement de celle-ci se maintienne
égal et continu sur les tétes.
Mécanisme de coupure automatique totale (sous le couvercie
de tétes)
Active le mécanisme de coupure Jorsque ta bande arrive & fin
de course ou qu’elfe se casse, ce qui arréte le mouvement de
la bande et remet te sélecteur de marche 4 la position (MJ.
Sélecteur de marche
Position [m]..... Pour I’avance de la bande & I'enregistre-
ment ou a l’écoute.
Position (M].....- Pour S’arrét de la bande.
Position [~<#q].... Pour le rebobinage de la bande.
Position [p>P]... .Pour l'avance rapide de fa bande.
Le sélecteur de marche ne peut pas étre bloqué lorsque ia
bande n’a pas été enroulée.
Lampe-témoin
Signale que l’alimentation a été mise.
Commutateur d’alimentation (POWER ]
Mettre Uappareil en marche ou arrét.
Commutateur suppresseur de bruit [NOISE SUPPRESS]
Réduit les bruits ganants de haute fréquence tels que tes égra-
tignures de disques ou fes sifflements de bande. Ce commuta-
teur ne fonctionne pas au mode d’enregistrement.
Prises de casque d‘écoute [HEADPHONE]
Acceptent un casque d’écoute stéréo de 8 ohms a fiche de casque
binaurale normale. (Le SONY DR-4A ou DR-5A est recommandé).
Entrées de microphone [MIC]
Acceptent des microphones & basse impédance. (Le SONY
ECM-19B est recommandé).
Leviers d’enregistrement [REC]
Le levier de gauche est pour l’enregistrement du canal de face
[FRONT], et le levier de droite pour l"enregistrement du canal
arrigre [REAR]. Pour effectuer un enregistrement stéréo sur 2
canaux sur une piste d’un quart ordinaire, utiliser le levier de
gauche [FRONT?} seulement.
indicateurs de niveau [LEVEL]
Loscillation des aiguilles indique le niveau de l’enregistrement
et de l'écoute. Un enregistrement norma! montre une lecture
zéro sur les indicateurs.
Commutateurs de relais [MONITOR]
Pour I’écoute, placer les commutateurs & la position [TAPE].
Pendant l’enregistrement, les positions [TAPE] sont pour f’écoute
en relais de la bande, et les positions [SOURCE] pour i’écoute
en relais de Ja source de son. Les quatre commutateurs peu-
vent étre utilisés séparément.
Sélecteurs de bande [TAPE SELECT]
Lorsque Ion utilise une bande SLH (SONY 4 bas bruit et haut
rendement}, placer aux positions [SPECIAL], Les positions
[NORMAL] sont pour I’emploi des bandes normales. Les com-
mutateurs fonctionnent aussi bien pour lenregistrement que
pour l’écoute.
Réglages de l’enregistrement
Boutons [AUX]... . Pour le réglage du niveau de l'enregistre-
ment @ partir des entrées auxiliaires.
Boutons [MIC] ....Pour le régiage du niveau de I’enregistre-
ment 4 partir des entrées de microphone.
Entrées auxiliaires [AUX IN}
Utiliser ces entrées pour enregistrer a partir d'un amplificateur
stéréo ou d’un autre magnétophone.
Sorties de ligne [LINE OUT]
Utiliser ces sorties pour brancher aux entrées de magnétophone
d'un amplificateur stéréo pour l’écoute de la bande, ou aux
entrées auxiliaires d'un autre magnétophone pour le doublage
de la bande.
Borne de terre [GND}
Ss’ y a un bourdonnement latent, brancher cette borne au
chassis de l'amplificateur branché, ou directement a la terre.

ERLAUTERUNGEN DER STEUERVORRICHTUNGEN UND ANSCHLUSSE
Bandgeschwindigkeitswahler Spulenachsen
Bandspannarm
Bandzahlwerk
Schnellstophebel Laufwerkabschaltung
Aufnahmetaste (REAR)
Laufdrehschalter
Aufnahmetaste
(FRONT)
K
It
hi
ontrollampchen
Netzschatter FRONT
Rauschunterdriickung
REAR
Kopfhdreranschliisse
Mikrofoneingange Mithérschalter
Aussteuverungsregler Bandartenwahler
Aussteuerungsanzeiger
Hilfseingange
Netzkabel
FRONT
1 Spannungswahler*
A
Direktausgange
Hilfseingange
* Das fiir Kanada be-
REAR 4 stimmte Gerat ist nicht
mit dem Spannungs-
wahter ausgeristet.
Dir ektausgdnge

landgeschwindigkeitswahler
[TAPE
SPEED]
‘ur
Wahi
der
Bandgeschwindigkeiten
19
bzw.
9,5
cm/s.
sandzahiwerk
‘eigt
an,
ungefahr
wieviel
Band
bereits
abgelaufen
ist.
Zum
tickstellen
des
Zahlwerks
auf
[0000]
den
kleinen
Rickstell-
cnopf
(links)
dricken.
3chnellstophebe! (INST STOP]
’um
kurzfristigen
Stoppen
des
Bandiaufes
bei
Aufnahme
und
Niedergabe.
Spulenachsen, Spulenstépsel
Servogesteuerter
Bandriickzug-Regulierarm
(unter
der
Ton-
kopfabdeckung)
Gleicht
aucht
geringfigige
Schwankungen
in
der
Bandzug-
spannung
aus
und
gewahrleistet
gleichmaBig
konstanten
Band-
lauf,
Total-Abschaltautomatik
(unter
der
Tonkopfabdeckung)
Wenn
das
Band
auslauft
oder
rei®t,
wird
durch
diese
Auto-
matik
das
Laufwerk
abgeschaltet
und
der
Laufdrehschalter
auf.
ia
fl
zurickgesteilt.
Laufdrehschalter
Stellung
[
bm
J.
.
.Normater
Bandlauf
bei
Aufnahme
und
Wie-
dergabe.
_Der Bandlauf stoppt.
.Rackspulen des Bandes.
. Beschleunigtes Vorwartsspulen des Bandes.
Der Laufdrehschalter |46t sich nur einrasten,
wenn ein Tonband eingefadelt ist.
Stellung [ MJ. -
Stellung (<44]. -
Stellung [>]. .
Kontrollampchen
Leuchtet
auf,
wenn
die
Stromzufuhr
eingeschaltet
ist.
Netzschalter [POWER]
Zum Ein- und Ausschalten des Gerats.
Rauschunterdritckung
{NOISE
SUPPRESS]
Unterdriickt
stérendes
Rauschen
und
Zischen,
z.B.
Plattenkratzer
und
Tonbandzischgerausche.
Nur
bei
Wiedergabe
wirksam.
Kopfhéreranschliisse {HEADPHONE}
Hieran
kann
ein
achtohmiger
Stereokopfhérer
mit
einem
binau-
ralen
Normaistecker
angeschlossen
werden.
Wir
empfehlen
das SONY-Modell DR-4A oder DR-5A.
Mikrofoneingange [Mic]
Zum
AnschlieBen
niederohmiger
Mikrofone.
die SONY-Modetle ECM-19B.
Empfohlen werden
Aufnahmetasten [REC]
Stellen
das
Gerat
auf
Aufnahme
um.
Die
linke
Taste
dient
fir
die
beiden
vorderen
Kanale,
die
rechte
Taste
fir
die
zwei
rickwartigen
Kaniale.
Zum
Herstellen
einer
gewéhnlichen
zweikanaligen
Stereoauf-
nahme
also
nur
die
linke
Taste
[FRONT]
betatigen.
Mithérschalter [MONITOR]
Bei
Wiedergabe
diese
Schaiter
auf
[TAPE]
stellen.
Beim
Auf-
nehmen
dient
die
Stellung
TAPE,
wenn
der
Bandklang
mitgehért
werden
soll,
die
Stellung
SOURCE
jedoch
zum
Mithéren
des
Originalkianges.
Die
vier
Schalter
kénnen
unabhangig.
ven-
ginander
betatigt
werden.
Bandartenwahler [TAPE SELECT]
Diese
Schalter
sind
je
nach
der
Art
des
verwendeten
Tonbandes
einzustellen.
Stellung
SPECIAL
dient
fiir
rauscharme,
hoch
aussteuerbare
Bander
wie
z.B.
SONY-SLH-Band.
Die
Stellung
NORMAL
dient
fir
Normaltonband.
Die
Schaiter
sind
bei
Auf-
nahme
und
Wiedergabe
wirksam.
Aussteuerungsregler [LEVEL]
Regler
[AUX].
.Zum
Aussteuvern
der
an
die
Hiliseingange
AUX
gelieferten
Signale.
Regler
[MIC]
.
.Zum
Aussteuern
der
an
die
Mikrofoneingange
gelieferten
Signale.
Hilfseingange [AUX IN]
Hieran
werden
Signale
von
einem
Stereoverstarker
oder
zweiten
Tonbandgerat zugefihrt.
Direktausgange [LINE ouT]
Bei
Wiedergabe
iiber
eine
getrennte
Verstarkeranlage
werden
diese
Ausgange
mit
den
Tonbandeingangen
des
Stereover-
starkers
verbunden;
zum
Kopieren
von
Tonbandern
werden
sie
an
die
Hilfseingange
des
zweiten
Tonbandgerats
angeschlossen.
ErdungsanschiuB [GND]
Beim
Auftreten
von
Brummen
verbindet
man
diesen
Anschlu8
mit
dem
Chassis
des
Verstarkers
oder
direkt
mit
einer
Erdleitung
(Wasserleitungsrohr
oder
dergl.).

Left front
Gauche de face
Links vorn
Left rear
Gauche d’arriére
Links hinten
WL
For playback connection
Pour connexion d‘écoute
Fir Wiedergabeanschliisse
®
10
Right front
Droit de face
Rechts vorn
Right rear
Droit d’arriére
Rechts hinten
Vs
CONNECTION
cord as the left example.
iflustrated left.
For recording or playback of 2-channel stereo programs,
FRONT channe! system only.
Integrated stereo amplifier
Ampli. stéréo intégré —
integrierter Stereo-Verstarker
Power amp.
Amopii.
de puissance
Endverstark.
Preamp.
Préampli.
Vorverstark.
front/face/vordere
front speakers
RK-74 Haut-parleurs de face
to tape inputs vordere Lautsprecher
vers entrées de magnétophone
an Tonbandeingange
Al
rear/arriére/hintere rear speakers
_—_—__~ Haut-parleurs d‘arriére
Power amps hintere Lautsprecher
Lsietabtice Ampli, ,
de puissance
Endverstark.
Préampli.
Vorverstark.
Integrated stereo amplifier
Ampli. stéréo intégré
integrierter Stereo-Verstarker
Connect the TC-366-4 to stereo receivers or amplifiers as il-
tustrated below and on next page. It is convenient for checking
connections later to attach the supplied cord labels to each
Set the speakers at the four corners of your listening room as
use

INEXIONS
sher
ie
TC-366-4
&
des
récepteurs
ou
amplificateurs
stéréo
ne
montré
sur
les
illustrations
ci-contre
et
ci-dessous.
De
ere
a
vérifier
plus
tard
les
connexions,
il
est
plus
commode
xer
les
étiquettes
fournies
sur
chaque
fil,
comme
indiqué
Vexemple
ci-contre.
or
les
haut-parleurs
aux
quatre
coins
de
la
piéce
ot
s'ef-
ye
I'écoute,
comme
sur
V'illustration
ci-contre.
ir
V'enregistrement
ou
Vécoute
de
programmes
stéréo
sur
2
\aux,
utiliser
seulement
le
dispositif
de
canal
FRONT.
r recording connection
ur connexion d’enregistrement
r Aufnameanschliisse
HERSTELLEN
DER
ANSCHLUSSE
Das
Gerat
TC-366-4
wie
in
den
Schemazeichnungen
unten
und
links
angegeben
an
zwei
Stereoverstarker
bzw.
Receiver
ans-
chlieBen.
Die
Anschlisse
lassen
sich
spater
leicht
iiberprifen,
wenn
man
die
mitgeliefrten
Anhanger
an
die
AnschluSkabel
anbringt.
Die
Lautsprecher
in
den
vier
Zimmerecken
aufstellen,
wie
in
der
Zeichnung
links.
Zum
Héren
bzw.
Aufnehmen
im
herkémmlichen
Zweikanalver-
fahren
werden
nur
die
vorderen
Lautsprecher
bendtigt.
to recording outputs
vers les sorties d’enregistrement
an Ausgange fur Tonbandautnahme
RK-74
RK-74
|
geoo
oor}
Oo?
For front sound reception
Pour réception du son de face
Zum Empfang von vorderem Klang
to recording outputs
vers les sorties denregistrement
an Ausgange fir Tonbandaufnahme
|
p29
CO
OGRPO
94
O°
For rear sound reception
Pour reception du son arriére
Zum Empfang von hinterem Klang
1

Power Switch
Commutateur d’alimentation
Netzschalier
{
Speed Selector
Sélecteur de vitesse
Bandgeschwindigkeitswahler Function Selector
| Sélecteur de marche
Laufdrehschalter
|
|
Tape Selectors
Sélecteurs de bande}
Bandartenwahier
Monitor Selectors
Sélecteurs de reiass
Mithorschalies
Quadradial steréo tape
Bande stéréo quadradial
track Quadradial-Stereo-Tonband
piste
Spur
L|®
FRONT| |@
REAR
R|@
®
€
Aldldld
12
QUADRADIAL STEREO PLAYBACK
Set up the quadradiat stereo playback system and turn the
power of each component on. For connection information,
refer to page 10.
1. Thread a quadradiat (4-channel) stereo recorded tape. At-
tach the supplied reel caps to the reel spindles.
2. Set the Speed Selector to the required speed of the recorded
tape.
3. Set the Tape Selectors (both FRONT and REAR) to either
SPECIAL or NORMAL positions. Set them to SPECIAL posi-
tions when SONY SLH tape is used, and te NORMAL posi-
tions when a standard tape is used. (The supplied dernon-
stration tape is SLH tape.)
Set the four Monitor Switches to TAPE positions.
. Set the Function Selector to » position. The playback
of tape will start.
omy
Balancing the Sound Volume of Four Speakers
Adjust the balance of the speaker output sounds according to
the following steps.
1. FRONT Left and FRONT Right
2. REAR Left and REAR Right
3. FRONT and REAR. . . Adjust them so that the well-balanced
sounds can be obtained at the listening spot at the center
of the four speakers.
- At the beginning of the supplied demonstration tape, the nar-
ration for checking connections and the music for balancing
the speaker sounds are recorded. Check whether the connec-
tion and adjustment are correctly done.
~ In quadradial stereo recording or playback, a tape cannot be
used on both sides, but only one side.
Ordinary 2-channel stereo tape
Bande stéréo ordinaire @ deux canaux
track Normales 2-kanaliges Stereo-Tonband
piste
Spur
L] 0 =z.
side 1
cété 7 @ R ;
vere. = side 2
R|@ »_. cate 2
Seite 2
@ yt

ECOUTE STEREO QUADRADIAL
Installer le systeme d‘écoute stéréo quadradial, et mettre Pali-
mentation sur chacun des éléments utilisés. Pour les connexi-
ons, se référer a ta page 11.
1. Enrouter une bande enregistrée stéréo quadradial (& 4 ca-
naux), Fixer aux axes des bobines les capuchons de bobine
fournis.
2. Placer le sélecteur de bande a Ja vitesse requise de 1a
bande d’enregistrement.
3, Placer tes sélecteurs de bande (aussi bien FRONT que REAR)
aux positions soit [SPECIAL] soit [NORMAL]. Placez-les
aux positions [SPECIAL] lorsque vous utilisez une bande
SONY SLH, et aux positions [NORMAL] lorsque vous utilisez
une bande normale. (La bande de démonstration fournie
est une bande SLH)}.
4. Placer les quatre commutateurs de relais aux positions
{TAPE}.
5. Placer le sélecteur de marche & la position [>]. L’écoute de
ta bande commencera.
Equilibre du volume du son des 4 haut-parleurs
Régler I’équilibre de sortie du son dans l’ordre suivant:
1. FRONT gauche et FRONT droite.
2. REAR gauche et REAR droite.
3. FRONT et REAR. . .Les régler de tele fagon que !’équilibre
soit obtenu par rapport au. centre d’audition, situé au milieu
des quatre haut-parleurs.
- Au début de la bande de démonstration fournie ont été en-
registrés un texte pour fa vérifications, et de fa musique pour
effectuer le réglage d’équilibre des sons parvenant des haut-
parleurs. Vérifier que ces divers réglages sont bien corrects.
- Dans enregistrement ou I’écoute stéréo quadradial, on ne
peut utiliser qu'un seul cété et non les deux cétés de la
bande.
VIERKANALIGE .,QUADRADIAL’’ STEREOWIEDER-
GABE
Die QUAORADIAL-Sterecanlage wie beschrieben aufstellen und
alle Gerate einschalten. Die nétigen Anschliisse sind auf Seite
V1 serklart. Dann:
1. Ein vierkanalig bespieltes Stereoband auflegen.
spulen mit den Spulenstépseln absichern.
2. Den Bandgeschwindigkeitswahler auf die erforderliche
Geschwindigkeit einstellen.
3. Die beiden Bandartenwahler [TAPE SELECT FRONT und
REAR] je nach Art des verwendeten Tonbandes auf SPECIAL
{SONY SLH-Band oder dergl.) bzw. NORMAL (Normaiton-
band) stellen. Das mitgelieferte Vorfihrpand ist SLH-Band.
4. Alle vier Mithérschalter [MONITOR] auf [TAPE] stellen.
5. SchlieBlich den Laufdrehschalter auf [p®]drehen. Das Band
beginnt zu laufen.
Die Band-
Ausbalancieren der Lautstarke der vier Lautsprecher
Genau ausbalanciertes Lautstarkegleichgewicht ist fiir guten
Stereoeffekt von ausschlaggebender Bedeutung. Folgenderma-
Ben vorgehen:
1. Die beiden vorderen Lautsprecher ausbalancieren.
2. Oie beiden hinteren Lautsprecher ausbalancieren.
3. Das Lautstarkegleichgewicht zwischen vorne und hinten so
einstellen, da8 im Mittelpunkt des Hérvierecks gleichmaBige
Lautstarken aus allen Ecken hérbar sind.
~ Am Anfang des mitgelieferten Vorfiihrbandes finden Sie
Anweisungen zum richtigen AnschlieBen der Anlage und
daraufhin Musik zum Ausbalancieren der vier Kendle. Prifen
Sie anhand des Vorfiihrbandes bitte nach, ob alle An-
schliisse richting hergestellt und die Anlage gut balanciert
ist.
tm QUADRADIAL-Stereoverfahren werden alle vier Band-
spuren gleichzeitig benutzt. Die zweite Bandseite kann also
nicht nochmals bespielt werden !
1
13

To make the halt-tone
Pour obtenir la méme tonalité
que si l'on était dans la salle
de concert
Zur Wiedergabe des Tons im
Konzertsaal.
To make such an effect as
you are the conductor.
Pour avoir I’ impression que
vous étes le chef d‘orchestre
Um den Eindruck zu haben,
als sitzen Sie selbst am
Dirigentenpult.
ae
Other variations chorus and
accompaniment.
Autres variations d'effet
Cheeur et accompagnement
Andere Beispiete Chor und
Begleitung.
Other variations recitation
and background music
Autres variations d'effet
Récitation et musique
Andere Beispiele Erzahiung
und Musikbegleitung.
in-line head
téte alignée
Senkrecht angeordneter Kopf
The four gaps are in the
same line.
Les quatre écarts
sont sur le méme
alignement
Die vier Spalten sind
senkrecht untereinander
angeordnet.
14
staggered head
téte en zigzag
Versetzt angeardneter Kopf
The gaps are arranged
staggered.
Les écarts sont
disposes en zigzag
Die Spaiten sind versetzt
angeordnet.
QUADRADIAL STEREO RECORDING
The FRONT channel section and the REAR channel section are
used simultaneously for making a quadradial stereo recording.
As for the operation of controis and switches, refer to ‘’2-
CHANNEL STEREO RECORDING” on page 16.
With Microphones ;
Connect four low impedance microphones to the Microphone
inputs [MIC] of the TC-366-4. The illustations are some ex-
amples for microphone settings.
From Stereo FM Programs
Four-channel FM programs are transmitted in U.S.A. at present,
by two broadcasting stations for FRONT and REAR (ex. A), or
for LEFT and RIGHT {ex. B).
A, FRONT---REAR
Connect the stereo receiver used for FRONT channel recep-
tion to the FRONT Auxiliary inputs, and the other receiver
used for REAR channel reception to the REAR Auxiliary
Inputs. Use the supplied SONY Connecting Cords RK-74.
B. LEFT---RIGHT
Connect the stereo receiver for LEFT channel reception to
the [L] Auxiliary Inputs of FRONT and REAR channels, and
the RIGHT channel receiver to the [R] Auxiliary inputs of
both channels with the supplied connecting cords.
Dubbing
Connect the line outputs of another quadradial (4-channel)
stereo tape recorder and the FRONT and REAR Auxiliary Inputs
of the TC-366-4 with the supplied connecting cords.
Notes
- To adjust the recording level, set the Monitor Switches to
SOURCE position. Adjust the level so that the needles of the
Level Meters do not go beyond zero except on volume peaks.
- Adjust the balance and level of the four channels so that the
playback sound closely approximates the original sounds.
- In quadradial stereo recording, a tape cannot be used on
both sides.
- The TC-366-4 employs in-line record and playback heads.
Therefore, a tape made on the TC-366-4 can be satisfactorily
played back on another. 4-channel tape recorder with an in-
line playback head. However, there will be a time lag be-
tween front and rear sounds when the tape is played back
on a tape recorder equipped with 2a staggered playback head.

ENREGISTREMENT STEREO QUADRADIAL
La section canal FRONT et la section canal REAR sont utilisées
simultanément pour effectuer un enregistrement de son quad-
radial. Pour Se fonctionnement des réglages et des commuta-
teurs, se référer & “‘Enregistrement stéréo sur 2 canaux’’ 4 la
page 17.
Avec les microphones
Brancher quatre microphones & basse impédance aux entrées
de microphone [MIC] du TC-366-4. Les illustrations suivantes
donnent quelques exemples d’installation de microphones.
A partir de programmes stéréo en FM
Des programmes en FM sur quatre canaux sont actuetlement
transmis aux Etats-Unis par deux stations d’émission pour FRONT
et REAR (ex. A), ou pour LEFT et RIGHT (ex. B).
A. FRONT. ..REAR .
Brancher fe récepteur stéréo utilisé pour la réception du
canal FRONT aux entrées auxiliaires FRONT, et l'autre ré-
cepteur utilisé pour la réception du canal REAR aux entrées
auxiliaires REAR. Utiliser les Fils de Raccord SONY RK-74
(fournis}.
B. LEFT. . .RIGHT
Brancher le récepteur stéréo pour la réception du canal
LEFT aux entrées auxiliaires [L] des canaux FRONT et REAR,
et le récepteur pour le canal RIGHT aux entrées auxiliaires
[R] des deux canaux & I'aide des fils de raccord fournis.
Doublage
Brancher les sorties de ligne d’un autre magnétophone pour
son quadradial (8 4 canaux) aux entrées auxiliaires FRONT et
~ REAR du TC-366-4 4 l’aide des fils de raccord fournis.
Notes
- Pour régler le niveau d’enregistrement, placer Jes commuta-
teurs de relais @ !a position [SOURCE]. Régler le niveau de
telle fagon que les aiguilles des indicateurs de niveau n’aitlent
pas au dela du zéro, excepté aux pointes de volume.
- Régler le niveau et S'équilibre des quatre canaux pour que
\écoute soit aussi rapprochée que possible des sonorités
originales.
- Dans !‘enregistrement du son quadradial, la bande ne peut
pas &tre utilisée des deux cétés.
— Le TC-366-4 emploie des tétes d’enregistrement et d’écoute
alignées. Par conséquent, une bande enregistrée avec le TC-
366-4 peut étre passée de facon satisfaisante sur un autre
magnétophone pour 4 canaux ayant une téte d’écoute alignée.
Cependant, il y aura un écart de temps entre les sons parve-
nant des haut-parleurs de face et arriére si l'on passe la bande
sur un magnétophone équipé en zigzag.
VIERKANALIGE ,,QUADRADIAL" STEREOBAND-
AUFNAHMEN
Beim Aufnahmen im ,, QUADRADIAL” Vierkanalverfahren werden
gleichzeitig alle vier Bandspuren bespielt, und zwar je zwei
fir den Klang von vorne und fir den Klang von hinten. Die
Handhabung der Steverelemente und Schalter ist grundsatzlich
wie bei normaten, zweikanaligen Stereoaufnahmen (Seite 17).
Aufnehmen iiber Mikrofone
Vier niederohmige Mikrofone an die Mikrofoneingange [MIC
des TC-366-4 anschlieBen. Beispiele fur mégliche Mikrofon-
gruppierungen finden Sie in den Schemazeichnungen.
Vierkanalige UKW-Stereosendungen
Vierkanalige UKW-Stereosendungen werden zur Zeit nur in den
USA von zwei Stationen ausgestrahit. Falls die vierkanalige
Radio-Stereofonie auch einmal in Deutschland Einzug halten
sollte, kénnen Sie solctie Sendungen nach folgendem Verfahren
auf Band aufnehmen.
Bei der vierkanaligen Radio-Stereofonie strahlt entweder ein
Sender die beiden vorderen Kanale und der andere Sender die
beiden riickwartigen Kanale aus, oder ein Sender sendet die
linken, der andere die rechten Kanale.
A. Senderaufteilung in vordere und rickwartige Kanale
Den UKW-Sterecempfanger fiir die vorderen Kanale an die
beiden Hilfseingange FRONT anschlieBen, den anderen Emp-
fanger an die Hilfseingange REAR des Tonbandgerats.
Die mitgelieferten SONY Verbindungskabel RK-74 benutzen.
B. Senderaufteilung in linke und rechte Kanale
Den Stereoempfanger fiir die linken Kanale an die mit
FRONT [L] und REAR [L] bezeichneten Hilfseingénge an-
schlieB8en, den Stereoempfinger fir die rechten Kanéle
jedoch an die Hilfseingange FRONT [R] und REAR (R).
Kopieren von Vierkanal-Stereobandern
Hierzu wird ein zweites ,,QUADRADIAL” Stereotonbandgerat
benétigt. Die Direktausgange LINE des einen Gerats mit den
Hilfseingangen AUX des anderen verbinden.
Zeitlich getrenntes Aufnehmen der vorderen und riickwartigen
Kanale.
Zuerst ein Stereo-Musikprogramm auf die riickwartigen Band-
kanale aufnehmen. Das Band zuriickspulen, die beiden Band-
abhérschalter REAR in Stellung TAPE bringen, und einen Chor,
einen Vortrag oder dergl. auf die vorderen [FRONT] Bandkanale
aufnehmen, wahrend Sie die riickwartigen Kanale--mit geringer
Lautstarke--abhéren. Das so bespielte Band enthalt nun eine
vierkanalige ,,QUADRADIAL’”” Aufnahme.
Zur Beachtung
-~ Zum Aussteuern der Aufnahmepege! missen alle Mithdr-
schalter auf [SOURCE] gestellt werden. Die Aufnahme so aus-
steuern, da8 die Aussteuerungsanzeiger nur bei Lautstarke-
spitzen (Trompetensté8en usw.) bis iber die Nullstellung
hinaus ausschlagen.
~ Die vier Kanale méglichst bereits bei der Aufnmahme so aus-
steuern, daB der Wiedergabeklang miéglichst genau dem
Originalklangbiid entspricht.
- 1m vierkanaligen ,,.QUADRADIAL’’-Verfahren kann nur eine
Bandseite benutzt werden.
- In den Sprech- und Wiedergabeképfen des Modells TC-366-4
sind die vier Bandspuren senkrecht untereinander angeordnet.
Hiermit aufgenommene Bander kénnen ohne weiteres auf
einem anderen Vierkanal-Tonbandgerat mit gleichartiger
Tonkopfanordnung abgespielt werden. Beim Abspielen auf
einem Gerat mit versetzten Spuren im Tonkopf ergeben sich
jedoch gewisse Zeitverschiebungen.
15

16
2-CHANNEL STEREO---RECORDING AND
PLAYBACK
RECORDING
Use the FRONT channel section of the quadradial stereo system.
For connection information, refer to page 10.
1. Load atape and an empty ree! with side 1 up. Thread the
tape and set the Tape Counter to [0000] by pressing the
reset button.
2, Turn the power on.
3. Select tape speed. 7% ips is recommended when SONY
SLH tape is used or when a music program is recorded.
4 Set the Tape Selector of FRONT channel to either SPECIAL
or NORMAL position. Set it to SPECIAL position when
SONY SLH tape is used, and to NORMAL position when a
standard tape is used. ;
5. Set the Monitor Switches of the FRONT channel to SOURCE
positions.
6. Adjust the record level with the FRONT Record Volume
Controls.
AUX knobs... . Use when recording through the Auxiliary
Inputs.
MIC knobs....Use when recording through the Micro-
phone Inputs.
Turn the unused pair of the FRONT Record Volume Con-
trols counterclockwise to [MIN] position. (The REAR Record
Volume Controls should be turned down.)
~ Adjust the recording level so that the needles of the Level
Meters do not swing beyond zero except on occasional
volume peaks.
7. While holding down the FRONT Record Lever (left), turn
the Function Selector to FWD position. The recording of
side 1 will start.
8. At the end of the tape, set the Function Selector to ™@
position. To record on side 2, do not rewind the tape, but
just reverse reel positions and repeat step 7.
Stopping Tape Momentarily While Recording
To stop tape motion momentarily while recording, pull down
the Instant Stop Lever until it locks. To release the lever, push
it up slightly, and the tape will immedately return to normal
forward speed.
~ This lever operates either in recording or in playback. But
do not use the lever while fast forwarding or rewinding tape
to protect the tape from damage,
- If the tape used for recording is already recorded, the previous
recordings might not be completely erased when the Instant
Stop Lever is activated. Therefore, use a new tape or a
completely erased tape when you use this lever while record-
ing.
~ The Instant Stop Lever will be released when the Function
Selector is turned to mf position.
Monitor While Recording
The professional feature of separate record and playback heads
permits monitoring of tape during recording by setting the
Monitor Switches to TAPE position.
With the use of a stereo headphone, instantaneous comparison
between source and tape is possible by setting the Monitor
Switches alternately to SOURCE and TAPE positions : The source
signai is monitored when the switches are in SOURCE position.
The recorded signa! is monitored when the switches are in
TAPE positions.
- When the amplifier being used is equipped with a tape monitor
selector, source/tape comparison can be done with the ampli-
fier. In this case, the Monitor Switches on the TC-366-4
should be in TAPE position.

ENREGISTREMENT ET ECOUTE STEREO SUR
DEUX CANAUX
ENREGISTREMENT
Utiliser la section canal FRONT du systéme de son quadradial.
Pour les connexions, se référer & la page 11.
1.
Mettre une bande et une bobine vide avec le cété 1 surle
dessus. Enrouler la bande comme montré sur I‘illustration,
et placer le compteur 4 [0000] en appuyant sur le bouton
de remise a zéro.
Mettre l’alimentation.
Choisir la vitesse de bande appropriée. Celle de 19 cm/s
est recommandée lorsqu’on utilise une bande SONY SLH
ou que {’on enregistre un programme musical.
Placer le sélecteur de bande du canal FRONT soit @ [SPE-
CIAL] - si l'on utitise une bande SONY SLH - soit & [NOR-
MAL] si I’on utilise une bande normale.
Placer les commutateurs de relais du canal FRONT aux
positions [SOURCE].
Ajuster ie niveau d’enregistrement avec tes réglages du
volume de l’enregistrement.
Boutons [AUX]. . . Utiliser lorsque l’enregistrement se fait
par jes entrées auxiliaires.
Boutons [MIC] . . . Utiliser lorsque l’on enregistre par les
entrées de microphone.
Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre,
vers la position [MIN], les réglages du volume de l’enregi-
strement FRONT restant inutilisés. (Les régtages du volume
de l'enregistrement REAR doivent étre abaissés).
Régler le niveau de t'enregistrement pour que les aiguilles
des indicateurs de niveau n‘oscillent pas au dela du zéro,
excepté pour des pointes occasionnelles de son.
Tout en maintenant vers le bas le levier d’enregistrement
FRONT (gauche), placer le sélecteur de fonction @ la posi-
tion [FWD]. L’enregistrement du cété 1 commencera.
En tin de bande, placer le sélecteur de marche 4 la position
(mj. Pour lenregistrement du cété 2, ne pas rebobiner ta
bande, mais simplement inverser les positions des bobines
et répéter l’opération 7.
Arrét momentané de la bande pendant l’enregistrement
Pour arréter momentanément la bande pendant que |’on enregi-
stre, abaisser le levier d’arrét instantané pour qu’il se bloque.
Pour libérer le levier, le pousser légérement vers le haut, et la
bande reprendra immédiatement son avance normale a !a vitesse
fixée.
Ce levier fonctionne soit pour I'enregistrement soit pour
l'écoute. Mais ii ne faut pas {utiliser pendant l’avance rapide
ou te rebobinage de maniére & protéger la bande contre tout
dommage.
Si Von utilise pour l'enregistrement une bande ayant déjé
servi, il est possible que les enregistrements précédents sur
celle-ci n’aient pas été completement effacés quand on active
le levier d‘arrét instantané. Par suite, utiliser une bande
neuve ou une bande qui a été sirement effacée quand on
emploie ce levier pendant un enregistrement.
Le levier d’arrét instantané sera relaché quand le sélecteur
de marche sera placé 4 Ja position (Mi.
Relais pendant l'enregistrement
Les caractéristiques professionnelles des tétes séparées d‘enregi-
strement et d’écoute permettent I’écoute en relais de la bande
pendant I’enregistrement si l'on place les commutateurs de
relais @ la position [TAPE}.
En employant un casque d‘écoute stéréa, on peut comparer
instantanément la source et la bande en mettant les commuta-
teurs de relais alternativement aux positions [SOURCE] et
[TAPE]. Le signal de source est écouté en relais lorsque les
commutateurs sont @ fa position [SOURCE]. Le signal enregi-
stré est écouté en relais lorsque les commutateurs sont aux
ZWEIKANALIGE STEREOAUFNAHME UND
-WIEDERGABE
AUFNEHMEN
Dabei werden nur die beiden vorderen Kanale des TC-366-4
verwendet.
Hinweise zum Herstelien der Anschliisse finden
Sie auf Seite 11.
1. Ein Band einfadeln, mit Bandseite 1 nach oben.
Das Band-
zahlwerk durch Druck auf den Rickstellknopf auf [0000]
zurtickstellen.
Die Stromzufuhr einschalten.
Die Bandgeschwindigkeit wahlen. Bei Musikaufnahmen und
bei Verwendung von rauscharmem, hoch aussteuerbarem
Tonband (z.B. SONY SLH-Band)} ist die Geschwindigkeit
19 cm/s vorzuziehen.
Den Bandartenwahler [TAPE SELECT FRONT] auf [SPECIAL]
oder [NORMAL] stellen, je nach der Art des verwendeten
Tonbandes. Stellung [SPECIAL]: SONY SLH-Band oder
dergl.
Die beiden Mithdrschalter [MONITOR FRONT] auf [SOURCE]
(Klangquetle) stellen. .
Mit den :beiden Aussteuerungsreglern fir die vorderen
Kanale [FRONT] die Aufnahmelautstarke aussteuern.
Regler [AUX]. .Bei Aufnahme iiber die Hilfseingange
[AUX].
Regler MIC ...Bei Aufnahme dber die Mikrofoneingange
(MIc].
Die beiden nichtbenutzten Aussteuerungsregler sowie die |
fiir die hinteren Kanale bis auf Stetlung [MIN] zurickdre-
hen. Die Aufnahme so aussteuern, daB die Aussteuerungs-
anzeiger héchstens bet Lautstarkespitzen einmal bis tber
den Nulipunkt hinaus ausschlagen.
Die Aufnahmetaste fiir die Vorderkanale (linke Tast} nieder-
dricken und den Laufdrehschalter auf [pm] drehen, Das
Band lauft an, Bandseite 1 wird nun bespielt.
Am Bandende den Laufdrehschalter auf [jj zurickstellen,
Zum Bespielen der zweiten Bandseite das Band nicht riick-
spulen, sondern nur umdrehen, wieder einfadetn, und dann
wieder wie unter Schritt 7 vorgehen.
Kurzfristiges Stoppen des Bandes bei einer Aufnahme
Zum kurzfristigen Unterbrechen einer Aufnahme zieht man den
Schnelistophebel nach unten und rastet ihn ein. Zum Auslésen
den Hebel leicht nach oben driicken.
Das Band lauft sofort
mit Normalgeschwindigkeit weiter.
Der Schnellstophebel darf bei Aufnahme und Wiedergabe,
nicht jedoch wahrend des Rickspulens oder Schnellvoriaufs
betatigt werden.
Wenn ein bereits bespieltes Band fiir eine Neuaufnahme ver-
wendet wird, so werden manchmat an den Stellen, an denen
der Schnelistophebel betatigt wird, alte Aufnahmeteite nicht
ganz geléscht. Beim Neubespielen alter Bander also den
Hebet besser nicht benutzen!
Durch Drehen des Laufdrehschalters auf (jj wird der Schnell-
stophebel automatisch ausgeldst.
Mitverfolgen einer Aufnahme
Ein Vorzug dieses Gerats ist seine Bestiickung mit separaten
Sprech- und Wiedergabeképfen.
In Stellung [TAPE] der Mit-
hérschalter kann das Band bereits wahrend der Aufnahme zur
Kontrolie abgehért werden (sog. ,,Hinterbandkontroille’’).
Bei
Verwendung von Stereokopfhérern ist es auBerdem méglich,
jederzeit durch Umstetlen der Mithorhérschalter von [TAPE] auf
[SOURCE] den Originalkiang mit dem auf das Band aufgespielten
Klang zu vergleichen.
Falls der angeschlossene Stereoverstarker einen Mithérschalter
besitzt, kann der oben beschriebene Vergleich zwischen Band- :
und Originalklang auch am Verstaérker vorgenommen werden.
Die Mithérschalter des TC-366-4 verbleiben in diesem Fail in
Stellung [TAPE].
7

18
LINE OUT
FRONT-
HEADPHONE
PLAYBACK
Use the FRONT amplifier and speakers. The playback procedure
of 2-channel stereo is basically the same as that of quadradial
stereo. Referto “QUADRADIAL STEREO PLAYBACK” on page
12.
Notes
_~ Set the FRONT Monitor Switches to TAPE positions. The
REAR Monitor Switches should be in SOURCE positions, and
the REAR Record Level Controls should all be in MIN positions.
~ When side 1 of the tape comes to an end, reverse the reel
positions. Then side 2 is ready to be played back.
- To listen through a headphone, connect the headphone to
the Headphone Jack of the FRONT channel.
- If high frequency noise occurs, set the FRONT Noise Sup-
pressor Switch to ON position, Distracting high frequency
noises above 9 kHz will be cut off. The switches has no
effect on recording. (In quadradial stereo playback, set the
switches of both FRONT and REAR to ON position.)
MIXING
Quadredial stereo or 2-channel stereo mixing can be made by
using the Microphone inputs and the Auxiliary Inputs simulta-
neously. For recording procedure, refer to page 16.
The mixed sounds can be monitored through a stereo headphone.
SOUND-ON-SOUND RECORDING
This means making a mixed recording on the FRONT (or REAR)
channel, composed of signals previously recorded on the REAR
(or FRONT) channel and new external signals through the Micro-
phone Inputs.
REAR » FRONT
1. Record basic source material on the REAR channel.
The right (REAR) Record Lever should be used. Refer to
““2-CHANNEL STEREO RECORDING” on page 16.
Rewind the tape to the beginning.
2. Connect the REAR Line Outputs and the FRONT Auxiliary
Inputs with the supplied SONY Connecting Cords RK-74.
3. Connect low impedance microphones to the FRONT Micro-
phone Inputs, and a2 stereo headphone to the FRONT Head-
phone Jack.
4. Set the REAR Monitor Switches to TAPE positions, and the
FRONT Monitor Switches to SOURCE positions,

WIEDERGABE
E}.
plificateur
utitisé
est
équipé
d’un
sélecteut
de
nde
une
comparaison
source/bande
peut
étre
Bad
\‘amplificateur.
Dans
ce
cas,
les
commutateurs
Tc-366-4
doivent
étre
placés
3
ta
position
{TAPE}.
Zur Beachtung
_ Die beiden
Die anderen
Die
‘Aussteuerungsregler
der
ric
aut
(MIN
zuriuckdrehen.
haut-parteurs
FRONT.
Les
opéra-
sur
2
canaux
sont
essentiellement
Se
référer
a
‘“Ecoute
lificateur et les
ve
pour
le
son
quadradial.
radial’
3
la
page
13.
i
commutateurs
de
relais
FRONT
aux
positions
s
de
relais
REAR
devraient
@tre
aux
Les
commutateur
“SOURCE,
et
les
réglages
de
niveau
d’enregistre-
[MIN].
raient
tous
étre
aux
positions
e
cate
1
de
la
bande
arrive
en
fin
de
course,
inver-
ssitions
des
bobines,
et
on
sera
prét
pour
iécoute
2.
soute
au
casque,
prancher
le
casque
a
la
prise
de
Vécoute
du
canal
FRONT.
des
bruits
de
haute
fréquence,
mettre
le
commutateur
seur
de
bruit
FRONT
4
fa
position
fON].
Les
bruits
de
haute
fréquence
au
dessus
de
9
kHz
seront
alors
Ces
commutateurs
ne
pas
pour
Venregi-
it,
(Pour
Vécoute
du
son
quadradial,
placer
les
com-
ars
FRONT
et
REAR
4
Ia
position
{ON}.
IGE
nge
stéréo
quadradial
ou
stéréo
sur
2
canaux
peut
étre
en
utilisant
simuttanément
tes
entrées
de
microphone
Pour
les
opérations
d'enregistrement,
Les
sons
mélangés
peuvent
etre
sen
relais
par
un
casque
stéréo.
EGISTREMENT
SON-SUR-SON
signifie
que
lon
effectue
ua
enregistrement
mélangé
sur
anal
FRONT
(ou
REAR),
composé
de
signaux
précédemment
gistres
sur
te
canal
REAR
(ou
FRONT)
et
de
nouveaux
sig-
x
extérieurs
par
les
entrées
de
microphone.
AR > FRONT
Enregistrer
le
matériel
de
source
de
base
sur
te
canal
REAR.
Le
tevier
d’enregistrement
(REAR)
de
droite
doit
étre
utilisé.
Se
référer
a
vEnregistrement
stereo
sur
2
canaux”
ala
page
17.
Rebobiner
la
bande
4
son
début.
Connecter
les
sorties
de
ligne
REAR
aux
entrées
auxiliaires
i
RK-74
fournis.
FRONT & Vaide
Brancher
des
microphones
a
basse
impédance
aux
entrées
de
microphone
FRONT,
et
un
casque
gtéréo
2
1a
prise
de
de
relais
REAR
aux
positions
Piacer
les
commutateurs
rs
de
relais
FRONT
aux
positions
(TAPE].
et
les
commutateu
Auch
bet
Wiedergabe
werden
nur
beim A
pandern.
Erlauterun!
die
vorderen
Kanale
[FRONT]
Gerats
ist
grundsatzlich
wie
spielen
von
vierkanaligen
+
UADRADIAL”
Stereo-
gen
dazu
auf
Seite
13.
des
Mithorschalter
FRONT
in
Stellung
{TAPE}
pringen-
REAR
Mithorschalter
jedoch
auf
[SOURCE]
stellen.
Kwartigen
Kanale
REAR
bis
vertauschen
und
das
Band
—
Am
Ende
des
Bandes
die
Spulen
erneut
einfadeln.
Jetzt
kann
die
zweite
Bandseite
abgespielt
werden.
-
Stereokopfhorer
konnen
@
FRONT’
angeschlossen
werden.
-
Falls
Rausch-
unterdriickung
storungen
im
hohe!
dadurch
beschnitten.
n
den
Anschiu8
HEADPHONE
die Rausch-
einschalten.
KHz werden
Rauschunter-
und
Zischgerausche
auftreten,
ESSOR
FRONT]
i
uber
9
driickung
jedoch
wirkungstos.
Bei
vierkanaliger
fich
QUADRADIAL”-Wiedergabe
missen
natir-
(FRONT
und
REAR)
ein-
beide
Rauschunterdrackungen
geschaltet
werden.
MIXEN
Dieses Gerat
Kiangquellen
Dies ist sow’
auch
bei
zweikanaligen
nahm
Der Mischklan!
pietet
die
Maglichkeit,
beim
Aufnehmen
2wei
(Mikrofoneingange
und
Hilfseingange)
zu
mischen.
oht
bei
vierkanaligen
QUADRADIAL-Autnahmen
als
Stereoaufnahmen
maglich.
Die
Auf-
e
wird
gema8
den
Anweisungen
auf
Seite
17
hergestellt.
g
kann
iber
Kopfhorer
mitverfolgt
werden.
MULTIPLAY-AUFNAHMEN
Das
Multiplay-Verfahren
ist
eine
Methede
zum
+
legen’
Aufnahme
dann,
gleichzeitis
mit
einer
Ubereinander-
von
zwei
oder
mehr
Aufnahmen.
Dabei
wird
erst
eine
auf
die
riackwartigen
Kanale
gemacht
und
diese
Neuaufnahme,
auf
die
vorderen
Kanale
iberspielt.
UiBERSPIELEN
DER
RUCKWARTIGEN
AU
F
DIE
VORDEREN
KANALE
4.
Die
erste
Aufnahme
(A)
auf
die
risckwartigen
Kanale
vor
nehmen.
Die.
rechte
Aufnahmetaste
(REAR)
benutzen.
Eriauterungen
unter
_zweikanalige
Stereoaufnahme’”
auf
Seite
17.
Band
zurackspulen-
Mit
Hilfe
der
beiliegenden
SONY
Verbindungskabel
RK-74
die
Direktausgange
REAR
LINE
OUTPUTS]
mit
den
Hilfs-
eingangen
{FRONT
AUX
INPUTS]
verbinden.
Niederohmige
Mikrofone
‘an
die
Eingange
{FRONT
MIC]
an-
schlieBen,
sowie
einen
Kopfhérer
an
die
Buchse
(FRONT
Danach das
19

20
Adjust the recording level through the Microphone Inputs
with the FRONT MIC Record Volume Controls. Then play-
back the tape and adjust the recording level through the
Auxiliary Inputs with the FRONT AUX Record Volume
Controls. Rewind the tape to the beginning.
While holding down the FRONT (left) Record Lever, turn
the Function Selector to » position. Start recording with
the microphones, listening to the playback sounds of REAR
channel through the headphone.
- Never lock the REAR Record Lever. The basic recording
will be erased when the REAR Lever is. used.
When the recording is finished, rewind tape to the begin-
ning. Set the FRONT Monitor Switches to TAPE positions,
the REAR Monitor Switches to SOURCE positions, and play-
back the FRONT channel.
~ To make a sound-on-sound recording from FRONT to REAR,
reconnect the connecting cord to the FRONT Line Outputs
and the REAR Auxiliary Inputs. Then repeat the sound-on-
sound recording procedure by using the controls of REAR
channel.
ERASING TAPE
The erase head operates in record mode, therefore every time
a
recording is made, any previous recording on the tape is
automatically erased. A tape can also be erased without adding
a
‘ls
2.
new recording as follows.
Thread the tape to be erased.
Turn all Record Volume Controls fully counterclockwise. It
is recommended to disconnect any input source from the
recorder.
While holding down the two Record Levers, turn the Fune-
tion Selector to position. Tape speed of 7% ips is re-
commended.
- To erase side 1 of 2-channel stereo tape, use the FRONT
Record Lever only; and to erase side 2, use the REAR
Record Lever only. (The tape must be placed with side 1
up.)
- For fast erasure, use a bulk eraser.
SPLICING TAPE
1. Use splicing tape and a pair of scissors.
~ Do not use ordinary cellophane tape as it tends to deterio-
rate recording tapes.
- Avoid using magnetized scissors or razor blades. Magnetized
instruments will cause a “click’” or “pop’’ at the splice
during playback.
2. Neatly overlap the tapes to be spliced and cut the position
diagonally.
3. Place a piece of splicing tape on a flat surface. Then
place the two diagonal tape ends together on the splicing
tape, base side (outer side when the tape is winded on a
ree!) down.
- Be careful that ends meet, but do not overlap.
4. Trim off the excess splicing tape.