Sony TC-252 D User manual

SONY.
STEREO
TAPECORDER
TC-252 D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ADDI ocee2
‘ TC252D

The
SONY
Model
TC-252D
Tape
Deck
Recorder
is
a
four-track
stereophonic/monophonic
tape
transport
for
the
accurate
recording
and
playback
of
recorded
or
pre-recorded
tapes
in
conjunction
with
high
fidelity
components
and
speakers.
TC-252D
will
fill
all
of
the
needs
of
the
hi-fi
enthusiast
for
the
accurate
recording
and
playback
of
tape.
Special
features:
vibration-free
motor;
all
silicon
transistor
cir-
cuitry
for
exceptional
low
noise
and
distortion
:
professional
high
frequency
bias;
scrape
flutter
filter
which
eliminates
tape
modu-
lation
distortion:
automatic
sentinel
shut-off;
stereo
headphone
jack;
and
retractable
pinch
roller.
The
TC-252D
comes
mounted
in
an
attractive
walnut-finish
base
and
can
be
operated
in
either
a
vertical
or
horizontal
position
or
custom-mounted
in
any
sound
system.
NOTICE
ON
OPERATING
VOLTAGE
&
FREQUENCY
ie
SONY
Mode!-TC-252D
comes
in
two
types.
For
use
in
U.S.A.
and
CANADA
In
compliance
with
the
safety
rules
of
UL
and
CSA,
the
set
is
fixed
to
operate
on
AC
117V,
60Hz.
2. For use in OTHER COUNTRIES
The set is adjustable for operating on either AC 100,
110, 117, 125, 220 or 240V; 50 or 6OHz. Before connecting
the recorder to the power line, be sure to check whether
the
operating
voltage
and
frequency
of
the
recorder
are
correctly set to operate on your local power line. As to
further instructions for this adjustment, see ‘Adaptation
to the Local Power Line’’ on page 12.
TABLE OF CONTENTS
Location
of
Controls
.0.............ccccccccccceeessececeeeeeeiss
eetteeceeece
:
Notes
Connection
to
Pre-amp/Amplifier
Stereo
Playback
20.0...
ccccccesssssssesecssssseeteeeeas
eetteiuscesese
Monophonic
Playback
........
.
Connection
Information
Stereo
Recording
.........ccccccccceeeeeeeeeeees
Monophonic
Recording..................c00c68
Sound-on-Sound
Recording
Erasing
Tape
Splicing
Tape
oo...
cccccccccccccceseeccccccccseccceuceeueeeu
aeese
Maintenance...
ccccccssssscsccsescecstscessseeeceseeceusacees
MOUNTING
sce
eccecanadecactiscis
ceisdoasbevecamscg
ereecidestaeuidoeeae
Adaptation
to
the
Local
Power
Line
ats
Specifications
oo...
ccccccssssccccecceeeseessaeeeaseersetans
..
14
Schematic
Diagram
........cccccecscscceesssceeeveneetneertetecessce
16

Le Modéle SONY TC-252D est un plateau magnétophone stéréo/
mono a quatre pistes pour enregistrement et reproduction
précis de la bande en conjonction avec des composants de
haute fidélité.
Le Modéle TC-252D remplira toutes les demandes requises par
les enthousiastes de haute fidélité.
Les caractéristiques particuligres sont: moteur sans vibration,
circuit entiérement transistorisé au silisium pour abaisser les
bruits et la distorsion & un degré exceptionnel, la tension de
polarisation profesionnelle 4 haute fréquence, filtre grattoir de
scientillement qui élimine ies distorsions de la bande en modu-
lation, commutateur de coupure automatique, prise de casque
_d’écoute stéréo et roulette d’entrainement rétractile.
Le TC-252D qui vous arrive en coffret noyer attrayant peut étre
utilisé en position horizontale ou en position verticale. Le
montage individuel 4 votre systéme stéréo est aussi possible.
PREAVIS SUR. LE VOLTAGE ET LA FREQUENCE
Le Modéle SONY TC-252D a deux types.
1. Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada
En conformité des normes de UL et de CSA, le voltage du
magnétophone est mis a fonctionner sur 117 volts, courant
alternatif, 60 Hz (périodes). .
2. Pour l'utilisation dans les autres pays
Le magnétophone peut étre ajusté pour fonctionner sur
courant alternatif de soit 100, 110, 117, 125, 220 ou
240 volts de courant alternatif, 50 ou 60 Hz.
Avant de le brancher sur courant domestique, s'assurer que
votre magnétophone a bien été réglé a la tension et la
fréquence de courant de votre secteur.
Pour les détails, voir ‘‘Adaptation au courant du secteur’
page 13.
TABLE DES MATIERES
Emplacement des réglageS ...........ccssscccecsesecesseseeccseseeeeseees 2
NOTCS yo Bret ie ocaciistetiok wukatet coats ds deadetastevnterslescbecualsctdetetetes 3
Connexion a un préamplificateur/amplificateur .................. 3
Ecoute €rn stér€0 oo... cccecccccccssaceessescceceuessececeeeeeceseeeseceseses 5
ECOuUte OM MOMO........ cece cccssessssessesssessanecceceeesereeeenesesessanacvense 5
Systéme des raccords ............. 5
Enregistrement en stéréo 7
Enregistrement
en
mono
7
Enregistrement SON-SUC-SOM ........cccsccccccesssseccuccccecereceeeeceeers 9
Effacement de la bande
Collage de {a bande................
EMtreten reac cbrstsaviatecet cere eveestasets causcunb coer ons ortdes se ah Suede
Montage individuel ...........cccccccccccccsssesececceessseseasenesccaceeseeees
Adaptation au Courant du Se@Cteur oo... ee cceeeeeeeeceneeeeeeeeea 13
Sp€cifications
techniques
..........ccccccsesseessesescseteecsesssseessers
15
Diagramme schématique ............c:ccccccsssecseecesssesecceesecssccsess 16
Das SONY Modell TC-252D ist ein Vierspuren-Stereo-/Mono-
Tonbandgerat sowohl fiir Aufnahme als auch zur Wiedergabe
aufgenommener bzw. gespielter Tonbander mit Hi-Fi-Bestand-
teilen und -Lautsprechern.
Das 252D befriedigt alle Bedirfnisse der Hi-Fi-Enthusiasten
nach héchster Tontreue bei Aufnahme und Wiedergabe.
Besondere Eigenschaften sind: Vibrationsfreier Motor; ganz mit
Silizium-Transistoren bestiickte Schaltung mit auBergewohnlich
wenig Nebengeraduschen und minimaler Verzerrung; &uBerste
Hochfrequenz-Vormagnetisierung ; Kratzfilter der unerwiinschte
Modulationsverzerrung des Tonbandes verhindert; automatische
Laufwerkabschaltung; Stereo-Kopfhéreranschlu8; zuriickziehbare
Andruckwalze.
Das 252D ist in einem ansprechenden, nuSbaumfurnierten
Gehduse untergebracht und kann in senkrechter oder waage-
rechter Lage betrieben werden. Es kann in verschiedene
Klanganlagen passend eingebaut werden.
BETRIEBSVOLTAGEN UND -FREQUENZEN
Das SONY Modell TC-252D gibt es in zwei Ausfiihrungen:
1. Fir die USA und Kanada
GemaB den Sicherheitsbestimmungen der UL und CSA ist
das Gerat fiir den Betrieb mit 117V, 60 Hz Wechselstrom
eingestellt.
2. Fir andere Lander
Das Gerat ist auf 100V, 110V, 117V, 125V, 220V und
240V, und auf 50 oder 60 Hz einstellbar. Vor Inbetrieb-
nahme des Gerats versichere man sich, da8 Betriebsvoltage
und -Frequenz des Geradts mit dem lokalen Netz iiberein-
stimmen. Weitere Anweisungen finden Sie unter der
Uberschrift ‘‘Anpassen an das G6rtliche Stromnetz’’ auf
Seite 13.
INHALTSVERZEICHNIS
Lage der Bedienungselemente und Anschliisse
ANMerkungZen ..........cceecesseecesssecceeesseeeesseesanecsecenes
AnschlieBen an einen Verst€rker..............
Stereo-Wiedergabe ..............cccescceseeeeeeeeeees
Mono-Wiedergabe ................ccccseeeeeseeeeeees
ANSCHIUSSO: cio ivs se edc sans sossseendeciesessianees
Stereo-Aufnahme oo... ceecceeeceeeenee scene
Mono-Aufnanme ...... cee cecccecceccseceeeecnesees
Multiplay-Aufnahme ...............08
Ldschen des Tonbandes.............
Kieben des Tonbandes ............
Instandhaltung ......... eee eee eee
Einbau in eine Heimanlage
Anpassen an das 6rtliche Stromnetz
Technische Daten ..............ccccccsececessceeeeceees
SChalt plan is0: scciesacdssesvasaees avssavecssbeveddevsees

Feec Reei Spindle
Axe de ia bobine d’alimentation
Spulenteller fiir Votispule
Tepe Counter
Compteur ce bande
Banczahiwerk
Automatic Shut-off Switch
Commutateur de coupure
automatique
Astomatische Lauiwerkabschaltung
Leve! Meter
indicateur de niveau
Aussteverungsanzeiger
Headphone Jack
Prise de casque d’écoute
Xopfhoreranschlu,2
Microphone Jacks
Peses C'entree de microphone
Mikrophonanschlisse
Power Record Lamp
Lémse c‘alimentation enregis -
trement
Strom Aufnahrne-Lampe
an 7 onbendeingange
40 O06 aantO o
LOCATION OF CONTROLS
Tape Speed Selector
Séiecteur de vitesse de ie bande
Bandgeschwindigkeitswahler
Take-up Reel Spindle
Axe de la bobine de réception
Spulenteller fur Leerspule
Record Level Controis
Bouton de reglage de volume du san
Aussteuerungsregier
eeecs
|
Function
Selector
Sélecteur
de
marche
Laufhebel
Power Switch
Commutateur d’alimentation
Stromschalter
Record Lever
Leviers d’enregistrernent
Aufnahmehebel
Reel Cap
Serre-bobine
Gummistépsel
NOTES
1. Keep the set away from extremely high heat and avoid any
mechanical shock. The ventilation grille located at the
bottom should be free to permit proper ventiiation.
2. The TC-252D can be used in either horizontal or vertical
position. When using vertically, make sure to place the
reel caps on the spindles. Also, if necessary, attach the
supplied non-skid pads to the bottom of the cabinet.
3. When recording through the Auxiliary Input Jacks, remove
any input source connected to the Microphone Jacks,
otherwise any input source connected to the Auxiliary Input
Jacks will not be recorded.
4. Keep the heads clean. Dust and deposits onthe heads will
prevent optimum performance,
5. When the set is not in use, the Function Selector must be
placed in the stop position.
CONNECTION TO PRE-AMP/AMPLIFIER
With the use of the output and input jacks
Connect left and right Line Output Jacks of the recorder to
respective tape input jacks (or line input jacks) of an integrated
amplifier
(pre-amp/amplifier)
using
the
Connecting
Cord
RK-74
(supplied). Then connect left and right Auxiliary Imput Jacks of
the recorder to respective line output jacks (or recording output
jacks) of the integrated amplifier with the another Connectirig
Cord RK-74,
Connect the Record/Playcack Connector to tre matching
connector
of
an
integrated
stereo
amplifier
usinga
SONY
REC/
PB Connector Cable RC-2 (optional accessory).
When using .this connector, disconnect any conmmecting cord
from other output and input jacks.
“LINE QUT 3 aia AUX IN
RK-74
to tape mputs to recording outputs
aux
entrees
de
aux
sortes
d’enregistrement
With
the
use
of
the
record/playback
connector
(only
for
magnetophone
an
Tonbandausgange
the
European
type)
:
L | TED

EMPLACEMENT DES REGLAGES
Line Output Jacks
Sorties de ligne
Direktausgange
AC Voltage Selector
Sélecteur de voltage
de courant alternatif
Spannungswahler
Frequency Selector
Sélecteur de fréquence
Frequenzwahler
The Voltage Selector and the Record/-
Playback Connector are not equipped on
the fixed voltage type.
NOTE
1. Tenir l'appareil 4 l’écart d’une grande source de chaleur.
Eviter tout choc mécanique important. Ne pas boucher la
grille de ventilation située au fond du magnétophone.
2. Le Modéle TC-252 D peut s'utiliser soit en position horizontaie
soit en position verticale. Pour l'utilisation en position
verticale, toujours placer les capuchons de bobine sur les
axes. Si] est besoin, employer les pédicules anti-glissades
au fond du coffret.
3. Quand vous enregistrez par les entrées auxiliaires, enlevez
toute source d’entrée branchée aux entrées de microphone,
car sans cela aucun signal venant aux entrées auxiliaires
ne s’enregistrerait.
4, Tenir propres jes tétes afin d’obtenir la meilleure condition
d’écoute.
5. Quand l’appareil n'est pas en cours d'utilisation, le sélecteur
de marche doit étre a la position d'arrét.
CONNEXION DU MAGNETOPHONE A UN
PREAMPLIFICATEUR/AMPLIFICATEUR
Utilisation des prises d’entrée et de sortie Connecter les
prises de sortie de ligne gauche et droite du magnétophone aux
prises d’entrée de magnétophone (ou prises d’entrée de ligne)
respectives d’un amplificateur intégré (préamplificateur/ampilifi-
cateur) en employant le Fil de raccord RK-74 (fourni). Ensuite,
connecter les prises d'entrée auxiliaires du magnétophone aux
prises de sortie de ligne (ou prises de sortie d’enregistrement)
respectives de |'amplificateur intégré en employant !'autre Fil
de raccord RK-74,
Utilisation du connecteur d’enregistrement/écoute (seule-
ment pour le type européen)
Brancher le connecteur d’enregistrement/écoute au connecteur
correspondant d’un amplificateur intégré stéréo en utilisant le
Cable de connecteur d’enregistrement/écoute SONY RC-2
(accessoire facultatif). En cas d’utilisation de ce connecteur,
débrancher tous les autres fils de raccord des prises d’entrée
et de sortie.
Le sélecteur de voltage et le connecteur
d’enregistrement/écoute ne sont pas
contenus dans le magnétophone de type
de voltage fixé.
LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLUSSE
Auxiliary Input Jacks
Entrées auxiliaires
Hilfseingange
Record/Playback Connector
Connecteur d'enregistrement
écoute
DIN-Anschlu; fur Aufnahme
Wiedergabe
AC Power Cord
Fil d’alimentation de courant
alternatif
Netzkabel
Spannungswahler und DIN-Anschlu8 wer-
den bei der voreingestellten Ausfithrung
nicht mitgeliefert.
ANMERKUNGEN
1. Das Geraét darf nicht hoher Hitze ausgesetzt werden.
Vermeiden Sie schwere mechanische StéBe. Das Liiftungs-
gitter am Boden des Gerats muB frei sein.
2. Das Gerét 252D kann in waagerechter und senkrechter
Stellung benutzt werden. In senkrechter Stellung benutze
man die Gummistépsel. Auch die mitgelieferten Gleitschutz-
unterlagen klebe man ndétigenfalls an den Boden des
Gehduses,
3. Beim Aufnehmen Uber die Hilfseingange soll jeder andere
Anschlu8 an die Mikrophoneingange entfernt werden, denn
sonst nimmt das Gerat nicht tber die Hilfseingange auf.
4. Das Gerat gibt die bestmégliche Leistung, wenn die Tonkopfe
immer sauber gehalten werden.
5. Wenn das Gerat nicht in Betrieb ist, soll der Laufhebel auf
die Stop-Stellung gestelit werden.
ANSCHLIESSEN AN EINEN VERSTARKER
Unter Benutzung der Eingangs- und Ausgangsbuchsen
Die linken und rechten Direktausgénge des Tonbandgerats
werden mit den entsprechenden Tonbandeingangen (oder
Direkteingangen) eines Kontrollverstarkers (Vor- und Ausgangs-
verstarker) verbunden, wozu das mitgelieferten Verbindungs-
kabel RK-74 dient. Dann werden die linken und rechten
Hilfseingange des Tonbandgerats an die entsprechenden
Direktausgange (oder Tonbandausgange) des Verstirkers mit
Hilfe des Verbindungskabels RK-74 angeschlossen.
Unter Benutzung des DIN-Anschlusses
(nur die fiir Europa bestimmten Modellen)
Mit Hilfe des SONY DIN-Verbindungskabels RC-2 (g@esondert
lieferbar) oder eines entsprechenden Kabels wird der DIN-
AnschiuB des Tonbandgerats mit dem entsprechenden AnschiuB
eines Stereoverstarkers verbunden. Wenn dieser Anschlu8
verwendet wird, soll kein Verbindungskabel von anderen Aus-
und Eingange angeschiossen werden.

amt o® © ©
Microphone
Microphone
Mikrophon
Stereo microphone mixer MX-6S
Melangeur de microphone stereo MX-6S
Stereo Mikrophon Mischpult MX-6S
STEREO PLAYBACK
Set up the stereo playback system.
Turn the AC power of each component ON.
Place the recorded tape on the Feed Reel Spindle with the
side 1 up and place an empty reel on the Take-up Reel
Spindle.
vv When the recorder is used in vertical position, place the
supplied Reel Caps on the spindles.
4. Thread the tape through the tape path of the Head Cover.
5. Set the Tape Speed Selector to the required speed of the
recorded tape.
6. Set the Function Selector to [>] position. The tape will
begin to move forward. Track-1 and track-3 will be played
back.
7. Adjust the volume and tone controls of the connected
amplifier.
8. To play back track-4 and track-2, invert and reverse the
tape reels.
WN i
For fast forward .
If you want to listen to the programs from the middle of the
tape, turn the Function Selector to [ >» ]. When the tape
reaches the desired position, turn the Selector to [@] position
and turn it again to [»] position.
For instant stop
To stop tape motion instantly at any desired time, turn the
Function Selector to [@] position.
For private listening
Connect the SONY Stereo Headphone DR-5A (optional accessory)
or any 8 ohm stereo headphone to the Headphone Jack. The
line output level of the Headphone Jack is fixed at a pre-
determined point, therefore, the volume of the headphone is
always constant.
MONOPHONIC PLAYBACK
The following playback procedure is recommended for a
monophonic tape whose sequence of recording is; track-1,
track-4, track-3 and track-2.
Set up the amplifier-speaker system.
Place the recorded tape with side 1 up and thread the tape.
Turn the AC power of each component ON.
Set the mode selector of an external amplifier to [L] position.
Set the Tape Speed Selector to the required speed of the
recorded tape.
Set the Function Selector to [>] position, the tape will
begin to move forward. Track-1 will be play:d back.
Adjust the tone, volume and other controls ofthe connected
external
amplifier
to
reproduce
the
left
channel!
sound.
When the end of the tape is reached, do mt rewind the
tape. Invert and reverse the tape reels to play back track-4.
To playback track-3 and track-2, adjust the amplifier for
right
channel
reproduction.
Then
repeat
the
procedure
of
track-1 and track-4 playback.
oS oe N fF APYWNE
CONNECTION INFORMATION
Microphone Inputs
Equipped
with
mini
jacks
with
an
input
level
of
9.19mV.
Will
accept
any
high
quality
600
ohm
impedance
micnphone
(SONY
F-98
is
recommended).
Also
accepts
SONY
raiio
or
TV
set
equipped
with
a
recording
output
jack.

ECOUTE EN STEREO
1. Mettre en place le systéme de reproduction stéréo.
2. Mettre les composants en marche.
3. Placer la bande enregistrée sur !’axe de la bobine d’alimen-
tation avec le cété 1 tourné vers le haut, et fixer la bobine
vide a I'axe de la bobine de réception.
xx Quand le magnétophone est utilisé en position verticale,
monter sur les axes les capuchons de bobine fournis
avec l'appareil.
Faire passer la bande dans le passage de bande sous le
couvercle des tétes.
Placer le sélecteur de vitesse de la bande a la vitesse
requise de la bande.
Placer ie sélecteur de marche a la position [>] et la bande
se mettra a s’enrouler. Les pistes-1 et-3 seront écoutées.
Ajuster les réglages du volume et de la tonalité de
Vamplificateur branché.
Pour l’écoute des pistes-4 et-2, renverser et échanger les
bobines.
oN FD a Ff
Pour l’avance rapide
Si vous désirez écouter des enregistrements contenus dans
diverses sections de la bande, tournez le sélecteur de marche
vers [ b> ]. Quand la bande atteint !a hauteur voulue, tournez
‘le sélecteur sur [@], puis le remettre sur [p>].
Pour I’arrét instantané
Pour arréter instantanément la bande a tout moment, tourner
le sélecteur de marche sur [@].
Pour l’écoute privée
Connecter le Casque d’écoute SONY DR-5A (accessoire facultatif)
ou quelque autre casque 8 ohms a Ia prise de casque d’écoute.
Le niveau de sortie de ligne de cette prise est fixé 4 un point
pré-déterminé, ce qui fait que le volume du son dans ce casque
est toujours constant.
ECOUTE EN MONO
Le procédé suivant est recommandé pour |’écoute d’une bande
monophonique dont la séquence d’enregistrement est la suivante;
piste-1, piste-4, piste-3 et piste-2.
Mettre en place le systéme de reproduction.
Placer la bande enregistrée avec le cété 1 tourné vers le
haut et enrouler la bande.
Mettre les composants en marche.
Placer le sélecteur de mode de I’amplificateur extérieur a [L].
Régler le sélecteur de vitesse de la bande sur la vitesse
requise,
Placer le sélecteur de marche 4 la position [p>], la bande
se mettra a s’enrouler. La piste-1 sera écoutée.
Ajuster les réglages du volume et de la tonalité de I'ampli-
ficateur branché de maniére a écouter le son du canal de
gauche.
8. Lorsque la bande arrive en fin de course, ne pas rebobiner
la bande mais renverser et échanger les bobines pour
écouter la piste-4.
9. Pour écouter les pistes-3 et -2, régler l'amplificateur de
maniére a écouter le son du canal de droite, et ensuite
répéter le procédé expliqué pour les pistes-1 et -4.
N FD GPW Ne
‘SYSTEME DES RACCORDS
Entrées de microphone
Equipées de mini-prises avec un niveau d’entrée de 0,19mV, ces
entrées acceptent tout microphone de haute qualité et 4 6000hms
d’impédance (SONY F-98 est recommandé). On peut également
y brancher une radio ou télévision SONY qui est équipée d’une
STEREO-WIEDERGABE
1. Die Anlage fiir Stereo-Wiedergabe herrichten.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das bespielte Band auf den Spulentelier fiir Voilspule mit
der Seite 1 nach oben und den anderen Spulenteller aufiegen.
xv Wird das Ger&dt in senkrechter Stellung betrieben, so
sichert man die Spulen mit beiliegenden Gummistépsel
ab.
Das Tonband durch die Bandfithrung unter der Tonkopf-
abdeckung einlegen.
Den Bandgeschwindigkeitswahler auf die Geschwindigkeit
des bespielten Bandes stellen.
Den Laufhebel auf [p>] stellen. Das Tonband setzt sich
dann in Bewegung. So wird zuerst Spur-1 und -3 abgespielt.
Dann werden die Lautstarkeregler und Tonblende des an-
geschlossenen Verstarkers eingestelit.
Die Spulen werden vertauscht und umgedreht wieder
aufgesetzt, um Spur-4 und Spur-2 abzuspielen.
oN a Oo PF
Schnelles Vorwartsspulen des Bandes
Winschen Sie eine bestimmte Stelle des Tonbandes abzuspielen,
dann stellen Sie den Laufhebel auf [ >» ]. Hat das Band die
gewiinschte Stelle erreicht, stellen Sie den Laufhebel auf [@]
und dann auf Stellung [p].
Sofortiges Stoppen
Um das Tonband an einer beliebigen Stelle schnell stoppen zu
k6nnen, wird der Laufhebel auf der [@] Stellung gestellt.
Zum Mithéren uber Kopfhérer
Hier verbindet man den SONY-Stereokopfhérer DR-5A (gesondert
lieferbar) oder andere 8 Ohm Stereokopfhérer mit dem Kopf-
héreranschlu8. Die Lautstarke des Kopfhdrers bleibt immer
konstant.
MONO-WIEDERGABE
Ein vierspurig im Einkanalverfahren bespieltes Band, mit der
Spurenfolge Spur-1, Spur-4, Spur-3 und Spur-2 wird auf folgende
Weise abgespielt.
. Den Verstarker und die Lautsprecher herrichten.
Das bespielte Band mit der Seite 1 nach oben setzen und
einiegen.
Das 252D und andere Gerate einschalten.
Den Kanalwahler des Verstarkers auf [L] stellen.
Den Bandgeschwindigkeitswahler auf die Geschwindigkeit
des bespielten Bandes stellen.
Den Laufhebel auf [>] stellen.
wird zuerst Spur-1 abgespielt.
Den Lautstarkeregler und andere Regier des angeschlossenen
Verstarkers einstellen, so daB ein linker Kanal abgespielt
wird.
8. Am Ende des Bandes wird es nicht zuriickgespult. Die
Spulen werden vertauscht und umgedreht wieder aufgesetzt,
um Spur-4 abzuspielen.
9. Um Spur-3 und Spur-2 abzuspielen, den Verstaérker
einstellen, so da& ein rechter Kanal abgespielt wird. Dann
wiederholen Sie wie Spur-1 und Spur-4.
Das Tonband lauft. So
N 9 OPW Ne
ANSCHLUSSE
Mikrophonanschlisse
Das Geradt hat Mini-Buchse von 0,19 mV. Jedes qualitativgute
600 Ohm Mikrophon kann verwendet werden (SONY F-98 wird
empfohlen). Weiterhin zum AnschluB eines SONY Radios oder
Fernsehgerats mit einem TonbandanschiuB.

Tape recorder
Magnetophone
Tonbandgerat
to line outputs or monitor outputs
aux sorties de iigne ou sorties de relais
an Direktausgange oder Mithérausgange
Record player with a magnetic
cartridge
Tourne-disque muni de cellule
magnétique
Plattenspieler mit Magnettonabnehmer.
[AUX IN]
{LINE OUT]
to tape inputs
aux entrées de magnétophone
an Tonbandeingange | uf
ET 2 OE a POROUS TEN
Oc MEO
be 00 srEHo ec
ee ee
Stereo receiver or amplifier
Récepteur stéréo ou amplificateur
Stereo-Empfanger oder Verstarker
Auxiliary Inputs
Equipped
with
phono
jacks.
These
inputs
have
an
input
level
of
0.06V
and
an
input
impedance
of
560k
ohms.
Accept
outputs
of
a
stereo
tuner,
a
receiver
or
tape
recorder
(monitor
outputs
or
line
outputs).
When
recording
through
these
inputs,
make
sure
to
remove
any
sound
source
connected
to
the
Microphone
Jacks.
Line Outputs
Equipped with phono jacks. These outputs have an output
level of 0.775V and a load impedance of 100k ohms.
Connect these outputs to the inputs of a stereo amplifier or a
receiver, or to inputs of another tape recorder.
Record/Playback Connector (only for the European type)
The 5-pin socket is used for interconnection of inputs and
outputs of the recorder to an amplifier that incorporates a
matching socket. Use the single cable SONY REC/PB Connector
Cable RC-2 for connection. No additional connection is required.
When using Auxiliary Inputs or Line Outputs, make sure to
disconnect the cable from this connector.
STEREO RECORDING
1. Connect the desired source to the Auxiliary Input Jacks
or to the Microphone Jacks referring to the ‘‘Connection
Information" described above.
2. Turn the AC power of each component ON.
3. Place the tape on the Feed Reel Spindle with the side 1 up.
Place an empty reel on the Take-up Reel Spindle and thread
the tape.
4. Select the desired tape speed.
5. Set the figures on the Tape Counter to [000] by pressing
the Tape Counter Reset Button.
6. Press until locked the Record Levers and adjust the record
level by turning the Record Level Controls. Deflection of
the needies of the Level Meter to the boundary of the red
and black zones provides normal recording level.
x It is normal for occasional transient peaks to deflect the
needles into the red zone.
7. While holding the Record Levers down, turn the Function
Selector to [>] position. The recording of track-1 and
track-3 will start.
8. When the recording of side 1 is completed, invert and reverse
the reels on the spindles. Track-2 and track-4 recording
will then be continued.
xv For the monitoring of the programs being recorded, insert
a stereo headphone into the Headphone Jack of the
TC-252D.
MONOPHONIC RECORDING
The
sequence
of
the
monophonic
recording
should
be
as
follows;
track-1,
track-4,
track-3
and
track-2.
For
connection,
refer
to
the diagram.
1.
Connect
the
desired
program
source
to
the
Auxiliary
Input
Jack
[L]
or
the
Microphone
Jack
[L].
2. Turn the AC power of each component ON.
3.
Place
the
tape
on
the
Feed
Reel
Spindle
with
the
side
1
up
and
an
empty
reel
on
the
Take-up
Reel
Spindle.
Thread
the
tape.”

prise de Sortie d'enregistrement.
Entrées auxiliaires
Equipées de prises phono. Ces entrées ont un niveau d’entrée
de 0,O6V et une impédance d’entrée de 560 kohms. Acceptent
les sorties d’un tuner stéréo, d’un récepteur ou d'un magné-
tophone (les sorties de relais ou sorties de ligne).
Lors de l’enregistrement par ces entrées, bien s’assurer que les
entrées de microphone sont déconnectées de toutes les sources
de son.
Sorties de ligne
Equipées de prises phono. Ces sorties ont un niveau de sortie
de 0,775V et une impédance de charge de 100 kohms. Brancher
ces sorties aux entrées d’un amplificateur stéréo ou d’un
_ récepteur, ou bien aux entrées d’un autre magnétophone.
Connecteur d'enregistrement/écoute (seulement pour le
type européen)
La prise & 5-broches est utilisée pour !’interconnexion des
entrées et sorties du courant du magnétophone a un ampli-
ficateur of se trouve incorporée une prise assortie. Utiliser ie
Cabie de connecteur unique SONY RC-2 pour tout raccordement.
Aucun autre raccordement n'est nécessaire. Lorque les sorties
de tligne et les entrées auxiliaires sont en cours d'utilisation,
s'assurer que ce cable est bien déconnecté.
ENREGISTREMENT EN STEREO
1. Brancher la source sonore voulue aux entrées auxiliaires ou
aux entrées de microphone, comme indiqué au chapitre
“SYSTEME DES RACCORDS”, expliqué en haut.
2. Mettre les composants en marche.
3. Placer la bande sur l’axe de la bobine d’alimentation avec
le cété 1 tourné vers le haut, et une bobine vide sur |’axe
de la bobine de réception.
4. Choisir la vitesse désirée.
5. Mettre les chiffres du compteur de bande 4 [000] en appu-
yant sur le bouton de remise a zéro du compteur.
6. Appuyer sur les leviers d’enregistrement jusqu’a blocage et
régier le niveau d’enregistrement en agissant sur les boutons
de réglage de volume. La course de l’aiguille de |’indicateur
de niveau doit se situer a la limite des zones rouge et noire
et on obtient un enregistrement normal.
x Il est normal que parfois l’aiguiile pénétre dans la zone
rouge, par saccade.
7. Mettre le sélecteur de marche a la position [ >] tout en appu-
yant sur les leviers d’enregistrement. L'enregistrement sur
les pistes-1 et-3 commencera.
8. Quand l'enregistrement sur le cété 1 est terminé, renverser
et échanger les bobines. L’enregistrement sur les pistes-2 et
-4 peut alors commencer.
yr Pour écouter en relais les programmes en train d’étre
enregistrés, brancher un casque d’écoute stéréo a |’entrée
de casque d’écoute du TC-252D.
ENREGISTREMENT EN MONO
La séquence des enregistrements en mono sera; piste-1, piste-
4, piste-3 et piste-2. Voir I'illustration pour le raccord.
1. Brancher !a source sonore désirée a la prise [L] des entrées
de microphone ou des entrées auxiliaires.
.2. Mettre les composants en marche.
3. Placer fa bande sur I’axe de la bobine d'alimentation avec
le cété 1 tourné vers le haut, et une bobine vide sur |’axe
de Ja bobine de réception. Enrouler la bande.
4. Sélectionner Ja vitesse désirée de la bande.
5. Mettre les chiffres du compteur de bande a [000] en appu-
yant sur le bouton de remise & zéro du compteur.
Hilfseingange
Versehen mit Phono-Buchsen. Diese Eingaénge haben einen
Ausgangspegel von 0,06V und eine Impedanz von 560 kOhm.
Zum Anschlu8 eines Stereo-Tuners, Steuergerates oder Tonband-
gerates (MithGrausgange oder Direktausgaénge). Bei Aufnehmen
iiber diese Eingange sollte jede Klangquelle von den Mikro-
phonanschlisssen entfernt werden.
Direktausgange
Versehen mit Phono-Buchsen. Diese Ausgange haben einen
Ausgangspegel von 0,775 V und eine Impedanz von 100 kOhm.
Diese Ausgange an die Eingange des Stereo-Verstarkers,
Steuergerates oder anderen Tonbandgerates anschlieBen.
DIN-Anschiu8 fiir Aufnahme und Wiedergabe (nur die fir
Europa bestimmten Modelien)
Der fiinfpolige Stecker dient zum Verbinden der Anschliisse des
Tonbandgeradtes mit einem Verstarker, der dazu passende
Anschliisse hat. Das Einzelkabel SONY DIN-Verbindungskabel
RC-2 kann dafiir benutzt werden. Es ist keine weitere Ver-
bindung erforderlich. Diese Verbindung sollte unbedingt abge-
schaltet werden, wenn Hilfseingange oder Direkteingange benutzt
werden,
STEREO-AUFNAHME
1. SchlieBen Sie die gewiinschte Tonquelle an die Hilfseingange
oder Mikrophonanschliiisse an. Sehen Sie dazu die vorher
beschriebene AnschiuSinformation.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das Tonband mit der Seite 1 nach oben auf den Spulenteller
fiir Vollspule und die Leerspule auf den anderen Spullenteller
auflegen. Das Tonband einlegen.
4. Die gewiinschte Bandgeschwindigkeit einstellen.
5. Das Bandzahiwerk durch Niederdriicken des Riickstellknopfes
auf [000] stellen.
6. Die Aufnahmehebe! herunterdriicken bis sie einrastet und
die Lautstarke durch Drehen der Lautstarkeregler regulieren.
Die Nadeln der Aussteuerungsanzeiger schlagen bei der
normalen Lautstarke bis an die Grenze zwischen rotem und
schwarzem Feld aus.
xx Es ist normal, da8 bei kurzfristigen Spitzenl autstarken
die Nadeln bis in das rote Feld hinein aussch lagen.
7. Die Aufnahmehebel niedergedriickt halten und cam Laufhebel
auf [Pp] stellen. Jetzt fangt die Aufnahme auf Spur-1 und
-3 an.
8. Ist die Aufnahme auf Seite 1 beendet, werden die Spulen
umgedreht und vertauscht. Dann kann die Aifmahme auf
Spur-2 und -4 erfolgen.
xx Zum MithGdren der Aufnahme schlieBen Sie der Stereokopf -
horer an den KopfhGreranschluB des 252D an.
MONO-AUFNAHME
Die Reihenfolge bei Mono-Aufnahme soll Spur-1, Spusr-4, Spur-
3 und Spur-2 sein. Zum AnschiuB siehe das Diagasnm.
1. SchlieBen Sie die gewiinschte Klangquelle an clen linken
Hilfseingang (L] oder an den linken Mikrophoninschlug [LJ
an.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das Tonband mit der Seite 1 nach oben auf denSpoullentelier
fiir Vollspule und die Leerspule auf den anderenSpoullentetler
auflegen. Das Tonband einlegen.
4. Gewiinschte Bandgeschwindigkeit einstellen.
5. Das Bandzahiwerk durch Niederdriicken des Riicistrellknopfes
auf [000] stellen.

REC VOL
+ Téte d'enregistrement /écoute
© © Kombi-Kopf
[L}iR) {Lj IR]
Invert and reverse the tape reels.
Renverser et éechanger les bobines.
Umstellen und vertauschen die Spulen.
Microphone (low impedance)
Microphone (basse impédance)
Mikrophon (niedriger Impedanz)
Ome Telephone pickup TP-4S
CS Pick-up telephonique TP-4S
Telephontonabnehmer TP-4S
3
|
SONY
Radio
equipped
with
a
recording
jack
!
SONY
Radio
avec
une
prise
d'enregistrement
'
SONY
Radio
mit
einer
Tonbandbuchse
es
RK-69
Tape
recorder
©
Magnétophone
§
or)
Tonbandgerat
© ©
to
monitor
outputs
[AUX
IN}
aux
sorties
de
relais
|
an Mithorausgange
RK-50
Sound-on-aound
recording
LINE OUT]
L]
Enregistrement
son-sur-son
Multiplay-aufmahme
Stereo headphone DR-5A
Casque d’écoute stéréo
DR-5A
Stereokopfhorer DR-5A
Microphone mixer MX-600M
Melangeur de microphone
MX-600M
Mikrophon Mischpult MX-600M
Microphone (low impedance)
Microphone (basse impédance)
Mikrophon (niedriger impedanz)
Stereo
recording/Enregistrement
en
stéréo/Aufnehmen
im
Stereoverfahren
1
|
REC/PB
head
=—
4. Select the desired tape speed.
5. Set the figures on the Tape Counter to [000] by pressing
the Tape Counter Reset Button.
6.
Press
until
locked
the
Record
Lever
[L],
and
adjust
the
record
level
by
turning
the
Record
Level
Control
[L].
Deflection
of
the
needles
of
the
Level
Meter
to
the
boundary
of
the
red
and
black
zones
provides
normal
recording
level.
7.
While
holding
the
Record
Lever
[L]
down,
turn
the
Function
Selector
to
[»]
position.
The
recording
of
track-1
will
start.
8. When track-1 is completed, invert and reverse the reels.
Track-4 recording will then be continued,
9.
To
record
on
the
track-3
and
track-2,
connect
the
program
source
to
the
Auxiliary
Input
Jack
[R]
or
the
Microphone
Jack
[R].
Adjust the record level by locking the right Record Lever
and turning the Record Level Control [R]. Then, repeat
the procedure of the track-1 and track-4 recording
SOUND-ON-SOUND RECORDING
Sound-on-Sound Recording is possible with the use of the SONY
Monophonic Microphone Mixer MX-600M or SONY Stereo Micro-
Phone Mixer MX-eS. Connect the microphone mixer to the
recorder
using
the
SONY
Connecting
Cord
RK-80
(optionat
accessory) as illustrated.
1. Record basic source materia! on track-1 of the left channel
according to monophonic recording on the previous para-
graphs. When the recording is finished, rewind the tape to
tne beginning.
2. Plug in a low impedance stereo headphone to the Headphone
Jack. Listening through the headphone, make another
recording on track-3 of the right channel. From the left
headphone, the playback of left channel is heard, and from
the right headphone, the composite recording being made
is heard.
yx While recording, be careful not to turn the Record Level
Control of the recorder or of the Microphone Mixer fully
clockwise.
3. When the end of the tape is reached, rewind it and play back
track-3; the composite recording will then be played back.
ERASING TAPE
The erase head operates in record mode, therefore, every time
you make a recording, any previous recording on the tape is
automatically erased. You can also erase a tape without adding
a new recording as follows.
1. Place the recorded tape which you want to erase on the
Feed Reel Spindle.
2. Turn the Record Level Controls fully counterfockwise and
disconnect any input source.
3. While holding both Record Levers down, turn the Function
Selector to [>] positisn. While the tape s in motion,
track-1 and track-3 will be erased. Tape sped of 7% ips
is recommended.
4. When erasing of track-1 and track-3 is completed, invert and
reverse the reels. Track-4 and track-2 will the n be erased.
By pressing only the Record Lever [L], track-1 will be erased
and track-4 will be also erased when the reels are #nverted and
reversed. By pressing only the Record Lever [R', track-3 will
be erased and track-2 will be also erased whenthe reels are
inverted and reversed.
For fast erasure, use a bulk eraser.

6. Appuyer sur je levier d’enregistrement [L] jusqu’a enclan-
chement, et régler le niveau d’enregistrement en agissant
sur le bouton de réglage de volume [L]. La course de
Vaiguille de 'indicateur de niveau doit arriver a la limite
des zones rouge et noire pour obtenir un enregistrement
normal,
7. Tout en appuyant sur le levier d’enregistrement [L], placer
le sélecteur de marche a la position [p]. L’enregistrement
sur la piste-1 commencera.
8. Quand l'enregistrement de la piste 1 est terminé, renverser
et échanger les bobines. La piste-4 sera alors enregistrée.
9. Pour enregistrer sur les pistes-3 et -2, connecter la source
sonore a la prise [R] des entrées auxiliaires ou des entrées
de microphone. Régler le niveau d’enregistrement en
enclanchant le levier droit d’enregistrement et en tournant
le bouton de réglage de volume [RJj. Refaire alors la marche
comme pour l’enregistrement sur les pistes-1 et -4.
ENREGISTREMENT SON-SUR-SON
Un enregistrement composite son-sur-son est possible avec
V"emploi du Mélangeur de microphone mono SONY MX-600M
ou du Mélangeur de microphone stéréo SONY MX-6S. Brancher
un mélangeur de microphone au magnétophone a l'aide du Fil
de raccord SONY RK-80 (accessoire facultatif). Voir |’illustration.
1. Enregistrer le programme de base sur la piste 1 du canal
de gauche conformément a Il’enregistrement mono expliqué
plus haut. Lorsque la bande est terminée, la rebobiner au
début.
2. Insérer un casque d’écoute stéréo a basse impédance dans
la prise de casque d’écoute. Effectuer |’enregistrement sur
la piste-3 du canal de droite tout en écoutant par le casque
d’écoute.
On entend la reproduction du canal de gauche dans le
casque d'écoute cété gauche, et l’enregistrement composite
se fait entendre dans le casque d’écoute cété droit.
vy Pendant !’enregistrement, veiller 4 ne pas tourner a plein
dans le sens des aiguilles d’une montre le bouton de
réglage du niveau d’enregistrement du magnétophone ou
du mélangeur de microphone.
3. Lorsque la bande est terminée, la rebobiner et reproduire
la piste-3; l’enregistrement composite sera alors reproduit.
EFFACEMENT DE LA BANDE
La téte d’effacement n’opére que lorsque le magnétophone
fonctionne pour l'enregistrement. Par suite, chaque fois que
l'on enregistre, elle efface automatiquement sur la bande ce
qui a été précédemment enregistre. On peut également effacer
une bande sans avoir a procéder a un nouvel enregistrement,
de la maniére suivante :
1. Placer la bande enregistrée que l'on veut effacer sur I’axe
de la bobine d’alimentation.
2. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
les boutons de réglage du niveau d’enregisrement et
débrancher toute source d’entrée.
3. Placer le sélecteur de marche a la position [>] alors que
les leviers d’enregistrement sont baissés. La bande se met
en mouvement, et les pistes-1 et -3 sont effacées. 1] est
recommendé de prendre la vitesse de 19cm/s. (7% ips).
4. Quand l'effacement des pistes-] et -3 est terminé, renverser
: et échanger les bobines. On peut procéder alors a |'efface-
ment des pistes-4 et -2.
En pressant seulement le levier d'enregistrement [L], on efface
la piste-1, et la piste-4 sera aussi effacée quand les bobines
sont inversées et échangées. En pressant seulement le levier
d’enregistrement [R], on efface ia piste-3, et la piste-2 sera
aussi
effacée
quand
les
bobines
sont
inversées
et
échangées.
Pour un effacement rapide, utiliser un effaceur en bloc.
6. Den Aufnahmehebe! [L] niederdriicken, bis er einrastet
und die Aufnahmepege! durch Drehen des Aussteuerungs-
reglers [L] einstellen. Die Nadel des Aussteuerungsanzeigers
schlagt bei der normalen Lautstarke bis an die Grenze
zwischen rotem und schwarzem Feld auf.
7. Den Aufnahmehebel [L] niedergedriickt halten und den
Laufhebel auf [p>] stellen. Jetzt beginnt die Aufnahme
auf Spur-l.
8. Ist Spur-1 fertig, dann Spulen umdrehen und vertauschen.
Jetzt wird auf Spur-4 aufgenommen.
9. Um auf Spur-3 und Spur-2 aufzunehmen, schlieBen Sie die
Programmquelie an den rechten Hilfseingang [R] oder an
den rechten Mikrophoneingang [R] an. Stellen Sie die
Aufnahmepegel durch Einrasten des Aufnahmehebels und
Drehen des Aussteuerungsreglers [R] ein. Dann wiederholen
Sie die Vorgange bei der Aufnahme auf Spur-1 und Spur-4.
MULTIPLAY-AUFNAHME
Die Einrichtung fiir Multiplay-Aufnahme des TC-252D ermdglicht
mit Hilfe des SONY monophonischen Mikrophonmischpults
MX-600M oder Stereo-Mikrophonmischpults MX-6S. SchlieBen
Sie das Mikrophonmischpult an das 252D mit Hilfe des
Verbindungskabels RK-80 (gesondert lieferbar) wie illustriert an.
1. Nehmen Sie das Grundprogramm nach den Anweisungen
der Mono-Aufnahme auf dem vorhergehenden Abschnitt auf
der Spur-1 des linken Kanals. Wenn das Band zum Ende
erreicht ist, spulen Sie das Band bis zum Anfang zuriick.
2. Stecken Sie den niederohmigen Stereokopfhérer in den
Kopfh6reranschiu8. Wd&ahrend Mithéren durch Kopfhérer
machen Sie die Aufnahme auf die Spur-3 des rechten
Kanals. Sie hdren Gber den tinken Kopfhérer das Abspielen
des linken Kanals und uber den rechten Kopfhérer die
gemischte Aufnahme, die jetzt aufgenommen vird.
tr Beim Aufnehmen darf der Aussteuerungsregler des 252D
oder des Mikrophonmischpults voll nach rechts nicht
gedreht werden.
3. Ist das Ende des Tonbandes erreicht, wird es zuriickgespult
und Spur-3 gespielt; dann hért man die gemischte Aufnahme.
LOSCHEN DES TONBANDES
Der Léschkopf léscht bei der Aufnahme die Bandspur; aus
diesem Grunde wird jedesmal, wenn Sie eine Aufnahme machen,
alie Vorheraufgenommenen geléscht: Das Band kinn wie folgt
auch geléscht werden, ohne neu aufzunehmen.
1. Das zu léschende bespielte Band auf denSpulenteller
auflegen.
2. Die Lautstarkeregler entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn
ganz zuriickdrehen und jede Klangquelle abnetmen.
3. Beide Aufnahmehebel einrasten lassen und den Laufhebel
auf [>] stellen. Wahrend des Tonbandlaufes wird Spur-2
und Spur-3 geléscht. Die Bandgeschwindigkeit jon 19cm/s
wird empfohlen.
4. Ist das Léschen auf Spur-1 und Spur-3 beeniet, werden
die Spulen umgedreht und vertauscht. Dann wird Spur-2
und Spur-4 geldscht.
Durch Einrasten des Aufnahmehebels [L] wird Spu-3 geléscht.
Spur-4 wird auch geléscht, indem man die Spukm umdreht
und vertauscht. Durch Einrasten des Aufnahmehete ss (R] wird
Spur-3 geléscht, Spur-2 wird auch geléscht, inders man die
Spulen umdreht und vertauscht. Fir das schneie Léschen
verwenden Sie spezielles Magnetléschgerat.

10
Idler shaft
Axe libre
Roulette d'entrainement
Andruckwaize
SPLICING TAPE
1. Use splicing tape and a pair of scissors. Do not use
ordinary cellophane tape as it tends to deteriorate.
2. Overlap the tapes to be spliced and make a diagonal cut
across the overlapped position.
3. Place a piece of splicing tape on a flat surface, pasty side up.
On the splicing tape, put and press the two diagonal-
tape-ends, shiny side down.
¢y Be careful to make ends meet, but not overlap.
x The two tapes spliced must make a straight line.
4. Trim off the excess splicing tape.
MAINTENANCE
Cleaning heads
Optimum performance will be assured by clean heads. Remove
the head cover by loosening the screws at the rear of the cover.
Take the supplied head cleaning tip or a soft cloth and wipe
the heads and the tape guide over which the tape travels. When
the deposits cannot be removed, moisten the tip or the cloth
with denatured alcohol and repeat cleaning.
Demagnetizing heads
Although the TC-252D incorporates a circuit to demagnetize the
record head, under certain conditions such as prolonged playback,
residual magnetism would gradually build up on the heads,
causing degradation of tapes. Periodic use of the SONY HE-2
head demagnetizer is recommended to maintain optimum
performance,
Lubrication
Use light machine oil and lubricate capstan, pinch roller shaft
and idler shafts every 6 months. Avoid excessive lubrication.
It will cause slippage of the mechanism and contamination of
your tape. Remove the Function Selector by loosening the screw
located beneath the lever. Remove the head cover, Tape Speed
Selector and four screws from the top panel of the recorder
and lift up the panel. Take out the caps of the pinch roller and
the three idler shafts. Lubricate the capstan, the idler shafts
and the pinch roller shaft with 1 drop each of light machine oil.

COLLAGE DE LA BANDE
1. Utiliser un ruban adhésif et une paire de ciseaux. Ne pas
employer de bande en cellophane ordinaire qui détériorerait
la bande.
2. Mettre jes extrémités des bandes l’une par-dessus |’autre,
et couper diagonalement les deux en méme temps.
3. Placer un morceau de ruban adhésif sur une surface plane,
avec le cété adhésif tourné vers te haut. Mettre les deux
extrémités des bandes sur ce morceau avec le cété lisse
tourné vers fe bas.
yr S’assurer que les extrémités s’alignent mais qu’ils ne
chevauchent pas.
% Les deux bandes doivent étre collées en ligne droite.
4. Couper les morceaux du ruban adhesif qui dépassent de
chaque cété.
ENTRETIEN
Nettoyage des tétes
Un fonctionnement optimum est assuré en nettoyant périodi-
quement les tétes. Entever te couvercle des tétes en dévissant
les vis qui se trouvent a I'arri@re du couvercle. Employer le stylet
de nettoyage de téte fourni avec le magnétophone ou un morceau
de tissu doux, et essuyer soigneusemant les tétes et les guides
sur lesquels passe la bande. Dans le cas ot les oxydations ne
pourraient étre ainsi nettoyées, tremper le stylet ou tissu de
nettoyage dans de l'alcool dénaturé, et recommencer |’opération.
Démagné6tisation des tétes
Bien qu’un circuit de démagnétisation de la téte d’enregistrement
se trouve incorporé dans le Modéle TC-252D, il arrive que dans
certaines conditions d’utilisation prolongée un magnétisme
résiduel augmente graduellement dans les tétes et provoque
une détérioration des bandes. Il est donc recommendé de se
servir périodiquement d'un Démagnetiseur de téte SONY HE-2
pour assurer une écoute parfaite.
Lubrification
Utiliser
de
I'huile
pour
machine
légére
pour
lubrifier
tous
les
six
mois
te
cabestan,
|’axe
de
ia
roulette
d’entrainement
et
les
axes
libres.
Eviter
de
trop
huiler
car
cela
pourrait
causer
du
glissement dans le mécanisme et emdommager !a bande. .
Enlever
le
sélecteur
de
marche
en
désserant
une
vis
située
sous
le
levier.
Enlever
le
couvercle
des
tétes,
le
sélecteur
de
vitesse
de
la
bande,
et
les
quatre
vis
situées
sur
le
panneau
supérieur
du
magnétophone
et
soulever
ce
panneau.
Enlever
les
capu-
chons
(de
la
roulette
d’entrainement)
du
cabestan,
et
les
trois
axes
libres.
Lubrifier
avec
1
goutte
d’huile
respectivement
le
cabestan,
les
axes
libres
et
l’axe
de
la
roulette
d’entrainement.
KLEBEN DES TONBANDES
1. Klebeband und Schere verwenden. Keinen gewéhnlichen
Zellophanstreifen benutzen, weil dieser schnell unbrauchbar
wird.
2. Diezuklebenden Tonbander iibereinander legen und diagonal
schneiden.
3. Ein Stiick Klebeband mit der teigigen Seite nach oben auf
einer geraden Oberflache legen. Die zwei diagonalen Enden
mit der glanzenden Seite nach unten auf das Klebeband
aneinanderlegen und driicken.
xr Die Enden soflen aneinanderliegen aber nicht iber-
einander.
+ Die zwei geklebten Bander sollen eine gerade Linie
.. machen.
4. Uberstehendes Klebeband abschneiden.
INSTANDHALTUNG
Saubern der Tonképfe
Bei sauberen Tonképfen liefert das Gerat die beste Leistung. Die
Kopfabdeckung abnehmen, indem man sie nach oben zieht.
Mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel oder einem weichen
Tuch die Tonképfe und die Flachen, iiber welche das Tonband
gleitet, reinigen. Wenn sich die Schmutzteilchen nicht entfernen
lassen, dann wird das Reinigungspinsel oder Tuch in Alkohol
getrankt und das Reinigen wiederholt.
Entmagnetisieren der Tonképfe
Das Gerat enthalt einen Stromkreis zum Entmagnetisieren der
Tonképfe, doch unter besonderen Umstanden, wie sehr langes
Abspielen, bildet sich an den Tonképfen ein gewisser statischer
Magnetismus, der eine Verschlechterung des Tonbandes
verursacht, Fir die beste Leistung wird empfohlen, die Tonképfe
von Zeit zu Zeit mit dem SONY Entmagnetisierer HE-2 zu
entmagnetisieren.
Glen
Leichtes Maschinendl benutzen, die Bandantriebswelle, die
Andruckwalze und die Leerlaufwelle alle sechs Monate damit
dlen. Nicht zu stark dlen. Zuviel Olen kann Rutschen des
Laufwerks und Verschmutzung der Tonbander zur Folge haben.
Durch Ldsen der Schraube unter dem Laufhebel denselben
abnehmen. Die Tonkopfabdeckung abnehmen. Den Geschwin-
digkeitswahler und die vier Schrauben von der Oberplatte des
Gerats entfernen und diese anheben. Die Kappen von der
Bandantriebswelle und den drei Leerlaufwellen entfernen. Die
Bandantriebswelle, die Leerlaufwellen und die Andruckwalze mit
je einem Tropfen leichtem Maschinend! élen.
ll

12
ADAPTATION
TO
THE
LOCAL
POWER
LINE
(Please
cross
out
the
following
information
in
U.S.A,
&
Canada)
AC Voitage
The
recorder
can
be
set
for
operating
on
an
AC
power
line
voitage
of
either
100,
110,
117,
125,
220
or
240V
by
resetting
the
AC
Voltage
Selector
located
at
the
rear
panel.
To
change
the
voltage
setting,
pull
out
the
selector
cap
and
reinsert
it
to
the
selector
with
the
proper
voltage
figure
appearing
in
the
cut-out
of
the
selector
cap.
Line Frequency
For 50 Hz line:
Set
the
Frequency
Selector
to
the
£50
Hz]
with
the
use
of
a
screw
driver
so
that
the
slot
of
the
screw
head
points
to
the
mark
£50
Hz].
Attach the capstan sleeve to the capstan: Take out the capstan
sleeve from the sleeve holder located beside the capstan by
loosening the retainer screw. Attach the capstan sleeve to the
capstan by inserting the sleeve and securing it by the retainer
screw.
For 60 Hz line:
Set the Frequency Selector to the [60 Hz] position.
Remove the capstan sleeve from the capstan: Turn the capstan
clockwise, and while the capstan is in motion, quickly turn the
notched upper portion of the retainer screw counterclockwise.
The screw thread of the capstan will loosen. Then remove the
capstan sleeve and place it on the capstan sleeve holder beside
the capstan.
MOUNTING
1. Make a rectangular cut-out at the desired location on the
panel or the cabinet in accordance with the measurement
on page 14.
2. Remove the two screws located at the rear side of the cabinet.
3. Place the recorder bottom side up, loosen the screw
located near the ventilation grille and two screws in the
rubber feet as illustrated and take off the wooden case.
4, Remove the Function Selector, Tape Speed Selector, Head
Cover, two Record Level Controi Knobs and four screws from
the top panel of the recorder (see the illustration on page
14). Remove the top panel.
5. Mount the deck in the panel or cabinet cut-cut and fasten
with four wood screws.
6. Place the top panel on top of the deck and replace the
parts removed in step 4.

ADAPTATION AU COURANT DU SECTEUR
(Négliger Vinstruction suivante aux Etats-Unis et au Canada.)
Voltage courant alternatif
Le magnétophone peut étre régié de maniére a fonctionner sur
un voltage de courant alternatif de 100, 110, 117, 125,
220 ou 240 volts en réglant 4 nouveau te sélecteur de voltage de
courant alternatif placé sur le panneau arriére. Pour changer
la fixation du voltage, tirer sur la fiche qui recouvre Je sélecteur,
puis la remettre en piace aprés avoir affiché le voltage correct
d’aprés le chiffre se trouvant sur le cété de la fiche du sélecteur.
Fréquence de la ligne
Sur une ligne de 50 Hz:
- Placer le sélecteur de fréquence 4 [50 Hz] a !'aide d'un tour-
nevis de telle fagon que ta fente de la téte de Ia vis soit alignée
sur la marque [50 Hz].
Fixer le manchon de cabestan au cabestan:: retirer le manchon
de cabestan du porte-manchon placé a4 cété du cabestan en
dévissant la vis. Fixer le manchon de cabestan au cabestan
en l’insérant et en la serrant avec la vis.
Pour une ligne de 60Hz:
Placer le sélecteur de fréquence a la position [60 Hz]. Oter le
manchon de cabestan du cabestan: tourner le cabestan dans
le sens des aiguilles d’une montre et, en méme temps, tourner
rapidementen sens inverse la partie supérieure striée de ia vis
de soutien, ce qui relachera le cabestan. Oter ensuite le man-
chon de cabestan et le placer sur son support a cété du cabestan.
MONTAGE INDIVIDUEL
1. Découper une ouverture rectangulaire selon les dimensions
a la page 14 a l'endroit ot vous voulez installer fe magnéto-
phone.
2. Enlever les deux vis situées a l’arriére du coffret.
3. Placer le magnétophone le fond tourné vers le haut. Dévisser
la vis située prés de la grille de ventilation et les deux vis
qui se trouvent dans les pieds de caoutchouc comme
illustré, et enlever le coffret.
4. Démonter le sélecteur de marche, fe sélecteur de vitesse
de la bande, le couvercle des tétes, les deux boutons de
réglages du niveau d’enregistrement et quatre vis du panneau
supérieur de magnétophone, et soulever ce panneau (Voir
Villustration a la page 14),
5. Installer le plateau dans l’ouverture du panneau ou du
coffret en le fixant avec quatre vis & bois.
6. Placer je panneau supérieur sur le plateau et remettre les
éléments qui avaient été 6tés comme indiqué au paragraphe
4 ci-dessus.
ANPASSEN AN DAS ORTLICHE STROMNETZ
(Die folgende Information ist fiir Beniitzer in den USA und in
Kanada belanglos.)
Stromspannung
Durch Umstellen des Spannungswahlers auf der Riickseite kann
das Gerat auf Wechselstrom folgender Spannungen eingestellt
werden: 100, 110, 117, 125, 220, oder 240 Volt. Zum
Umstellen des Spannungswahlers die Kappe herausziehen und
so wieder einstecken, daB die gewiinschte Spannungszahl! in
der Aussparung sichtbar ist.
Wechselstromfrequenz
Auf 50 Hz:
Die Schraube des Frequenzwahlers mit einem Schraubenzieher
drehen, daB der Schlitz auf die Markierung [50 Hz] zeigt. Den
Mantel auf die Bandantriebswelle aufsetzen :
Der Mantel der Bandantriebswelle befindet sich neben der Band-
antriebswelie, in einer Halterung.
Auf 60 Hz:
Den Frequenzwahler auf [60 Hz] stellen. Den Mantel der Band-
antriebswelle auf folgende Weise abnehmen: Die Welle im
Uhrzeigersinn in Drehung versetzen und dann rasch den R&n-
delring der Halteschraube nach links drehen. Den Mantel ab-
schrauben, abziehen und in der Halterung neben der Band-
antriebswelle aufbewahren.
EINBAU IN EINE HEIMANLAGE
1. Eine rechteckige Offmung auf der gewiinschten Stelle der
Platte oder des Regals dem Ma& auf Seite 14 gema& aus-
sagen.
2. Die zwei Schrauben auf der Riickseite des Chassis
abschrauben.
3. Den -Boden des Ger&ts nach oben stellen. Die
Schraube, die sich neben der Durchliiftungséffnung befin-
det, und auch zwei Schrauben der Gummifii£e wie illustriert
abschrauben und das Holzgehause abnehmen.
4. Laufhebel, Bandgeschwindigkeitswahler, Tonkopfabdeckung,
zwei Aussteuerungsregler und vier Schrauben miissen von
der Oberplatte des Geradts entfernt und diese abgehoben
werden (siehe Abb. auf Seite 14),
5. Das Chassis wird in die oben beschriebene Offnung eingesetzt
und mit vier Holzschrauben befestigt.
6. Die Oberplatte wird wieder auf das Chassis aufgesetzt und
die Teile, die unter 4 entfernt wurden, wieder amgebracht.
13

Mounting
dimensions/Dimensions
de
montage
Einbauabmessungen
14
SPECIFICATIONS
Power requirements :
Power consumption:
Tape speed:
Reels:
Recording system:
Frequency response:
Signal-to-noise ratio:
Flutter and wow:
Level indication :
Recording time:
(with 1,800 ft tape)
Fast forward and
rewind time:
Inputs :
Outputs :
Record/Playback
Connector :
Transistors and diodes:
Weight:
Dimensions:
Supplied accessories :
Optional accessories :
* Fixed voltage type:
U.S.A. & CANADA; fixed to operate on
AC 117V, 60Hz.
OTHER COUNTRIES; adjustable for either
AC 100, 110, 117, 125, 220 or 240v,
50 or 60Hz.
22 W (37 VA)
7% ips, 3% ips
7 inches or smaller
4-track stereophonic or monophonic
30-18,000 Hz at 7% ips
40-13,000 Hz at 3% ips
52 dB
0.12% at 7% ips
0.15% at 3% ips
Two VU meters
4-track stereo
1 hr. 30 min. at 7 ips
3 hrs. at 3% ips
4-track monophonic
3 hrs. at 7% ips
6 hrs. at 3% ips
Within 2 min. 30 sec.
Microphone input jacks
Sensitivity; —72dB (0.19 mV)
Impedance: 600 ohms
Auxiliary input jacks
Sensitivity: —26dB (0.04V)*
Impedance: 560k ohms
Line output jacks
Output level: 0 dB (0.775v)
Impedance: 100k ohms
Headphone jack
Impedance: 8 ohms
Input and Output impedance 10 K ohms
(Equipped on the adjustable voltage type)
13 transistors, 3 diodes
17 ib 110z
15% (W)x7% (H)x13% (D)”
SONY Reel 1
Head cleaning tip 3
Reel cap 2
Connecting cord RK-74 2
Non-skid pad 4
Dust protector DP-2
Microphone F-98
Magnetic phono connecting cord RK-66
Connecting cord RK-80
Microphone mixer MX-6S, MX-600M
Telephone pickup TP-4S
Low impedance stereo headphone DR-4A,
-5A
REC/PB connector cable RC-2
(only for the adjustable voltage type)
—22dB (0.06V)
xx
Design
and
specifications
subject
to
change
without
notice.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation : Etats-Unis et Canada; 117V C.A., 60Hz
(périodes)
Les autres pays; 100, 110, 117, 125,
220 ou 240V C.A., 50/60Hz (périodes)
Consommation : 22W (37VA)
Vitesses dela bande: 19cm/s (7} ips); 9,5em/s (3% ips)
Bobines: 17,8¢cm (7”) de diam. ou moins
Systéme
d’enregistrement: 4 pistes en stéréo ou mono
Réponse defréquence: 30-18.000 Hz a 19cm/s (73% ips)
' 40-13.000 Hz 4 9,5cm/s (3% ips)
Rapport signal/bruit: 52dB
Fluctuations totales: 0,12% & 19cm/s (7% ips) (WRMS)
0,15% & 9,5cem/s (3% ips) (WRMS)
* Indication du niveau: Deux indicateurs VU
Durée
d’enregistrement: 4 pistes stéréo 1h. 304 19cm/s (7% ips)
avec bande de 550im_ (1.800 ft) 3h. a 9,5cm/s (3% ips)
4pistes mono 3h. a 19cm/s (7% ips)
6h. a 9,5em/s (3% ips)
Temps de rebobinage
avant ou arriére: Moins de 2mn 30s
Entrées : Entrées de microphone
Sensibilité: ~72dB (0,19mvV)
Impédance: 6000hms
Entrées auxiliaires
Sensibilité: —26dB (0,04V)*
Impédance: 560 kohms
Sorties : Sorties de ligne
Niveau de sortie: OdB (0,775V)
Impédance: 100 kohms
Prise de casque d’écoute
Impédance: 8ohms
Connecteur d’enregis-
trement/écoute : Impédance d’entrée et de sortie 10k
ohms (muni sur le type a voltage réglable)
Transistors et diodes: 13 transistors et 3 diodes
Dimensions: 386 (L) x 190 (H)x 340 (P) mm
154%x7%x13%"
Poids: 8 kg (17 Ib 11 02)
Accessoires fournis: Bobine SONY 1
Stylet de nettoyage de téte 3
Capuchon de bobine 2
Fil de raccord RK-74 2
Pédicule antiglissade 4
Accessoires facultatifs: Cache-poussiére DP-2
Microphone F-98
Fil de raccord phono magnétique RK-66
Fil de raccord RK-80
Mélangeur de microphone MX-6S,
MX-600M
Pick-up téléphonique TP-4S
Casque d’écoute stéréo a basse
impédance DR-4A, -5A
Cable de connecteur d’enregistrement/
écoute RC-2
(seulement pour le type a voltage réglable)
* Le type a voltage fixe: -—22 dB (0,06V)
vw La présentation et les spécifications peuvent étre changées
' sans préavis.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Fir USA und KANADA; auf 117V, 60Hz
Wechselstrom eingestellt
Fuir andere Lander; auf 100, 110, 117,
125, 220 oder 240V, 50/60Hz einstellbar
Stromverbrauch : 22W (37VA)
Bandgeschwin-
digkeiten: 19cm/Sek, 9,5 cm/Sek
Spulen: 17,8cm oder kleiner
Aufnahme (verfahren): 4 Spuren Stereo/Mono
Frequenz (umfang) : 30-18.000 Hz bei 19 cm/Sek
40-13.000 Hz bei 9,5 cm/Sek
Signal-Gerausch-
Abstand: 52dB
Gleichlaufschwan-
kungen: 0,12% bei 19 cm/Sek (WRMS)|
0,15% bei 9,5cm/Sek (WRMS)
Pegelanzeige: 2 VU-Meter
Spieldauer: Vierspurig Stereo
(mit 550 m Band) . 1 Std. 30 Min. bei 19 cm/Sek
3 Std. bei 9,5cm/Sex
Vierspurig Mono
3 Std. bei 19 cm/Sek
6 Std. bei 9,5 cm/Sek
Schnelle Vor- und
Riickspulzeit: innerhalb 2 Min. 30 Sek.
Eingange: Mikrophoneingange
Empfindlichkeit: —72 dB (0,19 mV)
Impedanz : 600 Ohm
Hilfseingange
Empfindlichkeit: --26 dB (0,04 V)*
Impedanz: 560 kOhm
Ausgange: Direktausgange
Ausgangspegel: OdB (0,775V)
Impedanz: 100 kOhm
KopfhéreranschiuB
Impedanz : 80hm
DIN-Anschlu8 fiir
Aufnahme und
Wiedergabe: Eingangs- und Ausgangsimpedanz 10 k
Ohm (ausgeriistet mit der Modellen,
deren Betriebsspannung umstellbar ist.)
Transistoren und
Dioden: 13 Transistoren und 3 Dioden
Gewicht: 8 kg
Abmessungen: 386 (B)x 190 (H)x340 (T) mm
Mitgeliefertes
Zubehér: SONY Spule 1
Reinigungspinsel 3
Gummistépsel 2
Verbindungskabel RK-74 2
Gleitschutzunterlage 4
Gesondert lieferbares
Zubeh6ér: Klarsichtdeckel DP-2
Mikrophon F-98
Magnetisches Phonoverbindurigskabel
RK-66
Verbindungskabel RK-80
Mikrophonmischpult MX-6S, MX-600M
Telephontonabnehmer TP-4S
Niederohmiges Stereokopfhérer DR-4A,
5A
DIN-Verbindungskabel RC-2
(nur die Modelle, deren Betrie>sspannung
umsteilbar ist.)
* Modell (Betriebsspannung fixiert): —22dB (0.06V)
vr Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehaiten.
15

9T
Qtos
pha"
J
*
@3
BINAURAL
Cn
A7pF
1234.7
nF
|
Sg
tu
Lr94_20.mH
x
CNS
(G
ei
3
ESS
ov
CP]
Ryo
|
Faas
c
a]
AUCIN
cl
3&5
eu
*
[1OaF
fo
ane
8.2kO
2
€
3S
&
a
a
3}
4k
=
PL
a
8
2)
Rass
us
(iP
Rus912kQ
C4
220pF
a|
Sle
2v0IA
ost
8
i
()
z
>Ps
2e
()
< y
KO
S
#
bed
=
be
2]
8]
efs
=
Jo
IYO
ee
892
ou
4,
is
SQRE
%
4
|
8
sj
6
Ds
|
cD-2
3
se
eSesln
EY
aX
SOaen
a
s
ee
Siena)
(rae
EM)
Cam)
(tierce
ced
(Bea
MIC
eta
és
Gere
=
ie
an
ORK
Ske
a
ae
a
2g
3
3
stan
SAP
=
H
j
fet
|S
&3
tka
#8
i
|
eseesoe
a]
|
“Le
|
2
[ea
ane
a
aera
os
6
2
oe.
2
Seb
2
cw
é
eas
6
STs
¢
2
REC/PB
=
}__}
[
Lonoodoo0000
ee)
‘4
uw
4ork
1
ms
vu
Yy
ra
AO
a
Sior-1
Stos-2
Or19
410
RPHi01
&=kp
8
iS:
(L)
i
(R)
PP30-4202N
RPH201
£=¢p
zz
Q
Qz
4
uw
‘ei
BS
=
nt
millifarad
=
10°?
farad
8s
|
FS
nF:
nanofarad
=
10°?
farad
wo
J202
Ta0v
2
MIC
S
R202 560k. | | R201 2.7k0.
+
5kB)]
1722
Res
4
R912
C214
220pF
aaa
as
ms
2
55
G7
Ryo
Cc
201
(CF
2
8.2,
«2
AUX
IN
aaNern
47nF
L20
|
OF
NOT
Tine
out
$101,
201
Record/Playback
switch
$101,
202
Commutateur
d’enregistre-
$101,
201
Aufnahme-/Wiedergabe-
This
block
diagram
is
for
the
set
whose
operating
volt-
$102,
202
Speed
and
equalize
switch
ment/écoute
Schaiter
age
is
adjustable.
$103,
203
Muting
switch
$102,
202
Commutateur
de
vitesse
et
$102,
202
Geschwindigkeits-
und
Aus-
Ss!
Bias
shut-off
switch
_
d’égalisation
.
gleichsschalter
Le
diagramme
shematique
est
pour
le
magnetophone
$2
Automatic
shut-off
switch
$103,
203
Commutateur
d’assourdisse-
$103,
203
Rauschabschaltungsschaiter
dont
le
voltage
est
ajustable,
$3
Power
switch
ment
Sl
Ausschalter
fur
Vormagneti-
raecatia
i
-
S4
Frequency
selector
oe
de
polarieation’
ahrst
destension
Autor
aiaenine
Bandston:
Der
Schaltplan
wird
nach
dem
Gerat
gezeichnet,
dessen
s2
Commutateur
d'arrét
auto-
schalter
Betriebsspannung
umstellibar
ist.
matique
$3
Stromschaiter
$3
Commutateur
d’alimentation
s4
Frequenzwahter
S4
Sé€lecteur
de
fréquence
NW1d.L1VHOS/ANOILVWSHOS SWWVYDVIG/WVEDVId DILYVW3HOS

SONY
CORPORATION
Printed in Japon ©
3-790-292-16 iW