Sony TC-252 D User manual

SONY.
STEREO
TAPECORDER
TC-252 D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ADDI ocee2
‘ TC252D

The
SONY
Model
TC-252D
Tape
Deck
Recorder
is
a
four-track
stereophonic/monophonic
tape
transport
for
the
accurate
recording
and
playback
of
recorded
or
pre-recorded
tapes
in
conjunction
with
high
fidelity
components
and
speakers.
TC-252D
will
fill
all
of
the
needs
of
the
hi-fi
enthusiast
for
the
accurate
recording
and
playback
of
tape.
Special
features:
vibration-free
motor;
all
silicon
transistor
cir-
cuitry
for
exceptional
low
noise
and
distortion
:
professional
high
frequency
bias;
scrape
flutter
filter
which
eliminates
tape
modu-
lation
distortion:
automatic
sentinel
shut-off;
stereo
headphone
jack;
and
retractable
pinch
roller.
The
TC-252D
comes
mounted
in
an
attractive
walnut-finish
base
and
can
be
operated
in
either
a
vertical
or
horizontal
position
or
custom-mounted
in
any
sound
system.
NOTICE
ON
OPERATING
VOLTAGE
&
FREQUENCY
ie
SONY
Mode!-TC-252D
comes
in
two
types.
For
use
in
U.S.A.
and
CANADA
In
compliance
with
the
safety
rules
of
UL
and
CSA,
the
set
is
fixed
to
operate
on
AC
117V,
60Hz.
2. For use in OTHER COUNTRIES
The set is adjustable for operating on either AC 100,
110, 117, 125, 220 or 240V; 50 or 6OHz. Before connecting
the recorder to the power line, be sure to check whether
the
operating
voltage
and
frequency
of
the
recorder
are
correctly set to operate on your local power line. As to
further instructions for this adjustment, see ‘Adaptation
to the Local Power Line’’ on page 12.
TABLE OF CONTENTS
Location
of
Controls
.0.............ccccccccccceeessececeeeeeeiss
eetteeceeece
:
Notes
Connection
to
Pre-amp/Amplifier
Stereo
Playback
20.0...
ccccccesssssssesecssssseeteeeeas
eetteiuscesese
Monophonic
Playback
........
.
Connection
Information
Stereo
Recording
.........ccccccccceeeeeeeeeeees
Monophonic
Recording..................c00c68
Sound-on-Sound
Recording
Erasing
Tape
Splicing
Tape
oo...
cccccccccccccceseeccccccccseccceuceeueeeu
aeese
Maintenance...
ccccccssssscsccsescecstscessseeeceseeceusacees
MOUNTING
sce
eccecanadecactiscis
ceisdoasbevecamscg
ereecidestaeuidoeeae
Adaptation
to
the
Local
Power
Line
ats
Specifications
oo...
ccccccssssccccecceeeseessaeeeaseersetans
..
14
Schematic
Diagram
........cccccecscscceesssceeeveneetneertetecessce
16

Le Modéle SONY TC-252D est un plateau magnétophone stéréo/
mono a quatre pistes pour enregistrement et reproduction
précis de la bande en conjonction avec des composants de
haute fidélité.
Le Modéle TC-252D remplira toutes les demandes requises par
les enthousiastes de haute fidélité.
Les caractéristiques particuligres sont: moteur sans vibration,
circuit entiérement transistorisé au silisium pour abaisser les
bruits et la distorsion & un degré exceptionnel, la tension de
polarisation profesionnelle 4 haute fréquence, filtre grattoir de
scientillement qui élimine ies distorsions de la bande en modu-
lation, commutateur de coupure automatique, prise de casque
_d’écoute stéréo et roulette d’entrainement rétractile.
Le TC-252D qui vous arrive en coffret noyer attrayant peut étre
utilisé en position horizontale ou en position verticale. Le
montage individuel 4 votre systéme stéréo est aussi possible.
PREAVIS SUR. LE VOLTAGE ET LA FREQUENCE
Le Modéle SONY TC-252D a deux types.
1. Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada
En conformité des normes de UL et de CSA, le voltage du
magnétophone est mis a fonctionner sur 117 volts, courant
alternatif, 60 Hz (périodes). .
2. Pour l'utilisation dans les autres pays
Le magnétophone peut étre ajusté pour fonctionner sur
courant alternatif de soit 100, 110, 117, 125, 220 ou
240 volts de courant alternatif, 50 ou 60 Hz.
Avant de le brancher sur courant domestique, s'assurer que
votre magnétophone a bien été réglé a la tension et la
fréquence de courant de votre secteur.
Pour les détails, voir ‘‘Adaptation au courant du secteur’
page 13.
TABLE DES MATIERES
Emplacement des réglageS ...........ccssscccecsesecesseseeccseseeeeseees 2
NOTCS yo Bret ie ocaciistetiok wukatet coats ds deadetastevnterslescbecualsctdetetetes 3
Connexion a un préamplificateur/amplificateur .................. 3
Ecoute €rn stér€0 oo... cccecccccccssaceessescceceuessececeeeeeceseeeseceseses 5
ECOuUte OM MOMO........ cece cccssessssessesssessanecceceeesereeeenesesessanacvense 5
Systéme des raccords ............. 5
Enregistrement en stéréo 7
Enregistrement
en
mono
7
Enregistrement SON-SUC-SOM ........cccsccccccesssseccuccccecereceeeeceeers 9
Effacement de la bande
Collage de {a bande................
EMtreten reac cbrstsaviatecet cere eveestasets causcunb coer ons ortdes se ah Suede
Montage individuel ...........cccccccccccccsssesececceessseseasenesccaceeseeees
Adaptation au Courant du Se@Cteur oo... ee cceeeeeeeeceneeeeeeeeea 13
Sp€cifications
techniques
..........ccccccsesseessesescseteecsesssseessers
15
Diagramme schématique ............c:ccccccsssecseecesssesecceesecssccsess 16
Das SONY Modell TC-252D ist ein Vierspuren-Stereo-/Mono-
Tonbandgerat sowohl fiir Aufnahme als auch zur Wiedergabe
aufgenommener bzw. gespielter Tonbander mit Hi-Fi-Bestand-
teilen und -Lautsprechern.
Das 252D befriedigt alle Bedirfnisse der Hi-Fi-Enthusiasten
nach héchster Tontreue bei Aufnahme und Wiedergabe.
Besondere Eigenschaften sind: Vibrationsfreier Motor; ganz mit
Silizium-Transistoren bestiickte Schaltung mit auBergewohnlich
wenig Nebengeraduschen und minimaler Verzerrung; &uBerste
Hochfrequenz-Vormagnetisierung ; Kratzfilter der unerwiinschte
Modulationsverzerrung des Tonbandes verhindert; automatische
Laufwerkabschaltung; Stereo-Kopfhéreranschlu8; zuriickziehbare
Andruckwalze.
Das 252D ist in einem ansprechenden, nuSbaumfurnierten
Gehduse untergebracht und kann in senkrechter oder waage-
rechter Lage betrieben werden. Es kann in verschiedene
Klanganlagen passend eingebaut werden.
BETRIEBSVOLTAGEN UND -FREQUENZEN
Das SONY Modell TC-252D gibt es in zwei Ausfiihrungen:
1. Fir die USA und Kanada
GemaB den Sicherheitsbestimmungen der UL und CSA ist
das Gerat fiir den Betrieb mit 117V, 60 Hz Wechselstrom
eingestellt.
2. Fir andere Lander
Das Gerat ist auf 100V, 110V, 117V, 125V, 220V und
240V, und auf 50 oder 60 Hz einstellbar. Vor Inbetrieb-
nahme des Gerats versichere man sich, da8 Betriebsvoltage
und -Frequenz des Geradts mit dem lokalen Netz iiberein-
stimmen. Weitere Anweisungen finden Sie unter der
Uberschrift ‘‘Anpassen an das G6rtliche Stromnetz’’ auf
Seite 13.
INHALTSVERZEICHNIS
Lage der Bedienungselemente und Anschliisse
ANMerkungZen ..........cceecesseecesssecceeesseeeesseesanecsecenes
AnschlieBen an einen Verst€rker..............
Stereo-Wiedergabe ..............cccescceseeeeeeeeeees
Mono-Wiedergabe ................ccccseeeeeseeeeeees
ANSCHIUSSO: cio ivs se edc sans sossseendeciesessianees
Stereo-Aufnahme oo... ceecceeeceeeenee scene
Mono-Aufnanme ...... cee cecccecceccseceeeecnesees
Multiplay-Aufnahme ...............08
Ldschen des Tonbandes.............
Kieben des Tonbandes ............
Instandhaltung ......... eee eee eee
Einbau in eine Heimanlage
Anpassen an das 6rtliche Stromnetz
Technische Daten ..............ccccccsececessceeeeceees
SChalt plan is0: scciesacdssesvasaees avssavecssbeveddevsees

Feec Reei Spindle
Axe de ia bobine d’alimentation
Spulenteller fiir Votispule
Tepe Counter
Compteur ce bande
Banczahiwerk
Automatic Shut-off Switch
Commutateur de coupure
automatique
Astomatische Lauiwerkabschaltung
Leve! Meter
indicateur de niveau
Aussteverungsanzeiger
Headphone Jack
Prise de casque d’écoute
Xopfhoreranschlu,2
Microphone Jacks
Peses C'entree de microphone
Mikrophonanschlisse
Power Record Lamp
Lémse c‘alimentation enregis -
trement
Strom Aufnahrne-Lampe
an 7 onbendeingange
40 O06 aantO o
LOCATION OF CONTROLS
Tape Speed Selector
Séiecteur de vitesse de ie bande
Bandgeschwindigkeitswahler
Take-up Reel Spindle
Axe de la bobine de réception
Spulenteller fur Leerspule
Record Level Controis
Bouton de reglage de volume du san
Aussteuerungsregier
eeecs
|
Function
Selector
Sélecteur
de
marche
Laufhebel
Power Switch
Commutateur d’alimentation
Stromschalter
Record Lever
Leviers d’enregistrernent
Aufnahmehebel
Reel Cap
Serre-bobine
Gummistépsel
NOTES
1. Keep the set away from extremely high heat and avoid any
mechanical shock. The ventilation grille located at the
bottom should be free to permit proper ventiiation.
2. The TC-252D can be used in either horizontal or vertical
position. When using vertically, make sure to place the
reel caps on the spindles. Also, if necessary, attach the
supplied non-skid pads to the bottom of the cabinet.
3. When recording through the Auxiliary Input Jacks, remove
any input source connected to the Microphone Jacks,
otherwise any input source connected to the Auxiliary Input
Jacks will not be recorded.
4. Keep the heads clean. Dust and deposits onthe heads will
prevent optimum performance,
5. When the set is not in use, the Function Selector must be
placed in the stop position.
CONNECTION TO PRE-AMP/AMPLIFIER
With the use of the output and input jacks
Connect left and right Line Output Jacks of the recorder to
respective tape input jacks (or line input jacks) of an integrated
amplifier
(pre-amp/amplifier)
using
the
Connecting
Cord
RK-74
(supplied). Then connect left and right Auxiliary Imput Jacks of
the recorder to respective line output jacks (or recording output
jacks) of the integrated amplifier with the another Connectirig
Cord RK-74,
Connect the Record/Playcack Connector to tre matching
connector
of
an
integrated
stereo
amplifier
usinga
SONY
REC/
PB Connector Cable RC-2 (optional accessory).
When using .this connector, disconnect any conmmecting cord
from other output and input jacks.
“LINE QUT 3 aia AUX IN
RK-74
to tape mputs to recording outputs
aux
entrees
de
aux
sortes
d’enregistrement
With
the
use
of
the
record/playback
connector
(only
for
magnetophone
an
Tonbandausgange
the
European
type)
:
L | TED

EMPLACEMENT DES REGLAGES
Line Output Jacks
Sorties de ligne
Direktausgange
AC Voltage Selector
Sélecteur de voltage
de courant alternatif
Spannungswahler
Frequency Selector
Sélecteur de fréquence
Frequenzwahler
The Voltage Selector and the Record/-
Playback Connector are not equipped on
the fixed voltage type.
NOTE
1. Tenir l'appareil 4 l’écart d’une grande source de chaleur.
Eviter tout choc mécanique important. Ne pas boucher la
grille de ventilation située au fond du magnétophone.
2. Le Modéle TC-252 D peut s'utiliser soit en position horizontaie
soit en position verticale. Pour l'utilisation en position
verticale, toujours placer les capuchons de bobine sur les
axes. Si] est besoin, employer les pédicules anti-glissades
au fond du coffret.
3. Quand vous enregistrez par les entrées auxiliaires, enlevez
toute source d’entrée branchée aux entrées de microphone,
car sans cela aucun signal venant aux entrées auxiliaires
ne s’enregistrerait.
4, Tenir propres jes tétes afin d’obtenir la meilleure condition
d’écoute.
5. Quand l’appareil n'est pas en cours d'utilisation, le sélecteur
de marche doit étre a la position d'arrét.
CONNEXION DU MAGNETOPHONE A UN
PREAMPLIFICATEUR/AMPLIFICATEUR
Utilisation des prises d’entrée et de sortie Connecter les
prises de sortie de ligne gauche et droite du magnétophone aux
prises d’entrée de magnétophone (ou prises d’entrée de ligne)
respectives d’un amplificateur intégré (préamplificateur/ampilifi-
cateur) en employant le Fil de raccord RK-74 (fourni). Ensuite,
connecter les prises d'entrée auxiliaires du magnétophone aux
prises de sortie de ligne (ou prises de sortie d’enregistrement)
respectives de |'amplificateur intégré en employant !'autre Fil
de raccord RK-74,
Utilisation du connecteur d’enregistrement/écoute (seule-
ment pour le type européen)
Brancher le connecteur d’enregistrement/écoute au connecteur
correspondant d’un amplificateur intégré stéréo en utilisant le
Cable de connecteur d’enregistrement/écoute SONY RC-2
(accessoire facultatif). En cas d’utilisation de ce connecteur,
débrancher tous les autres fils de raccord des prises d’entrée
et de sortie.
Le sélecteur de voltage et le connecteur
d’enregistrement/écoute ne sont pas
contenus dans le magnétophone de type
de voltage fixé.
LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLUSSE
Auxiliary Input Jacks
Entrées auxiliaires
Hilfseingange
Record/Playback Connector
Connecteur d'enregistrement
écoute
DIN-Anschlu; fur Aufnahme
Wiedergabe
AC Power Cord
Fil d’alimentation de courant
alternatif
Netzkabel
Spannungswahler und DIN-Anschlu8 wer-
den bei der voreingestellten Ausfithrung
nicht mitgeliefert.
ANMERKUNGEN
1. Das Geraét darf nicht hoher Hitze ausgesetzt werden.
Vermeiden Sie schwere mechanische StéBe. Das Liiftungs-
gitter am Boden des Gerats muB frei sein.
2. Das Gerét 252D kann in waagerechter und senkrechter
Stellung benutzt werden. In senkrechter Stellung benutze
man die Gummistépsel. Auch die mitgelieferten Gleitschutz-
unterlagen klebe man ndétigenfalls an den Boden des
Gehduses,
3. Beim Aufnehmen Uber die Hilfseingange soll jeder andere
Anschlu8 an die Mikrophoneingange entfernt werden, denn
sonst nimmt das Gerat nicht tber die Hilfseingange auf.
4. Das Gerat gibt die bestmégliche Leistung, wenn die Tonkopfe
immer sauber gehalten werden.
5. Wenn das Gerat nicht in Betrieb ist, soll der Laufhebel auf
die Stop-Stellung gestelit werden.
ANSCHLIESSEN AN EINEN VERSTARKER
Unter Benutzung der Eingangs- und Ausgangsbuchsen
Die linken und rechten Direktausgénge des Tonbandgerats
werden mit den entsprechenden Tonbandeingangen (oder
Direkteingangen) eines Kontrollverstarkers (Vor- und Ausgangs-
verstarker) verbunden, wozu das mitgelieferten Verbindungs-
kabel RK-74 dient. Dann werden die linken und rechten
Hilfseingange des Tonbandgerats an die entsprechenden
Direktausgange (oder Tonbandausgange) des Verstirkers mit
Hilfe des Verbindungskabels RK-74 angeschlossen.
Unter Benutzung des DIN-Anschlusses
(nur die fiir Europa bestimmten Modellen)
Mit Hilfe des SONY DIN-Verbindungskabels RC-2 (g@esondert
lieferbar) oder eines entsprechenden Kabels wird der DIN-
AnschiuB des Tonbandgerats mit dem entsprechenden AnschiuB
eines Stereoverstarkers verbunden. Wenn dieser Anschlu8
verwendet wird, soll kein Verbindungskabel von anderen Aus-
und Eingange angeschiossen werden.

amt o® © ©
Microphone
Microphone
Mikrophon
Stereo microphone mixer MX-6S
Melangeur de microphone stereo MX-6S
Stereo Mikrophon Mischpult MX-6S
STEREO PLAYBACK
Set up the stereo playback system.
Turn the AC power of each component ON.
Place the recorded tape on the Feed Reel Spindle with the
side 1 up and place an empty reel on the Take-up Reel
Spindle.
vv When the recorder is used in vertical position, place the
supplied Reel Caps on the spindles.
4. Thread the tape through the tape path of the Head Cover.
5. Set the Tape Speed Selector to the required speed of the
recorded tape.
6. Set the Function Selector to [>] position. The tape will
begin to move forward. Track-1 and track-3 will be played
back.
7. Adjust the volume and tone controls of the connected
amplifier.
8. To play back track-4 and track-2, invert and reverse the
tape reels.
WN i
For fast forward .
If you want to listen to the programs from the middle of the
tape, turn the Function Selector to [ >» ]. When the tape
reaches the desired position, turn the Selector to [@] position
and turn it again to [»] position.
For instant stop
To stop tape motion instantly at any desired time, turn the
Function Selector to [@] position.
For private listening
Connect the SONY Stereo Headphone DR-5A (optional accessory)
or any 8 ohm stereo headphone to the Headphone Jack. The
line output level of the Headphone Jack is fixed at a pre-
determined point, therefore, the volume of the headphone is
always constant.
MONOPHONIC PLAYBACK
The following playback procedure is recommended for a
monophonic tape whose sequence of recording is; track-1,
track-4, track-3 and track-2.
Set up the amplifier-speaker system.
Place the recorded tape with side 1 up and thread the tape.
Turn the AC power of each component ON.
Set the mode selector of an external amplifier to [L] position.
Set the Tape Speed Selector to the required speed of the
recorded tape.
Set the Function Selector to [>] position, the tape will
begin to move forward. Track-1 will be play:d back.
Adjust the tone, volume and other controls ofthe connected
external
amplifier
to
reproduce
the
left
channel!
sound.
When the end of the tape is reached, do mt rewind the
tape. Invert and reverse the tape reels to play back track-4.
To playback track-3 and track-2, adjust the amplifier for
right
channel
reproduction.
Then
repeat
the
procedure
of
track-1 and track-4 playback.
oS oe N fF APYWNE
CONNECTION INFORMATION
Microphone Inputs
Equipped
with
mini
jacks
with
an
input
level
of
9.19mV.
Will
accept
any
high
quality
600
ohm
impedance
micnphone
(SONY
F-98
is
recommended).
Also
accepts
SONY
raiio
or
TV
set
equipped
with
a
recording
output
jack.

ECOUTE EN STEREO
1. Mettre en place le systéme de reproduction stéréo.
2. Mettre les composants en marche.
3. Placer la bande enregistrée sur !’axe de la bobine d’alimen-
tation avec le cété 1 tourné vers le haut, et fixer la bobine
vide a I'axe de la bobine de réception.
xx Quand le magnétophone est utilisé en position verticale,
monter sur les axes les capuchons de bobine fournis
avec l'appareil.
Faire passer la bande dans le passage de bande sous le
couvercle des tétes.
Placer le sélecteur de vitesse de la bande a la vitesse
requise de la bande.
Placer ie sélecteur de marche a la position [>] et la bande
se mettra a s’enrouler. Les pistes-1 et-3 seront écoutées.
Ajuster les réglages du volume et de la tonalité de
Vamplificateur branché.
Pour l’écoute des pistes-4 et-2, renverser et échanger les
bobines.
oN FD a Ff
Pour l’avance rapide
Si vous désirez écouter des enregistrements contenus dans
diverses sections de la bande, tournez le sélecteur de marche
vers [ b> ]. Quand la bande atteint !a hauteur voulue, tournez
‘le sélecteur sur [@], puis le remettre sur [p>].
Pour I’arrét instantané
Pour arréter instantanément la bande a tout moment, tourner
le sélecteur de marche sur [@].
Pour l’écoute privée
Connecter le Casque d’écoute SONY DR-5A (accessoire facultatif)
ou quelque autre casque 8 ohms a Ia prise de casque d’écoute.
Le niveau de sortie de ligne de cette prise est fixé 4 un point
pré-déterminé, ce qui fait que le volume du son dans ce casque
est toujours constant.
ECOUTE EN MONO
Le procédé suivant est recommandé pour |’écoute d’une bande
monophonique dont la séquence d’enregistrement est la suivante;
piste-1, piste-4, piste-3 et piste-2.
Mettre en place le systéme de reproduction.
Placer la bande enregistrée avec le cété 1 tourné vers le
haut et enrouler la bande.
Mettre les composants en marche.
Placer le sélecteur de mode de I’amplificateur extérieur a [L].
Régler le sélecteur de vitesse de la bande sur la vitesse
requise,
Placer le sélecteur de marche 4 la position [p>], la bande
se mettra a s’enrouler. La piste-1 sera écoutée.
Ajuster les réglages du volume et de la tonalité de I'ampli-
ficateur branché de maniére a écouter le son du canal de
gauche.
8. Lorsque la bande arrive en fin de course, ne pas rebobiner
la bande mais renverser et échanger les bobines pour
écouter la piste-4.
9. Pour écouter les pistes-3 et -2, régler l'amplificateur de
maniére a écouter le son du canal de droite, et ensuite
répéter le procédé expliqué pour les pistes-1 et -4.
N FD GPW Ne
‘SYSTEME DES RACCORDS
Entrées de microphone
Equipées de mini-prises avec un niveau d’entrée de 0,19mV, ces
entrées acceptent tout microphone de haute qualité et 4 6000hms
d’impédance (SONY F-98 est recommandé). On peut également
y brancher une radio ou télévision SONY qui est équipée d’une
STEREO-WIEDERGABE
1. Die Anlage fiir Stereo-Wiedergabe herrichten.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das bespielte Band auf den Spulentelier fiir Voilspule mit
der Seite 1 nach oben und den anderen Spulenteller aufiegen.
xv Wird das Ger&dt in senkrechter Stellung betrieben, so
sichert man die Spulen mit beiliegenden Gummistépsel
ab.
Das Tonband durch die Bandfithrung unter der Tonkopf-
abdeckung einlegen.
Den Bandgeschwindigkeitswahler auf die Geschwindigkeit
des bespielten Bandes stellen.
Den Laufhebel auf [p>] stellen. Das Tonband setzt sich
dann in Bewegung. So wird zuerst Spur-1 und -3 abgespielt.
Dann werden die Lautstarkeregler und Tonblende des an-
geschlossenen Verstarkers eingestelit.
Die Spulen werden vertauscht und umgedreht wieder
aufgesetzt, um Spur-4 und Spur-2 abzuspielen.
oN a Oo PF
Schnelles Vorwartsspulen des Bandes
Winschen Sie eine bestimmte Stelle des Tonbandes abzuspielen,
dann stellen Sie den Laufhebel auf [ >» ]. Hat das Band die
gewiinschte Stelle erreicht, stellen Sie den Laufhebel auf [@]
und dann auf Stellung [p].
Sofortiges Stoppen
Um das Tonband an einer beliebigen Stelle schnell stoppen zu
k6nnen, wird der Laufhebel auf der [@] Stellung gestellt.
Zum Mithéren uber Kopfhérer
Hier verbindet man den SONY-Stereokopfhérer DR-5A (gesondert
lieferbar) oder andere 8 Ohm Stereokopfhérer mit dem Kopf-
héreranschlu8. Die Lautstarke des Kopfhdrers bleibt immer
konstant.
MONO-WIEDERGABE
Ein vierspurig im Einkanalverfahren bespieltes Band, mit der
Spurenfolge Spur-1, Spur-4, Spur-3 und Spur-2 wird auf folgende
Weise abgespielt.
. Den Verstarker und die Lautsprecher herrichten.
Das bespielte Band mit der Seite 1 nach oben setzen und
einiegen.
Das 252D und andere Gerate einschalten.
Den Kanalwahler des Verstarkers auf [L] stellen.
Den Bandgeschwindigkeitswahler auf die Geschwindigkeit
des bespielten Bandes stellen.
Den Laufhebel auf [>] stellen.
wird zuerst Spur-1 abgespielt.
Den Lautstarkeregler und andere Regier des angeschlossenen
Verstarkers einstellen, so daB ein linker Kanal abgespielt
wird.
8. Am Ende des Bandes wird es nicht zuriickgespult. Die
Spulen werden vertauscht und umgedreht wieder aufgesetzt,
um Spur-4 abzuspielen.
9. Um Spur-3 und Spur-2 abzuspielen, den Verstaérker
einstellen, so da& ein rechter Kanal abgespielt wird. Dann
wiederholen Sie wie Spur-1 und Spur-4.
Das Tonband lauft. So
N 9 OPW Ne
ANSCHLUSSE
Mikrophonanschlisse
Das Geradt hat Mini-Buchse von 0,19 mV. Jedes qualitativgute
600 Ohm Mikrophon kann verwendet werden (SONY F-98 wird
empfohlen). Weiterhin zum AnschluB eines SONY Radios oder
Fernsehgerats mit einem TonbandanschiuB.

Tape recorder
Magnetophone
Tonbandgerat
to line outputs or monitor outputs
aux sorties de iigne ou sorties de relais
an Direktausgange oder Mithérausgange
Record player with a magnetic
cartridge
Tourne-disque muni de cellule
magnétique
Plattenspieler mit Magnettonabnehmer.
[AUX IN]
{LINE OUT]
to tape inputs
aux entrées de magnétophone
an Tonbandeingange | uf
ET 2 OE a POROUS TEN
Oc MEO
be 00 srEHo ec
ee ee
Stereo receiver or amplifier
Récepteur stéréo ou amplificateur
Stereo-Empfanger oder Verstarker
Auxiliary Inputs
Equipped
with
phono
jacks.
These
inputs
have
an
input
level
of
0.06V
and
an
input
impedance
of
560k
ohms.
Accept
outputs
of
a
stereo
tuner,
a
receiver
or
tape
recorder
(monitor
outputs
or
line
outputs).
When
recording
through
these
inputs,
make
sure
to
remove
any
sound
source
connected
to
the
Microphone
Jacks.
Line Outputs
Equipped with phono jacks. These outputs have an output
level of 0.775V and a load impedance of 100k ohms.
Connect these outputs to the inputs of a stereo amplifier or a
receiver, or to inputs of another tape recorder.
Record/Playback Connector (only for the European type)
The 5-pin socket is used for interconnection of inputs and
outputs of the recorder to an amplifier that incorporates a
matching socket. Use the single cable SONY REC/PB Connector
Cable RC-2 for connection. No additional connection is required.
When using Auxiliary Inputs or Line Outputs, make sure to
disconnect the cable from this connector.
STEREO RECORDING
1. Connect the desired source to the Auxiliary Input Jacks
or to the Microphone Jacks referring to the ‘‘Connection
Information" described above.
2. Turn the AC power of each component ON.
3. Place the tape on the Feed Reel Spindle with the side 1 up.
Place an empty reel on the Take-up Reel Spindle and thread
the tape.
4. Select the desired tape speed.
5. Set the figures on the Tape Counter to [000] by pressing
the Tape Counter Reset Button.
6. Press until locked the Record Levers and adjust the record
level by turning the Record Level Controls. Deflection of
the needies of the Level Meter to the boundary of the red
and black zones provides normal recording level.
x It is normal for occasional transient peaks to deflect the
needles into the red zone.
7. While holding the Record Levers down, turn the Function
Selector to [>] position. The recording of track-1 and
track-3 will start.
8. When the recording of side 1 is completed, invert and reverse
the reels on the spindles. Track-2 and track-4 recording
will then be continued.
xv For the monitoring of the programs being recorded, insert
a stereo headphone into the Headphone Jack of the
TC-252D.
MONOPHONIC RECORDING
The
sequence
of
the
monophonic
recording
should
be
as
follows;
track-1,
track-4,
track-3
and
track-2.
For
connection,
refer
to
the diagram.
1.
Connect
the
desired
program
source
to
the
Auxiliary
Input
Jack
[L]
or
the
Microphone
Jack
[L].
2. Turn the AC power of each component ON.
3.
Place
the
tape
on
the
Feed
Reel
Spindle
with
the
side
1
up
and
an
empty
reel
on
the
Take-up
Reel
Spindle.
Thread
the
tape.”

prise de Sortie d'enregistrement.
Entrées auxiliaires
Equipées de prises phono. Ces entrées ont un niveau d’entrée
de 0,O6V et une impédance d’entrée de 560 kohms. Acceptent
les sorties d’un tuner stéréo, d’un récepteur ou d'un magné-
tophone (les sorties de relais ou sorties de ligne).
Lors de l’enregistrement par ces entrées, bien s’assurer que les
entrées de microphone sont déconnectées de toutes les sources
de son.
Sorties de ligne
Equipées de prises phono. Ces sorties ont un niveau de sortie
de 0,775V et une impédance de charge de 100 kohms. Brancher
ces sorties aux entrées d’un amplificateur stéréo ou d’un
_ récepteur, ou bien aux entrées d’un autre magnétophone.
Connecteur d'enregistrement/écoute (seulement pour le
type européen)
La prise & 5-broches est utilisée pour !’interconnexion des
entrées et sorties du courant du magnétophone a un ampli-
ficateur of se trouve incorporée une prise assortie. Utiliser ie
Cabie de connecteur unique SONY RC-2 pour tout raccordement.
Aucun autre raccordement n'est nécessaire. Lorque les sorties
de tligne et les entrées auxiliaires sont en cours d'utilisation,
s'assurer que ce cable est bien déconnecté.
ENREGISTREMENT EN STEREO
1. Brancher la source sonore voulue aux entrées auxiliaires ou
aux entrées de microphone, comme indiqué au chapitre
“SYSTEME DES RACCORDS”, expliqué en haut.
2. Mettre les composants en marche.
3. Placer la bande sur l’axe de la bobine d’alimentation avec
le cété 1 tourné vers le haut, et une bobine vide sur |’axe
de la bobine de réception.
4. Choisir la vitesse désirée.
5. Mettre les chiffres du compteur de bande 4 [000] en appu-
yant sur le bouton de remise a zéro du compteur.
6. Appuyer sur les leviers d’enregistrement jusqu’a blocage et
régier le niveau d’enregistrement en agissant sur les boutons
de réglage de volume. La course de l’aiguille de |’indicateur
de niveau doit se situer a la limite des zones rouge et noire
et on obtient un enregistrement normal.
x Il est normal que parfois l’aiguiile pénétre dans la zone
rouge, par saccade.
7. Mettre le sélecteur de marche a la position [ >] tout en appu-
yant sur les leviers d’enregistrement. L'enregistrement sur
les pistes-1 et-3 commencera.
8. Quand l'enregistrement sur le cété 1 est terminé, renverser
et échanger les bobines. L’enregistrement sur les pistes-2 et
-4 peut alors commencer.
yr Pour écouter en relais les programmes en train d’étre
enregistrés, brancher un casque d’écoute stéréo a |’entrée
de casque d’écoute du TC-252D.
ENREGISTREMENT EN MONO
La séquence des enregistrements en mono sera; piste-1, piste-
4, piste-3 et piste-2. Voir I'illustration pour le raccord.
1. Brancher !a source sonore désirée a la prise [L] des entrées
de microphone ou des entrées auxiliaires.
.2. Mettre les composants en marche.
3. Placer fa bande sur I’axe de la bobine d'alimentation avec
le cété 1 tourné vers le haut, et une bobine vide sur |’axe
de Ja bobine de réception. Enrouler la bande.
4. Sélectionner Ja vitesse désirée de la bande.
5. Mettre les chiffres du compteur de bande a [000] en appu-
yant sur le bouton de remise & zéro du compteur.
Hilfseingange
Versehen mit Phono-Buchsen. Diese Eingaénge haben einen
Ausgangspegel von 0,06V und eine Impedanz von 560 kOhm.
Zum Anschlu8 eines Stereo-Tuners, Steuergerates oder Tonband-
gerates (MithGrausgange oder Direktausgaénge). Bei Aufnehmen
iiber diese Eingange sollte jede Klangquelle von den Mikro-
phonanschlisssen entfernt werden.
Direktausgange
Versehen mit Phono-Buchsen. Diese Ausgange haben einen
Ausgangspegel von 0,775 V und eine Impedanz von 100 kOhm.
Diese Ausgange an die Eingange des Stereo-Verstarkers,
Steuergerates oder anderen Tonbandgerates anschlieBen.
DIN-Anschiu8 fiir Aufnahme und Wiedergabe (nur die fir
Europa bestimmten Modelien)
Der fiinfpolige Stecker dient zum Verbinden der Anschliisse des
Tonbandgeradtes mit einem Verstarker, der dazu passende
Anschliisse hat. Das Einzelkabel SONY DIN-Verbindungskabel
RC-2 kann dafiir benutzt werden. Es ist keine weitere Ver-
bindung erforderlich. Diese Verbindung sollte unbedingt abge-
schaltet werden, wenn Hilfseingange oder Direkteingange benutzt
werden,
STEREO-AUFNAHME
1. SchlieBen Sie die gewiinschte Tonquelle an die Hilfseingange
oder Mikrophonanschliiisse an. Sehen Sie dazu die vorher
beschriebene AnschiuSinformation.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das Tonband mit der Seite 1 nach oben auf den Spulenteller
fiir Vollspule und die Leerspule auf den anderen Spullenteller
auflegen. Das Tonband einlegen.
4. Die gewiinschte Bandgeschwindigkeit einstellen.
5. Das Bandzahiwerk durch Niederdriicken des Riickstellknopfes
auf [000] stellen.
6. Die Aufnahmehebe! herunterdriicken bis sie einrastet und
die Lautstarke durch Drehen der Lautstarkeregler regulieren.
Die Nadeln der Aussteuerungsanzeiger schlagen bei der
normalen Lautstarke bis an die Grenze zwischen rotem und
schwarzem Feld aus.
xx Es ist normal, da8 bei kurzfristigen Spitzenl autstarken
die Nadeln bis in das rote Feld hinein aussch lagen.
7. Die Aufnahmehebel niedergedriickt halten und cam Laufhebel
auf [Pp] stellen. Jetzt fangt die Aufnahme auf Spur-1 und
-3 an.
8. Ist die Aufnahme auf Seite 1 beendet, werden die Spulen
umgedreht und vertauscht. Dann kann die Aifmahme auf
Spur-2 und -4 erfolgen.
xx Zum MithGdren der Aufnahme schlieBen Sie der Stereokopf -
horer an den KopfhGreranschluB des 252D an.
MONO-AUFNAHME
Die Reihenfolge bei Mono-Aufnahme soll Spur-1, Spusr-4, Spur-
3 und Spur-2 sein. Zum AnschiuB siehe das Diagasnm.
1. SchlieBen Sie die gewiinschte Klangquelle an clen linken
Hilfseingang (L] oder an den linken Mikrophoninschlug [LJ
an.
2. Das 252D und andere Gerate einschalten.
3. Das Tonband mit der Seite 1 nach oben auf denSpoullentelier
fiir Vollspule und die Leerspule auf den anderenSpoullentetler
auflegen. Das Tonband einlegen.
4. Gewiinschte Bandgeschwindigkeit einstellen.
5. Das Bandzahiwerk durch Niederdriicken des Riicistrellknopfes
auf [000] stellen.

REC VOL
+ Téte d'enregistrement /écoute
© © Kombi-Kopf
[L}iR) {Lj IR]
Invert and reverse the tape reels.
Renverser et éechanger les bobines.
Umstellen und vertauschen die Spulen.
Microphone (low impedance)
Microphone (basse impédance)
Mikrophon (niedriger Impedanz)
Ome Telephone pickup TP-4S
CS Pick-up telephonique TP-4S
Telephontonabnehmer TP-4S
3
|
SONY
Radio
equipped
with
a
recording
jack
!
SONY
Radio
avec
une
prise
d'enregistrement
'
SONY
Radio
mit
einer
Tonbandbuchse
es
RK-69
Tape
recorder
©
Magnétophone
§
or)
Tonbandgerat
© ©
to
monitor
outputs
[AUX
IN}
aux
sorties
de
relais
|
an Mithorausgange
RK-50
Sound-on-aound
recording
LINE OUT]
L]
Enregistrement
son-sur-son
Multiplay-aufmahme
Stereo headphone DR-5A
Casque d’écoute stéréo
DR-5A
Stereokopfhorer DR-5A
Microphone mixer MX-600M
Melangeur de microphone
MX-600M
Mikrophon Mischpult MX-600M
Microphone (low impedance)
Microphone (basse impédance)
Mikrophon (niedriger impedanz)
Stereo
recording/Enregistrement
en
stéréo/Aufnehmen
im
Stereoverfahren
1
|
REC/PB
head
=—
4. Select the desired tape speed.
5. Set the figures on the Tape Counter to [000] by pressing
the Tape Counter Reset Button.
6.
Press
until
locked
the
Record
Lever
[L],
and
adjust
the
record
level
by
turning
the
Record
Level
Control
[L].
Deflection
of
the
needles
of
the
Level
Meter
to
the
boundary
of
the
red
and
black
zones
provides
normal
recording
level.
7.
While
holding
the
Record
Lever
[L]
down,
turn
the
Function
Selector
to
[»]
position.
The
recording
of
track-1
will
start.
8. When track-1 is completed, invert and reverse the reels.
Track-4 recording will then be continued,
9.
To
record
on
the
track-3
and
track-2,
connect
the
program
source
to
the
Auxiliary
Input
Jack
[R]
or
the
Microphone
Jack
[R].
Adjust the record level by locking the right Record Lever
and turning the Record Level Control [R]. Then, repeat
the procedure of the track-1 and track-4 recording
SOUND-ON-SOUND RECORDING
Sound-on-Sound Recording is possible with the use of the SONY
Monophonic Microphone Mixer MX-600M or SONY Stereo Micro-
Phone Mixer MX-eS. Connect the microphone mixer to the
recorder
using
the
SONY
Connecting
Cord
RK-80
(optionat
accessory) as illustrated.
1. Record basic source materia! on track-1 of the left channel
according to monophonic recording on the previous para-
graphs. When the recording is finished, rewind the tape to
tne beginning.
2. Plug in a low impedance stereo headphone to the Headphone
Jack. Listening through the headphone, make another
recording on track-3 of the right channel. From the left
headphone, the playback of left channel is heard, and from
the right headphone, the composite recording being made
is heard.
yx While recording, be careful not to turn the Record Level
Control of the recorder or of the Microphone Mixer fully
clockwise.
3. When the end of the tape is reached, rewind it and play back
track-3; the composite recording will then be played back.
ERASING TAPE
The erase head operates in record mode, therefore, every time
you make a recording, any previous recording on the tape is
automatically erased. You can also erase a tape without adding
a new recording as follows.
1. Place the recorded tape which you want to erase on the
Feed Reel Spindle.
2. Turn the Record Level Controls fully counterfockwise and
disconnect any input source.
3. While holding both Record Levers down, turn the Function
Selector to [>] positisn. While the tape s in motion,
track-1 and track-3 will be erased. Tape sped of 7% ips
is recommended.
4. When erasing of track-1 and track-3 is completed, invert and
reverse the reels. Track-4 and track-2 will the n be erased.
By pressing only the Record Lever [L], track-1 will be erased
and track-4 will be also erased when the reels are #nverted and
reversed. By pressing only the Record Lever [R', track-3 will
be erased and track-2 will be also erased whenthe reels are
inverted and reversed.
For fast erasure, use a bulk eraser.