Sony PLAYSTATION VR User manual

Quick Start Guide
Краткий справочник
Коротка інструкція
Қысқаша бастау нұсқаулығы
English/Русский/Українська/Қазақстан
CUH-ZVR2 7034132

2
What's in the box?
Содержимое коробки
Вміст коробки
Қораптың ішіндегілер
Вот что вы найдете, когда распакуете устройство
PlayStation®VR.
У коробці із PlayStation®VR ви знайдете наступне:
PlayStation®VR қорабын ашқанда төмендегілерді табасыз.
Here's what you'll find as you unbox your PlayStation®VR.

HDMI™ cable
Кабель HDMI™
Кабель HDMI™
HDMI™ кабелі
USB cable
Кабель USB
Кабель USB
USB кабелі
AC adaptor
Адаптер переменного тока
Адаптер змінного струму
Айнымалы ток адаптері
VR headset
Гарнитура VR
Гарнітура VR
VR гарнитурасы
Кабель питания
AC power cord
Шнур живлення змінного
струму
Айнымалы ток қуат сымы
Processor Unit
Процессорный модуль
Процесор
Процессор бөлігі
Стереонаушники
(с амбушюрами)
Stereo headphones
(with earpieces)
Стереонавушники
(звкладишами)
Стерео құлақаспап
(құлаққаптары бар)
Printed materials
Печатные материалы
Друковані матеріали
Басып шығарылған
материалдар
PlayStation®Camera
Адаптер PlayStation Camera
(для PlayStation®5)
PlayStation Camera adaptor
(for PlayStation®5)
Адаптер PlayStation Camera
(для PlayStation®5)
PlayStation Camera адаптері
(PlayStation®5 үшін)
3

4
Connect the stereo headphones to your VR headset.
Notice
To disconnect the headphones, pull the stereo headphone plug out in a straight line.
Do not pull it at an angle.
Hints
• When you're not using your headphones, use the earpiece holders on your VR
headset to store them out of the way.
• Want the best PS VR experience? You'll need to use stereo headphones to enjoy 3D
audio. You can also use your own stereo headphones/headset.
Підключіть стереонавушники до вашої гарнітури VR
Зауваження
Щоб відключити навушники, вийміть штекер стереонавушників, потягнувши
його на себе. Не витягуйте штекер під кутом.
Поради
• Коли ви не користуєтеся навушниками, розташуйте їх на тримачах вушних
вкладишів навушників на вашій гарнітурі VR, щоб вони не заважали.
• Бажаєте повністю розкрити можливості PS VR? Вам потрібно буде скористатися
стереонавушниками, щоб відчути переваги 3D аудіо. Ви також можете
використовувати власні стереонавушники або гарнітуру.
Подключите стереонаушники к вашей гарнитуре VR.
Уведомление
Чтобы отключить наушники, ровно потяните штекер стереонаушников из
разъема. Не тяните штекер под углом.
Советы
• Если вы не используете наушники, уберите их в держатели наушников на
гарнитуре VR, чтобы они не мешали.
• Хотите добиться максимально ярких впечатлений от использования устройства
PS VR? Вам потребуются стереонаушники, чтобы слышать объемный звук. Вы
также можете использовать собственные стереонаушники или гарнитуру.
Стерео құлақаспапты VR гарнитурасына жалғаңыз.
Ескертпе
Құлақаспапты ажырату үшін, стерео құлақаспабының ашасын түзу тартыңыз.
Қисайтып тартпаңыз.
Кеңестер
• Құлақаспабыңызды қолданбаған кезде оны алысырақ сақтап қою үшін, виртуал
шындық гарнитурасындағы құлақаспап ұстағышты пайдаланыңыз.
• Ең үздік PS VR тәжірибесін алғыңыз келе ме? Сізге 3D аудиосын тыңдау
үшін, стерео құлақаспабын пайдалану қажет. Сондай-ақ, өзіңіздің стерео
құлақаспабыңызды/гарнитураңызды пайдалануға болады.
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар

5
VR headset
Гарнитура VR
Гарнітура VR
VR гарнитурасы
Stereo headphones
Стереонаушники
Стереонавушники
Стерео құлақаспап

6
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Make sure your PS4™ console and your TV are turned off. You
can also view a video with simple setup directions ( back
cover).
This manual contains operating instructions for using PS VR with a PS4 console. PS VR is also
compatible with the PS5™ console, but on-screen icons or item names may vary from those
featured in this manual. The operating instructions for PS5 may also vary depending on which
software version you use, whether it’s PS4 or PS5 system software, or the PS VR device software.
The actual product may vary from the illustrations in this manual.
The information contained in this manual is subject to change without notice.
Убедитесь, что консоль PS4™ и телевизор выключены.
Советуем также посмотреть видео с простыми инструкциями
по настройке ( задняя сторона обложки).
В данном руководстве содержатся инструкции по эксплуатации PS VR с консолью PS4.
Устройство PS VR также совместимо с консолью PS5™, однако изображения значков и
названия элементов интерфейса могут отличаться от приведенных в данном руководстве.
Инструкции по эксплуатации PS5 также могут также различаться в зависимости от версии
используемого системного программного обеспечения для PS4 или PS5, а также от версии
ПО устройства PS VR.
Фактический вид изделия может отличаться от изображенного на рисунках в данном
руководстве.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, может быть изменена без
предварительного уведомления.
Переконайтеся, що консоль PS4™ і телевізор вимкнені.
Ви також можете переглянути відео із простими вказівками
щодо налаштувань ( нижня частина коробки).
Цей посібник містить інструкції для використання PS VR з консоллю PS4. PS VR також
сумісний з консоллю PS5™, однак екранні піктограми чи назви елементів можуть
відрізнятися від наведених у цьому посібнику. Інструкції для PS5 можуть також відрізнятися
залежно від версії програмного забезпечення, яке ви використовуєте, чи це системне
програмне забезпечення PS4 або PS5, чи програмне забезпечення пристрою PS VR.
Фактичний продукт може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику.
Інформація, яка міститься в цьому посібнику, може змінюватись без попередження.
PS4™ консолі мен теледидар өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
Сонымен қатар, қарапайым орнату нұсқауларын орындау
арқылы бейне көруге болады ( артқы қақпақ).
Бұл нұсқаулық PS VR құрылғысын PS4 консолімен бірге пайдалану туралы нұсқауларды
қамтиды. Сондай-ақ PS VR құрылғысы PS5™ консолімен үйлесімді, бірақ экрандағы
белгішелер немесе элемент атаулары осы нұсқаулықта көрсетілгеннен басқаша болуы мүмкін.
Сондай-ақ PS5 консолінің пайдалану туралы нұсқаулары сіз пайдаланатын бағдарламалық
құралдың нұсқасына, оның PS4 немесе PS5 жүйенің бағдарламалық құралы немесе PS VR
құрылғысының бағдарламалық құралы болуына байланысты өзгеріп отыруы мүмкін.
Іс жүзіндегі өнім осы нұсқаулықтағы суреттерден басқаша болуы мүмкін.
Осы нұсқаулықта берілген ақпарат ескертусіз өзгертіледі.

7
PlayStation®4 console
Консоль PlayStation®4
Консоль PlayStation®4
PlayStation®4 консолі
Processor unit
Процессорный модуль
Процесор
Процессор бөлігі
VR headset
Гарнитура VR
Гарнітура VR
VR гарнитурасы

8
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Unplug the HDMI cable from your PS4 console and then plug it
into the processor unit.
Отключите кабель HDMI от консоли PS4 и включите его в
процессорный модуль.
HDMI кабелін PS4 консолінен ажыратып, оны процессор
бөлігіне жалғаңыз.
Від’єднайте кабель HDMI від консолі PS4 і під’єднайте його до
процесора.

9
HDMI cable
(included with your PS4
console)
Unplug the HDMI cable
from your PS4 console
and then plug it into the
processor unit.
Кабель HDMI
(входит в комплект
консоли PS4)
Отключите кабель
HDMI от консоли PS4
и включите его в
процессорный модуль.
Кабель HDMI
(у комплекті постачання
консолі PS4)
Від’єднайте кабель
HDMI від консолі PS4
і під’єднайте його до
процесора.
HDMI кабелі
(PS4 консолінде
қамтылған)
HDMI кабелін PS4
консолінен ажыратып,
оны процессор бөлігіне
жалғаңыз.

10
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Connect your PlayStation Camera to your PS4 console.
To use your PlayStation Camera for PS4 with your PS5 console, use the included PlayStation Camera adaptor.
Connect the adaptor to the camera and the USB Type-A port on the back of your PS5 console.
Hints
• If you already connected your camera, you can skip this step.
• See your camera’s instruction manual for setup information.
Подключите PlayStation Camera к консоли PS4.
Чтобы подключить PlayStation Camera для PS4 к консоли PS5, используйте входящий в комплект адаптер
PlayStation Camera. Подключите адаптер к камере и разъему USB Type-A на задней панели консоли PS5.
Советы
• Если камера уже подключена, этот этап можно пропустить.
• Информация о настройке камеры есть в ее Руководстве по эксплуатации.
PlayStation Camera құрылғысын PS4 консоліне қосыңыз.
PS4 консоліне арналған PlayStation Camera құрылғысын PS5 консоліңізбен бірге пайдалану үшін
қамтылған PlayStation Camera адаптерін пайдаланыңыз. Адаптерді камераға және PS5 консоліңіздің
артқы жағындағы USB Type-A портына қосыңыз.
Кеңестер
• Егер камераны жалғап қойған болсаңыз, бұл қадамды өткізіп жіберуге болады.
• Орнату туралы ақпаратты камераның пайдалану жөніндегі нұсқаулығынан қараңыз.
Під’єднайте PlayStation Camera до консолі PS4.
Для використання PlayStation Camera для PS4 з консоллю PS5, використовуйте адаптер
PlayStation Camera з комплекту постачання. Під’єднайте адаптер до камери та порту
USB Type-A на задній стороні консолі PS5.
Поради
• Якщо ви вже підключили камеру, можете пропустити цей крок.
• Для отримання вказівок щодо процесу налаштувань див. інструкцію з використаннякамери.

11
PlayStation Camera
PS5 console
Консоль PS5
Консоль PS5
PS5 консолі

12
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Plug the HDMI cable ( ) into your PS4 console and the
processor unit.
Подключите кабель HDMI ( ) к консоли PS4
и процессорному модулю.
Під’єднайте кабель HDMI ( ) до консолі PS4 і процесора.
HDMI кабелін ( ) PS4 консоліне және процессор бөлігіне
жалғаңыз.

13

14
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Plug the USB cable ( ) into your PS4 console and the
processor unit.
Подключите кабель USB ( ) к консоли PS4 и
процессорному модулю.
Під’єднайте кабель USB ( ) до консолі PS4 і процесора.
USB кабелін ( ) PS4 консоліне және процессор
бөлігіне жалғаңыз.

15

16
Connect the AC power cord to the AC adaptor, and then plug the
adaptor cable ( ) into the processor unit. Plug the power cord
into an electricity supply.
Подключите кабель питания к адаптеру переменного тока, а
затем вставьте кабель адаптера ( ) в процессорный модуль.
Подключите кабель питания к источнику электропитания.
Підключіть шнур живлення змінного струму до адаптера
змінного струму, а потім під’єднайте кабель адаптера
( ) до процесора. Під’єднайте шнур живлення до джерела
електроенергії.
Айнымалы ток қуат сымын айнымалы ток адаптеріне жалғап,
адаптер кабелін ( ) процессор бөлігіне жалғаңыз. Қуат
сымын электр қуатының көзіне жалғаңыз.
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар

17

18
Connections
Подключение
Підключення
Байланыстар
Plug the VR headset ( ) into the processor unit.
Подключите гарнитуру VR ( ) к процессорному модулю.
Підключіть гарнітуру VR ( ) до процесора.
VR гарнитурасын ( ) процессор құрылғысына жалғаңыз.

19

20
Power up your PS VR
Запуск устройства PS VR
Увімкнення PS VR
PS VR құрылғысының
қуатын қосыңыз
1. Turn on your TV.
2. Press the (power) button on your PS4 console.
3. Press the (power) button on your VR headset.
When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear) will glow blue.
4. Set up your PS VR.
Follow the on-screen instructions on your TV for setup information and guidance on how to
put on your VR headset.
Hint
Ensure your PS4™ system software and PS VR device software are always updated to the latest version.
1. Включите телевизор.
2. Нажмите кнопку (питание) на консоли PS4.
3. Нажмите кнопку (питание) на вашей гарнитуре VR.
Когда гарнитура VR включится, индикатор слежения на задней панели загорится синим
цветом.
4. Настройте устройство PS VR.
Чтобы настроить и надеть гарнитуру VR, следуйте инструкциям на экране телевизора.
Совет
Всегда проверяйте, обновлены ли системное программное обеспечение системы PS4™ и ПО устройства
PS VR до последней версии.
1. Теледидарыңызды қосыңыз.
2. PS4 консолінде (қуат) түймесін басыңыз.
3. VR гарнитурасындағы (қуат) түймесін басыңыз.
VR гарнитурасы қосулы болғанда бақылау жарықтары (артқы) көк түспен жанады.
4. PS VR құрылғысының параметрлерін орнатыңыз.
Теледидар экранындағы VR гарнитурасын орнату және кию нұсқауларын орындаңыз.
Кеңес
PS4™ жүйелік бағдарлама жаңартулары және PS VR құрылғысының бағдарламалары соңғы нұсқасына
жаңартылғанына көз жеткізіңіз.
1. Увімкніть телевізор.
2. Натисніть кнопку (живлення) на консолі PS4.
3. Натисніть кнопку (живлення) на гарнітурі VR.
Коли гарнітуру VR буде ввімкнено, індикатор стеження (задні) засвітяться синім.
4. Налаштуйте PS VR.
Дотримуйтеся інструкцій на екрані телевізора для отримання інформації щодо процесу
налаштування та вказівок щодо надягання гарнітури VR.
Порада
Завжди слідкуйте за тим, щоб програмне забезпечення системи PS4™ і програмне забезпечення
пристроюPS VR були оновлені до найновішої версії.