Sony VCL-CPJ07 User manual

Projecting with the Conversion
Lens
Refer to the instruction manual of the LCD projector
for detail.
1 Project the image.
2 Adjust the focus.
Adjust the focus by turning the FOCUS ring of the
LCD projector.
Notes
• The best focus position is the position where the
meshes of the projected image surface can be seen
clearly.
• The corners of the image may be out of foucus in
accordance with the projection size.
Welcome!
Thank you for purchasing the Sony VCL-CPJ07 Wide
Conversion Lens. By attaching this conversion lens to
a Sony LCD projector, you can shorten the projecting
distance by 25 per cent compared with projecting the
same sized image onto the screen without using the
conversion lens.
Before operating the unit, please read this manual
throughly and retain it for future reference.
Attaching to the LCD projector
1 Remove the lens caps from front and rear.
2 Attach the lens to the LCD projector and screw it
in firmly.
lens cap (front) lens cap (rear)lens
1
2
Sony Corporation © 1996 Printed in Japan
VCL-CPJ07
3-810-448-11(1)
Wide Conversion Lens
Operating Instructions
Mode d’emploi (face arrière)
English
FOCUS ring
Precautions
• Attach the conversion lens to the LCD projector
gently to avoid damaging the lens and unit.
• Remove the conversion lens when carrying the LCD
projector.
• This conversion lens can not be attached to the lens
filter or the hood.
Cleaning of the Lens
To remove dust from the lens, use a blower brush or a
soft cleaning brush. To remove fingerprints or
smudges, clean with mild detergent and a soft cloth.
The optional Sony KK-P8 is also recommended.
Specifications
Magnification 0.75
Lens structure 2 groups, 2 elements
Diameter for attachment
M52 ×0.75
M52 NM37 ×0.75
(with the supplied step-up ring)
Dimensions maximum diameter ø 62 mm
(2 1/2in.)
total length 35.5 mm (1 7/16 in.)
Mass Approx. 114 g (4 oz)
(conversion lens only)
Supplied accessaries
Carrying pouch (1)
Lens cap for front
(attached to the lens) (1)
Lens cap for rear
(attached to the lens) (1)
ø 52 Nø 37 Step-up ring (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.

Bienvenue!
Merci d’avoir acheté l’objectif de conversion grand
angle VCL-CPJ07 Sony. En fixant l’objectif de
conversion grand angle sur un projecteur LCD Sony,
vous pouvez réduire la distance de projection de 25
pourcent par rapport à la projection d’une image de
même dimension sans objectif de conversion grand
angle.
Avant de mettre cet appareil en service, lisez
attentivement tout ce manuel et conservez-le pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Fixation sur le projecteur LCD
1 Enlevez les capuchons d’objectif avant et arrière.
2 Fixez l’objectif sur le projecteur LCD et vissez-le
à fond.
Projection avec l’objectif de
conversion grand angle
Reportez-vous au mode d’emploi du projecteur LCD
pour les détails.
1 Projetez l’image.
2 Faites la mise au point.
Faites la mise au point en tournant la bague FOCUS
du projecteur LCD.
Remarque
• La mise au point est bonne quand les lignes de
l’image projetée sont nettes.
• Les coins de l’image peuvent être flous selon la taille
de l’image projetée.
Français
Bague
FOCUS
Précautions
• Fixez avec précaution l’objectif de conversion grand
angle sur le projecteur LCD afin de ne pas
endommager l’objectif et l’appareil.
• Enlevez l’objectif de conversion quand vous
transportez le projecteur LCD.
• L’objectif de conversion grand angle ne peut pas être
fixé sur le filtre ou le capuchon d’objectif.
Nettoyage de l’objectif
Pour enlever la poussière sur l’objectif, utilisez une
poire soufflante ou un brosse douce. Pour enlever les
traces de doigts ou la saleté, nettoyez-le avec un
détergent neutre et un chiffon doux. Le kit de
nettoyage optionnel Sony KK-P8 est recommandé.
Spécifications
Grossissement 0,75
Composition de l’objectif
2 groupes, 2 éléments
Diamètre de la monture
M52 ×0,75
M52 NM37 ×0,75
(avec l’adaptateur fourni)
Dimensions Diamètre maximal ø 62 mm
(2 1/2po.)
Longueur totale 35,5 mm (1 7/16 po.)
Poids Env. 114 g (4 on.)
(objectif de conversion seulement)
Accessoires fournis
Pochette (1)
Capuchon avant
(fixé sur l’objectif) (1)
Capuchon arrière
(fixé sur l’objectif) (1)
ø 52 Nø 37 Adaptateur (1)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Capuchon
d’objectif (arrière)
ObjectifCapuchon d’objectif
(avant)
1
2