Sony ST-S770ES User manual

SONY
3-753-233-11(1)
FIM
Stereo/FI-AM
Tuner
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
ST-S770ES
ST-S333ESG
ST-S570ES
© 1991 by Sony Corporation

B Ele) (=e) Mm Oxo) al (=a 1h
Table des matieres
Getting Started
FOAUhOS 55s csisccasssccssesicseetsasascegnictlsties sist ddesctcacuietsntinectens 4
Operating Voltage «2.0... eee ecccscsceetsesesesenseeseessenenseees 6
PHOCAUMONS 55565 scsscicsisiscsicecancot-cebdecesstaysazsuasascesens ecceeciedios 6
Install athlon oi.nini.es.iusicscavssessebsccecetsvcncoyucnaidevvessvivrpevecoscedtocsts 8
Parts Identification 0.0.0... eeceeesesessseesssetesetseceeecesessess 10
CONNECTIONS .........::scecscsssssccscnsersereseersascbocsscesssearesseecsocseein 14
Notes On CONNECTIONS ...........esscececsecesesssessssseeseseseeeessees 14
Connection diagram ............ssssesssesssssssscseessescerssesesecasers 14
AM antenna Connection ..........cccssscsecessessssssscssecsessseaseters 16
FM antenna Connection ..........cccsssssssseecsscesseseenscesneanes 16
Broadcast reception ..............ssssseccssceeececsereseseseersetscnees 18
Tuning in manually 0.0... csccssessssssessesessserssessseaeseererees 18
Tuning in automatically ............cssssesesesesssssseesesesssessesens 20
Storing station frequency into MEMOTY ..........seceeeeee 24
Receiving a stored station ..........ccccsscsssesssesssesesessesceeees 28
Receiving RDS Service .........cescesssseesssssscecsssscetsstseees 30
Receiving traffic information ... TP service...............00 32
Receiving the clearest station ... PUVAF ..........ssescscesess 34
Displaying the station NAME ..........sssesseseeteeeeeeentessees 36
Receiving using an optional Timer ............csssceseseeeens 40
Troubleshooting guide ...............ccccsescscssssssesssssssceeeesees 46
Getting into the Details
Specifications ............ eee esecsssscesseeseesesensscsssessncescesseveees 46
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED
KINGDOM
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug
which is marked by the letter E or by the safety earth symbol
> or colourd green or green-and yellow.
N
Pour commencer
Caractéristiquess .................ccscesccstsesesesesecscesensseesresesnensecees 4
Tension de fonctionnementt ................ccsessesessserseseenees 6
PIOCAUTIONS iii ccccsssstevessisissccccteesenedacuscidevesssns sosensdostenéaasenss 6
WS tellatine 33 ecscccssssicise adteavasscassasisehisitecsesdevehesiertesttocdis 8
Nomenclature o.oo... cc cccscsssesenceeeeeseseceessesseeseseesesersees 10
COMMEXIONS c2ni5s chee ccciais seeded scatercdccecvasccevedbostvecdeedestineaas east 14
Remarques sur les CONNEXIONS ..........:csccsssssesevsereeseees 14
Schéma de CONMEXION ..........scssscssccsesesscessesseseeseneerenenes 14
Connexion de l’antenne AM ...........:ssssssssessreseresnseeenes 16
Connexion de lantenne FM..........scssscesscerecesssrssenees 16
Réception des 6metteurs ....0.0....... ec ccesssesseesseceseneesenees 18
AGCOFG MANUECI 2.0 cessceseseseavzes coveseschecescunsceseavesceiveseasesvee’s 18
Accord automatique ...........cscsccsseseccsesserseessteessensessesess 20
Mémorisation des stations ...........:cscsssssssscsseesseereeeees 24
Réception d’une station MEMorisée .............csccessesssseeee 28
Réception du service RDS ..........cccsssescssseccesssesceesestenes 30
Réception des messages d'informations routiéres ...
SOPVICE ATP i yesceiescsacesevbacsccsscctdeereseesdesecesasensecees dapatrssdes 32
Réception de la meilleure fréquence ... Pl et AF .......... 34
Affichage du nom de 1a station ..........ccsssesescseseesseenes 36
Programmation a l'aide d’une minuterie optionnelle......40
Guide de dépannage ................ceccsssssessssesesessesseceesenseees 48
SpEcifications ..............eeeescscsscescsceccscsscessessecenenscnsenarsens 48
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil a la pluie ou a I’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier I’entretien de l'appareil qu’a un
technicien qualifié.

Particularidades ...............c.cecscssssssssscescsssssssssesessssecesssececees 5
Tensi6n de alimentaciOn ...............cccccesesesessesssscscecseseseees 7
PreCauCiOne |... csessssssscsseessssesesrcessserssssessssssssesesecers 7
WeASRAMACIGN 55 5o2e css see cd cciest svsecsesxseadeaesshostees Scxvontedtesvoasocastus 9
IdentificaciOn de partes ..............c.ccccscssesssecssessesessereceee 11
COMEXIONES oo. eeececscssssssseseseseetsssssssscevscesscncssseenevaceees 15
Notas sobre las CONeXIONES ........ssseccscsesessssessesencecssacees 15
Diagrama de CONeXIONES ............csesesesecesssesesessestsestssees 15
Conexion de la antena de AM .........scscsssssscssssersereecees 17
Conexi6n de la antena de FM .......cscssssssscscssscsssecseeesenee 17
Recepcion de programas de radiodifusidn ................... 19
Sintonfa MANUAL ........ccccssscsessseescsscsesvecescseecessenseersessesens 19
Sintonia autoMAtica ............ccccsssssesssssssscssesssssceeseseseacers 21
Almacenamiento en la memoria de frecuencias de
OMISOLAS ........seseecees snd cevbosduavvvaccvetecrscsdesdslesteseosedecane 25
Recepcidon de emisoras almacenadas............cccssesesee 29
Recepcion del servicio del sistema de
datos por radio (RDS) .........:ssssssssssseressssesscscseesesees 31
Recepcidn de informacién sobre el trafico ... Servicio
de identificacién de programa sobre trafico (TP)......33
Recepcidn de la emisora con mejor sefial ...
identificacién de programa (PI)/Lista de frecuencias
altermativas (AF) ........ssescsescesescsessssssesceessssesessesences 35
Visualizacion del nombre de una emisora..............000.. 37
Recepcién empleando un temporizador opcional ......... 41
Soluci6n de problemas
Guia para la solucién de problemas ..................000000 50
Informaci6n detallada
Especificaciones
..................000
rouge
dsuddasbaccovedsteravalebdsidecse
50
ADVERTENCIA
Para evitar incendios 0 el riesgo de electrocucién, no
exponga la unidad a ia Iluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso
de
averia,
solicite
los
servicios
de
personal
cualificado.
Operazioni preliminari
Caratteristicne oc ecsessscsesescsesesssssassseesscssecoeecenssees 5
Tensione Operativa ............ccccccscsessssesesessssssssesssssseserseees 7
POCAUZIONN 6:20 .ciscseisiasencesseivacisossenesesotovavaccesidcucssvecsveescitons 7
Install Zbomne 2s. cic. iscciscieesesdessacavenvecsaessovadsesersntsaversceaeesienées 9
Identificazione delle part .................cccccccsccssesesessesscsssceess 11
Collegamentt 0... ce cssesssesesesssecssssesesesesensesssesesenseees 15
Note sui Collegamentl ...........scccesssesssssscvscrssssecsssrscsesesees 15
Schema di collegament ..........s.scsseseesssessssssessssssessceesees 15
Collegamento dell’'antenna AM..........cccessscsssessasesessees 17
Collegamento dell’antenna FM ..........cscesscssesesssssseresees 17
RICEZIONS FAMIO 000... esssescseseseanscesnsevsscsssssesessecessasonss 19
Sintonia MANUAME .............csessscesesesescevscsssscsscensevasueensees 19
Sintonia AUtOMAtica ............csccsesevssssssesessssstsasesscecessenees 21
Memorizzazione di frequenze di stazioni...........c0.0-c00. 25
Ricezione delle stazioni memorizzate ..........csccsesseseeees 29
Ricezione del servizio RDS ...........:ssssssssssssscessevsesesnenees 31
Ricezione di informazioni sul traffico ... Servizio TP .....33
Ricezione della stazione pit chiara ... PI/AF................. 35
Visualizzazione del nome della stazione .................000- 37
Ricezione con un timer OpZionale .............scsscesesseesseoesee 41
Guida alla soluzione di problem ..................cccesceeeeeees 52
Dettagli tecnici
Caratteristiche
tecniche
.............cccscccessscscesccesseseseesserees
52
ATTENZIONE
Per
evitare
incendi
0
cortocircuiti,
non
esporre
I'apparecchio
alla
pioggia
o
all’umidita.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per
le
riparazioni
rivolgersi
solo
a
personale
qualificato.

Features
Precise Tuning with the large knob
The detected revolution of the tuning knob is under
digital-control so that you can tune in the correct frequency
and stored station easily.
This system employs a variable muting function that adjusts
itself to the rotation speed of the TUNING knob and
changes the muting time. This function realizes a feeling
which is very close to that of an analog type tuner.
By igre Meveliil eyelet colm (-Yeuatare) (ele hi]
An employed PLL IC allows the comparison frequency to be
as high as the channel spacing frequency, thus eliminating
the tendency of a low comparison frequency to slip into the
audio range and degrade the signal-to-noise ratio.
Free from digital noise
When the tuning completes, the clock oscillator of the
micro-computer stops. Since the received signal passes
through only analog circuits, you can enjoy the pure sound
without an interference. (For ST-S770ES/S333ESG only)
MEW Z-Mey oh tinal rdcymm (te alate) (olen
The WOIS (Wave Optimized IF System) which makes the IF
waveform optimum shape in stereo and monaural mode and
the WODD (Wave Optimized Direct Detector) which forms
the VCO oscillation waveform of the PLL detector ensure
low distortion sound. (For ST-S770ES/S333ESG only)
Program function
Using the program function, you can automatically tune in
up to four stations which have been memorized in any
sequence you want. Stations will be received one by one as
the power is turned on and off by an optional audio timer.
(For ST-S770ES/S333ESG only)
RDS (Radio Data System) Service Reception
Function (for Customers of ST-S570ES ).
Among the various RDS services, the following functions
are available.
PS (Program Service name), CT (Clock Time) and PTY
(PTY alarm), TP (Traffic Program identification) and TA
(Traffic Announcement) service, P! (Program Identification)
and AF (Alternative Frequency list) services.
This instruction manual covers the 3 models, the
ST-S770ES, ST-S333ESG and ST-S570ES. When the
differences occur, they are clearly described in the text.
Please check your model number, located at the right
side of the front panel.
Caracteéristiques
Accord précis grace au bouton rotatif sur-
dimensionné
La rotation détectée du bouton d'accord est sous contréle
numérique pour vous permettre d'accorder facilement la frequence
correcte et les stations mémorisées.
Ce systéme utilise un silencieux variable qui se régle en fonction
de la vitesse de rotation du bouton d’accord et change le temps de
fonctionnement du silencieux. Cette fonction donne une impres-
sion trés proche de celle d’un tuner de type analogique.
aK-Telalaley(ofel(-molemerelinley-te-lcelmellasvers
Une carte de circuit imprimé PLL permet d’utiliser une fréquence
de comparaison aussi élevée que la fréquence d’espacement des
canaux, ce qui élimine la tendance d'une fréquence de
comparaison basse a glisser dans la plage audio et de détériorer le
rapport signal/bruit.
Absence de parasites numériques
Lorsque
l'accord
est
réalisé,
I'horloge
génératrice
de
rythme
du
microprocesseur s'arréte. Etant donné que le signal capté traverse
des circuits analogiques uniquement, vous bénéficiez d’un son pur,
sans interférences, (Modéles ST-S770ES/S333ESG uniquement.)
Meerodalare) exe lie me me) o) uittst-) (celts (seoMel ale (-%>
Le systéme WOIS (Wave Optimized IF System), qui donne la forme
optimale a l’onde de fréquence intermédiaire en mode stéréo et
mono, et le détecteur WODD (Wave Optimized Direct Detector), qui
crée la forme d’onde d’oscillation accordée par tension du
détecteur PLL, assurent une faible distorsion du son. (Modeles ST-
S770ES/S333ESG uniquement.)
Fonction de programmation
Grace a la fonction de programmation, vous pouvez écouter
automatiquement jusqu’a quatre stations mémorisées dans Vordre
de votre choix. Les stations mémorisées seront captées I'une aprés
l'autre tandis qu’une minuterie optionnelle mettra l'appareil sous et
hors tension. (Modéles ST-S770ES/S333ESG uniquement.)
Reception du service RDS (Radio Data System)
(Modele ST-S570ES uniquement)
Les fonctions suivantes des différents services RDS sont dis-
ponibles.
Les services PS (Program Service name), CT (Clock Time), PTY
(alarme PTY), TP (Traffic Program identification), TA (Traffic
Announcement) et AF (Alternative Frequency list).
Ce mode d’emploi couvre les 3 modéles suivants:
ST-S770ES, ST-S333ESG et ST-S570ES. En cas de
différences entre les modéles, elles sont indiquées clairem ent
dans le texte. Veuillez vérifier le numéro de votre modéle,
situé 4 droite en fagade.

eas irene tlalers\e (st
Caratteristiche
Sintonia precisa con mando grande
El giro detectado del mando de sintonia esta bajo control digital,
por lo que usted podra sintonizar facilmente la frecuencia correcta
y las emisoras almacenadas.
Este sistema emplea una funcién de silenciamiento variable que
se ajusta a la velocidad de giro del mando TUNING y cambia la
duracién de dicho silenciamiento. Esta funcién ofrece una
sensaci6n muy semejante a la de un sintonizador tipo analdégico.
BK -Tol iol fotelt-me(-mexelunles-te-lerelamel|a-re C-)
Un circuito integrado (IC) de bucle de enganche de fase (PLL)
permite la realizar una comparacion de frecuencia tan alta como la
de separacién entre canales, con lo que se elimina la tendencia
que posee la frecuencia de comparacién baja a desplazarse
dentro la gama de audio y a degradar la relacién sefal-ruido.
OF Ta-liedt- Me (smaniioremelelitcl
Cuando finalice la sintonia, el oscilador de reloj del
microprocesador se parara. Como la sefial recibida pasa
solamente a través de circuitos analégicos, usted podra disfrutar
de sonido puro sin interferencias. (Para el ST- S770ES/S333ESG
solamente)
Mi -Totate)(ofelt-Mei-me) ol tiiiir+-(4 (ela me(-melite tet
EI sistema de frecuencia intermedia de onda optimizada (WOIS),
que hace que la forma de onda de la frecuencia intermedia sea
6ptima en los modos estéreo y monoaural, y el detector directo de
onda optimizada (WODD), que modela la forma de onda de
oscilacién del oscilador controlado por tensién (VCO) del detector
de PLL, aseguran sonido de baja distorsién. (Para el ST-S770ES/
$333ESG solamente)
Ul atetolemec-melaeleie-luir-(e (elf)
Empleando Ia funcién de programacién, usted podra sintonizar
automaticamente hasta cuatro emisoras que hayan sido
memorizadas en la secuencia deseada. Las emisoras se recibiran
una tras otra cuando la alimentacién se conecte y desconecte
mediante un temporizador opcional. (Para el ST- S770ES/
$333ESG solamente)
Funcion de recepcion del servicio del sistema
de datos por radio (RDS) (Para el ST-S570ES
te} F-Tanl=ya} (=)
Entre los diversos servicios, existen las funciones siguientes.
PS (nombre de servicio de! programa), CT (hora) y PTY (alarma
de emergencia), TP (identificaci6n de programa sobre trafico) y TA
(anuncio sobre trafico), Pl (identificaci6n de programa) y AF (lista
de frecuencias alternativas)
Este manual de instrucciones cubre 3 modelos, el ST-S770ES,
el ST-S333ESG, y el ST-S570ES. Cuando existan diferencias,
se describiran claramente en el texto. Compruebe el numero
de su modelo que se encuentra en la parte derecha del panel
frontal.
Sintonia precisa grazie alla manopola di grandi
dimensioni
ll movimento rotatorio demodulato della manopola di sintonia é
controllato digitalmente, in modo da consentire la facile sintonia
deile frequenze corrette e delle stazioni memorizzate.
Questo sistema impiega una funzione di silenziamento variabile
che si autoregola sulla velocita del movimento rotatorio della
manopola TUNING e cambia il tempo di silenziamento. Questa
funzione crea un feeling molto simile a quello di un sintonizzatore
di tipo analogico.
Comparazione diretta
ll circuito integrato PLL impiegato in questo apparecchio rende la
frequenza di comparazione alta quanto la frequenza di spaziatura
tra i canali, eliminando cosi la tendenza da parte di frequenze di
comparazione basse a slittare nel campo audio e abbassare il
rapporto segnale/rumore.
Assenza di rumore digitale
Al termine della sintonia, l'oscillatore di orologio del microcomputer
si ferma. Poiché i! segnale ricevuto passa solo attraverso circuiti
analogici, @ possibile ottenere un suono puro senza interferenze
(solo per lo ST-S770ES/S333ESG).
olitllrsz-r4ielai=memelale ls]
Il WOIS (sistema di frequenza intermedia a ottimizzazione d'onda),
che crea la forma d’onda IF ottimale nei modi stereo e monoaurale,
e il WODD (rivelatore diretto di ottimizzazione d’onda), che forma
l'onda di oscillazione VCO del rivelatore PLL, assicurano un suono
a bassa distorsione (solo per lo ST-S770ES/S333ESG).
at lavalolat-melmelasrele-liiliir:]
Usando la funzione di programma, é possibile sintonizzare
automaticamente fino ad un massimo di quattro stazioni
memorizzate nell’ordine desiderato. Le stazioni vengono ricevute
una alla volta quando si accende e si spegne l'apparecchia tramite
un timer audio opzionale (solo per lo ST-S770ES/S333ESQ@).
Funzione di ricezione del servizio RDS
(Radio Data System) (per gli acquirenti dello
ST-S570ES)
Tra i vari servizi RDS, sono disponibili le seguenti funzioni.
PS (Servizio del nome del programma), CT (Orario) e PTY
(Allarme PTY), TP (Identificazione del programma informaz oni sul
traffico) e TA (Notiziari sul traffico), Pl (identificazione del pro-
gramma) e AF (Lista delle frequenze alternative).
Questo manuale di istruzioni copre 3 modelli, lo ST-S77tES, lo
ST-S333ESG e lo ST-S570ES. In caso di differenze, ese
sono chiaramente indicate nel testo. Si prega di controtk re il
numero di modello sul lato destro del pannello anteriore.

O07) y-Te-1 late mceyi tle [=
Before operating the unit, check that the operating voltage
of your unit is identical to the voltage of your local power
supply.
B[=latsylelame(:)
ico) avediteyavasvantcial!
Avant
de
mettre
l'appareil
en
service,
vérifier
que
sa
tension
de
fonctionnement
correspond
a
celle
du
secteur
local.
ag
240 V AC, 50/60 Hz (220 V AC, ad
justable by authorized Sony
personnel)
United Kingdom
Secteur 240 V, 50/60 Hz (secteur
220 V, réglable par un technicien
Sony autorisé)
Royaume-Uni
Continental Europe | 220-230 V AC, 50/60 Hz (240 V
AC, adjustable by authorized Sony
personnel)
Europe continentale | Secteur 220-230 V, 50/60 Hz
(secteur 240 V, réglable par un
technicien Sony autorisé)
120 V, 220-240 V AC 50/60 Hz
(Adjustable using the voltage
Other countries
Precautions
On safety
+ Before connecting the unit to the power source, check that
the operating voltage of your unit is the same as the local
power
line
voltage.
* Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for
an extended period of time. To disconnect the cord, pull it
out by the plug. Never pull the cord itself.
* Should any solid object or liquid fall into the component,
unplug the unit and have the component checked by
qualified personnel before operating it any further.
On cleaning the cabinet
Clean the cabinet, panels and controls with a soft cloth
lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such
as alcohol or benzine.
On repacking
Do not throw away the carton and the packing material.
This makes an ideal container when transporting the unit.
When shipping the unit, repack it as it was packed at the
factory.
On replacement of mains cable
AC power cord must be changed only at the qualified
service shop. :
If you have any question or problem concerning your unit,
please consult your nearest Sony dealer.
Secteur 120 V, 220-240 V,
50/60 Hz (réglable par le sélecteur
de tension a I'arriére)
Autres pays
Precautions
Sécurité
Avant
de
brancher
l'appareil
sur
une
prise
secteur,
vérifier
que
sa
tension
de
fonctionnement
correspond
a
celle
du
secteur
local.
Débrancher
l'appareil
de
la
prise
secteur
s’il
ne
doit
pas
&tre
utilisé
pendant
longtemps.
Pour
déconnecter
le
cordon,
tirer
sur
la
fiche.
Ne
jamais
tirer
sur
le
cordon
proprement
dit.
Si
un
solide
ou
un
liquide
venait
4
tomber
dans
le
coffret,
débrancher
l'appareil
et
le
faire
vérifier
par
un
technicien
qualifié
avant
de
le
remettre
en
service.
Nettoyage du coffret
Nettoyer le coffret, le panneau et les commandes avec un
chiffon
doux
légérement
mouillé
d’une
solution
savonneuse
douce.
N’utiliser
aucun
tampon
abrasif,
poudre
a
récurer
ou
solvant, comme de I’alcoo! ou de la benzine.
Remballage
Ne pas jeter le carton et les matériaux d’emballage. Ils
seront trés utiles pour déplacer l'appareil: Lors du
transport
de
l’appareil,
le
remballer
comme
illustré
sur
le
carton.
Remplacement
du
cordon
d’alimentation
secteur
Le
cordon
d’alimentation
secteur
de
l'appareil
ne
peut
étre
changé
que
par
un
centre
de
service
aprés-vente
agréé.
Pour toute question ou probléme au sujet de cet appareil,
veuillez
contacter
votre
revendeur
Sony
agréé.

a(akjlelame(se-llscaicieiels
Tensione operativa
Antes de emplear la unidad, compruebe si su tensién de
alimentaci6n es idéntica a la de la red local.
ia
dquis
ici
aoe
Prima di usare l’apparecchio, controllare che ia sua tensione
Operativa
sia
identica
a
quella
della
rete
di
alimentazione
240 V CA, 50/60 Hz (220 V CA,
ajustable por personal autorizado
por Sony)
220-230 V CA, 50/60 Hz (240 V
Reino Unido
Europa continental
240 V CA, 50/60 Hz (220 V CA,
regolabile da personale autorizzato
Sony)
220 - 230 V CA, 50/60 Hz (240 V
| Paesi dell'Europa
(Ajustable por personal autorizado
por Sony)
CA,
ajustable
por
personal
autori-
continentale
CA,
regolabile
da
personale
zado
por
Sony)
autorizzato
Sony)
Otros
paises
120
y
220-240
V
CA,
50/60
Hz
Altri
paesi
120
V,
220
-
240
V
CA,
50/60
Hz
(regolabile con il selettore di
tensione situato sul retro)
Precauciones
Seguridad
* Antes de conectar la unidad a la red local, compruebe si
su tensién de alimentacién es idéntica a la de Ja red local.
* Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho
tiempo, desenchtfela de la red. Para desconectar el
cable, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.
Si dentro de la unidad cae algun objeto sdlido o Iiquido,
desenchufela de la red y haga que sea revisada por
personal cualificado.
Limpieza de la caja
Limpie la caja, los paneles, y los controles con un pafio
suave ligeramente humedecido en una solucién poco
concentrada de detergente. No emplee ningtin tipo de
estropajo, polvo abrasivo, ni disolventes tales como alcohol
0 bencina.
Reempaque
No tire la caja de cartén ni el material amortiguador. Estos
elementos seran ideales para transportar la unidad.
Cuando tenga que enviar la unidad, reempaquela como
vino de fabrica.
Reemplazo del cable de alimentacion
El cable de alimentacién de CA solamente debera ser
reemplazado en un centro de reparaciones cualificado.
Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a esta
unidad, consulte a su proveedor Sony.
ad aster: lUr4lel al
Sicurezza
¢ Prima di collegare l’'apparecchio alla fonte di
alimentazione, controllare che la sua tensione operativa
sia identica a quella della rete di alimentazione locale.
*
Se
si
prevede
di
non
usare
l’'apparecchio
per
un
lungo
periodo
di
tempo,
scollegare
if
cavo
di
alimentazione
dalla
presa
a
muro.
Per
scollegare
il
cavo,
tirarlo
afferrandolo
per
la
spina.
Non
tirare
mai
il
cavo
stesso.
*
In
caso
di
penetrazione
di
oggetti
o
liquidi
all’interno
dell’apparecchio,
scollegare
il cavo
di alimentazione
e
far
controllare
l'apparecchio
da
personale
specializzato
prima
di
usarlo
nuovamente.
Pulizia del rivestimento
Pulire
il
rivestimento,
i
pannelli
e
i
comandi
con
un
panno
morbido
leggermente
inumidito
di
una
blanda
soluzione
detergente.
Non
usare
alcun
tipo
di
straccio
graffianle
,
polvere
abrasiva
o
solvente
come
alcool
o
benzina.
Reimballaggio
Non
gettare
via
lo
scatolone
e
il
materiale
di
imballaygio.
Saranno
il
contenitore
ideale
quando
si
dovra
traspotare
l'apparecchio.
In
caso
di
trasporto,
reimballare
l'appaecchio
come
era
imballato
al
momento
dell’acquisto.
Sostituzione del cavo di alimentazione
It
cavo
di
alimentazione
CA
deve
essere
sostituito
sdo
presso centri di manutenzione qualificati.
In
caso
di
interrogativi
o
problemi
non
contemplati
inquesto
manuale,
si
prega
di
rivolgersi
ad
un
rivenditore
Sony.

Installation
* Do not place anything on top of the unit. The ventilation
holes must be unobstructed for proper operation of the unit
and to prolong the life of its components.
* Do not install the unit close to heat sources and avoid
exposure to sunlight.
For Customers of ST-S770ES/S333ESG except in the
United Kingdom
If you remove the wood side panels, secure the sides of the
unit with the supplied short screws (M4 x 4). For safety, turn
off the unit before doing this.
For Customers of ST-S333ESG only
The AM tuning interval is preset at the factory to 9 kHz.
To use the unit where the frequency allocation system is
based on the other interval, make the following adjustments.
1 Turnon the power and tune in any AM station.
2 Turn off the power.
3 Press POWER while pressing the “9” PRESET button to
set to 9 kHz.
(To set to 10 kHz, press “O” instead.)
When the interval is changed, all preset stations which you
have memorized will be erased. After changing the interval,
be sure to preset the stations again.
installation
« Ne rien poser sur l'appareil pour éviter d'obstruer les
fentes d’aération qui assurent une ventilation adéquate de
l'appareil et prolongent ainsi la durée de vie de ses
composants.
* Ne pas installer l'appareil prés d’une source de chaleur ou
dans un endroit exposé au soleil.
Pour les détenteurs des modéles ST-S770ES/S333ESG,
sauf au Royaume-Uni
Si vous retirez les panneaux latéraux en bois, n’oubliez pas
de fixer les flancs de l'appareil a l'aide des vis courtes
fournies (M4 x 4). Pour des raisons de sécurité, l'appareil
doit étre hors tension pendant cette opération.
Pour tes detenteurs du modile ST-S333ESG
L'intervalle d’accord AM est préréglé en usine sur 9 kHz.
Pour utiliser l'appareil dans un pays ou le systeme
d'allocation de fréquences est basé sur l'autre
intervalle, veuillez procéder aux changements ci-dessous.
1 Mettre l'appareil sous tension et accorder une station AM.
2 Mettre l'appareil hors tension.
3 Appuyer sur POWER tout en tenant la touche numérique
PRESET “9” enfoncée pour régler l’intervalle sur 9 kHz.
(Pour régler sur 10 kHz, appuyer sur “10”.)
Si vous changez l’intervalle d’accord, toutes les stations que
vous avez mises en mémoire avant cette opération sont
effacées. N’oubliez donc pas de les remettre en mémoire.

Taryecieletela
* Nocoloque nada sobre la unidad. Para que la unidad
funcione adecuadamente, y para prolongar la duracién de
sus componentes, los orificios de ventilaci6n no deberan
quedar obstruidos.
* No instale la unidad cerca de fuentes térmicas, y evite
exponerla a la luz solar.
Para los usuarios del ST-S770ES/S333ESG excepto en
el Reino Unido
Si extrae los paneles laterales de madera, asegure los
lados de la unidad con los tornillos cortos (M4 x 4)
suministrados. Por motivos de seguridad, antes de realizar
esto, desconecte la alimentacién de la unidad.
Para los usuarios del ST-S333ESG solamente
El intervalo de sintonia de AM ha sido ajustado en fabrica a
9 kHz.
Para emplear la unidad donde el sistema de asignacién de
frecuencias se base en otro intervalo, realice lo siguiente.
1 Conecte la alimentacién y sintonice cualquier emisora de
AM.
2 Desconecte la alimentacion.
3 Presione POWER manteniendo presionada la tecla
PRESET “9” para ajustar el intervalo a 9 kHz.
(Para ajustarlo a 10 kHz, presione “0” en vez de “9”.)
Cuando cambie el intervalo, todas las emisoras
memorizadas se borraran. Después de haber cambiado el
intervalo, vuelva a memorizar las emisoras.
Tarieclitev4levars)
* Non porre alcun oggetto sopra l’'apparecchio. | fori di
ventilazione non devono essere ostruiti per consentire un
corretto funzionamento deil'apparecchio e prolungare la
durata dei suoi componenti.
* Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore ed
evitare di esporlo alla luce solare diretta.
Per gli acquirenti del modello ST-S770ES/S333ESG nei
paesi ad eccezione del Regno Unito
Quando si rimuovono i pannelli laterali di legno, assicurare i
lati dell’apparecchio con le viti corte in dotazione (M4 X 4).
Per
sicurezza,
spegnere
l’apparecchio
prima
di
eseguire
questa operazione.
Solo per gli acquirenti depe’ ST-S333ESG
Lintervallo
di
sintonia
AM
é
stato
predisposto
in
fabbrica
su
9
kHz.
Per
usare
questo
apparecchio
in
paest
in
cui
il
sistena
di
allocazione
delle
frequenze
é
basato
sull’altro
intervallo,
eseguire
le
seguenti
regolazioni.
1 Accendere l’apparecchio e sintonizzare una stazione AM
qualsiasi.
2 Spegnere l'apparecchio.
3.
Premere
POWER
tenendo
premuto
il
tasto
“9”
PRESET
in
modo
da
regolare
su 9
kHz.
(Per
regolare
su
10
kHz,
premere
“0”
invece.)
Quando
si
cambia
l’intervallo,
tutte
le
stazioni
preselezionate
vengono
cancellate
dalla
memoria.
Dopo
aver
cambiato
l'intervalllo,
assicurarsi
di
preselezionare
di
nuovo
le
stazioni.

eeclatcm(elslatiilersiilela
ST-S770ES/
S333ESG
IN Yoyaatsyaleveciielas,
Refer to the pages indicated in @ for the items which do not
include explanation.
(2]
[3]
ES ST ESICAIES
SEES)
Display window @
POWER switch
CAL TONE (calibrating tone) button (for ST-S770ES/
S333ESG only)
Press this button to obtain a 400 Hz, 50% modulated
signal for adjusting the recording level on a cassette
deck. "CAL" will appear when a 400 Hz calibrating tone
signal is provided. To deactivate the calibrating tone
circuit, press the button again.
TUNE MODE (tuning mode) button
MUTING button ®@
PRESET buttons OQ
TUNING/PRESET button @
TUNING knob ® (for ST-S333SEG only)
TUNING/CHARACTER knob (for ST-S770ES/S570ES
only)
SHIFT button @
MEMORY button #2)
Band selector @
FM MODE button
Auto Stereo: Normally, select this mode (by making
the HI-BLEND and MONO indicators disappear from
the display window) when you tune in a strong FM
broadcast.
HI-BLEND: Select this position when the high-
frequency sound is noisy in the FM band. The
high-frequency noise will be reduced, but this lowers
the stereo effect.
MONO: Select this position when you tune in a very
weak or noisy FM station. Although the sound will
come out in monaural the noise will be greatly
reduced.
10
Pour en savoir plus, veuillez vous reporter aux pages
inscrites dans un cercle noir.
(2)
[3]
lelNlolfel[s)
FS) Ss] FS)
Afficheur @
Interrupteur d’alimentation (POWER)
Touche de tonalité de calibrage (CAL TONE) (modéles
ST-S770ES/S333ESG uniquement)
Appuyer sur cette touche pour obtenir un signal de
400Hz, modulé 4 50 %, pour ajuster le niveau
d’enregistrement sur un magnétocassette. Le témoin
"CAL" s’allume lorsqu’il y a un signal de tonalité de
calibrage de 400 Hz. Pour mettre Ie circuit de tonalité de
calibrage hors service, appuyer de nouveau sur cette
touche.
Touche de mode d’accord (TUNE MODE)
Touche du silencieux (MUTING) ®
Touches de présélection (PRESET) ®@
Sélecteur d’accord/présélection (TUNING/PRESET) ®@
Bouton d’accord (TUNING) @(modéle ST-S333SEG
uniquement)
Bouton d’accord/caractéres (TUNING/CHARACTER)
(modéle ST-S770ES/S570ES uniquement)
Sélecteur de page de mémoire (SHIFT) @
Touche de mémorisation (MEMORY) @&)
Sélecteur de gamme de fréquence @
Sélecteur de mode de réception FM (FM MODE)
Auto Stereo: Normalement, sélectionner ce mode
(en éteignant les indicateurs HI-BLEND et MONO de
Pafficheur) pour accorder un émetteur FM puissant.
HI-BLEND: Sélectionner cette position si les sons de
haute fréquence présentent des parasites dans la
gamme FM. Les bruits de haute fréquence sont ainsi
réduits, mais l'effet stéréo est diminué.
MONO: Sélectionner cette position pour accorder
une station FM trés faible ou qui présente beaucoup
d'interférences. Le son est.alors monaural, mafs le
souffle est considérablement réduit.

Col-Yah dha (er-lelle)ame (=m ey-1a(ct=
Kol=Taitiiter-r4lelal-mer-ii(-m ers lad
Con respecto a los itemes que no incluyan explicacién,
consulte las paginas indicadas en @.
Visualizador &)
(2] Interruptor de alimentacién (POWER)
[3] Tecla de tono de calibracién (CAL TONE) (para el
ST-S770ES/S333ESG solamente)
Presiénela a fin de obtener una sefial de 400 Hz
modulada al 50 % para ajustar el nivel de grabacién en
un deck de cassettes. El indicador "CAL" permanecera
mientras se esté suministrando la sefial del tono de
calibracién de 400 Hz. Para desactivar el circuito del
tono de calibracién, vualva a presionar esta tecla.
Tecla selectora de modo de sintonfa (TUNE MODE)
Tecla de silenciamiento (MUTING) ®
Teclas de memorizacién (PRESET) @4
Tecla selectora de memorizacién/sintonia (PRESET/
TUNING) ®
Mando de sintonia (TUNING) ®(para el ST-S333ESG
solamente)
Mando de sintonia/introduccién de caracteres (TUNING/
CHARACTER) (para el ST-S770ES/S570ES
solamente)
[9] Tecla selectora de pagina de memoria (SHIFT) @
Tecla de acceso a la memoria (MEMORY) 4
Selector de banda ®
12] Tecla selectora de modo de FM (FM MODE)
Estéreo automatico: Normalmente seleccione este
modo (haciendo que desaparezcan del visualizador
los indicadores HI-BLEND y MONO) cuando
sintonice una emisora de FM de sefial intensa.
HI-BLEND: Seleccione esta posicién cuando el
sonido de altas frecuencias de la banda de FM sea
ruidoso. El ruido de altas frecuencias se reducira,
pero también disminuira el efecto estéreo.
MONO: Seleccione esta posicién cuando sintonice
una emisora de FM de sefial muy débil o ruidosa.
Aunque el sonido se oira en forma monoaural, el
ruido se reducira notablemente.
Ree 15)
Fare riferimento alle pagine indicate nei @ per gli element
privi di spiegazione.
[1] Display &
[2] interruttore di accensione (POWER)
[3] Tasto di tono di calibrazione (CAL TONE) (solo per lo
ST-S770ES/S333ESG)
Premere questo tasto per ottenere un segnale di 400 Hz
modulato al 50% per la regolazione del livello di
registrazione della piastra a cassette. "CAL" appave
quando si ottiene un segnale di tono di calibrazione di
400 Hz. Per disattivare il circuito di tono di calibrazione,
premere di nuovo il tasto.
Tasto di modo di sintonia (TUNE MODE)
Tasto di silenziamento (MUTING) ®
Tasti di preselezione (PRESET) ®®
Tasto di sintonia/preselezione (TUNING/PRESET) ®
Manopola di sintonia (TUNING) @®
(solo per lo ST-S333ESG)
Manopola di sintonia/selezione carattere (TUNIN G/
CHARACTER) (per lo ST-S770ES/S570ES)
Tasto di selezione (SHIFT) @®
Tasto di memorizzazione (MEMORY) @
Selettore di banda @
12] Tasto di modo FM (FM MODE)
Auto Stereo: Normalmente, selezionare questo
modo (facendo scomparire dal display gli indicatori
HIGH BLEND e MONO) quando si sintonizza una
stazione FM forte.
HI-BLEND: Selezionare questa posizione quaando il -
suono delle alte frequenze é disturbato nella banda
FM. | disturbi delle alte frequenze sarannoricfotti, ma
leffetto stereo sara ridotto.
MONO: Selezionare questa posizione quardo si
sintonizza una stazione FM molto debole o
disturbata. I] suono sara monoavrale, ma idissturbi
saranno notevolmente ridotti.
ESIC ES)
Ble)
14

ee Latcm olla aiiterctitey al
PS Sa
ST-S770ES/
SEEK] tole.
iN oynntsvarerFetieias
Refer
to
the
pages
indicated
in
@
for
the
items
which
do
not
fi3]
lz)
IS)
RIEISIe)
include explanation.
IF (intermediate frequency) BAND button
To prevent inter-station interference, press this button.
The NARROW indicator apears on the mates and the
selectivity is improved.
DISPLAY button
RF MODE button (for ST-S333ESG only)
ANT ATT button (for S770ES/S570ES only)
CHARACTER button &B
(for ST-S770ES/S570ES only)
MPX FILTER (multiplex filter) button (for ST-S333ESG
only)
Press this button when you record an FM stereo
program using the Dolby NR* (Noise Reduction) system.
The MPX FILTER indicator appears.
This filter cuts off the 38 kHz subcarrier signals, which
may otherwise interfere with proper operation of the
Dolby
NR*
(Noise
Reduction).
If
your
deck
has
an
MPX
FILTER button, use that button rather than the button of
this tuner.
* Dolby noise reduction manufactured under License
from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY” and the double-D symbol 00 are trademarks
of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DISPLAY MODE button
PROGRAM switch and CHECK button D@@
5 for ST-S770ES/S333ESG only)
ANT button (for ST-S770ES/S333ESG only)
AF button (for ST-S570ES only)
RDS button (for ST-S570ES only) QD
WAIT indicator @
12
Pour en savoir plus, veuillez vous reporter aux pages
inscrites dans un cercle noir.
el]
la
IS)
ES &
2}
Touche de gamme de fréquence intermédiaire (IF
BAND)
Appuyer sur cette touche pour éviter des interférences
entre les stations. L’indicateur NARROW (ETROITE)
apparait sur l’afficheur et la sélectivité est améliorée.
Touche d’affichage (DISPLAY) &
Touche de mode HF (RF MODE)
(modéle ST-S333ESG)
Touche d’atténuateur d’antenne (ANT ATT) (modéles
ST-S770ES/S570ES uniquement)
Touche de caractéres (CHARACTER) @)
(modeéles ST-S770ES/S570ES uniquement)
Touche filtre multiplex (MPX FILTER)
(modéle ST-S333ESG uniquement)
Appuyer sur cette touche lors de I'enregistrement d’un
programme FM stéréo avec insertion du circuit de
réduction de bruit DOLBY NR’*. Sila platine est munie
d’une touche MPX FILTER, utiliser plutét que celui du
tuner.
* Réduction de bruit Dolby manufacturé sous licence de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY” et le double symbole D0 sont des marques
déposées de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Touche de mode d’affichage (DISPLAY MODE) @
Sélecteur de programme (PROGRAM) et touche de
vérification (CHECK) O@®
(modéles ST-S770ES/S333ESG uniquement)
Touche d’antenne (ANT)
(modéles STT-S770ES/S333ESG uniquement)
Touche de fréquences alternatives (AF) (modéle
ST-S570ES uniquement) eB
Touche RDS (Radio Data System) (modéle ST-S570ES
uniquement)
Témoin d’attente (WAIT)

Koltal (iter Celle ame (om e-18 (1
KelsTah diiler-valelal-me\-)i(-mey-1at
Con
respecto
a
los
ftemes
que
no
incluyan
explicacién,
consulte
las
paginas
indicadas
en
|.
fs}
ES
ba]
Tecla selectora de banda de frecuencia intermedia (IF
BAND)
Presionela para evitar la interferencia entre emisoras.
En
el
visualizador
aparecera
el
indicador
NARROW
y
se
mejorara la selectividad.
Tecla de visualizacién (DISPLAY) &®
Tecla selectora de modo de RF (RF MODE) (para el
ST-S333ESG solamente)
Tecla
del
atenuador
de
antena
(ANT
ATT)
(para
el
ST-S770ES/S570ES solamente)
Tecla de acceso a Ia introduccién de caracteres
(CHARACTER) & (para el ST-S770ES/S570ES
solamenta)
Tecla de filtro multiplex (MPX FILTER) (para el ST-
S333ESG solamente)
Presione
esta
tecla
cuando
desee
grabar
un
programa
de
FM
estéreo
empleando
el
sistema
de
reduccién
de
ruido Dolby*. Aparecera el indicador MPX FILTER.
Este filtro cortara las sefiales de la subportadora de 38
kHz,
que
podralan
interferir
en
la
operacién
del
sistema
de reduccion de ruido Dolby*. Si su deck posee tecla
MPX FILTER, empléela en vez de la de este
sintonizador.
* Sistema de reduccién de ruido Dolby fabricado con
licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY” y el simbolo de la doble 00 son marcas
comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration.
Tecla selectora de modo de visualizacién (DISPLAY
MODE) &
Interruptor de programacién (PROGRAM) y tecla de
comprobacién (CHECK) 94
(para el ST-S770ES/S333ESG solamente)
Tecla de antena (ANT) (para el ST-S770ES/S333ESG
solamente)
Tecla de lista de frecuencias alternativas (AF) €B
(para el ST-S570ES solamente)
Tecla del sistema de datos por radio (RDS) &)
(para el ST-S570ES solamente)
Indicadora de espera (WAIT) @
Fare riferimento alle pagine indicate nei @ per gli elementi
privi di spiegazione.
fi3}
20)
al
2]
Tasto
di
banda
di
frequenza
intermedia
(IF
BAND)
Premere
questo
tasto
per
prevenire
interferenze
tra
le
stazioni.
L’indicazione NARROW appare sul display e la
selettivita viene migliorata.
Tasto di visualizzazione (DISPLAY) &
Tasto di modo RF (RF MODE) (solo per lo ST-
S333ESG)
Tasto
di
attenuatore
antenna
(ANT
ATT)
(solo
per
lo
ST-S770ES/S570ES)
Tasto di carattere (CHARACTER) & (solo per lo ST-
S770ES/S570ES)
Tasto di filtro multiplo (MPX FILTER)
(solo per lo ST-S333ESG)
Premere
questo
tasto
quando
si
registra
un
programma
stereo usando il sistema di riduzione del rumore Dolby
NR*.
Appare
l'indicatore
MPX
FILTER.
II
filtro
taglia
i
segnali
della
sottoportante
38
kHz,
che
potrebbero altrimenti interferire con le funzioni del
sistema
di
riduzione
del
rumore
Dolby
NR*.
Se!a
piastra
é
dotata
di
tasto
FILTER
MPX,
usare
questo
tasto
invece
del tasto del sintonizzatore.
*
Dispositivo
Dolby
di
riduzione
del
rumore
fabbricato
su
licenza
della
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
Dolby
e
il
simbolo
della
doppia
00
sono
marchi
della
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
Tasto
di
modo
di
visualizzazione
(DISPLAY
MODE)
®
Interruttore
di
programmazione
(PROGRAM)
e
tasto
di
controlio (CHECK) 9@@®
(solo per lo ST-S770ES/S333ESG)
Tasto di antenna (ANT)
(solo per lo ST-S770ES/S333ESG)
Tasto
di
funzione
AF
(AF)
€
(solo
per
lo
ST-S570ES)
Tasto di funzione RDS (RDS) &)
(solo per lo ST-S570ES)
Indicatore attesa (WAIT) €
13

‘Ofe)aTar=veiilelatss
Oey
alars>.4le)ats
Notes on Connections
Remarques sur les connexions
*
Connect
the
AC
power
cord
last.
Make
sure
power
is
off.
*
Le
cordon
d’alimentation
secteur
doit
étre
raccordé
en
*
Cord
plugs
and
jacks
are
color
coded.
Red
plugs
and
dernier.
Vérifier
que
l'appareil
est
hors
tension.
jacks
are
for
right
channel
(R)
and
white
ones
for
left
+
Les
fiches
et
les
prises
sont
codées
par
couleur.
Les
channel
(L).
fiches
et
prises
rouges
sont
destinées
au
canal
droit
(R)
et
*
Fully
insert
cable
connectors
into
jacks.
Loose
les
fiches
et
prises
blanches,
au
canal
gauche
(L).
connections
may
cause
hum
or
noise.
*
Insérer
les
connecteurs
des
cordons
a
fond
dans
les
*
Keep
the
speaker
cords,
connecting
cord
and
power
cord
prises,
car
des
connexions
relachées
risquent
de
away
from
the
AM
loop
antenna
or
antenna
lead-in
of
the
provoquer
un
ronronnement
ou
des
parasites.
tuner
to
avoid
possible
noise
pickup.
*
Tenir
les
cordons
des
enceintes
acoustiques,
le
cordon
de
liaison et le cordon d’alimentation éloignés de l’'antenne
cadre AM ou du fil de l'antenne du tuner pour éviter que
l'antenne ne capte des parasites.
Connection
Diagram
Schema
de
connexion
ST-S570ES
is
different
from
the
following
illustration
in
some
points.
Le
ST-S570ES
différe
legérement
de
illustration
suivante.
AM loop antenna (supplied)
Antenne cadre AM (fournie)
| Antena de cuadro de AM (suministrada)
Antenna AM ad anello (in dotazione)
FM outdoor antenna (optional)
Antenne extérieure FM (en option) ,
Antena exterior de FM (opcional) FM ribbon antenna (supplied)
Antenna FM esterna (opzionale) © Antenne ruban FM (fournie)
Antena de cinta de FM (suministrada)
Antenna FM a nastro (in dotazione)
For better reception, extend a 6 to 15-meter insulated wire out
of doors.
Pour améliorer la réception, déployer un fil isolé de 6 a 15
miétres @ l'extérieur.
Para mejorar la recepcion, extienda un conductor aislado de 6
a 15 metros en exteriores.
Per una migliore ricezione, stendere un filo isolato di 6 - 15
metri all’esterno.
Antenna connector (supplied)
Connecteur d’antenne (fourni)
Conector de.antena (suministrado)
Connettore antenna (in dotazione)
CONTROL S connectors*
Connecteurs
CONTROL
S*
Amplifier
|
Conectoes
CONTROL
S*
Amplificateur
ee
: |
Connettori
CONTROL
S*
Penner
Ground
wire
<<
Amplificatore
Fil
de
terre
Ground
rod
*h:
mad
Conductor
de
puesta
a
tierra
Piquet
de
terre
V
to
an
AC
outlet
to
a
wall
outlet
Filo
di
terra
Barra
de
puesta
a
tierra
aun
tomacorriente
de
CA
vers
une
prise
murale
a una toma de |a red
a una presa a muro
vers une prise secteur
a una presa CA
Picchetto di terra
Connecting code (supplied)
Cordon de liaison (fourni)
Cable conector (suministrado)
Cavo di collegamento (in dotazione)
*
CONTROL
S
connector
(with
the
supplied
remote
control
*
Connecteur
CONTROL
S
(avec
cordon
de
télecommande
cord)
fourni)
IN:
Connect
to
the
CONTROL
S
OUT
connector
of
other
Sony
IN:
Raccorder
au
connecteur
CONTROL
S
OUT
d'autres
appareils
equipment
for
whole
audio
system
remote
control.
Sony
pour
le
commande
4
distance
de
toute
la
chaéne
audio.
OUT:
Connect
to
the
CONTROL
S
IN
connector
of
other
Sony
OUT:
Raccorder
au
connecteur
CONTROL
S
IN
d'autres
appareils
equipment
for
whole
audio
system
remote
control.
Sony
pour
la
commande
a
distance
de
toute
la
cha6ne
audio.
Note
on
the
CONTROL-S
input
Remarque
sur
l’entrée
CONTROL-S
To
remote
control
this unit
through
a
receiver
or
amplifier,
connect
Pour
piloter
cet
appareil
par
I'intermédiaire
d’un
récepteur
ou
d'un
the
input
on
this
unit
to
the
CONTROL-S
output
on
a
Sony
receiver
amplificateur,
raccorder
l'entrée
de
cet
appareil
sur
la
sortie
or
amplifier,
with
a
CONTROL-S
cord.
When
this
connection
is
CONTROL-S
d'un
récepteur
ou
amplificateur
Sony
a
l'aide
du
used,
only
remote
commands
sent
through
the
receiver
or
amplifier
cordon
CONTROL-S.
Avec
cette
connexion,
la
commande
a
will
be
executed.
The
remote
sensor
on
this
unit
will
not
function.
distance
peut
atre
effectuée
uniquement
par
le
récepteur
ou
l'amplificateur. Le capteur de cet appareil ne fonctionne pas.
For customers supplied with the AC plug adaptor
When
the
AC
plug
is
unsuitable
for
the
type
of
AC
outlet
in
your
En
ce
qui
concerne
I’adaptateur
de
fiche
secteur
fourni
avec
country,
use
the
supplied
AC
plug
adaptor.
certains
modéles
Si la fiche secteur ne correspond pas 4 la prise secteur du
pays, utiliser l'adaptateur de fiche secteur fourni.
14

Conexiones
Collegamenti
Notas sobre las conexiones
* Conecte el cable de alimentacién de CA en Ulitimo
lugar.Cercidrese de que la alimentacién esté
desconectada.
* Las clavijas y las tomas estan codificadas por color. Las
Clavijas y las tomas rojas son para el canal derecho (R), y
las blancas para el izquierdo (L).
* Inserte las clavijas completamente en las tomas, Las
conexiones flojas pueden causar zumbido y ruido.
*
Mantenga
los
cables
de
los
altavoces,
el
cable
conector,
y
el
cable
de
alimentacién
lejos
de
la
antena
de
cuadro
de
AMo
de
acometida
de
antena
del
sintonizador
a
fin de
evitar
la
posible
captacién
de
ruido.
Diagrama de conexiones
El ST-S570ES es diferente de Ia ilustracién en ciertos puntos.
FM outdoor antenna (optional)
Antenne extérieure FM (en option)
Antena exterior de FM (opcional)
AM loop antenna (supplied)
Antenna FM esterna (opzionale)
Antenne cadre AM (fournie)
Antena de cuadro de AM (suministrada)
Antenna AM ad anello (in dotazione)
Ground wire
Fil de terre
Conductor de puesta a tierra
Filo di terra Ground rod
Piquet de terre
Barra de puesta a tierra
Picchetto di terra
Connecting code (supplied)
Cordon de liaison (fourni)
Cable conector (suministrado)
Cavo di collegamento (in dotazione)
CONTROL § connectors*
Connecteurs CONTROL S*
Conectoes CONTROL S*
Connettori CONTROL S*
a
to an AC outlet
vers une prise secteur
aun tomacorriente de CA
a una presa CA
No} (SMUT mere) (=ver-Taat=vay (|
*
Collegare
il
cavo
di
alimentazione
CA
per
ultimo.
Assicurarsi
che
l’apparecchio
sia
spento.
+
Le
spine
dei
cavi
e
le
prese
sono
codificate
con
colori
diversi.
Le
spine
e
le
prese
rosse
sono
per
il
collegamento
del
canale
destro
(R)
e
le
spine
e
le
prese
bianche
sono
per
il
collegamento
del
canale
sinistro
(L).
* Inserire a fondo le spine dei cavi nelle prese.
Collegamenti
allentati
possono
provocare
ronzii
o
rumore.
*
Tenere
i
cavi
diffusori,
il
cavo
di
collegamento
e
il
cavo
di
alimentazione
lontano
dall’antenna
AM
ad
anello
o
dalla
discesa
d’antenna
del
sintonizzatore
per
evitare
possibili
interferenze.
Tod alltel mere) (cver-lantevalce)
Lo
ST-S570ES
differisce
dall’apparecchio
mostrato
nella
seguente
illustrazione
in
alcuni
punti.
For
better
reception,
extend
a
6
to
15-meter
insulated
wire
out
of
doors.
Pour
améliorer
la
réception,
déployer
un
fil
isolé
de
6
a
15
métres
a
I’extérieur.
Para
mejorar
la
recepcién,
extienda
un
conductor
aislado
de
6
a
15
metros
en
exteriores.
Per
una
migliore
ricezione,
stendere
un
filo
isolato
di
6
-
15
metri
all'esterno.
Amplifier
Amplificateur
Amplificador
Amplificatore
to a wall outlet
vers une prise murale
a una toma de la red
a una presa a muro
+ Conectores de control S (CONTROL §) (con el cable de
control remoto suministrado)
IN:
Conéctelo
al
conector
CONTROL
S
OUT
de
otro
equipo
Sony
Para controlar a distancia todo el sistema de audio.
OUT:
Conéctelo
al
conector
CONTROL
S
IN
de
otro
equipo
Sony
Para controlar a distancia todo el sistema de audio.
Nota sobre la entrada CONTROL-S
Para
controlar
a
distancia
esta
unidad
a
través
de
un
receptor
o
un
amplificador,
conecte
la
entrada
de
esta
unidad
a
la
salida
CONTROL-S
de
un
receptor
o
un
amplificador
SONY
con
un
cable
CONTROL-S.
Cuando
emplee
esta
conecién,
solamente
se
ejecutarna
las
érdenes
emitidas
a
través
del
receptor
o
el
amplificador.
El
sensor
de
control
remoto
de
esta
unidad
no
funcionara.
Para
los
usuarios
a
los
que
se
les
suministre
adaptador
de
enchufe
de
CA
Cuando
el
enchufe
no se
adapte
al
tipo
de
toma
de
la
red
de
CA
de
su
pais,
emplee
el
adaptador
de
enchufe
suministrado.
*
Connettore
CONTROL
S
(con
il
cavo
di
comando
a
distanza
in dotazione)
Ingresso
(IN):
Collegarlo
al
connettore
CONTROL
S
OUT
di
un
altro
apparecchio
Sony
per
il
comando
a
distanza
dell'intero
sistema
audio.
Uscita
(OUT):
Collegarlo
al
connettore
CONTROL
S$
IN
diun
altro
apparecchio
Sony
per
il
comando
a
distanza
dell’intero
sistema
audio.
Nota sull’ingresso CONTROL-S
Per
controllare
a
distanza
questo
apparecchio
tramite
un
ticevitore
©
un
amplificatore,
collegare
l'ingresso
di
questo
apparecchio
all'uscita
CONTROL
S
di
un
ricevitore
o
un
amplificatore
Sony,
con
un
cavo
CONTROL
S.
Quando
si
usa
questo
collegamento,
verranno
eseguiti
solo
comandi
a
distanza
immessi
tramite
il
ricevitore
o
l'amplificatore.
ll
sensore
di
comandi
a
distanza
di
questo
apparecchio
non
funziona.
Per
gli
acquirenti
del
modello
dotato
di
adattatore
perspinaCA
Se
la
spina
del
cavo
di
alimentazione
CA
non
corrisponde
al
formato
della
presa
a
muro,
usare
l'adattatore
per
spina
in
dotazione.
15

rValcsvalars mere) alalcvevttels
EAM Antenna Connection
Oveyalar=>.de)ame (Mm Me-layislalals:
(Oxeyalat->dlelame(-MielalcclalasweV
AM loop antenna
Antenne cadre AM
Antena de cuadro de AM
Antenna AM ad anello
KK 3
If
necessary,
attach
the
antenna
to
a
wall.
(The
illustrated
antenna
is
for
ST-S770ES/S333ESG)
Si
nécessaire,
fixer
l'antenne
au
mur.
(L’antenne
de
I'illustration
est
celle
des
modéles
ST-S770ES/S333ESG.)
Si
es
necesario,
fije
la
antena
a
una
pared.
(La
antena
de
Ia
ilustracion
es
para
el
ST-S770ES/S333ESG.)
Se
necessario,
fissare
l'antenna
ad
una
parete.
(L’antenna
mostrata
nell’lllustrazione
@
per
lo
ST-S770ES/S333ESG)
L
| 2 Ma eV culiemerhlitrritels
jie Reet ‘i ied’
le)
ST-S770ES/S333ESG
Fasten the ends of the antenna to a wall, etc., using thumbtacks
or adhesive tape. Fully extend the antenna and position it for
the best reception.
Fixer l’extrémité de l’'antenne a un mur a l'aide de punaises ou
d'un morceau de ruban adhésif. Déployer compiétement le fil
d’antenne et chercher la position qui donne la meilleure
réception.
Fije los extremos de la antena a una pared, etc., empleando
chinchetas o cinta adhesiva. Extienda completamente la
antena y coléquela donde se obtenga !a mejor recepcién. :
Fissare i capi dell’antenna ad una parete, ecc. con delle puntine
da disegno o con del nastro adesivo. Estendere l’antenna com-
pletamente e fissarla nella posizione ottimale per la ricezione.
75Q COAXIAL
For customers in Europe
| Pour la clientéle européenne
ST-S770ES/S570ES
Attach an IEC standard socket-connector
(female) to the 75-ohm coaxial cable and
insert it firmly into the 75 (ohm) COAXIAL
ANTENNA connector.
Fixer un connecteur-douille (fernelle),
répondant aux normes IEC, au cable
coaxial de 75 ohms et l’insérer fermement
dans le connecteur 75 (ohms) COAXIAL
ANTENNA.
Instale un conector (hembra) de normas
IEC en el cable coaxial de 75 ohmios e
insértelo firmemente en el conector 75 Q
COAXIAL ANTENNA.
Notes on FM antenna installation
You should:
— install it as high as possible.
— keep it away from TV antennas or other operating in roughly the
same frequency range.
— locate the antenna on the side of your house away from heavy
auto traffic.
We recommend:
— use a remotely-controlled rotatable antenna, or an
omnidirectional antenna.
16
Remarques sur l’installation de l’antenne FM
L’antenne doit étre:
-— instailée le plus haut possible,
— éloignée des antennes TV ou autres fonctionnant
approximativement sur la méme plage de fréquence,
— posée sur le cdté de la maison le plus éloigné de Ia circulation
routiére.
Nous vous recommandons de:
— utiliser une antenne rotative commandée a distance, ou uve
antenne omnidirectionnelle.

OxeyaT=>.dlelame(¥-lal (claret
Ofelit-> dielame(-ME-M-lnl(lareme(-W-Vi"
Extend an insulated wire out of doors if possible, keeping the
greater length horizontal.
Etendre le fil isolé a l'extérieur en essayant d’en garder la plus
grande partie a l'horizontale.
Extienda un conductor aislado en exteriores, a ser posible,
manteniendo su mayor parte horizontal.
Se possibile, stendere un filo isolato all’esterno, tenendolo i! pid
possibile orizzontale.
OFe}
|
[=Yer-Tant-valceme(-yi
lal
ccialar:|
MW
w
6
to
15
meter
insulated
wire
Ni
Fil
isolé
de
6
&
15
métres
Conductor
aislado
de
6
a
15
metros
Filo isolato da 6 a 15 mettri
eee
Para los clientes de Europa For customers in
Per gli acquirenti nei paesi europei
Applicare
al
cavo
coassiale
da
75
ohm
|
BESWBSkk
Ki
2c}
un connettore a presa IEC standard
(femmina) e inserirlo saldamente nel 1
connettore 75 (ohm) COAXIAL
oe
other countries
Pour la clientéle des autres pays
poe ee Ra wee
Para los clientes de otros paises
Per gli acquirenti in altri paesi
2 “~
_ f—
8mm 10 mm
ANTENNA,
3
FM
75Q, COAXIAL 5
Notas sobre la instalacion de la antena de FM
Usted debera:
— Instalarla lo mas alta posible.
—
Mantenerla
lejos
de
antenas
de
televisién
u
otras
que
funcionen
aproximadamente
en
la
misma
gama
de
frecuencias.
— Colocarla en un lado de su casa, lejos del intenso trafico
automovilistico.
Recomendamos:
— Emplear una antena giratoria controlada a distancia, o una
antena omnidireccional.
Ne)
TUL
Mlatcitcliecvatedat-me(=li
ie-Tal
lalate
ad
i]
Si deve:
—
installare
l'antenna
il
pid
in
alto
possibile.
—
tenerla
lontana
da
antenne
TV
o
altre
antenne
attive
pis
O
meno
nello
stesso
campo
di
frequenza.
—
collocare
l'antenna
su
un
lato
della
propria
casa
lontana
dal
traffico
automobilistico.
Si consiglia:
——
l'uso
di
un’antenna
girevole
controllata
a
distanza
o
un’antenna
omnidirezionale.
17

Broadcast Reception
Tuning in Manually
ST-S770ES/
SKK] shel)
Reception
des
émetteurs
Norore) ae Mart-talel=)
x
Select the desired band with the band selector.
If the AUTO indicator appears on the display, press
TUNE MODE. The AUTO indicator disappears.
1
3 Check if the TUNING indicator appears on the display.
If not, press TUNING/PRESET.
4
Find the desired station by turning the TUNING knob
toward » for higher frequencies or <4 for lower frequen-
cies.
1
Sélectionner
la
gamme
de
fréquence
souhaitée
sur
le
sélecteur
de
gamme
de
fréquence.
2
Si
l'indicateur
AUTO
s’allume
sur
l'afficheur,
appuyer
sur
TUNE
MODE
pour
I’éteindre.
3
Vérifier
que
l'indicateur
TUNING
s’allume
sur
l’afficheur.
S’il
ne
s’allume
pas,
appuyer
sur
TUNING/PRESET.
4 Chercher la station souhaitée en tournant le bouton
d’accord vers ® pour les fréquences supérieures, et
vers <4 pour les fréquences inférieures.
For FM stereo reception
Normally, press MUTING.
MUTING indicator appears on the display. To tune in a very weak
FM station, press again to reset it. The MUTING indicator goes off.
To receive a weak FM broadcast
Set MUTING off (press MUTING so that the MUTING indicator
disappears from the display window), and if it is still noisy, set FM
MODE to the MONO mode.
To tune in only stations with strong signals
Press ANT ATT to make the ANT ATT indicator appear (ST-
$770ES/S570ES),
or
press
RF
MODE
to
make
the
DIRECT
indicator appear (ST-S333ESG).
When the desired station is interfered with adjacent stations
Press
the
IF
BAND
button
so
that
the
NARROW
indicator
appears
in
the
display
window.
In
this
mode,
the
selectivity
increases
so
that interference-free sound is obtained.
18
Réception FM stéréo
Normalement, enclencher la touche MUTING.
L'indicateur MUTING s’allume sur !’afficheur. Pour accorder une
Station
FM
trés
faible,
appuyer
de
nouveau
sur
la
touche
pour
annuler le silencieux. L’indicateur MUTING s’éteint.
Réception d’une émission FM a faible signal
Mettre
MUTING
hors
service
(appuyer
sur
la
touche
MUTING
pour
que
le
témoin
disparaisse
de
la
fenétre
d’affichage)
et
si
la
réception
est
toujours
parasitée,
placer
FM
MODE
sur
MONO,
Accord sur les stations a signal puissant uniquement
Appuyer
sur
fa
touche
ANT
ATT
pour
afficher
le
temoin
ANT
ATT
(ST-S770ES/S570ES)
ou
appuyer
sur
RF
MODE
pour
que
le
témoin DIRECT apparaisse (ST-S333ESG).
Lorsque la station est dérangée par des stations adjacentes,
Appuyer
sur
la
touche
IF
BAND
pour
afficher
le
temoin
NARROW.
Dans
ce
cas,
l'accord
est
plus
précis
et
les
interférences
sont
réduites.

latzlez=) oede] ame (= elgelele-ltat-to
de radiodifusion
Talon Murelalerel,
ST-S570ES |
silesy4lelal-me-lelle
yal colalicmantclalerel (=)
oul,
Elija la banda deseada con el selector de banda.
2 Si en el visualizador aparece el indicador AUTO,
presione TUNE MODE. E| indicador AUTO
desaparecera.
3 Compruebe si en el visualizador esta el indicador
TUNING. Sino esta, presione TUNING/PRESET.
4 Busque la emisora deseada girando el mando
TUNING hacia » para frecuencias superiores o hacia
“4 para frecuencias inferiores.
1
Scegliere
la
banda
desiderata
con
il
selettore
di
banda.
2
Se
l'indicatore
AUTO
appare
sul
display,
premere
TUNE
MODE.
L'indicatore
AUTO
scompare.
3
Controllare
che
l’indicatore
TUNING
appaia
sul
display.
Se
non
appare,
premere
TUNING/PRESET.
4
Trovare
la
stazione
desiderata
girando
la
manopola
TUNING
verso
®
per
frequenze
superiori
o
verso
<
per
frequenze
inferiori.
Para la recepcién de FM estéreo
Normaimente, presione MUTING.
En el visualizador aparecera el indicador MUTING. Para sintonizar
una emisora de FM de sefial muy débil, vuelva a presionar esta
tecla. El indicador MUTING desaparecera.
Para recibir un programa de FM de sefial debil
Ponga MUTING en OFF (presione MUTING de forma que el
indicador MUTING desaparezca de la ventanilla visualizadora) y, si
todavia se recibe ruido, ponga FM MODE en FM.
Para sintonizar emisoras de sefial intensa solamente
Presione ANT ATT de forma que aparezca el indicador ANT ATT
(ST-S770ES/S570ES), 0 presione RF MODE de forma que
aparezca el indicador DIRECT (ST-S333ESG).
Cuando
una
emisora
sufra
interferencias
de
otras
adyacentes
Presione
la
tecla
IF
BAND
de
forma
que
en
la
ventanilla
visualizador
aparezca
el
indicador
NARROW.
En
este
modo,
la
selectividad
aumentara
a
fin
de
obtener
sonido
carente
de
interferencias.
Per la ricezione FM stereo
Normalmente, premere MUTING.
L’indicatore
MUTING
appare
sul
display.
Per
sintonizzare
una
stazione
FM
molto
debole,
premere
di
nuovo
il
tasto
per
disattivare
il
circuito.
L'indicatore
MUTING
scompare
dal
display.
Per ricevere una stazione FM debole
Disattivare
MUTING
(premere
MUTING
in
modo
che
l'indicatore
MUTING
scompaia
dal
display),
e
la
stazione
@
ancora
disturbata,
regolare
FM
MODE
sul
modo
MONO.
Per
sintonizzare
solo
stazioni
con
forti
segnali.
Premere
ANT
ATT
per
visualizzare
l'indicatore
ANT
ATT
(ST-
S770ES/S570ES),
o
premere
RF
MODE
per
fare
comparire
lindicatore
DIRECT
(ST-S333ESG).
Quando
Ia
stazione
desiderata
viene
disturbata
da
stazioni
vicine
Premere
il
tasto
IF
BAND
in
modo
che
compaia
l'indicatore
NARROW
sul
display.
In
questo
modo,
la
selettivit)
aumenta
e
viene
ottenuto
un
suono
libero
da
interferenze.
19

Broadcast Reception
Tuning in Automatically
Reception des émetteurs
PVotefe] go m-lUi celui ltce [els
Select the desired band with the band selector.
Press TUNE MODE so that the AUTO indicator appears
on the display.
Check if the TUNING indicator appears on the display.
If not, press TUNING/PRESET.
Turn the TUNING knob toward > for higher or < for
lower frequencies.
When automatic frequency scanning starts, release the
knob. Scanning stops when a signal.is received. If the
signal is not the desired one, turn the knob again to
restart scanning.
-& O N=
To receive other stations
When the received station is not the one you want, turn
TUNING knob again.
To receive a strong FM broadcast
Normally, set MUTING on (press MUTING so that the
MUTING indicator appears on the display) to reduce noise.
Also, set FM MODE to the auto stereo mode. The unit
operates in the stereo mode for a stereo signal, and
automatically switches to the monaural mode for a monaural
signal. Ifit is still noisy, set FM MODE to the HI-BLEND
mode.
20
1 Sélectionner la gamme de fréquence souhaitée sur
le sélecteur de gamme de fréquence.
2 Appuyer sur TUNE MODE de maniére a allumer.
l'indicateur AUTO sur l’afficheur.
3 Vérifier que l’indicateur TUNING s’allume sur l’afficheur.
S’il ne s’allume pas, appuyer sur TUNING/PRESET.
4 Tourner fe bouton d’accord vers > pour les
fréquences supérieures ou <4 pour les fréquences
inférieures. Dés que la recherche automatique des
stations commence, relacher le bouton. La recherche
s’arréte dés qu'un signal est regu. Si ce n’est pas la
station souhaitée, tourner le bouton encore un fois pour
reprendre la recherche.
Réception d’autres stations
Si la station reaue n’est pas la station souhaitée, tourner de
nouveau le bouton TUNING.
Réception d’une émission a signal puissant
En principe, mettre MUTING en service (appuyer sur la
touche MUTING pour que le témoin soit affiché) pour
réduire les parasites.
Mettre également FM MODE sur le mode stéréo
automatique. La réception sera en stéréo si le signal est
stéréo et passera automatiquement au mode mono si e
signal est en mono. Si des parasites se font toujours
entendre, mettre FM MODE sur HI-BLEND.